Original subtitles

Thank you for looking!

You're welcome. Yes,

Lieutenant Talvitie. I ask you

a few words to explain what is

an assault gun. If it comes to the ground

we painters would be sure

we'll confuse it with a tank.

The main difference is that even an assault rifle

turret is not involved. It is very important that

the infantry can operate the assault guns

in the immediate vicinity of the bunkers. Protecting it

flanks. We have this sitting on

Sergeant Major Wörje Brothel, who has been

and who has a lot of

experience in anti-tank operations. Please contact

someone tell us. The most important thing about being a leader

of course, is to follow precedence well

very carefully and take an immediately visible point

coming from the future. And if there is a wound, then

fire a shot to shoot there.

What? What?

Yes.

.

.

.

They are simply travelling upstream. Well

but it is.

The Russian rushed in, when comes your own already

against. Becomes busy to get

the struggle to hide.

I wouldn't fight to be in your pants.

Try to mate, boys. Same here.

All right, let's fuck the forest.

General! Common meanwhile

To the stream. Hello, Puroma.

Spreader, Department of Demolition

is on his way to meet you. Attacks on the clock are

22.45. The VT line will be retaken.

Keep moving along the road to Sixersfield. Which

...battalions you're putting up?

Hynninen's Third

and Leppanen's four will attack, sir.

General. One Sturm company will support.

In the front, a detachment led by

Hynninen. Right. Who's driving in the lead?

It's the turn of the Vikings' carriage company,

but all right. It's clear as day.

The end. The end, General.

He's a tough man, that Lagos. What's the matter with this

this time, Mr. Evestin? Storms

the top company of the Storm Troopers has as its sniper

his own son, Ulo. For the first time in combat.

Doesn't this guy like something?

in a butterfly? Yeah, well, I guess the General

is afraid of being accused of favouritism,

if he's not rude enough to the boy.

Thanks for looking!

Come on Lagos,

you're about to get a baptism of fire. Janne, is

is the crown okay? And the tube is

the quickest you can get to the crane.

in the shortest time. Don't be nervous, boys.

Let's just trust each other.

Attention! Look out!

Hesky!

Wait now

medics! The Russian wagon! Clock

nine o'clock! Fire! That's the spirit! More from

wagons!

Radar on the road!

Eleven o'clock! Drive on! Good!

Fire! Kaisi's got the horns!

Fucking hell! Drive your way to the groin! Lekko! Here

eleven!

Four speeds doubled. Now we're accelerating.

Four wagons in half a minute in the shed.

I've never seen anything like it. Not even in Germany

on the German fronts. At night we did. I just

ommuin. Don't underestimate me.

It was a world record. You remember Mr.

Lieutenant, when Rillinpää came along

to the team. Now I'll take a man for a man.

If it's true.

Vito kicked! Watch out for trains! Miika, what are you

what happened to you? Huh? What happened to you? The Launu was destroyed

and the crew was wounded. Yeah,

yes. We've broken down is forced to try.

Even though the man wastes every morning.

I think it's still on the west side

worse. Can they handle the lines?

Damn! You go take a nap for a minute!

Shooter, shooter! I'm going for a drive! Mr.

captain made a crown cheese.

Bird, should I shoot this one? The vixen,

come on!

A hundred for death at 1 o'clock! And Pekka down,

to get the log treated. Good!

At least we're going to be stuck with this one.

Pukala says to break away. Rissa is

has broken through to the west.

General Össie has ordered the

of the Cossacks. In defence of the

to get a forage. If anyone can...

succeed, Mr. Marsakka. Sensible and tough

nervous man. The loss of the VT line was

a bad setback. What Kenroni

preferred? Can we arrange

a solid defense for the old

Mannerheim line? Hardly, Herr

Marshal. The Russians destroyed

Mannerheim Line thoroughly.

in the Winter War. And the Aunus troop

was made in time. Marshal,

I propose that the enemy be repulsed

only here,

on the Vyborg-Cupanari-Taipale line.

