Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mil�o. Esta��o Central de Mil�o.
O trem Intercity 4274
que saiu de N�poles �s 8:45
parou na plataforma 4 em lugar da 8.
Pasquale?
- Ol�, como vai? - Bem, obrigado.
Entre.
Isto � para a constitui��o da fiduci�ria.
Para qu�?
A sua firma, Pasquale, n�o se preocupe.
Coloque suas iniciais em todas as p�ginas e assine no final.
Sorria, Goletti.
Acabo de te transferir 20 milh�es de euros.
Adquiri a Salba e salvei o seu rabo.
Pena que esta sociedade vale 200,
agora que conseguimos a concess�o.
Eu levo 10%, e voc� leva 90% com duas moedas.
Pois sem essas duas moedas como voc� diz,
teria que levar os livros ao tribunal.
Mas fique tranquilo, para mim � suficiente que me d� os ganhos.
Mesmo com 10% voc� continua sendo o chefe, de acordo?
GOMORRA - Epis�dio 05 O rugido da leoa.
Legendas: rMonta
Voc� est� bem, vejo que est� bronzeado.
Estou melhor. Aqui ningu�m pode me encher o saco.
Ningu�m mesmo.
E depois, tenho muito tempo para pensar.
E voc�s, como est�o?
Tudo bem. Ah, sabe de uma coisa? Genny arrumou uma namorada.
Como ela �? � bonita?
� linda.
Gennaro...
Pegou a moto que eu te dei?
Anda bem?
Andar, anda. S� que depois do acidente
- n�o � como antes. - O filtro.
Troque o filtro. Vai ver que ela anda.
- Oi. - Oi.
- Ainda n�o dormiu? - N�o.
Que bom que est� acordada, tenho boas not�cias.
Algo muito bom.
- Comprei uma sociedade. - Verdade?
� uma sociedade importante, sabe?
Acaba de conseguir uma grande concess�o.
Chama-se Salba.
Desta vez eu a comprei para n�s, � toda nossa.
Cansei de enriquecer os outros,
ent�o decidi fazer alguma coisa por n�s.
� por este menino que est� vindo que eu fiz, sabe?
Quem podia esperar?
E tr�s. Esta � a quarta.
Genny! Genny!
Chega, tenho que ir trabalhar.
- Tenho que trabalhar. Tchau. - N�o aguentava mais, n�o �?
Fique quieto. Sabe que ainda me deve um boquete, n�o?
Papai est� uma beleza, Ciro.
Ele pode estar no 41 bis, tris, quatris, est� sempre uma beleza.
Papai passa a pris�o sentado no vaso sanit�rio.
Mas as coisas n�o v�o bem, Genn�.
Nossas pra�as v�o mal. Sabe por qu�?
Porque n�o temos a droga do Conte, que � a melhor.
Desde que a pol�cia a levou, traficamos com merda.
Na verdade, os viciados v�o comprar em outros lugares.
Est� bem, o dinheiro j� vai chegar.
Ent�o voltaremos a comprar a droga boa.
Quer saber a verdade?
J� n�o h� bast�o, Genn�.
As ovelhas, sem o c�o de guarda, v�o aonde querem.
Seu pai tem que passar o comando.
N�o se pode comandar do isolamento.
Tem que compreender que agora � com voc�.
E se voc� comandar,
o carrossel volta a girar.
� uma loucura vista assim, sem ningu�m, n�o?
Perla, vem aqui um momento, por favor.
A senhora quer saber se queremos uma sala,
mas eu ficaria com tudo,
- o que acha? - Tudo?
E talvez a gente consiga esse DJ que voc� gosta, como se chama?
Sven V�th?
18 anos � uma idade muito importante.
Agora fa�am sil�ncio, por favor, porque teremos um n�mero
no qual Perla dan�ar� a valsa
com seu papai.
- N�o sei dan�ar. - N�o se preocupe, eu te levo.
Com licen�a.
Dona Imma...
Sim.
Claro, quando quiser.
Est� bem.
Meus respeitos, dona Imma.
- E ent�o? - Precisamos de dinheiro.
Tudo bem, sem problema. De quanto estamos falando?
De tudo que trouxemos, eu e Ciro.
Com o que comprou os t�tulos... de onde eram?
- Da Finl�ndia? - Sim, esses.
Esses?
Eu disse que poder�amos precisar e agora precisamos.
- Algum problema? - N�o, nenhum, sem problema.
