Original subtitles

Azért hívtam össze ezt a rendkívüli ülést, mert

elloptak egy dokumentumot, amit a bíróságon kellene bemutatni.

Néhányan az embereink közül megsérültek.

A bizonyítékok egy alvilági fejes ellen szólnak,

aki ellen 5 éve tart a nyomozásunk.

Ez a rendelet feljogosít minket, hogy beleavatkozzunk uram.

Mi tudjuk, hogy ő az, de nincs bizonyítékunk.

Az óra ketyeg, talán fel kellene bérelnünk a Vadászó Sasokat.

Oké, azonnal megyek.

Főnök, megöltem hat rendőrt.

Már nálam vannak a dokumentumok.

Holnap fel kell menteniük téged a bíróságon.

"A London híd összeomlik"

Ez egy elektronikus hanghullám érzékelő.

Senki sem tudja kinyitni, csak ha én éneklem ezt a dalt.

Sas?

Senki sem szerezheti meg a bizonyítékokat.

Főnök!

Nyisd ki a széfet!

Nem. Te nem ölhetsz meg engem, mert rendőr vagy.

Én csak egy vendég vagyok, nem rendőr.

De holnap téged elítélnek.

Engem? Van valami bizonyítékotok?

Te szemétláda!

Egy nagyon tapasztalt szemétláda.

Azonban bekaclizunk téged.

De holnap, szabad leszek!

De van egy áruló.

Áruló?

Ha az nincs...

nem esel bele a csapdánkba.

Egyszer történt meg, de az soha többé nem fog.

Ne játszadozz velem!

Gyerünk, ez még mindig jobb, mint 30 év börtön.

Elmondom újra...

Újra... nem kell.

Te idióta!

Snooker!

Andy...

Shih őrmester!

Titokban jöttem, hogy lássalak!

Shih őrmester, a felesége várja a telefonban.

Oké, csak várjon, mindjárt megyek.

Ami jár tőle.

Át akartam adni magának ezt tőle.

A felső vezetés elégedett a tervemmel, hogy alkalmazzuk a Sast.

Még szükségünk lesz a segítségére sok dologban.

De...

De a rendőrségtől nem kapunk semmiféle elismerést.

Ők nem állnak ki mellettünk, ha hibázunk, ugye?

Eszes vagy.

Shih őrmester, mit szeretne enni?

Szolgálatban nem eszek.

Én fizetem.

Várjon...

Rizst csigával, kagylóval, húst, tojást.

Ezenkívül, salátát dupla tojással,

és egy tál zöldséget, gyorsan.

Nagy étvágya van.

Főnök, itt egy levél számodra, Görögországból.

Shih őrmester, két hölgynek szüksége lenne az ön segítségére.

Sajnálom, elfoglalt vagyok.

Azt akarják, hogy bekenje őket napolajjal.

- Napolajjal? - Igen!

A rendőröknek a közérdeket kell szolgálniuk.

Menjünk!

Andy, találtam valami furcsa dolgot a régészeti kutatásom alatt Görögországban.

Remélem eljössz és csatlakozol hozzám.

Biztos vagyok benne, hogy nem fogsz cserben hagyni, de

óvatosnak kell lenned.

A szovjet KGB figyel engem.

Shen Kun, a címem...

Chung Chu-Ian!

Mik a terveid a szünidőre?

A Nagybácsim mondta, hogy elvisz engem egy utazásra.

Pin-pin, a szünidőben nincs szükséged a labdádra, add ide.

Nincs szükséged az iskolatáskádra.

Nincs szükséged a szemüvegedre.

Te mindig bántasz másokat!

Ő azért született, hogy bántsam! Így van?

Igen.

Menjünk!

Pin-pin, miért nem küzdtél meg velük?

Az úriember beszél a harc helyett.

Nos, megint bántottak?

Steve bántotta őt!

Nos, segítek hogy megbosszulhasd.

Te vagy Steve, aki gyakran bántja Pin-pin-t?

Igen, mi van akkor?

Te disznó, kövér és ronda vagy!

Hogy nem szégyelli az apád magát miattad?

Megtanítok neked egy leckét. Meg kell győződnöd róla...

hogy nincs-e mögötted egy erősebb személy, mielőtt bántasz valakit.

Segíts! Papa!

Nincs értelme hívni a papát.

Az apád sem lehet jobb, mint te.

A látványod bánthatja az anyukád szemét.

Engedje el!

Maradj ki ebből, vagy téged is elkaplak!

Te nem az ő apja vagy, ugye?

Ő az én fiam.

A fiad okos és helyes.

Négyszemű, mielőtt bántasz valakit győződj meg róla, hogy...

hogy nincs-e mögötte egy erősebb ember.

Mi történt Kardforgató Pan Chuang-chiu?

A térdein könyörgött nekem az apja...

de rálépett a szemüvegemre.

Nagybácsi, hova megyünk?

Egy helyre, ami tetszeni fog neked.

- Hova? - Görögországba.