Is the General for real?

Is that how far we should retreat? Isn't

VKT lines yet?

lined at all? No, sir

Marshal. But there the fate of Finland

will be decided. Well, I trust the general again.

on the general's judgement.

But now

is once and for all a tapas hulkua

for the enemy to entrench himself on the ground.

A lot went into it. Good men. Yeah, and there you go.

more. We'll see,

if there's still hope. Well, let's see now.

A little bit of people, before we run out.

The mechanics will be at play in no time.

Nothing but swastikas on the side of the tower

and the caterpillar track. That's how it's done

Finland's armour strength to one again. Mr

Lieutenant, why the armour

use swastikas?

Because of Hitler? Bullshit! That was us

first. Hitler stole it from us.

He just put the cross askew.

My father told me.

There's that Russian tank brigade.

north of Talinmyly on the Nuotanperle.

They put the ladies to the search

again. I wonder how hard they think,

So we can keep the old one plugged up too.

Yes, it's been a long time since the best vibrator

a long time ago. You've still got those Sixer

on your face. It's no big deal.

How's that? Because there's nothing from home

...any news? They're hanging in there. It is now

In the corners of the relatives

a bit of this and that. Soon we

we'll be home

all.

Yes. Not had been by the way

so by the state provided travel sheet.

I ven see that the men get food.

They fight better at it.

That's right.

Eero...

Yes we

get through this.

We've been angry in bad places before.

Wouldn't the Major like some?

The rocket's good,

There's still time. Boys, here's some vanilla.

Fill your bread bags.

Eat your food properly.

Eero!

What's up?

took you? An order like this now,

JP 3 to attack at the gate

through the front line. Tal's creek line

level. And take back what

lost in the morning.

Okay.

The Hynninen crew

leaves the road on the left side, and we go

here. Here we go, boys!

In part Leppänen! Forward! Damn it!

Catch the man! Olli,

the overtime worker! Family tax!

Hey, hey.

Anything to do? Heero, Heero,

can you hear me?

Say what.

Yes.

Thank you. It was a tight situation.

Well, it probably would have been without me

without me.

Captain Hetemäki,

IR-50, Major. I'll have to fire you, sir.

IP-3. You can have your own, if

if you ever get out of here.

Heste!

Major, the attack continues. Yes, sir. I

I'm just looking at this gun.

...in good shape.

Anion armour has made it through the fort.

in the treatment. Let's get them blown up and

and then come back for more rest.

How many is that, Major? Enough

many. In Perry, we're

would be overwhelming.

And the bald eagle tops the list.

Hirtanen! Ileno mauntia before the bend.

Okay. Have you had a taste?

No, it hasn't. It's a Russian taste.

Welcome.

How are you?

Major, around that bend there's

a mess and the pipes are aimed into the road.

I have to back up,

Major.

Oh, like that. A cone! Sispa!

Five!

You get that man over here now! Get the limey up front!

Let's go! Let's go!

I held the back,

the mess is piling up on the toilet seat!

The village god is in it alone.

Stop Virtanen! Leppo, we're going

Virtanen and me to the front. Let's go check out

that intersection. There's something burning.

Go on, then!

Virtanen!

We two tank sergeants are now stuffed

to the General's orders. We have been recalled

the strategically important

intelligence. The tip eagle looks intact.

It does. Well look

see if you can get it started.

Hop in, let's make you gentlemen

back. Virtanen, take cover! Shut the wagons down!

Welcome! Welcome! I found Americans

American slushies. Well damn!

Major, I didn't see the Russian footstool.

He's got a lot of guts. He's got a lot of guts. Mine

no troops of our own. The harvest right out of the gate,

behind the barricade to secure. Apuma

head for the Liipan and Vyborg road.

Yes, sir. To the Launus, march!

Starvation. Look at that, fellas.

Here's the USA and canning buffalo.

