1
00:00:20,283 --> 00:00:22,963
<i>Milano.
Milano sentralstasjon.</i>

2
00:00:22,964 --> 00:00:26,344
<i>Intercity-tog 4274</i>

3
00:00:26,345 --> 00:00:31,121
<i>som forlot Napoli klokken 8:45</i>

4
00:00:31,122 --> 00:00:34,357
<i>stoppet ved plattform 4
i stedet for 8.</i>

5
00:00:44,883 --> 00:00:46,283
Pasquale?

6
00:00:50,283 --> 00:00:52,663
- Hallo, hvordan har du det?
- Vel takk.

7
00:00:52,664 --> 00:00:53,964
Mellom.

8
00:01:27,043 --> 00:01:31,843
Dette er for grunnloven
av tillitsmannen.

9
00:01:31,844 --> 00:01:33,204
For hva?

10
00:01:33,205 --> 00:01:36,363
Firmaet ditt, Pasquale,
ikke bekymre deg.

11
00:01:36,364 --> 00:01:41,331
Sett initialene dine på alle
sidene og signer til slutt.

12
00:01:50,123 --> 00:01:51,503
Smil, Goletti.

13
00:01:51,504 --> 00:01:53,683
Jeg har nettopp overført deg
R$20 millioner.

14
00:01:53,684 --> 00:01:55,434
Jeg kjøpte Salba
og jeg reddet rumpa din.

15
00:01:55,435 --> 00:01:57,209
Synd dette
samfunnet er verdt 200,-

16
00:01:57,210 --> 00:01:58,984
nå som vi fikk det
konsesjonen.

17
00:01:58,985 --> 00:02:02,259
Jeg tar 10%, og du tar 90%
med to mynter.

18
00:02:04,764 --> 00:02:07,624
For uten disse to myntene
som du sier,

19
00:02:07,625 --> 00:02:10,683
måtte ta
bøkene til retten.

20
00:02:13,043 --> 00:02:16,443
Men ikke bekymre deg, for meg er det det
nok til å gi meg gevinsten.

21
00:02:16,444 --> 00:02:20,944
Selv med 10 % fortsetter du
å være sjefen, ok?

22
00:02:28,177 --> 00:02:33,161
GOMORRA - Episode 05
Løvinnens brøl.

23
00:02:33,162 --> 00:02:36,144
Undertekster:
rMonter

24
00:03:16,203 --> 00:03:19,523
du har det bra,
Jeg ser at du er solbrun.

25
00:03:19,524 --> 00:03:23,373
Jeg er bedre. Her kan ingen
forbanna meg.

26
00:03:23,874 --> 00:03:25,421
Ingen i det hele tatt.

27
00:03:27,323 --> 00:03:29,503
Og så,
Jeg har mye tid til å tenke.

28
00:03:29,504 --> 00:03:30,883
Og du, hvordan har du det?

29
00:03:30,884 --> 00:03:35,883
Alt bra. Å, vet du hva?
Genny har en kjæreste.

30
00:03:40,723 --> 00:03:43,083
Hvordan har hun det? Er det pent?

31
00:03:43,084 --> 00:03:45,643
Det er vakkert.

32
00:03:47,643 --> 00:03:48,943
Gennaro...

33
00:03:50,444 --> 00:03:54,883
Tok du motorsykkelen jeg ga deg?

34
00:03:55,923 --> 00:03:59,083
Har du det bra?

35
00:04:00,163 --> 00:04:04,043
Gå, gå.
Men etter ulykken

36
00:04:04,044 --> 00:04:07,703
– Det er ikke som før.
- Filteret.

37
00:04:07,704 --> 00:04:11,723
Bytt filter.
Du vil se at hun går.

38
00:04:33,833 --> 00:04:35,683
- Hei.
- Hei.

39
00:04:35,684 --> 00:04:38,523
– Har du ikke sovet ennå?
- Nei.

40
00:04:39,723 --> 00:04:44,671
Jeg er glad du er våken,
Jeg har gode nyheter.

41
00:04:45,644 --> 00:04:47,123
Noe veldig bra.

42
00:04:51,003 --> 00:04:55,083
– Jeg kjøpte et selskap.
- Sant?

43
00:04:55,084 --> 00:04:57,884
er et samfunn
viktig, vet du?

44
00:04:57,885 --> 00:05:00,883
Fikk det akkurat
en stor innrømmelse.

45
00:05:00,884 --> 00:05:02,204
Den heter Salba.

46
00:05:02,205 --> 00:05:04,723
Denne gangen kjøpte jeg den til oss,
Det er helt vårt.

47
00:05:04,724 --> 00:05:07,122
Jeg er lei av å gjøre andre rike,

48
00:05:07,123 --> 00:05:09,720
så jeg bestemte meg for å gjøre det
noe for oss.

49
00:05:13,203 --> 00:05:16,643
Det er for denne gutten som kommer
hva jeg gjorde, vet du?

50
00:05:16,644 --> 00:05:18,038
Hvem kunne vente?

51
00:06:18,363 --> 00:06:22,163
Og tre.
Dette er den fjerde.

52
00:06:26,203 --> 00:06:29,443
Genny! Genny!

53
00:06:29,444 --> 00:06:31,883
Nok, jeg må på jobb.

54
00:06:31,884 --> 00:06:34,819
– Jeg må jobbe. Adjø.
– Jeg orket ikke mer, kunne jeg?

55
00:06:34,820 --> 00:06:37,803
Hold deg i ro. Det vet du fortsatt
Du skylder meg en blowjob, ikke sant?

56
00:06:44,703 --> 00:06:47,903
Pappa er vakker, Ciro.

57
00:06:49,304 --> 00:06:53,404
Han kan være på 41 bis, tris,
quatris, det er alltid en skjønnhet.

58
00:06:53,405 --> 00:06:57,583
Pappa går i fengsel
sitter på toalettet.

59
00:06:57,584 --> 00:06:59,584
Men ting
De går ikke bra, Genn�.