Jó a kilátás, hagyd, hogy csináljak egy képet rólad.

Jó ez a póz?

Igen, maradj így.

Pattanj be gyorsan!

Főnök, a barátja megviccelt minket.

Azt mondta hogy jöjjünk ide, hogy lássuk őt,

de most nyoma sincs neki.

Felejtsd el! Élvezd a tájképet!

Milyen szép hely.

Nagybácsi, mi az?

Mondd el neki!

Ez az Adrian Templom. Ez az emlékmű Athént ábrázolja, Görögország fővárosát.

Ez lepusztult. A Confucious Templom sokkal jobban nézett ki.

A Confucious Templomnak kevesebb oszlopa van idióta.

Gyerünk.

Ez egy emlék a történelmük több ezer évéről.

Ez Athena-ért volt, Athén oltalmazójáért.

Megjövendölhetjük a szerelmet?

Van egy nagyszerű jövendölésem.

Megyek és valóra váltom a jövendölést.

- Tudsz görögül? - Nem.

Hogyan váltod valóra akkor a jövendölést?

Nemzetközi nyelvvel.

Várj egy percet.

Hé... mit csinálnak itt?

Le vannak tartóztatva!

Miért?

Ezek az oszlopok hatalmasak.

Ez az egész miattad van!

Semmibe vesz, mikor ideér a barátja. Ribanc!

Összetört a nagy szívem.

Állj meg!

Ne menj tovább, állj meg, te...

Nagybácsi, most mi lesz?

Menjünk, és találjuk meg őt!

Andy!

Kerestelek, de nem voltál itt.

Ez egy hosszú történet.

Sajnálom, de a barátom bajban van.

A Görög Hotelban szálltam meg, gyere amikor tudsz.

Andy!

Bocsánat!

Shen Kun!

Kik maguk?

Az Interpol a felelős annak a dolognak a védelméért.

Légy óvatos, engem figyel a KGB.

Ne aggódj, tudjuk.

Köszönöm.

Szovjetek, eladtatok engem!

Állj, add ide!

Alkalmatlan személy vagy!

Szerencsére távol maradtunk a két rendőrtől,

vagy a görög börtönbe jutottunk volna.

Vidd Pin-t valahova máshova. Közbelépek.

Ez a végzeted.

Állj, Interpol ügynökök vagyunk, tegyétek le a fegyvert.

Állj meg!

Állj meg!

Állj meg!

Csak menj!

Interpol ügynökök vagyunk. Hol van Shen Kun?

Miért keresik?

Az nem a maga dolga.

Nem tartozik magára.

Nos, nincs miről beszélnünk.

Várjon!

Mi van?

Maga nem Lo Li?

Én Andy vagyok.

Az aktáiban olvastam hogy maga az első számú Vadászó Sas.

Shen Kun felfedezett egy értékes régiséget Görögországban,

ezért üldözi a KGB.

Azt mondták, a főnökük Karov itt van.

Nem csoda, hogy megkért, hogy jöjjek ide.

Most hol van ő?

Menjünk!

Andy, működjön együtt velünk kérem.

Mondja el Shen-nek, amikor látja, hogy látnunk kell a Amerikai Konzulátuson.

Veszélyben van.

Rendben.

Segíthetek valamiben?

Andy-t keresem. Megmondaná melyik szoba az övé?

Nem tehetem.

- Lo Li-t keresi? - Igen.

Az asszisztense vagyok, most nincs itt, de megvárhatja a szobájában.

- Oké. - Kérem.

WC-re akarok menni!

Sajnálom, nagyon szükségem van rá, gyere ki gyorsan.

Itt vagyok.

Ki van bent?

Szabad!

Az európai WC-nek két csészéje van.

Egyidőben is csinálhatom.

Ne nevess ki, tartsd vissza!

Nyisd ki most...

Valaki bent vérrel beborítva...

Megfogta a seggem...

Itt jobbra.

Valaki ellopta a szmokingom.

Karov?

Mr. Shen, a maga táskája üres.

Nem ért? Honnan jött?

Shanghai-i?

Hakka-i?

Én 12 féle kínai nyelvjárást beszélek.

A jelenlétemben befejezheti a színészkedést.

Hol vannak a drágakövek?

Elenged ha elmondom?

Nincs lehetősége alkudozni velem.

Beadhatok egy injekciót amitől mindent elmond amit tud.

Utána egy idióta lesz magából.

Ne tegye!

Csak egyedül magának mondhatom el.

Rendben.

Beszéljen.

Maga kínai lándzsás Yun Chun box-ot használ.

De nem eléggé jártas benne.

Most töröttek a bordái.

Mondja el és elviszem egy orvoshoz.

Légy átkozott!

Maga sértő nyelvet használ.

Mr. Shen, magának nincs családi erkölcse.

A maga barátai visszatértek Hong Kong-ba.

Náluk kell legyen a drágakő.

Injekció.

Keverjen tojást lisztbe, adjon hozzá sütőport,

és egy másik tojást.