S� que esses t�tulos finlandeses rendem muito bem,
por isso acho que seria uma pena.
Eu mexeria naqueles do Panam�, a nova fiduci�ria
que deixamos com Pasquale de Vivo.
Aquele � um investimento que n�o me convence muito.
Confiem em mim.
Provavelmente precisar� de um pouco de tempo
para recuper�-lo, mas acho que � a melhor solu��o.
Mas voc� n�o disse que estaria dispon�vel?
O fato de serem triplo A, o fez aplic�-lo na Finl�ndia...
Espere, Genn�.
Acho que o doutor n�o entendeu bem.
Meu marido disse que precisamos do dinheiro.
Com todo respeito, n�o creio que na condi��o dele,
Don Pietro esteja ciente do funcionamento dos mercados.
Mas meu marido � quem manda.
E se meu marido disse que � para fazer assim, assim ser�.
N�o confio nele.
Como seu pai est� no isolamento, acha que pode fazer o que quer,
e isso n�o est� bom. O dinheiro � nosso.
Do isolamento n�o d� para comandar.
Papai tem que passar o comando.
- Quem disse isso? - Ciro.
Ciro que n�o se meta, ele n�o � da fam�lia.
Lamento, mas n�o posso liberar os b�nus finlandeses.
Os tempos mudaram.
Ora, se voc� quiser pode fazer qualquer coisa.
A desenvoltura na concess�o do cr�dito de antes causou danos.
Agora as regras s�o mais r�gidas para todos.
Com tudo que os fiz ganhar entre interesses e comiss�es...
Musi... Voc� � um cliente importante para n�s.
Se quiser liberar os b�nus finlandeses e vend�-los,
precisa me dar outra garantia.
Ou�a, com esse dinheiro acabo de comprar a Salba.
Acaba de conseguir uma grande concess�o, tome como garantia.
Com a Salva n�o posso contar, Musi.
O patrim�nio � mais que intang�vel.
Se voc� n�o restituir o d�bito o que eu fa�o?
Cobro da concess�o?
Que linda! O que �, uma concha?
- Abre. - Me ajude.
N�o s�o zirc�nias, s�o brilhantes.
Verdade? Como os seus? Agora temos iguais?
Obrigada!
- Voc� gostou? - Claro que gostei!
Sabe que voc� � meigo?
- Oi, mam�e. - O dinheiro n�o chegou.
- O que vamos fazer? - Temos que ir.
Temos que ir a Mil�o?
- Quando? - Como quando? Amanh�!
- N�o podemos ligar? - N�o.
Voc� sabe que n�o se pode falar pelo telefone!
Est� bem. Se temos que ir, vamos.
Por qu�? Tem o que fazer? Com aquela?
Mam�e, "aquela" se chama Noemi.
Que lugar � este?
Nosso ninho de amor, gostou?
- Venha. - N�o, solte-me. Genn�!
Quando eu voltar quero te encontrar aqui.
E quando vai voltar?
- Quando vai voltar? - Depressa.
Depressa quando?
- Quando? - Bem depressa.
Bem depressa eu n�o fa�o nada.
O que disse?
Eu quero um homem, Genn�, n�o um em quem a mam�e manda.
Quer um homem?
Um em quem ningu�m mande?
Sim?
Agora voc� � minha.
- Dona Imma... - Bom dia.
Ligamos no escrit�rio e disseram que estava doente.
Sim, de fato n�o me sinto muito bem.
Entre.
- Oi, Fr�. - Genny...
- Tudo bem? - Mais ou menos.
Vamos sentar na sala?
- Posso servir algo? - N�o, obrigada.
� normal que necessite um pouco de tempo. Leva alguns dias
entre vender, transferir... � uma cifra muito importante.
Claro. Mas agora queremos entender tudo.
Sim, claro, naturalmente.
Oi, Franco. Bom dia.
- Bem, eu vou para l�. - Sim...
- � minha filha. - Oi.
Ah, voc� tem uma filha.
Sim, � da minha mulher, mas � como se fosse minha.
Uma mo�a linda. Muito bonita.
O que est�vamos dizendo?
Diz�amos que amanh� iremos ao seu escrit�rio.
Queremos entender tudo.
Sim, claro. De acordo, perfeito!
Entrem, este � o escrit�rio.
Bom dia, bem-vindos.
Preparei um quadro dos investimentos,
come�ando pelos imobili�rios.