60
00:07:00,585 --> 00:07:05,363
Det går dårlig med rutene våre.
Vet du hvorfor?

61
00:07:05,364 --> 00:07:09,803
Fordi vi ikke har stoffene
fra Conte, som er best.

62
00:07:09,804 --> 00:07:14,323
Siden politiet tok henne,
vi trafikkerer i dritt.

63
00:07:14,324 --> 00:07:18,363
Faktisk vil narkomane
kjøpe andre steder.

64
00:07:18,364 --> 00:07:21,523
ok,
pengene kommer snart.

65
00:07:21,524 --> 00:07:24,224
Da kjøper vi igjen
det gode stoffet.

66
00:07:26,483 --> 00:07:28,013
Vil du vite sannheten?

67
00:07:39,083 --> 00:07:42,243
Du har ikke lenger en stab, Genn�.

68
00:07:42,244 --> 00:07:46,641
Sauen, uten vakthunden,
de går hvor de vil.

69
00:07:48,963 --> 00:07:52,123
Faren din har
for å sende kommandoen.

70
00:07:53,283 --> 00:07:57,723
Du kan ikke kommandere
av isolasjon.

71
00:07:59,563 --> 00:08:03,443
Du må forstå
som nå er opp til deg.

72
00:08:03,444 --> 00:08:06,563
Og hvis du befaler,

73
00:08:07,763 --> 00:08:10,123
karusellen snurrer igjen.

74
00:08:10,124 --> 00:08:13,643
Det er vanvittig sett sånn,
uten noen, ikke sant?

75
00:08:13,644 --> 00:08:15,833
Pearl, kom hit
et øyeblikk, vær så snill.

76
00:08:19,043 --> 00:08:21,183
Du vil vite det
hvis vi vil ha et rom,

77
00:08:21,184 --> 00:08:22,723
men jeg ville tatt alt,

78
00:08:22,724 --> 00:08:25,124
- hva synes du?
- Alle?

79
00:08:25,803 --> 00:08:30,123
Og kanskje vi får den DJ'en
Hva liker du, hva heter det?

80
00:08:30,124 --> 00:08:31,424
Sven Vth?

81
00:08:31,425 --> 00:08:34,123
18 år er en alder
veldig viktig.

82
00:08:35,203 --> 00:08:39,403
Vær stille, vær så snill,
fordi vi vil ha et nummer

83
00:08:39,404 --> 00:08:44,044
der Perla skal danse vals

84
00:08:44,045 --> 00:08:45,383
med faren din.

85
00:08:46,123 --> 00:08:50,083
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal danse.
- Ikke bekymre deg, jeg tar deg.

86
00:08:57,723 --> 00:08:59,883
Unnskyld meg.

87
00:08:59,884 --> 00:09:01,223
Dona Imma...

88
00:09:03,603 --> 00:09:04,943
Ja.

89
00:09:05,844 --> 00:09:07,443
Selvfølgelig, når du vil.

90
00:09:10,923 --> 00:09:14,683
Det er greit.

91
00:09:17,603 --> 00:09:19,568
Min respekt, fru Imma.

92
00:09:37,763 --> 00:09:41,563
– Og så?
– Vi trenger penger.

93
00:09:41,564 --> 00:09:44,843
Ok, ikke noe problem.
Hvor mye snakker vi om?

94
00:09:44,844 --> 00:09:47,563
Av alt vi tok med,
meg og Ciro.

95
00:09:47,564 --> 00:09:50,464
Hva kjøpte du obligasjonene med...
Hvor var de fra?

96
00:09:50,465 --> 00:09:51,954
– Fra Finland?
- Ja, de.

97
00:09:51,955 --> 00:09:53,643
De?

98
00:09:53,644 --> 00:09:56,843
Jeg sa at vi kanskje trengte
og nå trenger vi det.

99
00:09:56,844 --> 00:10:01,043
- Noen problemer?
- Nei, ingen, ikke noe problem.

100
00:10:01,044 --> 00:10:04,423
Det er bare det at disse finske titlene
de presterer veldig bra,

101
00:10:04,424 --> 00:10:07,124
det er derfor jeg tror
det ville være synd.

102
00:10:08,043 --> 00:10:11,263
Jeg ville endret dem fra Panama,
den nye tillitsmannen

103
00:10:11,264 --> 00:10:13,464
at vi dro
med Pasquale de Vivo.

104
00:10:14,643 --> 00:10:17,312
Det er en investering
som ikke overbeviser meg så mye.

105
00:10:18,644 --> 00:10:20,194
Stol på meg.

106
00:10:20,195 --> 00:10:22,443
Du trenger nok
litt tid

107
00:10:22,444 --> 00:10:25,744
for å få det tilbake,
men jeg tror det er den beste løsningen.

108
00:10:25,745 --> 00:10:27,883
Men du sa ikke det
Hva ville være tilgjengelig?

109
00:10:27,884 --> 00:10:31,084
Det faktum at de er trippel A,
fikk ham til å bruke det i Finland...

110
00:10:33,643 --> 00:10:35,943
Vent, Genn�.

111
00:10:35,944 --> 00:10:38,443
Jeg tror legen
forstod ikke godt.

112
00:10:38,444 --> 00:10:41,683
Min mann sa
at vi trenger pengene.

113
00:10:41,684 --> 00:10:44,563
Med all respekt, det tror jeg ikke på
at i hans tilstand,

114
00:10:44,564 --> 00:10:47,664
Don Pietro vær oppmerksom
hvordan markedene fungerer.

115
00:10:48,243 --> 00:10:50,963
Men mannen min er den som har ansvaret.

116
00:10:50,964 --> 00:10:55,843
Hva om mannen min sa det?
å gjøre det, så blir det.

117
00:11:01,643 --> 00:11:03,023
Jeg stoler ikke på ham.

118
00:11:04,324 --> 00:11:07,603
Siden din far er isolert,
du tror du kan gjøre hva du vil,

119
00:11:07,604 --> 00:11:10,304
og det er ikke bra.
Det er våre penger.