Majd adjon hozzá némi fűszert...

Anya, hazajöttem.

Pin-pin, hazajöttél?

Görögország mókás?

Igen.

Anya, te miért nem jöttél?

Az anyukád nagy rajongója a TV sorozatoknak.

Hazajöttünk.

Andy, örülök, hogy hazajöttél.

Éppen most hívott Miss Shen.

Ő ki?

Hagyott egy telefonszámot, és azt mondta, hogy az ifjúsági centrumból van.

Ő Kun nővére, itt van a telefonszáma.

Nagybácsi, ki hívott?

Ez nem a te dolgod, holnap iskolába kell menned, menj csomagolni.

Menj átöltözni!

Pin-pin, ne vigyél olyan sok dolgot!

Majd ha kicsomagoltál...

vidd ezt a táskát a szobádba, gyorsan.

Snooker, hamarosan elmegyek.

Maradj itthon, és figyeld Pin-pin-t és a nővéred.

Hogy vagy?

Én beszélek hozzád.

Te?

Pin-pin, segíts.

Amilyen nagy ez a csomag, olyan nehéz vinni.

Furának tűnsz, mit rejtegetsz?

Semmit.

Kaját?

Semmit.

Tényleg nem?

Nem.

Menj arrébb.

Felejtsd el.

Ne csak ülj ott, gyere és segíts.

Miért nem látott meg?

Nem engedtem neki, hogy lásson engem.

Te vagy az, aki beszélsz?

Nem én vagyok az. Közbeszólok az agyhullámaidban...

és úgy érzed, hogy beszélek.

Még mindig nem értem.

Nem is kell, de segítened kell.

Nem számít, legyünk barátok!

Oké?

Persze, ígérd meg!

Nincsenek is ujjaid.

Én találtam meg elsőnek a parkolóhelyet.

Nem tanította meg az oktatód, hogy

az parkol akinek a feje előrébb van.

Ennek nincs értelme.

Ez nem igaz. Bevallom neked akarok jót.

A gyerekek itt szeretik megkarcolni a kocsit.

És valaki ledobál dolgokat minden nap.

Gázolajos tartályt, TV készülékeket és...

ha én a te helyedben lennék, nem parkolnék ide.

Hong Kong-ban agyafúrtnak kell lenned

ha parkolni szeretnél.

Hölgyem, Winnie Shen bent van, kérem?

Éppen gyakorol.

Köszönöm.

Elnézést, ön Winnie Shen?

Én Mureen Yu vagyok, Winnie Shen ott van.

Köszönöm.

Engem keres?

- Maga Winnie? - Igen.

Én Andy vagyok.

Éppen most hívtam.

Hogy van a bátyja?

Ezt akartam kérdezni magától. Küldött egy táviratot Görögországból...

a szovjetek követték őt. Magát kereste egy hotelben.

Azóta nem kaptunk új híreket felőle.

Ő nem jött el megnézni engem.

Miért kereste a KGB?

Fogalmam sincs. 3 hónapig nem hallatott magáról.

A maga címét és telefonszámát is a noteszében találtam meg.

Winnie!

Ez a kullancs megint itt van.

Sajnálom, de a kocsim tönkrement egy hűtő miatt.

Ezért késtem. Ismered őt?

Ő Andy.

Csak hívj Lao Ta-nak.

Lao Ta?

A keresztneve Ta, a vezetékneve Lao.

Ezt a kiváló nevet az apád adhatta neked.

Mindenki Lao Ta-nak hívhat.

Andy, gyere el a lakásomba. Most megyek és átöltözök.

Elmondok neked valamit, mivel jó barátok vagyunk.

Egy ilyen jóképű srácnak, mint amilyen te vagy, nincs szüksége egy ilyen lányra.

Ő házsártos, finnyás és gondatlan.

Én túl jószívű vagyok, hogy lekoptassam.

Te nem vagy az annyira.

Lao Ta? Te mindig ugyanolyan jó tanácsokat adsz.

Ne aggódj, én nem versenyzek veled.

Segítség!

Jól vagy?

Úgy néz ki, megtaláltak az ellenségeid. Tűnjünk el innen!

Menjünk a lifttel!

Ne a lifttel, a lépcsőn menjünk!

Hé, itt ne harcoljanak!

Ne erőszakoskodjanak itt!

Fel kell menned!

Olyan magasan van!

Felfelé!

Winnie!

Itt végeztünk.

Segítség!

Kérlek ne ölj meg! Engem csak felbéreltek!

Jól vagy?

Jól vagyok. Érted bármit megtennék.

Most mi lesz? Nem merek hazameni.

Gyere fel hozzám akkor!

Andy, elrejtőzhetek nálad?

Igen.

Ne aggódj! Nem hagyom egyedül a barátnőmet.

Én is megyek, segíteni akarok!

Rendben.

Anya, jégkrémet akarok.

Már mondtam Pan, hogy csináltam.

Menj és vegyél. Ne zavarj engem!