Children filled with western men

for the hairs of men. Thank you,

America.

Thank you, Roosevelt.

Thank you to the slippery fleeing Russians

...of the Russians... Stick a knife in me and

let's taste. We'll be off again soon.

Names on the back!

End of the line! End of the line!

Pirate!

The Flying Banner lies wounded

and the Russians are spinning

around the momentum. Help is on the way,

try to hold on. We need to get the wounded

away. Medical lure, take the bars

and let's go!

Hey.

.

.

.

.

.

Tuomas,

there is a child.

Welcome. Cheerleader Osmo Mustakaluja.

I lead this little gang. Official

name is the first separate

of the Armoured Corps. Armoured Destroyer,

that's what's needed here. Well, together here

here we are. This is very

simple weapon. Let's stick to it

like this. Hold the end of the pipe well

past the armpit. Let's try this.

Let's take the shock off. Let's raise the sight.

like this. The sighting line runs

the middle hole and the edge of the tooth

the edge of the tooth. Like this. The gun is fired by pressing

this button. This stick here in front

will go off like a rocket. At the same time

the end of the pipe is discharging

a deadly flame.

An anus flame kills. What does he say? This

sounds terrible.

All the houses in the area are

close to hellish.

Our third

battalion is on that side.

Yeah.

Shoes on the side. I'm going to the castle.

Lasso.

All right.

The end.

Battalion to Tallikvarn for

återta försvarslinjen.

Sä oot

syys!

Captain Väinö Mikkola. First

commander of the first battalion. Lars

Laxén. Missed your counterattack

To the stable mill. It would have belonged to the engines

the sound of the engines? Not for a while. Well, there you go.

I'll see you soon. See you on the road.

See you on the road. Now I'm gonna get Lagus' boy again

to show his hustle.

Help!

Thank you

men! I thank you men!

What's wrong with me?

I'm not

feel anything! There's nothing to worry about. You don't

die.

You're too young. It's clear. Over and out.

General, to radio communications.

to warn. Enemy 30.

tank brigade in silent defence

on the base side of Talimell.

A good attack can fail.

That risk is indeed something indeed.

There is no

nothing. What Torgensson

has done now? It seems too quiet.

The Swedes have left. Maybe so.

Go!

Go!

Go! Go!

I can say my 20-something little before

botta.

General, Everest Björkman

reached. Volume here.

What's up?

before the attack was successful?

It went wrong, General. The answer was

harsh. Were there any losses? Two storms

were lost. Väinö Mikkola fell.

Oh hell.

I won't eat haudu. And I don't hug, I don't froog.

Do you know something about my son? Me

take care of you.

It's hard to feel. Nothing important. He is

up at 50. He's fine.

Now it's time to get him.

The end. The end.

Contact my Laksen. Pieces of the starting position.

And keep them. Yes, Mr. Colonel.

Over and out.

A very good mission! It's very

on the spirit.

Has anyone said Björklund and Lindlu?

Hurt

also. They have continued in the post. Follow

each other, see how I can find them.

Juklun! Yay, it's nice

to say. Who is it? I don't know.

Do you have

something? We found a camp, it's

over there, it's a buske. It's good,

that you took him. Let's go. Now it's

good. We're the last ones who left

the stable.

There's the money tested in this chat.

Let's move on to the big picture. Thank you.

I don't know,

who you are. If we put some water

earlier, it would have been good anyway.

Boy! This is him!

Now they are!

Lieutenant, come here! Mr. Major!

Get the machine guns away from the hippy. What

is needed on the front line? Yes, sir.

Major. And, Ensign, your platoon's

will remain in the old cemetery at Ihantala.

to fortify the fortress.

It's clear. The rest of the battalion will continue

...towards the wheelhouse. All right, soldier, kp

and caps over here. Our Major said.

Come on, let's have it, or we'll take the people. You're coming

But right away

right back. In carcasses or along the mud. On

Ivana was bad before. We'll go

to check how bad it is here.