120
00:11:12,563 --> 00:11:14,643
Isolering er ikke mulig
å kommandere.

121
00:11:15,144 --> 00:11:17,323
Far må overlevere fjernkontrollen.

122
00:11:17,324 --> 00:11:21,083
- Hvem sa det?
- Kyrus.

123
00:11:24,003 --> 00:11:27,108
Ciro, ikke bli involvert,
han er ikke familie.

124
00:11:28,484 --> 00:11:31,084
Jeg beklager, men jeg kan ikke
frigjør de finske bonusene.

125
00:11:31,085 --> 00:11:32,483
Tidene har endret seg.

126
00:11:32,484 --> 00:11:34,883
Vel, hvis du vil, kan du gjøre det
hva som helst.

127
00:11:34,884 --> 00:11:38,403
Oppfinnsomheten i å gi
kreditt fra før forårsaket skade.

128
00:11:38,404 --> 00:11:40,883
Nå er reglene
strengere for alle.

129
00:11:40,884 --> 00:11:44,483
Med alt jeg fikk dem til å vinne
mellom renter og provisjoner...

130
00:11:44,484 --> 00:11:48,923
Musi... Du er kunde
viktig for oss.

131
00:11:48,924 --> 00:11:51,524
Hvis du ønsker å frigjøre bonusene
Finner og selg dem,

132
00:11:51,525 --> 00:11:53,083
Du må gi meg en annen garanti.

133
00:11:53,084 --> 00:11:55,543
Hør, med de pengene
Jeg har nettopp kjøpt Salba.

134
00:11:55,544 --> 00:11:58,883
Du har akkurat en stor
konsesjon, ta det som en garanti.

135
00:12:00,184 --> 00:12:02,084
Med Salva
Jeg kan ikke fortelle deg det, Musi.

136
00:12:02,085 --> 00:12:04,463
Arven er
mer enn immateriell.

137
00:12:04,464 --> 00:12:06,762
Hvis du ikke refunderer
gjelden hva gjør jeg?

138
00:12:06,763 --> 00:12:08,159
Tar jeg betalt for konsesjonen?

139
00:12:19,843 --> 00:12:23,683
Så vakkert!
Hva er det, et skall?

140
00:12:23,684 --> 00:12:27,083
- Åpne den.
- Hjelp meg.

141
00:12:31,723 --> 00:12:35,363
Dette er ikke zirkoner,
de er geniale.

142
00:12:35,364 --> 00:12:40,203
Ekte? Liker du din?
Nå har vi like?

143
00:12:40,204 --> 00:12:42,843
Takk!

144
00:12:42,844 --> 00:12:46,803
– Likte du det?
– Selvfølgelig likte jeg det!

145
00:12:46,804 --> 00:12:49,723
Vet du at du er søt?

146
00:13:02,803 --> 00:13:06,363
- Hei, mamma.
- Pengene kom ikke.

147
00:13:06,364 --> 00:13:09,243
– Hva skal vi gjøre?
– Vi må gå.

148
00:13:09,244 --> 00:13:11,203
Må vi reise til Milano?

149
00:13:14,403 --> 00:13:17,283
- Når?
- Som når? I morgen!

150
00:13:21,723 --> 00:13:24,163
- Kan vi ikke ringe?
- Nei.

151
00:13:24,164 --> 00:13:27,083
Du vet at du ikke kan
snakk i telefonen!

152
00:13:27,084 --> 00:13:29,123
Det er greit.
Hvis vi må gå, la oss gå.

153
00:13:31,163 --> 00:13:34,963
Hvorfor? Er det noe å gjøre?
Med den?

154
00:13:34,964 --> 00:13:38,323
Mamma, "den der" heter Noemi.

155
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Hvilket sted er dette?

156
00:14:04,684 --> 00:14:07,763
Vårt kjærlighetsrede,
Likte du det?

157
00:14:07,764 --> 00:14:12,043
- Kom.
- Nei, la meg gå. Genn�!

158
00:14:19,243 --> 00:14:23,243
Når jeg kommer tilbake
Jeg vil møte deg her.

159
00:14:25,963 --> 00:14:28,843
Og når kommer du tilbake?

160
00:14:30,643 --> 00:14:33,843
– Når kommer du tilbake?
- Skynd deg.

161
00:14:36,843 --> 00:14:40,003
Skynd deg når?

162
00:14:41,403 --> 00:14:44,083
- Når?
– Veldig raskt.

163
00:14:51,243 --> 00:14:54,443
Veldig fort gjør jeg ingenting.

164
00:14:54,444 --> 00:14:57,763
Hva sa du?

165
00:14:57,764 --> 00:15:02,523
Jeg vil ha en mann, Genn�,
ikke en som mamma styrer rundt.

166
00:15:07,443 --> 00:15:10,243
Vil du ha en mann?

167
00:15:11,563 --> 00:15:13,465
En som ingen sjefer rundt?

168
00:15:17,363 --> 00:15:18,703
Ja?

169
00:15:44,363 --> 00:15:45,703
Nå er du min.

170
00:16:26,123 --> 00:16:28,683
- Dona Imma...
- God morgen.

171
00:16:28,684 --> 00:16:32,883
Vi ringer kontoret
og de sa at han var syk.

172
00:16:32,884 --> 00:16:35,785
Ja, faktisk
Jeg føler meg ikke så bra.

173
00:16:38,163 --> 00:16:39,523
Mellom.

174
00:16:43,923 --> 00:16:45,819
- Hei, Fr�.
- Genny...

175
00:16:47,044 --> 00:16:49,465
- Alt bra?
– Mer eller mindre.

176
00:16:50,644 --> 00:16:52,135
Skal vi sitte i stua?

177
00:16:56,403 --> 00:16:58,561
- Kan jeg servere deg noe?
- Nei takk.

178
00:17:01,123 --> 00:17:04,283
Det er normalt at den trenger litt
av tid. Det tar noen dager

179
00:17:04,284 --> 00:17:08,563
mellom salg, overføring...
Det er en veldig viktig figur.