Oké.

Nagybácsi hol van a jégkrémem?

A jégkrémed? Itt van. Vidd!

Ilyen kicsi?

A kicsi adag jobb. Többtől megbetegednél.

Menj...

Fantasztikus.

Mérges vagy?

Persze, az ő jégkréme nagy, az enyém meg kicsi.

Tudnál hozatni nekem egy nagy tállal...

anélkül, hogy akadályát látná ő?

Igen, de túl sok jégkrém rossz a szervezetnek.

Kérlek, most az egyszer.

Oké, ez alkalommal segítek.

Pin-pin, van jégkrém.

Add ide.

Nem, mert lehet megbetegedsz. De számomra nincs akadálya.

Nem szabad megszakítani, amikor az emberi agyhullámokra hatással vagyok.

Az agya átváltott, mikor a csengő megszólalt.

Hagyd, majd én!

Gyertek be és üljetek le.

Ti vagytok...

Ő Winnie. És ez itt Mr. Lao.

2 napot itt maradnának.

Üdvözletem...

Pan, menj fel és készíts elő két vendégszobát.

Elég egy. Így könnyebb megvédenem őt.

Egy?

Rendben, mert ő kint marad.

Készítsen kettőt.

Akkor kettőt. Semmi változtatás?

Gyertek!

Ha meg akarjátok osztani velem a szobátok nyugodtan szóljatok.

A pokolba veled.

Winnie, ez a te szobád.

Melyik az enyém?

Az.

Mi van azzal?

Az az unokaöcsémé.

Nagybácsi!

Gyere ki, üdvözöld őket!

Ő Winnie, és az ott Mr. Lao.

Hello, Winnie. Hello, Mr. Lao.

Aranyos kisfickó.

Nézd, milyen kedves arca van.

Maga gonosz!

Na én megyek is aludni.

Veled aludhatnék.

Ne is álmodozz!

Kik ők?

A barátaim. Csak maradj bent. Menj aludni!

Kik ők?

A nő az határozott.

A férfi egy alacsony IQ-jú idióta.

Kis krapek!

Mi van?

Fogd ezt, használnám az ablakod.

Mit próbál csinálni ő?

Ez az alávaló, meglesi a lányt.

Ez az ember gonosz. El is mondom a nagybácsikámnak.

Nincs szükség rá. Az agyába juttatok egy kis illúziót.

Mi a baja neki?

Szörnyű illúziót juttattam az agyába.

Akkor most már nem csinál semmi rosszat az éjjel.

Ő gonosz, megérdemelte a büntetést.

A test struktúráját átrendezhetem 24 órára.

Jó!

Mi történt a karjaimmal és a lábaimmal?

Biztos álmodom. Csak tovább kell aludnom.

Ez nem az én lábam. Mi a baj velem?

Miért vagy még mindig ágyban?

Fáradt vagyok.

Gyere le reggelizni. Itt van az őrmester.

Nem, nem érzem jól magam.

Micsoda? Szükséged van orvosra?

Nem, semmi komoly.

Megmondom a nyomozónak, hogy jöjjön fel ő akkor.

Francba, hova bújhatnék el?

Egy szörnynek fognak tartani.

Nem, el kell futnom.

Maga nem ismeri azokat az embereket?

Nem ismerem.

Menjünk, beszéljen a barátjával.

Mit csinálsz?

Jógázok.

A jógára való képessége nagyon jó.

Mr. Shih, ez Mr. Lao Ta.

A vezetéknevem Shih.

Nem tudok semmit.

Nem ismeri azokat az embereket akik megtámadták magát?

Nem, nem.

Nem baj. Ők ismerték őt.

Amikor távozott, tőle érdeklődtek Miss Shen holléte felől.

Rendben.

Együtt kell működnie a rendőrséggel, ez kötelessége minden hong-kong-i állampolgárnak.

Rendben.

Én nem hong-kongi állampolgár vagyok. Én eredetileg nicaragua-i vagyok.

Felejtse el, uram. Magával megyek. Hagyjuk őt egyedül.

Oké.

Veled megyek.

Jól van.

Csukd be.

Bent felejtettem a kalapomat. Várjanak meg lent.

Most mi legyen?

Milyen gyakorlatot végez most?

Lábfeszítést.

Itt felejtettem a kalapomat.

Ez csodálatos.

Gyerekkoromban gyakoroltam én is.

Valamelyik nap tanulnom kellene magától.

Viszlát!

Rendben. Viszlát!

Viszontlátásra!

Ti segítetek megvenni a kajámat és megcsináljátok a házi feladatomat még ma szépen sorjában, megértettétek?

Pin-pin, állj meg.

Visszajöttél az utazásról?

Igen, egy távoli úton voltam.

Meghíztál?

Mi van az iskolatáskádban? Mutasd csak!

Ha megint bántasz, megmondalak a tanárnak!

Hogy mered? Megtanítalak egy leckére.

Ne!

Menj és segíts!

Nem tudom megverni Steve-et.

