All language subtitles for Deutschland.83.S01E01.Quantum.Jump.1080p.GERMAN.ENSUBBED.WEB-DL.DD5.1.H.264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nejv�t�� zlo nevznik� nyn�,

ale je tvo�eno v �ist�ch, tepl�ch

dob�e osv�tlen�ch kancel���ch

tich�mi mu�i s b�l�mi l�me�ky, ost��han�mi nehty

a hladce oholen�mi tv��emi.

To oni jsou zdrojem zla v dne�n�m sv�t�.

Modleme se za spasen� v�ech lid�,

kte�� �ij� v temnot� totalitn�ho z��zen�.

N�kte�� by je vzali za slovo

a jejich agresivn� choutky ignorovali.

Ale jestli n�s minulost n��emu nau�ila,

tak tomu, �e prost� �stupky nebo zbo�n� p��n�

v��i na�im protivn�k�m je �ir� po�etilost.

Ve va�ich diskuz�ch o n�vrhu...

- Schweppenstette. - To jsem j�. Zapni si televizi.

Vydr�.

Ale to snad ne!

U� jedu.

...boje spr�vn�ho proti �patn�mu, dobra proti zlu.

P�ECHOD V�CHODN�HO A Z�PADN�HO N�MECKA, V�CHODN� BERL�N 1983

A co ty knihy?

Na z�pad� nemaj� Shakespeara?

Ano, ale jsou dra���.

Jsme studenti a knihy jsou pro n�s na z�pad� drah�.

P�i sou�asn�m kurzu byste si je nemohl dovolit ani tady.

Ale na �ern�m trhu byl kurz lep��.

A pro� byste na lep��m kurzu nemohli vyd�lat.

Nejv�t�� v�sadou socialismu je svoboda.

Svoboda chamtivosti.

Svoboda, kv�li kter� jste poru�ili z�kony, abyste si vyd�lali.

Napadlo v�s to?

Jist� �e ne. Mysleli jste hlavn� sami na sebe.

A� se p��t� rozhodnete vz�t z�kony

V�chodn�ho N�mecka do sv�ch rukou,

Zeptejte se sami sebe, kdo na tom z�sk�?

Vy chamtiv� konzumn� kapitalisti,

nebo my socialisti,

kte�� spole�n� pracuj� pro v�t�� dobro?

- Vy. - Co pros�m?

- Vy. - Samoz�ejm�.

Vy vyhrajete.

Vypadn�te odtud.

Pohyb!

Ne, ne. Shakespeare tu z�stane.

Vezm�te si Marxe. N�co se p�iu��te.

VELITELSTV� ZAHRANI�N� ROZV�DKY V�CHODN�HO N�MECKA

�ekl, �e jsme "imp�rium zla".

Je to herec. Pro potlesk ud�l� cokoliv.

Je to otev�en� hrozba, Waltere.

Z�pad je v ofenz�v�.

Mus�me po��tat s �tokem.

Taky si mysl�, �e m� Moskva pravdu?

Dob�e.

Tak pot�ebujeme d�kazy.

Pl�ny, c�le. V�e, co k v�lce pat��.

Na z�kladn� Ferdinanda Brauna m� b�t brzy nasazen nov� asistent

u gener�la Edela.

Je si bl�zk� s veden�m NATO.

Dv� hv�zdy. Bezpe�nostn� komise NATO

- P�inesla jsi mi dobrou k�vu? - P��t�. Zapomn�la jsem.

Ten gener�l zn� jako zast�nce tvrd� linie.

Pot�ebujeme n�koho, kdo by se k n�mu dostal.

A co ten asistent?

Moritz Stamm, te� je v Braunschweigu.

24let� premiant, m� r�d fotbal.

- Hraje �achy. - Po�kej, Lenoro.

24let�?

Kde m�m n�koho takov�ho sehnat?

- D�l� si legraci. - Ne.

- Nem� v�cvik. - Dok�e to.

A odpov�d� profilu.

�len rodiny?