180
00:17:08,564 --> 00:17:12,603
Selvfølgelig. Men nå vil vi
forstå alt.

181
00:17:12,604 --> 00:17:14,484
Ja, selvfølgelig, naturlig.

182
00:17:15,964 --> 00:17:19,143
Hei Franco.
God morgen.

183
00:17:22,363 --> 00:17:25,403
- Vel, jeg skal dit.
- Ja...

184
00:17:28,603 --> 00:17:30,763
- Det er datteren min.
- Hei.

185
00:17:30,764 --> 00:17:33,123
Å, du har en datter.

186
00:17:33,124 --> 00:17:36,151
Ja, det er min kones,
men det er som om det var mitt.

187
00:17:37,564 --> 00:17:41,443
En vakker jente.
Veldig pen.

188
00:17:43,523 --> 00:17:45,643
Hva var det vi sa?

189
00:17:45,644 --> 00:17:48,563
Vi sa i morgen
vi går til kontoret ditt.

190
00:17:49,843 --> 00:17:51,486
Vi ønsker å forstå alt.

191
00:17:52,644 --> 00:17:54,760
Ja selvfølgelig.
Enig, perfekt!

192
00:18:17,843 --> 00:18:20,843
Kom inn, dette er kontoret.

193
00:18:23,003 --> 00:18:25,443
God morgen, velkommen.

194
00:18:25,444 --> 00:18:27,584
Jeg forberedte et maleri
av investeringer,

195
00:18:27,585 --> 00:18:29,523
starter med eiendom.

196
00:18:29,524 --> 00:18:32,244
Men dette er det samme
Hva står på papirene?

197
00:18:32,245 --> 00:18:33,563
Ja, det samme.

198
00:18:33,564 --> 00:18:37,683
- Så gi meg papirene.
– Selvfølgelig, som du vil.

199
00:18:37,684 --> 00:18:41,883
Som sagt, her er de
eiendommer.

200
00:18:41,884 --> 00:18:43,283
Hvis du sjekker, finner du

201
00:18:43,284 --> 00:18:46,384
kjøps- og salgshandlingene
og underskriftene til de involverte.

202
00:18:46,385 --> 00:18:48,083
Høyre.

203
00:18:48,084 --> 00:18:51,543
Her har jeg laget et bilde
med anskaffelsespriser

204
00:18:51,544 --> 00:18:54,444
og gjeldende markedsverdier,
for å se verdivurderingene.

205
00:18:54,445 --> 00:18:57,563
La meg se.

206
00:18:58,803 --> 00:19:02,883
Jeg sier at på denne måten vil du kunne sette pris på
verdivurderingene vi oppnådde.

207
00:19:02,884 --> 00:19:05,023
Og hva betyr det hele?

208
00:19:05,024 --> 00:19:08,024
Det er pengene jeg fikk dem til å tjene
med investeringer.

209
00:19:09,083 --> 00:19:12,443
- Vår!
- Hva som helst, jeg er der.

210
00:19:17,363 --> 00:19:20,043
- Skal jeg be deg ta med kaffe til meg?
- Nei takk.

211
00:19:20,044 --> 00:19:21,763
Nei.

212
00:19:21,764 --> 00:19:25,203
Vel, vi sees senere.

213
00:19:25,204 --> 00:19:26,883
Bra jobbet.

214
00:19:45,603 --> 00:19:48,923
Federico.
Hei Franco.

215
00:19:49,923 --> 00:19:54,563
Vel, hva med deg? Hør, det har jeg
et forslag, kan vi se hverandre?

216
00:19:57,083 --> 00:20:00,763
Ok, jeg skal finne ham.
Adjø.

217
00:20:01,843 --> 00:20:04,003
La oss se om jeg forstår.

218
00:20:04,004 --> 00:20:07,563
Du gikk nettopp inn,
sier at det allerede er verdt dobbelt så mye,

219
00:20:07,564 --> 00:20:10,564
og fortsatt spør
det samme som du betalte.

220
00:20:10,565 --> 00:20:12,163
Tror du jeg er dum?

221
00:20:12,164 --> 00:20:14,883
Nei, du har rett.

222
00:20:14,884 --> 00:20:18,509
Jeg trenger penger.
Jeg har øye på noe annet.

223
00:20:19,644 --> 00:20:23,991
- 20, sa du?
- Ja, 20. Men nå.

224
00:20:23,992 --> 00:20:26,083
Nei, jeg kan ikke nå,
Jeg trenger tid.

225
00:20:26,084 --> 00:20:31,023
Nei, jeg har ikke tid.
Det er derfor jeg ga avkall på gevinstene.

226
00:20:32,443 --> 00:20:35,077
Hvis du er interessert, er det det,
Hvis ikke, skal jeg se Marchisio.

227
00:20:40,483 --> 00:20:42,050
Jeg skal sjekke tallene.

228
00:20:42,051 --> 00:20:46,403
Hvis det er som du sier, kan vi gjøre det.

229
00:21:11,203 --> 00:21:13,683
Mamma, hva er vi
gjør her?

230
00:21:13,684 --> 00:21:16,843
Ser du disse to bygningene?

231
00:21:17,883 --> 00:21:20,243
De er våre.

232
00:21:20,244 --> 00:21:23,723
- Begge?
- Ja.

233
00:21:33,843 --> 00:21:37,043
Gennaro...
Se der.

234
00:21:38,843 --> 00:21:42,123
– Den er også vår.
- Den der borte?

235
00:21:42,124 --> 00:21:46,494
Ja, den.
Og vet du hvem som oppnådde alt dette?

236
00:21:47,444 --> 00:21:50,883
Din far.
Faren din oppnådde alt.

237
00:21:50,884 --> 00:21:53,323
Så nå
du og jeg må se dem,

238
00:21:53,324 --> 00:21:55,124
Det er bare du og meg, Gennaro, forstår du?

239
00:21:55,125 --> 00:21:57,223
Mamma, men det har jeg
å kjøpe en gave.

240
00:21:57,224 --> 00:21:59,624
Men hvem snakker jeg med?
Forsto ingenting?