Meg tudod. Gyerünk!

Menj!

Gyere csak!

Hozzám beszélsz?

Többé nem bánthatod az osztálytársaidat!

Meg akarsz verni?

Van valami vele!

Menjünk. Gyerünk.

Pin-pin, nagyszerű vagy!

Te nyertél, segítsd fel!

És újra barátok lesztek!

Rendben!

Ne üss meg!

Nem akarlak. Ha többé nem bántod az osztálytársaidat...

barátok lehetünk.

Tényleg?

Felismertem 6-7 embert. Jó vagyok, nem?

Ha a KGB van az egész mögött...

akkor hiábavaló volt elkapni az embereket.

Aggódom a bátyám miatt.

Andy!

Szóval már itt is jelen vagytok.

Tudjuk hogy Karov itt van, ezért vagyunk mi is itt.

Ő a legjobb társam Cindy. Már találkoztatok.

Igen. A rendőrnő, aki nem szereti a fegyvereket.

Hallottam, hogy megtámadtak múlt éjjel.

Semmiség.

Ne becsüld alá Karovot, ő egy jó harcos.

Abban nem vagyok annyira biztos. Menjünk.

Te tényleg nem félsz Karov-tól?

Ki mondta, hogy nem félek.

Miért csináltál viccet belőle?

Miért ne?

Máskülönben nem követnének bennünket.

Ez egyáltalán nem rossz.

Mivel követnek minket, az ellenség nem mutatja meg magát.

Te nem akarod előcsalni őket, így van?

Igen, lehet hogy már itt vannak.

Sajnálom, hogy itt kellett találkoznunk.

A tegnapi emberek csak részidős harcosok voltak.

Alsóbbrendűek és nincsenek módszereik.

Bocsánatot kell kérjek ezért.

Hogy van a bátyám?

Jól van, jó bánásmódban részesül.

Adják ide azt a dolgot, és azonnal szabaddá engedjük.

Miről beszél?

Kérem, ne fecsérelje az időt.

Shen Kun mindent elmondott.

A 167-es szobában volt a dolog, ami a maga nevén volt.

Nincs nálam.

Mr. Lao maga csak szenvedi fog, ha ellenünk van.

Az rosszabb lenne, mintha AIDS-et kapna.

Többé nem enne és aludna jól.

Elveszítené minden érdeklődését a szex iránt.

Bocsánat, ez kicsit udvariatlan volt.

Én csak azt tudom, hogy kínos lenne...

ha az embereit letartóztatnák Hong Kong-ban.

Az nem lehet.

Ki szeretné próbálni a Chaozhou teát?

Jó íze van, szeretne kicsit?

Jól vagy?

Megsérült?

Az egyik mesterem kínai.

Ő a kung-fu összes ágát ismeri különböző iskolákból.

Ezért nem olyan könnyű fogást találni rajtam.

Most mondja meg, hol van az a dolog.

Nem szeretek fenyegető lenni.

Kapaszkodj erősen!

Légy óvatos!

Gyerünk!

Ez finom, neked meg nincs részed benne.

Ez igazán ízletes.

Elhoztál valamit Görögországból?

Nem.

Nem, semmit.

Tényleg nem.

A gyerekek nem tudják hogyan kell hazudni.

Elmondana mindent, ha történt volna vele valami.

Mit keresel?

Nem tudom.

Menj és keresd meg a görögországi csomagokat.

Hol van a kő?

Annyira szerencsétlen vagyok, mindenki bolond körülöttem.

Miért nem válok szellemmé, mikor az a sorsom?

Nyugodj meg! Helyre tudlak hozni!

Ez az egész miattad van, és nem hagyod hogy sikítsak!

Ne sikíts! Természetfölötti erőt adhatok neked!

Miféle természetfölötti erőt?

Olyan erőt, amitől az emberek engedelmeskednek neked.

Ez igaz?

Próbáld ki és látni fogod!

Helyrehoztam a lábaidat.

Kipróbálod?

Gyere ide!

Ez tényleg működik!

Vágd pofán magad!

Ez nagyszerű! Mutasd meg a pénzed.

Ilyen kevés? Menj és egyél szart!

Kipróbálom valaki máson.

Csak öt lépésen belül működik.

Ess a földre! Ess a földre!

Miért?

Fantasztikus!

Winnie, Winnie! Mondd, hogy menjek a szobádba!

Lao Ta, gyere a szobámba!

Nagyszerű, nagyszerű!

Miért bujkálsz egész nap a szobában?

Hogy megvédj, a közelemben kellene lenned.

Szerencsére Andy velem volt ma.

Nem tudom mit csináljak.

Holnap kezdem el a védelmed.

Holnap? Menj a pokolba!

Megátkoztál?

Gyere ki...

Csótányok vannak bent, tüntesd el őket!

Vetkőzz le...

A szerencse velem van.

Az álmaim valóra válnak.

Ezzel az erővel nem csak ő az egyetlen választásom.