D�M RODINY RAUCHOV�CH KLEINMACHNOW, V�CHODN� N�MECKO

- Martine! - Jak se m�?

Ahoj, ta arm�da ti sv�d��.

D�kuji. Hezk� ve�er.

M�j se!

Mami?

Mami!

- Ahoj. - Martine.

Jsem r�da, �e jsi tu.

Nakonec t� p�ece jen pustili.

Jen na v�kend. Jak se m�?

- Dob�e. - Ano?

- V�echno nejlep��. - D�kuji.

Ahoj, v�ichni!

Zase ses vloupal do n�jak�ho z�padon�meck�ho knihkupectv�?

Tak n�jak.

- Je uvnit� Annett? - Mysl�m, �e jo.

- Uvid�me se pozd�ji. - Ano.

- Ahoj, Lenoro. - Ahoj, Martine.

Ne�ekal jsem t� tu.

Jsou to narozeniny m� sestry.

A jak to jde na Z�pad�?

Z�pad se zbl�znil.

Reagan je pro lidstvo nebezpe�n�.

Jdu naj�t Annett. Uvid�me se pozd�ji.

- D� si kol��, Martine? - Ne, d�ky.

Martine!

Ahoj.

- Ahoj, Martine, jak je? - Nazdar, chlape.

Pomohl jsem tv� m�m� sem n�co don�st.

- Tak m� pozvala. - Bezva.

Chyb�l jsem ti?

Nen� to bo��?

Jak pokra�uje dial�za?

Dob�e.

- A v dlouhodob�m m���tku? - Transplantace ledvin.

Ale nemocnice tady to d�laj� jen pro mimo��dn� pacienty.

K uzdraven� jsou pot�eba speci�ln� l�ky ze Z�padu.

M�lem bych zapomn�la.

Tady.

Pro tebe.

To je od tebe mil�.

A tohle...

je tv�j d�rek k narozenin�m.

D�kuju.

P�eklad: Clear Konzultace: retkvi

www.neXtWeek.cz

Pokud nebude Sov�tsk� svaz p�ipraven

zajistit v Evrop� odzbrojen�m bezpe�nost,

pak mus�me bezpe�nost z�skat

um�st�n�m americk�ch raket st�edn�ho doletu.

Byla by to sebevra�da lidstv�,

a proto m� lidstvo pr�vo

cht�t, aby byl ukon�en z�vod v jadern�m zbrojen�.

Co se d�je?

- Jak jste se sem dostali? - Dve�e byly otev�en�.

Cht�li bychom mluvit s Martinem.

- Je�t� sp�. - Ve t�i odpoledne?

Tady. Tudy, pros�m.

Vzbud� ho, pros�m?

V�d�la jsem, �e n�co chyst�.

Martine. Dobr� r�no.

Dobr�.

Soudruzi Schweppenstette a Hartmann maj� p�r ot�zek.

Hartmann.

Posa� se.

Va�e teta m� o v�s vysok� m�n�n�.

M�te dobr� vyhl�dky

a z�znam u hrani�n� str�e bez poskvrnky.

Hrajete �achy?

Martin je m� jedin� d�t�, Lenoro.

Nikoho jin�ho nem�m.

M� taky m�.

Kdy� pro n�s bude Martin pracovat,

m��u t� dostat na seznam transplantac� ledvin.

Na 10. srazu socialistick� strany pouk�zal

v�dce V�chodn�ho N�mecka Honecker na to,

�e zaji�t�n� materi�ln�ch a kulturn�ch v�sledk�

by vy�adovalo nesl�chanou ekonomickou snahu.

Jako dal�� stanovil ekonomickou strategii 80. let.

Lep�� vyu�it� v�dy a techniky,

obzvl�t� mikroelektroniky, jadern� energie, laser�,

lep�� z�sobov�n� zbo�� spot�ebitel�m

a zv��en� produkce bez p�idan� pracovn� s�ly.

�ach mat.

Velmi dobr� hra, soudruhu Rauchu.

No jo... D�ky.