In the back, we'll be fine with a vertical.

Hold it right there!

Here we go,

chickenshit doctors,

let's stay here. KK stations and PK stations.

There's an opening in the front, so you have to be able to...

to shoot crossfire. Yes, it knows.

I'll come and check it out. First, let's have

a cigarette in the break room. And helmets

on every man's head. Here flies again

more than birds. Not a sausage.

This is where the heroine can go straight

to the blessed ground. No digging here

two metres deeper. Start drinking the ghosts

haunt you.

You got a cigarette box bubbling away in there?

The toy boy fell.

I guess the lip throwing stopped, huh?

There are six of us brothers on the front. First

goes, of course.

the youngest.

Eighteen. It had nothing

field experience. I'll take a hit.

It's a time for each of us.

Now shovels

shake a leg, boys! Battles in the tallow

are lost to the enemy, that's a fact.

The mutation has failed. The lacuna, which is

the situation of the troops? Hansa replication is

still on strike. Ice replication is

suffered heavy losses. We are

lost two productive men killed in action

and wounded.

Now the team you may rest. Viva.

You take charge of the front. Front line

will be straightened here. And this line is

kept. We have our own website

here. The vanguard is already in place.

IR-12 is ready to take over the front line

today. IR-35 and a separate battalion

16. in a few days. Good. Me

I'm off to the reconnaissance right now.

Eino.

If you get the right places,

Pauno can come and give you fire support.

It's up to your troops now.

I know. But at least now I have

I got more firepower in my back. Thanks

sunnen.

.

.

.

.

.

.

The Russians always have enough stuff here.

It seems to be more likely to multiply than

rather than decreasing. True.

Would it be the kustio gone from the daily data?

And it's not

hasn't been drunk already. Well, maybe not anymore

tomorrow.

Thanks for watching!

What? What?

What the hell?

Are the Russians here already? General!

Is this what you've done? No.

The Corps is responsible for this. Who are you

are you? Korperaal Väisenen,

Mr Kendra. And I'm running out of fists. And

they need them as much as possible

as much as possible before it attacks again. And Mr.

Kendra, we're starving. Ukka doesn't

hasn't eaten anything past his shift. Well,

the corporal comes aboard. And the rest of you

will stay here to make sure.

Let's go back.

The snake! Herr General! Give me

feed the corporal. Get him some

...and give him some armour. And a backup team

up ahead should be formed. This is

clear. I thank you

the corporal.

Keep up the good work

model. Thank you. Herr General.

There again we saw what the one and only

...and one single soldier in uniform can get. A Russian would

here in the yards by now, if it weren't

if the corporal hadn't stopped him.

Let's go from Church Hill.

Hello,

Ponessen. There's more fists in the car.

and horror bullets. Thank you, General.

Give me a couple of men!

Major. Let's continue the attack.

We need fire support. Coming up. This

clear.

Lomppan and stop!

LOSE THE WIFE!

LOSE

WIFE!

Hey hell, let's get some perspective

take a walk!

On this level, into position,

to your stations, men! Well done,

Lieutenant. Thank you, General.

This is where the VKT line goes. Not

not too shabby,

but occupied

it is.

.

.

.

Hakkarainen, seven! Mr. Lieutenant!

When you go out to live you lose a little sense!

Let's go back!

Sam of Ruud

when you burn your lungs! On,

Hakkarainen! Now it's coming on!

Akkarai's pussy is on! Reisee hit! The foot is

for nothing! He'll think of you.

what...

They'll be here soon.

.

.

.

Let's go and see, behind the stone is

the Russians. I'll make sure.

I'll make sure.

That's it.

.

.

.

.

.

Shown here,

that

here is...

Mr. Major, Lieutenant Holmström's

reporting for duty, sir. Well, you're here.

at least. Yes, it's taking a while. Nobody knew

the place for the concert. Major, the Russians...

...will have to go in force.

The company commander and the chief request fire support.