Annyi szép lányt szedhetek fel amennyit szeretnék.

Felejtsd el az arcom...

Segíthetek, uram?

Add ide az összes pénzed...

Add ide nagy címletekben!

Add ide nagy címletekben, ne kis címletekben!

Adj 500 dollárt és nagy címleteket.

Adj nagy címleteket gyorsan!

Igazgató úr...

Adj nagy címleteket gyorsan!

Mi van?

Az igazgató itt van, nagy címleteket akarok.

Nagy címleteket, nem kis címleteket.

Telefonálj!

Rendben! Küldj el valakit nekem, hogy hozzák a pénzt!

Gyorsan!

Engedjenek el, én vagyok az apátok!

Sofőr, ne az elmegyógyintézetbe, haza vigyen!

A pokolba veled!

Andy, megtaláltam valakit.

- Kit? - Shen Kun-t.

Azonnal megyek.

Nem a rendőrségen vagyok.

A biztonság kedvéért gyere el hozzám!

Rendben!

Mr. Lo vagyok, Shih őrmester vár rám.

Őrmester!

Őrmester!

Őrmester!

Shen Kun...

Mi történt?

Nem tudom.

Andy, te voltál?

Hiszed vagy sem, halott volt mielőtt ideértem.

Hogyan jöttél be?

A bejárati ajtón.

A bejárati ajtón? Látta őt?

Nem.

Nem ez a férfi volt itt reggel.

Ő nem jött be.

Te...

Sajnálom, Andy, őrizetbe veszlek.

Ne mozdulj!

- Nővérem! - Andy!

- Jól vagy? - Jól vagyok, ne aggódj!

Hogy halt meg a bátyám?

Ez egy csapda.

Már halott volt mikor odaértem.

Megfojtották.

Karov volt az.

Karov?

Többé nem szabad a lakásomban maradnod.

Te vagy a következő célpont!

Megtaláltad azt a személyt, akit kértem tőled?

Megtaláltam.

Légy óvatos!

Haver, milyen kicsi a világ!

Hát aztán?

Miután bejöttem, sok barátra leltem.

Sokkal többre, mint azelőtt.

Tűnjetek...

Azt hittem nem bosszulhatlak meg...

de eljött a te napod.

Ma nem állhatsz bosszút.

Még több barátom van itt, mint neked.

Mr. Lo, a nővére hagyott egy üzenetet nekünk.

200 emberrel készültem.

Ne, mondd nekik, hogy kíméljék őket!

- Egy óráig kell ütnünk őket, oké? - Oké!

Most már boldog vagy?

Éhes vagyok, valami ennivaló után nézek.

Ez hideg, mégse eszek.

Fiam, ne ronts bele a látványomba!

Mit csináltok? Lopni próbáltok?

Szolgálják ki magukat! Szolgálják ki magukat!

Mit csinálsz?

Bújj el!

Most mi legyen? Kő?

Feltöltődhet energiával miután hozzám ért.

Pan-chuang-chiu, gyere ide!

Gyere ide gyorsan!

Elájult, mint egy kislány, most mi legyen?

Miért nem látnak minket?

Zavarom az agyhullámaikat.

Ezért nem látnak minket.

De kérlek ne beszélj.

Gyengék a jelek, és megláthatnak minket, ha túl sok a zaj.

Jól kung-fu-zik, jó kardforgató.

Maga az aki felültette a bátyámat?

Igen, azt hiszem én vagyok az.

Rongyosra foglak verni!

A nők csak a férjükkel tudnak elbánni.

A bátyád sem méltó ellenfelem.

Csakugyan?

Miféle ütés volt ez?

Ezzel bánok el a rakoncátlankodó férjemmel!

Az igaz hogy a férfiak félnek a hárpiáktól.

Sajnálom, erős hárpiákra szakosodtam.

Menj oda a kőhöz!

Feltöltődtem energiával!

Mint ahogy mondtam, egy nő csak a férjével tud elbánni.

Attól függ, milyen nő az.

Az Interpol ügynök, Cindy Morgan.

Az angolt rosszabbul beszéli, mint a mandarint.

Megsérült?

Ó, ez az!

Anya!

Ne mozduljatok!

Szeretem a gyerekeket...

de őt megölhetem.

Tegyétek le a gyereket...

Anya...

Takarjátok le a követ!

Anya...

Tűnés!

Anya!

Most mi legyen?

Menj és segíts Pin-pin-nek!

Anya!

Elfogták Pin-pin-t.

Ha valami történik vele, akkor téged teszlek felelőssé.

Rendben, de akkor sem engedünk sehová.

Nem érdekel, el kell mennem!

Andy, nyugodj meg, ez nem segít sokat!

Mr. Karov!

Mi az ábra?

Nem engedik szabadon Andy-t, kényszerítik, hogy beszéljen!

Azt akarom, hogy halott legyen, megértett?

Igen.

Főnök, a kutatásaink során megállapítottuk, hogy a kő...

keményebb, mint a gyémánt, nem tudjuk megvágni.