Mas isto � igual o que est� escrito nos pap�is?
Sim, igual.
- Ent�o me d� os pap�is. - Claro, como quiser.
Como eu dizia, aqui est�o as propriedades imobili�rias.
Se verificarem, encontrar�o
os atos de compra e venda e as assinaturas dos envolvidos.
Certo.
Aqui eu preparei um quadro com os pre�os de aquisi��o
e os valores de mercado atual, para verem as valoriza��es.
Deixe-me ver.
Digo que assim poder�o apreciar as valoriza��es que conseguimos.
E o que significa tudo isto?
� o dinheiro que os fiz ganhar com os investimentos.
- Nossa! - Qualquer coisa, estou l�.
- Pe�o que tragam um caf�? - N�o, obrigada.
N�o.
Bem, at� logo.
Bom trabalho.
Federico. Oi, � Franco.
Bem, e voc�? Escute, tenho uma proposta, podemos nos ver?
De acordo, vou encontr�-lo. Tchau.
Vamos ver se eu entendi.
Voc� acabou de entrar, diz que j� vale o dobro,
e ainda assim pede o mesmo que pagou.
Acha que sou imbecil?
N�o, tem raz�o.
� que preciso de dinheiro. Estou de olho em outra coisa.
- 20, voc� disse? - Sim, 20. Mas agora.
N�o, agora n�o posso, preciso de tempo.
N�o, n�o tenho tempo. Por isso renuncio aos ganhos.
Se interessa, � assim, se n�o, vou ver o Marchisio.
Vou verificar os n�meros.
Se for como diz, podemos fazer.
Mam�e, o que estamos fazendo aqui?
V� esses dois edif�cios?
S�o nossos.
- Os dois? - Sim.
Gennaro... Olhe l�.
- Aquele tamb�m � nosso. - Aquele ali?
Sim, aquele. E sabe quem conseguiu tudo isso?
Seu pai. Seu pai conseguiu tudo.
Por isso agora eu e voc� devemos v�-los,
s� eu e voc�, Gennaro, entendeu?
Mam�e, mas tenho que comprar um presente.
Mas com quem estou falando? N�o entendeu nada?
Sim, mas tenho que comprar um presente para Noemi.
O edif�cio n�o vai se mover.
Logo nos vemos.
Creio que faremos bem em trocar os ativos patrimoniais
por instrumentos financeiros adequados, dona Imma.
Porque os im�veis est�o ali, mas n�o geram riqueza,
enquanto dinheiro gera dinheiro.
E dinheiro eu sei fabricar, dona Imma,
sem colocar um centavo,
s� tomando e pagando empr�stimos,
jogando sobre os valores,
e sobretudo, e mais importante para n�s, sem arriscar nada.
E por qu�?
Porque se um juiz tiver que confiscar algo
poderia chegar at� um im�vel, mas n�o ao dinheiro.
O dinheiro eu mudo de uma conta para outra,
e fa�o dar a volta ao mundo em uma hora.
Sabe quanto tempo um juiz levaria
para encontrar seu rastro?
N�o.
Segundo as leis atuais, dez anos.
Com licen�a.
Enquanto eu multiplico o dinheiro,
posso faz�-lo aparecer e desaparecer como eu quiser.
� exatamente isso que n�o me agrada.
Os im�veis, os edif�cios, eu posso ver, est�o ali.
Enquanto o dinheiro voc� faz aparecer e desaparecer, n�o �?
Vamos falar claro, doutor.
Que fim levaram os t�tulos finlandeses?
N�s j� pedimos, n�s precisamos.
Est�o a�. � que leva uns dias para convert�-los em dinheiro.
Aqui est� a documenta��o. Vamos v�-la juntos?
Vamos v�-la juntos.
Porque os n�meros de m�gica nunca me agradaram.
Atenda o telefone, porque se v� que � importante.
N�o, voc� � mais importante, dona Imma.
Me explique o que aconteceu!
Encontraram uma irregularidade no balan�o.
O �ndice de sustentabilidade
n�o est� conforme os par�metros, apenas um detalhe.
Detalhe o cacete! Como isso escapou?
Escapou!
Sem essa concess�o, a Salba n�o vale nada!
N�o, vamos ver. Nomearam um auditor, vamos ver o que diz.
- Que auditor? - Sivieri. Luigi Sivieri.
Idiotas!
- Maestro... - Maestro o cacete!
Me disseram que tiraram a sua concess�o.