241
00:21:59,625 --> 00:22:02,214
Ja, men jeg må kjøpe den
en gave til Naomi.

242
00:22:02,215 --> 00:22:04,603
Bygget vil ikke flytte.

243
00:22:04,604 --> 00:22:05,923
Vi sees snart.

244
00:22:16,123 --> 00:22:19,863
Jeg tror vi vil gjøre det bra å bytte
patrimonial eiendeler

245
00:22:19,864 --> 00:22:22,764
av finansielle instrumenter
passende, frøken Imma.

246
00:22:22,765 --> 00:22:26,163
Fordi eiendommene er der,
men de genererer ikke rikdom,

247
00:22:26,164 --> 00:22:28,964
mens penger genererer penger.

248
00:22:30,163 --> 00:22:33,063
Og penger jeg vet å tjene,
Frøken Imma,

249
00:22:33,064 --> 00:22:34,364
uten å legge en krone,

250
00:22:34,365 --> 00:22:36,564
bare ta og
nedbetaling av lån,

251
00:22:36,565 --> 00:22:37,963
spiller på verdier,

252
00:22:37,964 --> 00:22:42,960
og fremfor alt, og viktigst av alt
for oss, uten å risikere noe.

253
00:22:45,123 --> 00:22:46,423
Og hvorfor?

254
00:22:46,424 --> 00:22:48,923
Fordi hvis en dommer
må konfiskere noe

255
00:22:48,924 --> 00:22:53,075
kunne nå en eiendom,
men ikke penger.

256
00:22:54,164 --> 00:22:58,083
Jeg skifter pengene
fra en konto til en annen,

257
00:22:58,084 --> 00:23:00,684
og jeg får det til å gi
verden rundt på én time.

258
00:23:00,685 --> 00:23:03,164
Vet du hvor lenge
en dommer ville ta

259
00:23:03,165 --> 00:23:04,602
finne sporet ditt?

260
00:23:05,502 --> 00:23:06,802
Nei.

261
00:23:06,803 --> 00:23:09,176
I henhold til gjeldende lover,
ti år.

262
00:23:11,763 --> 00:23:13,103
Unnskyld meg.

263
00:23:16,983 --> 00:23:18,663
Når jeg formerer meg
pengene,

264
00:23:18,664 --> 00:23:21,643
Jeg kan få det til å vises
og forsvinner som jeg vil.

265
00:23:26,643 --> 00:23:29,351
Det er akkurat det
som jeg ikke liker.

266
00:23:30,804 --> 00:23:34,751
Eiendommene, bygningene,
Jeg kan se, de er der.

267
00:23:35,364 --> 00:23:40,277
Så lenge pengene du tjener
dukke opp og forsvinne, ikke sant?

268
00:23:41,284 --> 00:23:44,183
La oss snakke tydelig, doktor.

269
00:23:44,284 --> 00:23:47,184
Hva endte dem?
Finske obligasjoner?

270
00:23:47,185 --> 00:23:50,083
Vi har allerede spurt, vi trenger.

271
00:23:50,084 --> 00:23:53,103
De er der. Det tar noen dager
å konvertere dem til penger.

272
00:23:53,104 --> 00:23:55,603
Her er dokumentasjonen.
Skal vi se det sammen?

273
00:23:55,604 --> 00:23:57,504
La oss se det sammen.

274
00:23:57,505 --> 00:24:02,461
Fordi magiske tall
de gledet meg aldri.

275
00:24:03,004 --> 00:24:06,563
Svar på telefonen,
fordi du kan se at det er viktig.

276
00:24:06,564 --> 00:24:08,763
Nei, du er viktigere,
Frøken Imma.

277
00:24:13,203 --> 00:24:14,603
Forklar meg hva som skjedde!

278
00:24:14,604 --> 00:24:17,003
Fant en uregelmessighet
på balansen.

279
00:24:17,004 --> 00:24:18,424
Bærekraftsindeksen

280
00:24:18,425 --> 00:24:21,043
ikke samsvarer med parametrene,
bare en detalj.

281
00:24:21,044 --> 00:24:23,804
Detaljer skiten!
Hvordan ble det unna?

282
00:24:23,805 --> 00:24:25,163
Rømt!

283
00:24:26,764 --> 00:24:29,223
Uten denne konsesjonen,
Salba er verdiløs!

284
00:24:29,224 --> 00:24:32,324
Nei, la oss se. De utnevnte
en revisor, la oss se hva han sier.

285
00:24:32,325 --> 00:24:37,143
– Hvilken revisor?
- Sivieri. Luigi Sivieri.

286
00:24:37,644 --> 00:24:39,043
Idioter!

287
00:24:50,763 --> 00:24:53,883
- Maestro...
- Maestro i helvete!

288
00:24:53,884 --> 00:24:56,503
Jeg ble fortalt
som tok fra seg konsesjonen deres.

289
00:24:56,504 --> 00:24:58,604
Nei, det er tull,
la oss løse det.

290
00:24:58,605 --> 00:25:00,290
Det er ditt problem.

291
00:25:16,883 --> 00:25:19,703
- Han kom for sent.
- Med så liten forrang...

292
00:25:19,704 --> 00:25:23,779
Og sveitserne ga meg problemer.
Jeg utførte et mirakel, helt klart.

293
00:25:38,443 --> 00:25:39,883
Er du Mr. Sivieri?

294
00:25:40,884 --> 00:25:42,649
– Kjenner vi hverandre?
- Nei.

295
00:25:43,684 --> 00:25:47,443
Men vi har en felles interesse.
Salba S.A.

296
00:25:47,444 --> 00:25:48,804
Og hvem er du?

297
00:25:48,805 --> 00:25:52,563
Jeg er en som ville gjøre godt
bli kvitt ansiktet ditt.

298
00:25:52,564 --> 00:25:53,900
Unnskyld meg...

299
00:25:56,364 --> 00:26:00,052
Vurder revisjonen som god,
og jeg vil behandle deg veldig bra.