- Ne, je�t� jsme neskon�ili. - Je�t� se posa�.

- Promi�te, �ek� na m� m� d�vka. - Kdo v�s nau�il hr�t �achy?

V� otec?

��dn�ho nem�m. Hr�la se mnou m� matka.

- Jak dobr� je va�e angli�tina? - Asi jako m� ru�tina.

Angli�tina byla sou��st� arm�dn�ho v�cviku.

- A zaj�m� v�s fotbal? - Samoz�ejm�.

Kter� t�my hr�ly o poh�r Z�padn�ho N�mecka p�ed 2 t�dny?

1. FC K�ln a Fortuna K�ln.

V 68. minut� dal Pierre Littbarski rozhoduj�c� g�l.

- Hrajete na klav�r? - J�? Ne.

Ano, to je jedin� v�c.

Fritzi? Uva�te n�m ��lek dobr� k�vy.

- Posledn� ot�zka. - Ano?

Ob�toval byste pro stranu cokoliv?

- Samoz�ejm�. - I sv�j �ivot?

Ano.

Jste p�ipraven slou�it sv� zemi?

Promi�te, asi v�m nerozum�m. J� u� sv� zemi slou��m.

HVA je elitn� organizace. Jde o d�le�it�j�� pozici.

- Na Z�pad�. - Co�e, na Z�pad�?

To nejde, je tady Annett, m�ma je nemocn�, nem��u...

Te� se uklidn�me.

Tady je ta k�va.

Nejd��v si d�me k�vu.

D�kuji.

Mrz� m� to. I kdy� bych r�d...

Vypijte to.

Uka�te mi ruce.

- Zlomil jste mi prst! - Bude dobr�.

Nejdu do toho. Nep�jdu kv�li v�m na Z�pad.

Dobr� r�no.

Kde to jsem?

U m� doma v Bonnu.

Co? V Bonnu? Na Z�pad�?

Tv� zem� t� pot�ebuje.

- A vy jste kdo? - Jmenuji se Tobias.

Tobias Tischbier.

Tobias u�� jako profesor na univerzit� v Bonnu.

- Kde je ten, co mi zlomil prst? - Kdo?

Mus�m zavolat Annett.

To nejde. Nikdo nesm� v�d�t, kde jsi, ani co d�l�.

Co tady d�l�m?

Jde� v utajen� do bundeswehru jako asistent.

U gener�la Edela.

Gener�l Edel pracuje s Ameri�any na um�st�n� raket Pershing II.

Pravideln� se sch�z� s americkou protistranou.

- S gener�lem Arnoldem Jacksonem. - A?

A.

Tv�m �kolem bude zajistit tajn� dokumenty,

kter� Jackson nos� ve sv�m kuf��ku a vyfotografovat je.

Pro� pr�v� j�?

Ty a Annett dostanete byt. Mo�n� dokonce i auto.

Nechci ��dn� auto. Chci se vr�tit dom�.

A Annett? Co si p�eje ona?

Je to jednor�zov� z�le�itost.

P�evl�kni se. M�ly by ti b�t.

Doufejme, �e se to neobr�t� proti n�m.

Neobr�t�.

Mili�nov� p�j�ka byla �dajn� cenou za tuto n�v�t�vu.

Strauss mluvil s Erichem Honeckerem u jezera Werbellin.

Poj� se mnou.

Mysl�, �e je to hra? Nem��e� jen tak ut�ct.

- Chci se vr�tit dom�. - To my v�ichni.

Ale n�kdo mus� zajistit, �e je V�chodn� N�mecko,

kam se m��eme dom� vr�tit.

Celou svou kari�ru jsem ud�lal tady na Z�pad�

abych slou�il V�chodu.

P�i�el jsem sem studovat v roce 1961.

P�ed 22 lety. To ses n�kdy narodil.

Tak�e se dej dohromady

a pro jednou p�esta� myslet s�m na sebe.

Ameri�ani um�st� do Z�padn�ho N�mecka sv� jadern� rakety. Nam��en� kam?