N�o, � uma bobagem, vamos resolver.
� problema seu.
- Chegou tarde. - Com t�o pouca preced�ncia...
E os su��os me deram trabalho. Eu fiz um milagre, com certeza.
Voc� � o Sr. Sivieri?
- Nos conhecemos? - N�o.
Mas temos um interesse comum. Salba S.A.
E voc� quem �?
Sou algu�m a quem faria bem se livrasse a cara.
Com licen�a...
D� por boa a auditoria, e eu o tratarei muito bem.
- Sinto muito, errou de pessoa. - S�o 100 mil.
- Escute... - A m�o, por favor.
Eu... uma vez feito lhe darei outro tanto.
Pense, ligarei � tarde.
Mam�e, n�o aguentava mais Mil�o.
Encontrou o presente?
Sim, encontrei.
- Gostou? - � bonita.
Ei, n�o se preocupe.
Oi, Ciro.
Tudo bem, Ciro.
O dinheiro vai chegar.
Escute, Genn�, eu andei pensando.
N�s temos que gerenciar o dinheiro.
N�o o Baroncino. N�o confio nele.
Sabe o que ele faz?
Diz que compra a droga por 20 euros. N�o � verdade.
Paga a metade disso, e s� nos d�o os restos.
Por isso as pra�as v�o mal.
Desculpe, mas ele sempre se ocupou de tudo isso.
Em quem voc� confia? Em quem?
- Nele ou em mim? - Em voc�.
Ent�o deixe seu dinheiro nas minhas m�os.
E n�o se preocupe.
Meu Deus, Genn�. Este � o nosso momento, percebe?
Eu e voc� mudaremos tudo.
Vamos armar uma confus�o.
Vamos armar uma confus�o.
Quer um cigarro?
Me d� um beijo.
Sr. Sivieri, bom dia. Sou eu. E ent�o?
Al�?
Vim buscar os presentes da Noemi.
Voc� vai voltar de novo?
Genn�...
Voc� n�o entende que seu pai est� preso?
Genn�, agora n�s temos que gerenciar tudo.
Mam�e, n�o se preocupe, Eu me encarregarei de tudo.
S�rio? E como?
Quando o dinheiro chegar iremos dispensar o Baroncino.
- Mas o que est� dizendo? - O Baroncino com nosso dinheiro
est� comprando pura merda, e nossas pra�as v�o mal.
E voc� pensou nisso sozinho? Ou � outra id�ia do Ciro?
- N�o. - N�o?
Fui eu que pensei.
Ou�a, talvez n�o tenha entendido com quem est� tratando.
Voc� n�o tem a op��o de dizer n�o, entendeu?
Pelo seu bem, da sua fam�lia e dos seus tr�s filhos,
voc� n�o tem a possibilidade de dizer que n�o.
Pegue esta merda de dinheiro e fa�a o que tem que fazer.
E depressa, entendeu?
- Bom dia. - Senhora!
- Bom dia. - O que houve?
O Sr. Franco Musi?
- Quem �? - Sr. Musi?
Temos uma ordem de pris�o.
Voc� precisa ver.
Precisa ver o que ele foi capaz de fazer, aquele grande merda!
Primeiro fodeu nosso dinheiro para fazer a merda dele,
depois fez toda aquela confus�o para recuper�-lo
e no fim acaba denunciado, aquele merda.
- Mas que idiota! - E agora o que vai acontecer?
O que vai acontecer? O que acha que vai acontecer?
Temos que tir�-lo da pris�o. J� mandei o nosso advogado.
Temos que tir�-lo.
� t�o idiota que � capaz de dar com a l�ngua nos dentes.
E est�o nos arru�na.
Nos arru�na definitivamente, aquele merda!
Deve dizer a eles que vou arranjar tudo.
Se me acontecer alguma coisa, n�o poder�o chegar a nada.
Acalme-se, Musi. Acalme-se.
Estamos convencidos que as coisas se arranjar�o.
Apresentei uma solicita��o de liberta��o,
e tenho boas raz�es para pensar que ser� aceita.
- Obrigado, advogado. E quando? - � quest�o de dias.
O importante � que agora voc� fique tranquilo.
Falar, n�o falar�. E agora que voltou para casa
n�o h� sequer perigo de desmoronar.
O problema s�o os 100 mil euros que ele deu para aquele,
porque foi da� que surgiu a den�ncia por lavagem.