300
00:26:01,084 --> 00:26:04,826
- Beklager, jeg tok feil.
– Det er 100 tusen.

301
00:26:16,163 --> 00:26:19,363
- Hør...
- Hånd, vær så snill.

302
00:26:19,364 --> 00:26:22,475
Jeg... en gang ferdig
Jeg vil gi deg like mye.

303
00:26:24,284 --> 00:26:26,651
Tenk, jeg ringer i ettermiddag.

304
00:26:48,163 --> 00:26:50,475
Mamma, jeg kunne ikke ta Milan lenger.

305
00:26:53,803 --> 00:26:55,163
Fant du gaven?

306
00:26:57,563 --> 00:26:59,523
Ja, jeg fant det.

307
00:27:00,323 --> 00:27:03,236
– Likte du det?
– Det er vakkert.

308
00:27:04,924 --> 00:27:07,963
Hei, ikke bekymre deg.

309
00:27:19,523 --> 00:27:20,901
Hei, Ciro.

310
00:27:27,123 --> 00:27:28,655
Greit, Ciro.

311
00:27:29,244 --> 00:27:30,631
Pengene kommer.

312
00:27:35,763 --> 00:27:38,403
Hør, Genn�,
Jeg har tenkt.

313
00:27:39,324 --> 00:27:41,989
Vi har
å forvalte penger.

314
00:27:41,990 --> 00:27:44,853
Ikke Baroncino.
Jeg stoler ikke på ham.

315
00:27:45,484 --> 00:27:47,064
Vet du hva han gjør?

316
00:27:47,065 --> 00:27:50,643
Sier at han kjøper stoffet
for 20 euro. Det er ikke sant.

317
00:27:50,644 --> 00:27:53,664
Betal halvparten av det,
og de gir oss bare restene.

318
00:27:53,665 --> 00:27:55,267
Derfor går det dårlig med rutene.

319
00:27:56,884 --> 00:27:59,310
Beklager, men han alltid
tok seg av alt dette.

320
00:28:01,124 --> 00:28:05,147
Hvem stoler du på?
I hvem?

321
00:28:06,604 --> 00:28:10,523
- På ham eller på meg?
- I deg.

322
00:28:10,524 --> 00:28:13,364
Så legg igjen pengene dine
i hendene mine.

323
00:28:14,365 --> 00:28:16,403
Og ikke bekymre deg.

324
00:28:16,404 --> 00:28:21,003
Herregud, Genn�. Dette er
vårt øyeblikk, forstår du?

325
00:28:21,004 --> 00:28:22,456
Du og jeg vil forandre alt.

326
00:28:23,664 --> 00:28:25,617
La oss starte et rot.

327
00:28:26,524 --> 00:28:28,622
La oss starte et rot.

328
00:28:32,323 --> 00:28:33,637
Vil du ha en sigarett?

329
00:28:40,323 --> 00:28:41,771
Gi meg et kyss.

330
00:28:56,883 --> 00:29:01,157
Mr. Sivieri, god morgen.
Det er meg. Og så?

331
00:29:02,923 --> 00:29:04,285
Al�?

332
00:29:24,803 --> 00:29:26,486
Jeg kom for å se etter
Noemis gaver.

333
00:29:26,487 --> 00:29:27,940
Kommer du tilbake igjen?

334
00:29:29,564 --> 00:29:30,948
Genn...

335
00:29:32,884 --> 00:29:35,084
Du forstår ikke
At faren din er i fengsel?

336
00:29:35,085 --> 00:29:37,483
Genn�, nå har vi det
å klare alt.

337
00:29:37,484 --> 00:29:40,563
Mamma, ikke bekymre deg,
Jeg skal ta meg av alt.

338
00:29:40,564 --> 00:29:41,925
Virkelig? Og hvordan?

339
00:29:43,843 --> 00:29:48,603
Når pengene kommer
vi vil avskjedige Baroncino.

340
00:29:48,604 --> 00:29:51,543
– Men hva er det du sier?
- Baroncinoen med pengene våre

341
00:29:51,544 --> 00:29:54,544
du kjøper ren dritt,
og rutene våre gjør det dårlig.

342
00:29:55,123 --> 00:29:59,923
Og du tenkte på dette selv?
Eller er det en annen av Ciros ideer?

343
00:29:59,924 --> 00:30:01,619
- Nei.
- Nei?

344
00:30:02,804 --> 00:30:04,343
Det var jeg som tenkte.

345
00:30:26,803 --> 00:30:30,283
Hør, jeg forsto kanskje ikke
hvem du har med å gjøre.

346
00:30:30,284 --> 00:30:32,884
Du har ikke muligheten
å si nei, forstår?

347
00:30:32,885 --> 00:30:35,983
For din skyld, din families skyld
og hans tre sønner,

348
00:30:35,984 --> 00:30:38,384
du har ikke muligheten
å si nei.

349
00:30:38,385 --> 00:30:41,663
Få denne pengeskiten
og gjør det du må gjøre.

350
00:30:41,664 --> 00:30:44,264
Og raskt, forstår?

351
00:31:08,403 --> 00:31:10,109
- God morgen.
- Frue!

352
00:31:11,444 --> 00:31:13,024
- God morgen.
- Hva var det?

353
00:31:13,025 --> 00:31:14,803
Mr. Franco Musi?

354
00:31:14,804 --> 00:31:17,304
- Hvem er det?
- Herr Musi?

355
00:31:17,305 --> 00:31:18,719
Vi har en arrestordre.

356
00:31:32,683 --> 00:31:34,443
Du må se det.

357
00:31:34,444 --> 00:31:39,144
Må se hva han var i stand til
å gjøre, den store dritten!

358
00:31:41,443 --> 00:31:45,203
Først knullet du pengene våre
å gjøre dritten sin,

359
00:31:45,204 --> 00:31:48,643
så laget han alt det rotet
for å få den tilbake

360
00:31:48,644 --> 00:31:52,643
og til slutt ender han opp med å bli fordømt,
den dritten.