Na tv�j domov, Martine.

Studen� v�lka p�iost�uje. Jsme na pokraji t�et� sv�tov� v�lky.

Mus� m�t hlad.

Co bys cht�l j�st?

- Chutn� ti? - Je to v�n� dobr�.

Je to sam� chemie.

Lidsk� zdrav� tady nen� d�le�it�.

Z�padn� vl�dy cht�j�, aby jejich ob�an� byli tlust�, l�n� a lhostejn�.

P�edstavoval jsem si Bonn jinak.

- Kde uspo��d�vaj� pr�vody? - Na pr�vody si nepotrp�.

- V�chodn� Berl�n je mnohem hez��. - Lekce ��slo jedna.

Prav� luxus Z�padu je v tom, �e si t� nikdo nev��m�.

��kaj� tomu svoboda.

- Budete to j�st? - Ne, d�ky.

- Jezd�te dom� �asto? - Nikdy.

Jak nikdy?

Svou vlast m�m tady v sob�.

- A va�e rodina? - ��dnou nem�m.

Poj�.

V pr�b�hu n�sleduj�c�ch t�dn� t� nau��m

nejd�le�it�j�� technick� aspekty tv� mise.

Nau��m t� pou��vat mikrokamery na fotografov�n� dokument�.

Jak ��ct text obr�cen� a otev�rat bezpe�nostn� z�mky.

Co to m�?

Nacvi��me p�ed�v�n�, a� se ti o tom bude i zd�t.

Bu� nen�padn�, na nic se neptej a nehraj si na hrdinu.

Odte� j� k sn�dani veku, ne housky.

Um�l� hmot� se ��k� plast a n�kupn� d�m je supermarket.

Tohle je pomeran�. �ekne� mandarinka a nikdo ti nebude rozum�t.

Tuhle knihu se nau� nazpam�.

Bere� na sebe identitu re�ln�ho �lov�ka.

Jsi nadporu��k z�padon�meck� arm�dy.

Prav� ruka gener�la Edela.

Nau��me t� v�echno, co bude� pot�ebovat.

Jmenuje� se Moritz Stamm.

Tv� kryc� jm�no je Kolib��k.

J� i Lenora t� budeme oslovovat Moritzi. Budou ti tak ��kat v�ichni.

To jm�no se stane tvou sou��st�.

- A co ten opravdov� Stamm? - S t�m si nelam hlavu.

Studuj jeho �ivot, dokud se nestane tv�m vlastn�m.

Vyr�stal jsi v Braunschweigu, oba rodi�e ti zem�eli ve dvan�cti.

Nem� ��dn� sourozence.

Vychovala t� tv� prateta, sestra matky tv� matky.

V devaten�cti ses p�idal k arm�d�.

Odte� u� nejsi Martin Rauch z Kleinmachnowu,

ale Moritz Stamm z Doln�ho Saska.

Nadporu��k Stamm...

V kas�rn�ch se setk� s na��m �lov�kem.

Nadporu��k Stamm?

Jmenuje se Karl Kramer a Gener�l Edel mu slep� d�v��uje.

Nadporu��k Kramer.

V krajn� nouzi se na n�j m��e� obr�tit.

- Tudy. - Jinak je to jen na tob�.

P�i�el jste pozd�, nadporu��ku.

To nen� dobr� za��tek.

Pohov.

Hl�s�m se pozd�, pane, proto�e jsem si na fotbale zlomil prst.

To nen� dobr�.

Doufal jsem, �e mi zahrajete Goldberdovy variace.

Nerad jsem v�s zklamal.

Co se t��e hry na klav�r, gener�le.

V� st�l je vedle.

Doneste si v�ci do kas�ren. Pan� Netzov� v�m uk�e kancel��.

Porou��m se, pane gener�le.

U� se ti st�sk�?

Ne, nikdo tady nebyl,

Alexander Edel.

Nadporu��k Stamm, Moritz Stamm.

Nov� asistent m�ho otce.