Hannus, the bastard! Hurry up! Quickly! Asa

listens alone to the fireplace. Otso one,

tarhu two,

listening. No contact, this is

mute. Don't be a slouch, boys.

I'm going to the back of the system

things.

There's certainly

all kinds of bollocks.

Loutanti, dammit! We've got to get some fire

forward! Let's sit down. Do what you got to do.

can! Holtti, we have contact.

Fire command, intercept, Karkimo, fire!

Fire, Karkimo, fire!

It's your

just. Not almost.

Go on.

The battalion's area of responsibility includes

The Old Peak clearing, the middle of the forest canyon and

another large clearing next to Metsäkannakas.

Okay. Where you don't eat

usually for the opener? Tikistön barrier areas

are defined there. To be on the safe side, the closure

also for the Forest Canyon. This sounds like

reasonable. I agree. How about

put the brackets in their names? I suggest,

Mecca. The name of the Forest Bank exclave is

Mecca. On the left is Mecca one,

on the right is Mecca two. When we

we are the whole Mecca-shot, let's shoot all the

all three barrels at the same time. Good, this

according to the action. So what's your name

would be?

Lars Holmström, Major. Well, I suppose

do your

through you. I begged.

The guys call me your holster.

Well, we're off, then.

What's the situation?

No

about this

find out! God damn it, Mickey! Black

feel that together we are gathering in the starting positions.

You guessed it

right.

You can't get beyond the neighbour's starting positions.

This time.

Listen, Risto. We expect to be here

for a long time, without a change. Take it now

the rest shift. That head will

would go crazy from time to time,

but... I'm going

in that direction.

Thank you.

Risto? Risto? You've now gone to the front.

I'm not dreaming.

It was so quiet and there was no one

anywhere. Not even the leaves were moving in the trees.

It leaves something else

trapped.

In dreams.

I'll be right back.

All right, boys. What's the situation? I think

even the Russians are pulling

...breathe. What's the weather, you stubborn potty

on your head?

Taking a little rest, are we? Well, yeah.

You have to give back a little now and then.

Has Pastor also taken K.P. Kainalo?

Anything can happen. Not everything should be

to the Lord. What?

The pastor is here for the pre-law period. But

has been sent to see the fire chief. J.R.

35 in support. Here is the corner of two more

alive.

Miiki's Risto, he's leaving. Come on, get over here.

Kerkeinen!

Mecca 2, help! Mecca 2, help! Mecca 2,

help!

Umalauta!

Now you know that our place is not

justaisi! We should change our place, but we

can't change! The chief is riding the wind

the whole block! Vapa-Mekka, help!

Free Mecca, help! Free Mecca, help!

State!

The whole mecca, shoot once more! Size

Mecca, shoot! The whole dress, shoot!

It's bad! Now you're getting out of here!

Go to the JSP!

Kivari!

Haapanen! Kerkänen!

This way!

I'm alone now. We have to get the cyclist here

...with a beak. Otherwise he can't shoot. But

is. Go to the surgeon's command post and tell him

the situation. Yes, sir.

I've got nothing to lose either. There goes my

my last messenger. I'm evenly matched

a thousand men. Damn it, damn it,

damn!

DO IT!

DO IT!

What the hell is that? Get out of here!

Hello. Hello. Is there anything special

to look for? Nothing special. Trying to idle

searching for new frequencies.

I guess they're sprouting.

Fortunately, the stuff calls for repeaters.

More.

Major, here's the open message. Were

even changed the code. Oh, yes.

But not much. You get the message.

Thirtieth Armoured Brigade 21

to the army headquarters. We received the

from the commander of the Nihantala

against. Be ready. Third of July,

clock, zero, 4-0-0. Infantry attack

Fatherless skill. Thanks for the excellent

work.

I will pass this on immediately.

You may be frightened. Staff.

Pesoneus, what's the matter? We got Vania

a message of burglary. One-guard-division

supported by armoured appliqués attacks

tomorrow morning at

at four o'clock in the morning.