361
00:31:52,644 --> 00:31:57,203
- For en idiot!
– Og hva skal nå skje?

362
00:31:57,204 --> 00:32:00,778
Hva vil skje?
Hva tror du vil skje?

363
00:32:02,204 --> 00:32:05,403
Vi må få ham ut av fengselet.
Jeg har allerede sendt advokaten vår.

364
00:32:06,684 --> 00:32:08,024
Vi må få det ut.

365
00:32:08,025 --> 00:32:11,763
Han er så dum at han er i stand til å gi
med tungen i tennene.

366
00:32:11,764 --> 00:32:13,663
Og de ødelegger oss.

367
00:32:13,664 --> 00:32:17,164
Det ødelegger oss definitivt,
den dritten!

368
00:32:22,083 --> 00:32:24,643
Du må fortelle dem
Jeg skal fikse alt.

369
00:32:24,644 --> 00:32:27,544
Hvis noe skjer med meg,
de vil ikke kunne oppnå noe.

370
00:32:27,545 --> 00:32:30,554
Ro deg ned, Musi. Ro deg ned.

371
00:32:30,555 --> 00:32:33,763
Vi er overbevist
at ting ordner seg.

372
00:32:33,764 --> 00:32:36,563
Jeg sendte inn en forespørsel
slipp,

373
00:32:36,564 --> 00:32:39,264
og jeg har gode grunner
å tro at det vil bli akseptert.

374
00:32:39,643 --> 00:32:44,403
- Takk, advokat. Og når?
– Det er snakk om dager.

375
00:32:44,404 --> 00:32:47,619
Det viktigste er at nå
du kan være trygg.

376
00:33:09,283 --> 00:33:12,303
Snakk, ikke snakk.
Og nå som du har kommet hjem

377
00:33:12,304 --> 00:33:14,504
det er ikke engang fare
å falle fra hverandre.

378
00:33:14,505 --> 00:33:17,843
Problemet er R$ 100 tusen
som han ga til den,

379
00:33:18,444 --> 00:33:21,144
fordi det var der det kom fra
klagen for vask.

380
00:33:21,145 --> 00:33:24,323
Det offentlige departementet beordret
rettssaker til Sveits.

381
00:33:24,324 --> 00:33:26,524
Disse tingene tar tid.

382
00:33:27,483 --> 00:33:29,971
Men sveitserne
De har allerede funnet noe.

383
00:33:30,972 --> 00:33:32,363
Hva?

384
00:33:33,003 --> 00:33:35,715
Tilknyttede kontoer
Til tillitsmenn.

385
00:33:35,716 --> 00:33:39,055
Idiot!
Men de pengene er våre!

386
00:33:39,884 --> 00:33:42,783
– Og de konfiskerte den?
- Ikke ennå.

387
00:33:42,784 --> 00:33:47,163
Men når de begynner
studerer rettssaken,

388
00:33:47,164 --> 00:33:48,683
de vil konfiskere kontoene.

389
00:33:52,523 --> 00:33:55,123
Se, frøken Imma, jeg...

390
00:33:55,124 --> 00:33:59,324
Hvis du begynner å lete,
Jeg vet ikke hvor de kan komme dit.

391
00:34:00,803 --> 00:34:02,111
Og hva bør vi gjøre?

392
00:34:03,524 --> 00:34:06,736
Vi må skilles
alt de fant,

393
00:34:06,737 --> 00:34:08,647
og få det til å forsvinne
umiddelbart.

394
00:34:16,163 --> 00:34:20,683
- Hvordan?
- Dona Imma, la oss snakke tydelig.

395
00:34:20,684 --> 00:34:22,843
Jeg er en tekniker.

396
00:34:22,844 --> 00:34:27,144
Hva er det jeg sier
De er tekniske, teoretiske løsninger.

397
00:34:28,123 --> 00:34:32,608
Men det er jeg ikke
råder ingenting, forstår?

398
00:34:32,609 --> 00:34:34,003
Ja.

399
00:34:47,163 --> 00:34:51,403
Hvorfor? Dona Imma,

400
00:34:52,083 --> 00:34:53,923
Hvorfor sa du det?

401
00:34:55,924 --> 00:34:57,346
Jeg forsikrer deg...

402
00:34:59,359 --> 00:35:02,303
Du kan ikke garantere noe.

403
00:35:02,304 --> 00:35:05,504
Og uansett er det en risiko
at vi ikke kan løpe.

404
00:35:07,163 --> 00:35:11,543
Dona Imma, anerkjennelse
at jeg tok helt feil,

405
00:35:11,544 --> 00:35:12,923
men jeg kan fikse det.

406
00:35:12,924 --> 00:35:17,163
Alle kontoer går over til
din kone, de er låst opp

407
00:35:17,164 --> 00:35:21,351
og vi kan få pengene tilbake
før staten konfiskerer den.

408
00:35:24,363 --> 00:35:26,268
Men ikke vær sånn.

409
00:35:27,884 --> 00:35:30,329
Tenk på gutten som skal bli født.

410
00:35:32,803 --> 00:35:37,163
Og også jenta.
Jeg så henne, doktor.

411
00:35:37,963 --> 00:35:39,694
Du liker henne godt, gjør du ikke?

412
00:35:41,044 --> 00:35:42,687
Ja, det merkes.

413
00:35:44,363 --> 00:35:47,062
Tenk på hva du gjør for dem.

414
00:35:49,004 --> 00:35:51,814
For det er den eneste måten
for å gi dem sjelefred.

415
00:35:53,963 --> 00:35:57,194
Stol på meg,
Det er det eneste å gjøre.

416
00:35:59,283 --> 00:36:04,269
Du har mitt æresord.
De vil aldri mangle noe.

417
00:36:05,003 --> 00:36:06,323
Aldri!

418
00:36:08,883 --> 00:36:10,223
Aldri!

419
00:37:03,763 --> 00:37:06,143
- Perle...
- Hei, Frank!

420
00:37:06,144 --> 00:37:09,043
- Hei. Skål, kjære.
- Takk.