Poj�, uk�u ti tv�j pokoj.

�etl jsi to?

Od zakladatelky Strany zelen�ch Petry Kelly?

Ne.

M�l bys to ud�lat. Ch�pe, o co jde.

Tamhle vpravo.

Co si mysl� o z�vodu ve zbrojen�?

V�lka nebo uvoln�n�?

Mysl�m, �e nem�me na v�b�r.

Mus�me si vybudovat vlastn� jadern� arzen�l.

M�t Sov�ty pod kontrolou.

Mus�me t�m komunistick�m svin�m uk�zat, kdo je tady p�n.

Kdy� to neud�l�me, m��eme se rovnou sbalit, no ne?

Zn� jako m�j otec.

Uvid�me se pozd�ji.

Gener�l Edel m� z�tra sch�zku s americk�m gener�lem Jacksonem.

Vy se mus�te postarat o v�echny telefonn� z�znamy a v�zv�dn� zpr�vy.

Pro intern� hovory zm��kn�te 1, pro vol�n� ze z�kladny 9.

A �erven� tla��tko je p��m� linka na gener�la.

To v Braunschweigu nem�te telefony?

A kde se�enu ty telefonn� z�znamy?

V�chodn� N�mecko 546, Sov�tsk� svaz 548.

V�chodn� N�mecko monitorujeme z budovy G

a Sov�tsk� svaz z budovy H.

- Vedle. - A kdo monitoruje n�s?

Mus�te v�st zaj�mav� hovory.

To rozhodn� nevedu.

Stamme, ozv�te se.

Sly��m.

Gener�le?

B�te do m�sta a kupte Jacksonovi cigarety.

- Camelky bez filtru. - Ano.

Chceme, aby se tu c�til dob�e. Pot�ebujeme ho m�t na sv� stran�.

Kupte je na n�dra��.

Nejsou u� Ameri�ani na na�� stran�, gener�le?

- Kupte mu ty cigarety. - Samoz�ejm�.

Na�i hodinu t�lesn� v�chovy zakon��me hlasit�m "Sportu..."

"Zdar!"

D�kuji.

- Svene? - Ano?

- Co je to? - Moje mikina.

- D�kuji. - Nem� za�. Ahoj!

- Kde je? - Kdo?

Martin.

Kde by byl? ��kala jsem ti, �e je na z�kladn�.

Ne, tam nen�.

Volala jsem tam a nemohli ho naj�t. Tak jsem tam jela.

Co�e?

Mluvila jsem se Stefanem. Martin tam od oslavy nebyl.

Vy se neboj�te?

Boj�m se toho, �e m� a� moc ot�zek.

Zmizel bez jedin�ho slova.

To se mu v�bec nepodob�.

Mus� m�t trp�livost.

Jak m��u b�t je�t� trp�liv�j��?

Pokud budou v Z�padn� Evrop� rozm�st�n� dal�� americk� rakety,

Rusko pohrozilo t�m, �e op�t za�ne zbrojit.

Podle hlavn�ho velitele NATO Rogerse

by sov�tsk� �tok na z�padn� Evropu zp�sobil jadernou v�lku.

Je to jen hysterick� protikomunistick� agitace.

USA tak bezohledn�m zp�sobem od�vodnilo sv�j vojensk� postoj.

Vstupte!

Pane gener�le. Gener�l Jackson.

Gener�le Edele!

Gener�le. R�d v�s zase vid�m.

Stamm, m�j nov� asistent.

- K�vu? - R�d.

Gener�le, va�e cigarety.

- D�kuji, ale p�estal jsem. - Opravdu?

Ano, te� �v�k�m �v�ka�ku.

Mohu pro v�s je�t� n�co ud�lat? Odn�st v�m kuf��k?

Ne, d�kuji. M�j kuf��k tu z�stane.

Ta k�va je v�born�, pan� Netzov�.

Dne�n� sch�zka je d�le�it�, �e?

Jak dlouho asi bude trvat?

