All language subtitles for Kolonko.2024.S01E07.Do.or.Die.720p.HoiChoi.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TheBiscuitMan.mkv3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I've realised what I want.

I want to see you.

You are my childhood fantasy.

I don't mean any disrespect.

Obsession would probably be a more apt word.

Seeing you after all these years...

I've probably lost it.

WHERE ARE YOU?

Why couldn't you do it yesterday?

Why?

Do I disgust you?

You won't get it.

You just got a new job, right? Go to work.

I'll get it if you explain.

You asked to meet in the middle of the night.

-Then? -Then nothing.

You are nobody.

You mean nothing to me.

I just needed somebody.

What?

He's not in office.

Where is he?

Must've gone to her place.

Who are you talking about?

What's wrong?

What are they doing right now?

Payback for cheating should be cheating, right?

SCANDAL

(indistinct chatter)

-Hey, you leaving? -Yeah.

Not feeling well.

Didn't sir leave with you?

Then you'd see him, right?

Right.

Didn't sir leave with you?

-You-- -Stalking you.

I usually stalk people on social media.

But it's fun in real life too.

Why are you doing this?

You're my idol. See!

You're after my dad.

So, I'm after you.

If you stop, I'll stop.

I don't want to talk about your dad with you.

If you have questions, you can ask him.

No, no.

I want to talk to you.

But I don't.

Taxi!

Taxi!

To BK Boral Lane, please.

Gave up so easily?

Why should I give up?

She will give up.

She'll give up on Dad.

She'll quit the job too.

Soon...

she will be forgotten.

Champa! Make some fried bread.

-And don't heat the rice pudding. -Okay.

No coffee for you today.

You drink gallons of coffee every day.

Look what it's done to your face.

Goodness!

You look quite fresh.

Forget about me.

You tell me.

What brings you here all of a sudden?

Who else will I go to?

Can't share everything with Mom.

What happened?

Calm down and tell me.

I have a lot to tell you too.

Don't ask me about Ayan. I can't tell you.

You don't have to.

I already know.

Ayan...

Mainak, right?

Yes.

I know.

And now, Mainak...

He's a good friend of mine too.

What?

But you'd said...

If Ayan has an affair, you'll kill him.

This is an affair too.

Yes.

But no.

It's strange.

As long as I thought Ayan is fooling around with a woman...

I was mad with jealousy.

Kept thinking who she is.

Hot figure? Highly accomplished?

Who am I losing to?

Is she better than me?

As if it was a competition.

What does she have that I don't?

But when I found out it's not a woman...

I felt so relieved.

At least...

it's not someone better than me.

He's different.

That's it.

At least, I didn't lose to anyone.

Now that my confidence is back

I've become really sensitive.

I've become open-minded!

Champa!

Are you done making the fried bread?

So, what did you want to tell me?

You just needed somebody?

You just needed some body.

You just needed a body.

To make you feel desirable even at this age.

When you realised that, you wanted out.

I knew you wouldn't get it.

Please go.

Just leave me alone.

I'm done with all the work. May I leave?

No. Go inside. There's more work.

Scared to be alone with me?

This guy won't leave you alone.

You hurt his ego.

Thinks you used him.

The things he said...

Are they true?

Was I thinking like Tithi?

That I'm losing to another woman?

What's this about?

Losing Rangan?

Or losing to another woman?

Ego hurt?

Did I really want to check whether I'm still desirable?

Forget that.

You're messing it all up.

Don't you see it?

Piya is changing, Leo is becoming lonely.

Their parents' personal life is affecting them.

Don't you realise?

I'm worried.

What is Piya thinking?

Chaity had said she'll handle it.

But I think things are out of her hand now.

What will you do?

You'll understand her thought process better than I would.

-Will you speak to Piya? -No point.

Piya knows I'm a psychiatrist.

If I try talking to her, she'll realise you asked me to.

This might make things worse.

She's a sharp girl.

Hmm.

Then?

I'm not being judgmental, Rangan.

But at least for Piya's sake...

would you break it off with Kankana?

Maybe then...