421
00:37:09,044 --> 00:37:10,504
– Har du et minutt?
- Ja.

422
00:37:10,505 --> 00:37:11,863
Unnskyld meg.

423
00:37:15,483 --> 00:37:17,503
- Hei.
– Skjedde det noe?

424
00:37:17,504 --> 00:37:18,954
Nei, nei.

425
00:37:18,955 --> 00:37:21,271
Et problem på kontoret,
allerede løst.

426
00:37:21,272 --> 00:37:23,617
- Alt i orden, Franco?
- Ja, ja, beklager.

427
00:37:24,018 --> 00:37:25,863
– Skal vi åpne kaken?
- Ja.

428
00:37:25,864 --> 00:37:28,572
- Jeg skal hjelpe henne.
– Jeg slår av lysene.

429
00:39:51,403 --> 00:39:52,703
Hei, mamma.

430
00:39:56,123 --> 00:39:58,825
- Hun ser sliten ut.
– Litt.

431
00:40:00,284 --> 00:40:04,098
- Bra, nå kan du hvile.
- Jeg kan ikke.

432
00:40:04,099 --> 00:40:06,144
Jeg har et møte med faren din.

433
00:40:08,643 --> 00:40:09,964
Bli med meg?

434
00:40:13,243 --> 00:40:16,883
- Kan jeg snakke med ham?
- Nei.

435
00:40:16,884 --> 00:40:20,243
Den andre gangen var et unntak
fordi det var det første besøket.

436
00:40:20,244 --> 00:40:23,563
Men regelen er
at bare én person kan gå.

437
00:40:23,564 --> 00:40:24,971
Ok, da går du.

438
00:40:24,972 --> 00:40:28,588
Kanskje pappa blir
mer glad. Adjø.

439
00:40:30,923 --> 00:40:32,256
Adjø.

440
00:40:33,364 --> 00:40:37,603
Men hvorfor gjør du det ikke?
La oss se om du forstår.

441
00:40:37,604 --> 00:40:42,289
Du må gå! Du tok allerede feil
lar moren din klare alt.

442
00:40:42,964 --> 00:40:46,123
Men med faren din er du
hvem skal snakke, ikke hun,

443
00:40:46,124 --> 00:40:48,724
fordi det er du som har
hva skal jeg sende, forstå, Genn�?

444
00:40:50,803 --> 00:40:52,860
– Er det jeg som må sende den?
- Ja.

445
00:40:55,444 --> 00:40:57,122
Det er jeg som har ansvaret, ikke sant?

446
00:40:59,004 --> 00:41:00,363
Og hvis det er jeg som har ansvaret,

447
00:41:00,364 --> 00:41:03,264
fordi alle alltid forteller meg
Hva må jeg gjøre?

448
00:41:04,043 --> 00:41:07,443
Genny her, Genny der,
Genny dette, Genny det...

449
00:41:08,044 --> 00:41:10,614
jeg er lei,
forstår?

450
00:41:12,044 --> 00:41:14,723
Jeg har ansvaret, ja?

451
00:41:14,724 --> 00:41:19,643
Fordi jeg beordrer deg til å ta
min mor under fengselsbesøket!

452
00:41:19,644 --> 00:41:21,015
Gå, gå!

453
00:42:03,083 --> 00:42:04,447
Gennaro er en god mann.

454
00:42:06,644 --> 00:42:10,483
Det er klart.
Den må fortsatt vokse.

455
00:42:12,243 --> 00:42:16,043
Men han kommer til å bli en god sjef...

456
00:42:16,044 --> 00:42:17,603
som sin far.

457
00:42:23,843 --> 00:42:25,843
Vi løser alt.

458
00:42:25,844 --> 00:42:28,443
Alt i orden,
du kan være trygg.

459
00:42:29,083 --> 00:42:32,227
Jeg snakket med advokaten.
Jeg vet alt.

460
00:42:39,403 --> 00:42:43,181
Imma, jeg føler meg sliten.

461
00:42:44,523 --> 00:42:48,003
Kanskje tiden er inne
å hvile.

462
00:42:50,003 --> 00:42:52,459
Genny er fortsatt
med den jenta?

463
00:42:58,363 --> 00:43:03,303
Det er bra.
Sønnen min ble en mann.

464
00:43:03,304 --> 00:43:05,580
Jeg tror sønnen din
vet fortsatt ikke hvordan jeg skal vurdere

465
00:43:05,581 --> 00:43:07,955
hvilken kvinne er best egnet
for ham.

466
00:43:09,524 --> 00:43:13,083
Jeg tror faktisk ikke det er den.

467
00:43:13,084 --> 00:43:15,324
En mor kan visse ting.

468
00:43:15,325 --> 00:43:17,763
- Jeg vet.
- Imma...

469
00:43:18,964 --> 00:43:20,464
Det er han som bestemmer.

470
00:43:24,083 --> 00:43:26,963
Dessuten har han
Ciro er rundt, ikke sant?

471
00:43:26,964 --> 00:43:29,133
Han forstår kvinner.

472
00:43:30,644 --> 00:43:32,034
Forsto du?

473
00:43:38,163 --> 00:43:39,646
Forsto du?

474
00:43:44,763 --> 00:43:46,145
Stor.

475
00:43:47,164 --> 00:43:49,438
Så jeg kan hvile.

476
00:44:42,643 --> 00:44:46,973
Jeg syntes han hadde det veldig bra.
Han har klare ideer.

477
00:44:51,163 --> 00:44:53,349
Han har et godt forslag til deg.

478
00:44:55,164 --> 00:44:58,924
- Du skal til Spania.
- Spania?

479
00:45:00,284 --> 00:45:03,944
Ja. Det må gjøres
fred med Conte.

480
00:45:03,945 --> 00:45:06,945
Så vi kommer tilbake
å selge stoffene sine.

481
00:45:18,523 --> 00:45:20,353
Og det er løst.

482
00:45:39,479 --> 00:45:43,043
SLUTEN PÅ FEMTE EPISODE