Pentagon u� t�m�� dokon�il strategickou anal�zu.

Na�i odborn�ci se domn�vaj�, �e �tok na moskevsk� ��d�c� centrum

v kombinaci s raketov�mi proti�toky by znamenal v�t�zstv�.

V�t�zstv�?

Kdy� ob�tujete Z�padn� N�mecko.

Ne.

Na va�ich map�ch je Rusko mo�n� daleko,

ale je to do Bonnu daleko, d� se ��ct jako z Ohia do Washintonu D.C.

Jen radioaktivn� spad by n�s zni�il.

Pershingy II maj� m�t sp� psychologicky odstra�uj�c� ��inek.

- M��ete to zaru�it? - O tom j� nerozhoduji.

- A taky jsem to nena��dil. - Jist�.

Ob�d?

- R�d. - Skv�le.

Ten kuf��k tu m��ete nechat. Zamknu dve�e.

Ur�it�?

Tato m�stnost je nejbezpe�n�j�� m�sto na z�kladn�

a tato z�kladn� je pravd�podobn� nejbezpe�n�j�� m�sto v N�mecku.

Stamme.

Tu p�sni�ku te� hraj� v�ude.

- Ty nem� hlad? - Zat�m ne.

Plat�me V�chodn�mu N�mecku v ban�nech nebo v hotovosti?

Ve steroidech. Pro jejich vousat� atletky.

Strauss jim to nejsp� doprav� p�es hranice osobn�.

Moritz Stamm. Nov� asistent m�ho otce.

- Globowski. - Gerlach.

Stamm.

A? Jak jde vyjedn�v�n�?

- Zat�m dob�e. - Vytahuje se Jackson nov�mi hra�kami?

P�inesl si v kuf��ku Pershing II.

Jednou n�co z toho vybouchne.

Douf�m, �e si vrznu d��v, ne� se to stane.

Ne, pan� Netzov� musela nav�t�vit svou matku.

- Gener�le. - Stamme.

Gener�la, dojdu v�m do m�sta je�t� pro �v�ka�ky.

D�kuji, ale m�m jich dost.

- Gener�le. - D�kuji v�m.

Stamme, kdy� u� jdete do m�sta...

Ano?

Budeme s gener�lem grilovat a pot�ebuji d�ev�n� uhl�.

- Velk� pytel. - Jist�.

Je uhl� p�ipraven�, Stamme?

Ano, gener�le.

Vypad� to dob�e.

Odstupte.

Ano, pane.

U� odch�z�te? Mus�te n�co sn�st.

- Wolfgangu? - Jist�. Kdy� mysl�.

- D�kuji, pan� Edelov�. - To nestoj� za �e�.

M�te �t�st�, �e tu dnes jste.

M� dcera se vr�tila z Kol�na a bude tu vystupovat.

Zp�v� p�ekr�sn�. �e, drah�?

Jako and�l. Kdy� chce.

- M� sestra, Renate Wernerov�. - Je mi pot�en�m, pan� Wernerov�.

Bramborov� sal�t?

Jist�. R�d.

- Gener�l Jackson? - Zdrav�m.

Byla sch�zka �sp�n�?

- Jsme na dobr� cest�. - Ano.

A m�m hlad.

Poj�te za mnou.

Stamme, co tady d�l�?

Edele!

Star�m se o gril.

P�ipravil jsem gril.

Tv� matka m� po��dala, abych tu z�stal.

- D� si pivo? - Jasn�.

Klob�sy a pivo. Nic v�c mu�i nepot�ebuj�, �e?

Yvonne. Moje sestra.

Moritz. Nov� asistent m�ho otce.

Sly�el jsem, �e zp�v� jako and�l.

M�j otec m� vlastn� n�zor na to, jak by m�li zp�vat and�l�.

Yvonne m� pr�v� krizi identity.

Opravdu?

M�j otec chce, abych studovala klasick� zp�v,

ale mn� se v�c l�b� soul.

A co ty?

M� r�d �ernou hudbu?