O minist�rio p�blico mandou uma carta rogat�ria � Su��a.
Estas coisas levam tempo.
Mas os su��os j� encontraram algo.
O qu�?
Contas associadas �s fiduci�rias.
Idiota! Mas aquele dinheiro � nosso!
- E o confiscaram? - Ainda n�o.
Mas quando come�arem a estudar a rogat�ria,
confiscar�o as contas.
Veja, dona Imma, eu...
Se come�arem a procurar, n�o sei onde poder�o chegar.
E o que devemos fazer?
Devemos separar tudo que encontraram,
e fazer desaparecer imediatamente.
- Como? - Dona Imma, falemos claro.
Eu sou um t�cnico.
O que estou dizendo s�o solu��es t�cnicas, te�ricas.
Mas n�o estou aconselhando nada, entendeu?
Sim.
Por qu�? Dona Imma,
por que disse isso?
Eu lhe asseguro...
Voc� n�o pode assegurar nada.
E de qualquer forma � um risco que n�o podemos correr.
Dona Imma, reconhe�o que me equivoquei completamente,
mas eu posso remediar.
Todas as contas passar�o para sua mulher, ficam desbloqueadas
e poderemos recuperar o dinheiro antes que o Estado o confisque.
Mas n�o fique assim.
Pense no menino que vai nascer.
E tamb�m na mo�a. Eu a vi, doutor.
Gosta muito dela, n�o �?
Sim, se nota.
Pense que est� fazendo por eles.
Porque � a �nica maneira de dar-lhes tranquilidade.
Confie em mim, � a �nica coisa a fazer.
Tem a minha palavra de honra. Nunca lhes faltar� nada.
Nunca!
Nunca!
- Perla... - Oi, Franco!
- Oi. Felicidades, querida. - Obrigada.
- Tem um minuto? - Sim.
Com licen�a.
- Oi. - Aconteceu alguma coisa?
N�o, n�o.
Um problema no escrit�rio, j� resolvido.
- Tudo bem, Franco? - Sim, sim, desculpe.
- Abrimos o bolo? - Sim.
- Vou ajud�-la. - Eu apago as luzes.
Oi, m�e.
- Parece cansada. - Um pouco.
- Bom, agora pode descansar. - N�o posso.
Tenho um encontro com seu pai.
Me acompanha?
- Poderei falar com ele? - N�o.
A outra vez foi uma exce��o porque era a primeira visita.
Mas a regra � que s� pode ir uma pessoa.
Est� bem, ent�o v� voc�.
Talvez papai fique mais contente. Tchau.
Tchau.
Mas como que n�o vai? Vamos ver se entende.
Voc� tem que ir! J� se equivocou deixando sua m�e gerenciar tudo.
Mas com seu pai � voc� quem deve falar, n�o ela,
porque � voc� que tem que mandar, entendeu, Genn�?
- Sou eu que tenho que mandar? - Sim.
Sou eu que mando, n�o?
E se sou eu que mando,
porque todos me dizem sempre o que tenho que fazer?
Genny aqui, Genny l�, Genny isto, Genny aquilo...
Estou com o saco cheio, entendeu?
Sou eu que mando, sim?
Pois estou mandando voc� levar minha m�e na visita na pris�o!
Vai, vai!
Gennaro � um homem bom.
Est� claro. Ainda tem que crescer.
Mas ser� um grande chefe...
como o pai dele.
Resolvemos tudo.
Tudo em ordem, pode ficar tranquilo.
Eu falei com o advogado. Eu sei de tudo.
Imma, me sinto cansado.
Talvez tenha chegado o momento de descansar.
Genny ainda est� com aquela mo�a?
� bom. Meu filho se tornou homem.
Acho que seu filho ainda n�o sabe avaliar
que mulher � mais adequada para ele.
Ali�s, eu acho que n�o � essa.
Uma m�e sabe certas coisas.
- Eu sei. - Imma...
� ele quem decide.
Al�m disso ele tem o Ciro por perto, n�o?
Ele entende de mulheres.
Entendeu?
Entendeu?
�timo.
Assim posso descansar.
Achei que ele est� muito bem. Tem as id�ias claras.
Tem uma boa proposta para voc�.
- Voc� vai para a Espanha. - Espanha?
Sim. Tem que fazer as pazes com Conte.
Assim voltaremos a vender sua droga.
E est� resolvido.
FIM DO QUINTO EPIS�DIO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.