Will you help me?

She's gone to you?

No, I didn't know.

I'd know if Rangan knew.

Why do you oblige her, Mom?

What do you mean she'll stay with you?

Her clothes, books... It's all here.

She has to go to school.

Mom.

Sis has taken all her things.

You weren't at home.

She said she's missing Grandma.

One second, Mom.

Why didn't you tell me as soon as I got home?

Sis told me not to.

She thought you won't be mad if you heard it from Grandma.

She has left a gift for you.

Gift?

This perfume...

It's from Piya.

Oh.

She'll be staying with my mom for a few days.

Will you have dinner or did you eat out?

No.

I'll go to bed after a shower. I need rest.

Tomorrow we have an all-nighter brainstorming session.

In office.

Since Piya isn't here, I'll sleep in Leo's room.

Hmm.

Now Mom will use this perfume too.

Can't you just love Mom now?

Piya, I'm telling you again.

Let your parents sort out their issues.

We'll do it our way--

-Dad. -Hmm?

My pool car won't come today. Can you drop me to school?

Yes, sure.

Yes!

I'm going for my bath.

Have to drop Leo to school.

Answer the phone.

Answer the phone, Chaity.

Come on.

It's do or die today.

Uff!

Leo!

Leo, give the phone to your dad.

It's giving me a headache.

Wait.

Who's calling?

Landscape Resort.

Let it be. Give me the phone.

Go get dressed.

Hello.

Hello. I'm speaking from Landscape Resort.

We have a booking for Rangan Mitra and Kankana Bhaduri today.

Just called to confirm.

No refund available if you cancel an hour before check-in.

And we need both your IDs.

Should I confirm your booking?

Yes.

Thank you.

Here you go, Raghu.

The number I just dialled...

-If they call back, I won't answer. -Very good.

One more thing.

My wife can't find out about this.

Okay, sir.

So dressed up?

Your life will probably fall apart today.

You will go your separate ways.

Will your look suit the occasion?

Whatever will happen, will happen gracefully.

You'll feel angry when you see Kankana.

Which way will the scales tip?

Towards grace?

Or disgrace?

Thanks.

Thanks a lot.

Huh?

Yes, today.

Today is the climax.

It's do or die today.

Please pray...

that I win.

Hey, don't leave early today.

Make sure Leo has dinner. I don't know when I'll return.

What?

Tell her to go back home.

Get rid of her before I reach.

Sir, we have three patients waiting.

Should I call the first person in?

Need to make some calls first.

Okay, sir.

Hello. All okay?

Hope Chaity didn't realise that it was me.

No. Don't think so.

I'm expecting her soon.

What a crazy game you've gotten yourself into!

Set yourself up to get caught by your wife.

I'm scared for you.

Anyway.

If Chaity's reaction gets out hand, let me know.

I'll try talking to her.

And if the problem is solved...

If everything turns out fine...

Then you must promise me something.

You have to stop with your "nothing but the truth" attitude.

Can't go through life without secrets.

Definitely not married life.

Like you asked me to keep your case a secret from Reshmi.

What if I was truthful like you?

Would I be able to keep it a secret?

Today, it will be Chaity's call.

The ball will be in her court.

Yes, ma'am?

No, ma'am.

Don't humiliate yourself today.

But now that you're here...

See what's going, understand the situation.

Then just leave.

Don't wait around and further humiliate yourself.

As if I don't know what I'll see.

I know everything.

But how will I react to it?

I don't know.

Stop swinging back and forth.

You're always in indecision.

-This is why Bihan-- -Shut up!

No point shutting me up.

You spurred Bihan on.

Then ran away from him.

He didn't become a raging bull for nothing.

Stop swinging like a pendulum.

And be confident in what you do.

Rangan Mitra... His room number?

We can't disclose that.

If you're his guest, we can call--

No, no.

Is he here?

Is there anyone with...

Yes, there's another name in the booking.

Are you--

No, I'm not Kankana.

Kankana?

Kankana...

No, ma'am. It's Chaity Mitra.

Are you Chaity?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.