The target is behind the pond. Now they're going to

really go through with it. Well for once they have time

to retaliate.

Thank you. The end.

information to the rain, the artillery committee and

Air Force. Esem, the gunman is attacking

at four o'clock in the morning. I'm not taking the risk that

that there's an inexperienced

...and your men...

back in position. Tell them I'm counting on

...on them. And tell them they'll come

will have stronger support than ever before

ever before. Okay,

General. Boys, I've got some bad news.

news. The rain told us to get in line

back to the line. Oh shit!

He says the Russians will attack in the morning. Service

things. When the Russian comes, we'll be

ready.

The General told me to tell you that this

this time we are not alone.

Do you hear what?

When they get through this, they can walk

To Helsinki.

Calm down now.

They'll get away with it.

It could be. Wife's having a baby. How about

Peku's Russians are in Helsinki? Oh shut up

already!

Well, I don't know. Guess what? What they're going to do to your

do to your child. And your mother and the rest.

Shut the fuck up now!

Good!

Gentlemen,

come here. We're going to start

...with the full force of the air rhythm.

The squadron's going to angle in and start with Stulk and

and continue with Vokkevulppe, followed by

it's our turn. We hit the enemy

against the enemy in the terrain of Lake Pakkila.

Put the coordinate points on your maps.

Let's ride the familiar trails.

Our Junkers

first at 4000 meters. After that

every two minutes 4-2

and 4-2 Dexikon

Blenheims and 4-6 Dornieri downgraded

heights. Let's have a full bomb basket

so you'll get the job done. 3-4

Merset will cover us. Might keep our

...our fighter boys are gonna be busy today. Our

bomb run is about 20 miles long.

I'm still calling the corners immune. What

what are you thinking?

Hey, where are we going?

This is our plan. Here's the

our needs.

Shall we go next?

Now Finland is strong. Hals and

team. The neck and neck team.

Hopefully.

Let's go and see how it's done.

evil. What does evil look like on wake-up calls?

If you grab an iron around the neck like

like yesterday.

Teach! Ajaaan aparratin!

There will be beautiful bodies! Don't tell me!

There's a lottery room! Isn't it? Yes! No

no! Sure it is! No well, is it there?

It's a thing! Get somebody out of there!

Don't fucking cut me. Mr. General,

...you have my permission to fire the cannon. Concentration will commence immediately.

We're not gonna make it. We'll be forced to

We're going to a bad place. Let's go up that hill.

I want to see the Russian get his ass kicked.

That you Björkman is afraid.

Let's go then.

That's it!

Done! Done!

It doesn't have to make sense, not over there

you can't! Just go! I'll get it off

a little bit. Olmis!

Attention!

Shortcomings!

Here we go!

Going over!

Joone has now shot 21 bank shots. Almost 250

cannon and mortars.

.

.

.

.

.

I'll tell the Commander-in-Chief.

The end.

Does the General have any information on the

on the situation in the green belt? Now there is good news.

All the attacks on the Vihma block

have been repelled. The Russians' latest

Ankara attempt was already stopped

in the grouping area.

Vaini,

thank you. The army repeats

again. The situation is now under control.

The Marshal is good

and is going to rest.

The General is

must be trouble. Maybe now is the best time

moment. What kind of military alliance do you want, Mr.

Marshal?

Good night, General.

What's the situation, boys? Urpo. No, you didn't.

think so. The Russians are hauling equipment

away. What? You hear that? You're just

more coming. This one is loaded.

God damn it. I'll have to put a report on this

him.

Hyssä withdraws. Huh? Ootsie crazy?

Notation is full

stuff and troops. Here. Drop by

go.

See anything?

Thanks for looking!

Morning.

Whoo!

No repeat

more lovely in the world

than is this homeland.

Which our masters have made beautiful

by the work of our hands.

This is

the following.

This is next. . . . . . . . . .