Műszerrel végzett tesztre pedig nem reagált.

Azt hiszem misztikus erővel bír.

Tegnap a hatalmába kerített, irányított engem.

Szerencsére észnél voltam.

Most mit csináljunk?

Te tudod hogy kell használni, kissrác, mutasd meg nekem!

Micsoda szégyen!

Én nem vagyok rossz fiú.

Más emberek kedvéért hoztalak ide.

Ha megtudjuk honnan jött ez az erő,

akkor ez lesz a legnagyobb felfedezés az emberiség történelmében.

Mondd el nekem!

Nos, beszélj!

Nem, nem lenne semmi előnyöm belőle.

Mit szeretnél?

Engedd, hogy beleharapjak az ujjadba!

Oké.

Kedves vagy, nem haraplak meg!

Nem számít, gyerünk!

Csak egy kicsit foglak megharapni.

Most mondd el!

Nem ígértem meg, hogy elmondom!

Rendben, jól figyelj!

Légy jó fiú, és akkor veszek neked jégkrémet!

Máskülönben nem kapsz semmit!

Kő, kő, mindannyian elmentek.

Kelj fel, és beszélj hozzám!

Azonnal vigyétek a sürgősségibe! Gyorsan!

Lao Ta, gyerünk...

Segítek neked!

Már mondtam, hogy ne gyere ellenem.

Csak egy ujjam maradt épen haver.

Függetlenné teszem számodra!

Szállj be!

Miért szöktetsz meg a börtönből?

A rendőrség kémei megtévesztették az őröket.

Tudom, hogy hol van Karov főhadiszállása.

Attól tartok messzire akarnak menni.

Ezért nem használunk embereket a rendőrségtől.

A felső vezetés azt akarja, hogy azonnal cselekedj.

Most szét kell válnunk 2 csoportra.

Az egyik menjen le a második szintről.

A többiek menjenek fel a földszintről.

Mi szerint döntsük el, hogyan csoportosuljunk?

A régi módszer szerint.

Ti egy csoportban vagytok, menjetek fel a lépcsőkön.

Gyerünk.

Szerencsés vagy!

Lehet ma este jönnek. Légy figyelmes!

Igen, uram!

Kis barátom, kis barátom.

Jó barátom!

Miért nem törődtél velem mostanáig?

Felvágnak lézerrel, ha bármit is csinálok.

De senki sem tud semmit csinálni.

Akkor most miért beszélsz hozzám?

Valaki itt van, hogy megmentsen.

Senkinek nem kell megijednie!

Én vagyok átkozottul megijedve!

Rendben.

Vegyük fel a ruháikat!

Itt vannak!

Legyetek óvatosak!

Külön-külön bánjunk el velük!

Kapjátok el!

Túlságosan izgatott volt.

Ki vagy te?

Egy újonc vagyok!

- Jó vagy rossz? - Jó!

Mi meg rosszak vagyunk!

Mi a fenét csinálsz itt, Andy?

Meguntad az életed?

Ad vissza Pin-pin-t!

Fenébe! Lelépett!

Hagyd most őt! Mentsük meg Pin-pin-t elsőnek!

Gyerünk!

Miért nem mondtad az idegennek, hogy engedjen szabadon minket?

Ő nagyon erős! Nem tudom irányítani.

Gonosz szándékai vannak.

Honnan jöttél barátom?

Egy távoli helyről, több millió fényévnyire a bolygódtól.

Az messzebb van, mint Afrika?

Majd ha felnősz, akkor megérted.

Megteszel nekem egy szívességet, miután leléptünk?

Mi az?

Tartsd titokban mindenki elől!

Rendben.

Pin-pin!

Anya, nagybácsi!

Pin-pin!

Anya!

Pin-pin, jól vagy? Minden rendben?

Anya, fáradt vagyok!

Nővérem, vidd haza, hogy kipihenje magát!

Nem, az túlságosan veszélyes lenne.

Tartsátok őt a rendőrségen!

Pin-pin!

Miért tarja magánál azt a követ?

Igen, nézd.

Ez az anyag a kőről ráragadt Pin testére.

Úgy néz ki a műtét az egyetlen lehetőség.

Milyen különös!

Mi a fene ez?

Nővérem, ne aggódj! Lennie kell több lehetőségnek is!

Beszéljünk odakint!

Rendben.

Maguk ketten tartsák rajta a szemüket.

Figyeljenek, kiviszem ezt a gyereket.

Nővér!

Igen?

Nővér, adjon egy repülőjegyet Görögországba!

Kisbarátom, hol van az anyukád?

Adjon nekünk egy repülőjegyet Görögországba!

Rendben.

Köszönöm.

Görögországa ment. Ez biztos!

Valami különös dolog van a kővel.

Akkor most mi lesz?

Én is elmegyek Görögországba.

Athena, visszatértem!

Kérlek áldj meg, hogy visszatértünk a kővel.

Köszönöm.