Jednou jsem tancoval salsu s delegac� z Kuby.

V�ichni byli �ern�.

Z Kuby?

- To je klub v Braunschweigu. - Super.

- N�kdy ho mus�me omrknout. - To ur�it�.

Draz� host�, pros�m o pozornost.

M� dcera Yvonne po slo�it�ch vyjedn�v�n�ch souhlasila,

jako poctu gener�lu Jacksonovi... Kde je? Tamhle.

- Heidenr�slein? - Ano.

�e zazp�v� Heidenr�slein.

V dne�n� dob� pot�ebuj� um�lci potlesk p�edem, tak�e...

Annett Schneiderov�.

- Annett, to jsem j�. - Martine!

- Sna�il jsem se ti zavolat. - Kde jsi?

To je slo�it�. Jsem na Z�pad�.

- Co d�l� na Z�pad�? - Brzy se vr�t�m.

Ur�ulo.

Pan� Wernerov� sly�ela, jak vol�m... na V�chod.

Ud�lal jsem chybu.

To je velmi z�va�n� chyba.

Komu jsi volal?

- Mus�m ti n�co ��ct. - Te� ne.

Tohle j� dej do pit�.

A pak?

U� bu� ticho.

- Yvonne. - Ur�ulo.

Mohu v�m pomoct, pan� Wernerov�?

Vy ne.

Ta hudba byla p�ekr�sn�, gener�le.

Klob�sy byly v�born�.

Pot�ebujete m� je�t�? Jinak p�jdu.

Pod�vejte se.

M� n�m� p��tel�.

Yvonne je jako ne��zen� st�ela.

Temperamentn� st�ela.

To ano.

A na sestru m� �eny se d� v�dy spolehnout.

Nikdy si nenech� j�t p��le�itost, aby se ztrapnila.

- Stamme? - Ano?

Vemte si n�co k pit�. D�te si skotskou?

Ano, velmi r�d.

Radosti rodinn�ho �ivota.

Nikdo nem� ani pon�t�, co je doopravdy v s�zce.

Promi�te, gener�le?

Ze vzd�lenosti 6000 kilometr� se Reaganovi snadno ��k�,

�e je Sov�tsk� svaz imp�rium zla.

SS-20 Saber neza�to�� na jeho d�m.

Ale na v� ano.

P�esn� tak.

Jsme tak��kaj�c p��mo v oku bou�e.

M�m pan� Wernerovou odv�zt dom�, gener�le?

To by bylo skv�l�.

Dob�e, tak tedy p�kn� ve�er.

Stamme?

Ano?

Zapome�te na to.

Va�im rodi��m jste se povedl.

Co se d�je?

Pan� Wernerov� zmizela.

Je mrtv�?

To by se n�m hodilo.

Pak bys ji nemusel zab�jet.

Co pros�m?

Z�tra si nebude nic pamatovat.

- Podr� ji. - Po�kat.

M�m ji.

A co s n� te� budeme d�lat?

Odvez ji dom�.

Co sis myslel?

Dostala jsem tvou z�silku.

Dob�e. Te� se chci vr�tit dom�.

V�, co bylo na t�ch fotografi�ch?

To je seznam 17 m�st ve V�chodn�m N�mecku.

Ranveje, muni�n� sklady, dokonce centr�la HVA.

Je to seznam c�l�, Moritzi.

Ameri�ani pl�nuj� �tok.

Ty mus� zjistit kdy.

J� ne.

Dohoda zn�la jedna mise. Mus�m se vr�tit k Annett a matce.

Postar�m se o ni.

Dostane se na seznam na transplantaci v nemocnici

v Charit� a ty z�stane� tady.

A co kdy� ne?

Pak...

si nejsem jist�, jestli ji m��u pomoct.

Co? Je to tv� sestra, o kom tady mluv�, Lenoro!

V s�zce jsou mili�ny v�chodon�meck�ch ob�an�.

Ne jen jeden.

P�eklad: Clear Konzultace: retkvi

www.neXtWeek.cz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.