Nem találták meg Pin-pin-t a repülőn.

Az lehetetlen.

Ha a kő misztikus erővel bír, akkor lehetséges.

Egyik éjszaka hozzáértem az orrommal, és Superman-né váltam.

Hagyd már abba a hülyeséget!

Andy, egy rendőrnek akkora képzelőerejének kell lennie, mint egy tolvajnak.

Amikor ennyien mondják, azt hiszem lehetséges.

Hello, igen. Cindy Morgan vagyok.

Oké, köszönöm!

Egy órával ezelőtt egy gyerek kibérelt egy hajót egy szigetre.

Miért megyünk arra a szigetre?

Vissza kell térnem a valódi hazámba!

Kis barátom, hát újra találkozunk!

Oda!

Hol van a bejárat?

Jobbra neked!

Ne mozduljanak!

Kérdezd meg a kőt, hogy hova visz minket?

Jade, hova viszel minket?

Karov!

Nagybácsi...

Andy!

Pin-pin!

Mi történt?

Leestek.

Akkor meg kellett halniuk.

Hol van Andy?

Én mondtam neked, hogy ne jöjjünk Görögországba!

Most mi lesz?

Nyugodj meg!

Szerencsére fürge vagyok.

Jóságos ég!

Jól vagy?

Jól vagy?

Magukkal vitték Pin-pin-t, menj ott utánuk, gyerünk!

Oké!

Most mi lesz?

Elég fény van itt, a megvilágítás nagyon is megfelelő.

Kell lennie kijáratnak.

Ott van 3 szimbólum azokon a köveken.

Azoknak kell irányítani azt a 3 ajtót.

A nyílnak...

A hullámnak...

És a csontváznak!

Melyik a kijáraté?

Ez könnyű, főnök!

A csontváz veszélyt jelent, a hullám biztonságot,

És a nyíl jelenti a kijáratot.

Gyertek ide.

Segítsetek nekem!

Mágneses fal.

Ezt megpróbálom én!

Valami nem egészen oké ezzel a járattal. Megyek én elsőnek!

Legyetek óvatosak! A fényen sétáljatok!

Miféle szörny ez?

Halottnak látszik.

Az agyhullámaitokon keresztül beszélek hozzátok.

Így a különböző nyelvet beszélő emberek megértenek engem.

Én egy felfedező vagyok a Tejútról.

2000 évvel ezelőtt az űrhajóm tönkrement.

Nem tudtam visszamenni, így itt maradtam.

Az emberek itt úgy néztek rám, mint egy Istenre.

Megalkottam számukra a tökéletes földi nőt.

Ők Vénusznak hívták.

Vénusz? Ó, Istenem!

Sikeresen lefagyasztottam magam...

és lecseréltem a testem fényekre, hogy visszamehessek a bolygómra.

De egy balesetben megbénultam.

Ezért találnom kell egy görögöt, aki segítene visszatenni a követ a gépbe.

Ez a kő a számítógépem és az állataim egyesülése.

Ez egy gondolkodó számítógép.

És a kulcs az indító ereje.

Akármikor hallod ezt a szalagot...

ez egy riadó, hogy valaki rászedett engem.

És a számítógép eltűnik,

de egy nap visszatér.

Addig ameddig nem talál egy embert, aki képes az agyhullámait felcserélni.

Látom...

megtaláltam ezt az embert a világűrből.

Köszönöm kisbarátom!

Karov, tedd őt le!

Miért kellene rád hallgatnom?

Köszönöm, miután elkaptam ezt az űrlényt, és megtaláltam ezt a helyet...

biztos vagyok benne, hogy én leszek a vezető ebben az országban.

Hogy kimutassam az elismerésem...

boldogan küldelek titeket a Mennyországba.

Sas karom?

Miért nincs hatással az ő fém fegyvereire a mágnes?

Nem tudom.

Meglepődtetek?

Szerencsére speciális ötvözetből vannak.

Ezek abszolút nem mágnesesek.

Pompás terméke az országomnak.

Gyerünk!

Legyünk óvatosak!

Gyerünk, kapjuk el!

Másszunk oda!

Pin-pin... ne félj!

Sétálj a résekben, ne a köveken!

Pin-pin!

Pin-pin!

Fogd meg! Pin-pin!

Pin-pin!

Pin-pin, tegyél bele a modulációba!

Kő, visszatértél! Most már hazamehetek!

Köszönöm mindenkinek! Most már mehetek!

Sok szerencsét mindenkinek!

Ne...

Hol van az az idegen?

Elment ezzel az idegen az űrbe?

Az űrbe?

Kő, mi történt veled?

Válaszolj, kő.

Viszlát kis barátom!

Elhasználtam az összes energiámat, hogy visszaküldjem a mesteremet!

Haldoklom.

Kő, ne...

Viszlát kis barátom!

Kő!

Kő!

Nagybácsi, a kő halott.

Ne sírj! Sokat tanított neked!

És azt sosem szabad elfelejtened!

Kicsi kő!