Original subtitles

www.titlovi.com

Rekao si mi da si ostao ovdje zbog mene.

Morao sam biti siguran kako si dobro.

Nisam.

Slu�aj.

Ne �ini� se iznena�en pi�toljem uperenim u lice.

Cijeli �ivot gleda� preko ramena. -Tko ste vi?

Posebni agent Robert Phillips, unutarnji poslovi FBI-a.

Nisam znao da imate unutarnje poslove.

To je zato �to nisi policajac.

Imat �emo dovoljno vremena kasnije razgovarati o svemu tome.

Za�to se ne obu�ete?

Prije sam ja gledala tebe kako spava�.

Bio si tako lijepo dijete koje je puno obe�avalo.

Nikada mi nije bila namjera razo�arati te, majko.

Ne mo�e� me razo�arati. Samo bih htjela vjerovati

da si bio zadovoljan.

Tko �e te voljeti, Kai? Koga �e� ti voljeti?

G. Proctor?

Samo sam htjela provjeriti jeste u redu.

Obe�aj mi, nakon �to odem,

maknut �e� Rebeccu iz ove ku�e.

To nije u redu. Nije zdravo.

Obe�aj mi.

Nisam je trebao ostaviti. Nisam je trebao ostaviti na farmi

s ocem. -U redu je.

Bio sam joj potreban. Sve te godine, trebala je...

Jo� vas treba. I vi ste ovdje, pored nje.

Bok.

Znate ka�u kako je �ovjekov dom

pogled u njegov um. -Da, �uo sam to.

Glock 17.

9 mm. Stvarno? -Da. Radi svoj posao.

Treba� znati neke stvari o meni.

Moji nadre�eni tra�e rezultate, i nisu

nimalo zabrinuti kako �u do njih do�i.

Pa bih na tvom mjestu bio, oprezan.

I ja bih na va�em u�inio isto. -Dogovoreno. Stavite ih.

Dakle, ti si Proctorov veliki zlo�esti pas �uvar.

Ne �ini� mi se opasan. Dakle, evo plana.

Prvo �u te ubiti.

Onda �u u�i i polako rasporiti tvog �efa

i njegovu "Mala ku�a u preriji" ne�aku. -Ne bih rekao.

Nola.

Pusti me da umrem. -Ve� jesi. Sada treba� ponovo po�eti �ivjeti.

�to je skuplja� podataka? -�to mu ime ka�e.

Skida i sprema metapodatke s kodirane kartice.

Krademo im iskaznice da mogu napraviti la�ne iskaznice za nas.

To si trebao re�i. Nije bilo te�ko?

Gospod zna da nikada nije lako.

Ovaj je tvoj. �elim da...

Radi. -Potrudi se ne sjebati ovo.

To je tre�i put ovaj tjedan. Mislite kako mi ne�to �ele re�i?

Trebam �est iskaznica. Probaj ne micati usne dok broji�.

Moram ga uzeti. -Ne, jo� tri.

Ponestaje nam vremena.

Jo� jedna.

Imao sam klju�eve, tu su. -Jo� jedna. -Hvala.

Gotovo. Gubi se van. -Imam va�an sastanak

a ne mogu nigdje bez klju�eva. Hvala vam.

�to? -Ako ne idem dalje od predvorja,

za�to sam morao nositi to prokleto odijelo?

Jer ovdje nema obla�enja u trenirku. Mo�e� voziti.

Zna�, slu�am klasi�ni rock, ali ipak

country glazba smiruje du�u. -Kako ste me prona�li?

Imam prili�no poseban posao u uredu. Ja sam "popravlja�"

pa istra�ujem mrtve i nestale agente.

Naravno, za nestale se gotovo uvijek poka�e da su mrtvi.

Kao Jim Racine?

Prona�ao sam njegovo tijelo ispred seoske ku�e u New Yorku.

Stvarno? -Ono �to je ostalo od njega. Prili�no je gadno izgorio.

Ali ne i metak koji ga je ubio. -Glock 9 mm?

Ne, 7,9 mm pu��ani. -Nije li to zanimljivo?

Ne poput 3 cm debelih spisa koje je imao o tebi.

Zna�, ispada da je veliki kradljivac dijamanata iz New Yorka

Postao novi �erif Bansheeja, Pennsylvania?

To je prili�an skok. -Mo�da, ali pri�a postaje bolja.

Pogotovo dio o crkvi, obra�unu.

Mislim, treba� imati slonovska muda

za napasti �ovjeka kao Rabbit na takav na�in.

A kada pomislim kako krimos glumi �erifa,

pa, mislim da su to ista ta velika muda.

Polaskan sam, ali gubite vrijeme.

Zna� dosta o izgubljenom vremenu, zar ne?

Ne shva�am. Mislim, mogao si oti�i bilo kamo kada si iza�ao.

Mogao si prona�i crne pje��ane pla�e negdje u raju,

novu bakrenu senjoritu svake no�i u tjednu.

Dragi bo�e, to je ono �to bih ja u�inio.

Ali ne ti. Ti si do�ao u Banshee.

Paradira� po cesti pred

�enom koja ti je ukrala 15 g. �ivota. Sigurno je posebna.

Ili se jo� uvijek zbog ne�ega ka�njava�.

�to misli� o tome? -Mislim da previ�e pri�ate.

To mi je rekla i tre�a biv�a �ena.

Dobro, iza�i. -Pu�ta� me da odem? -Ne, pu�tam te pi�ati.

Dug je put do grada. Ne�emo vi�e stajati.

Ne tjera me. -Nisam te pitao. Izlazi.

A ako ne�to poku�a�... -Da, ubit �e� me.

Shva�am. -Da. Hajde.

Znate �to? Mislim da sam se predomislio. -Kako to mili�?

Mislim da ne �elim natrag u New York.

Misli� kako ima� izbor. -Pa, uvijek postoji izbor.

�elim prijaviti plja�ku u tijeku

u skladi�tu Capital Diamonda. Saw Mill River Road 211.

Ja sam detektiv Julias Bonner.

Moj tim te ve�eras uhitio.

�estitam. -Dovoljno ste pametni znati

kako su vas izdali oni za koje radite.

Mogu ja?

Mogu vam ponuditi ne�to za pi�e dok �ekate?

Kavu? �aj? Ne�to ja�e?

Kako se meni �ini, znate da �ete u zatvor

na kraju ovog razgovora.

Ne�ete i�i doma jako puno godina.

Bu�enje, �upak. Halo!

Tako treba.

�ao mi je �to ste �ekali.

Nadam se da su moji suradnici u�inili da se osje�ate kao doma.

Kao �to vidite, udobnost je nu�na za �ovjeka mojih dimenzija.

Neka putovanja su neizbje�na, ali auti, terenci, avioni,

oni su svi prili�no uvredljivi za mene.

Mo�da da tu i tamo pojedete poneku salatu.

Mislim da nam masni vicevi ne prili�e. -To mi je te�ko re�i

jer nemam pojma koji ste vi kurac.

Zovem se Raymond Walton Brantley.

Brantley, to je tip kome si ukrao novac?

Vidio sam neka sranja koja nisam trebao.

Brantley, Brantley je paranoi�ni seronja. -Da? Ne?

Mo�da? Jedino �to sigurno znam o tebi

je tko nisi. Nisi Lucas Hood.

Zar nisam u pravu?

U redu je. Unato� o�trom mla�enju,

agent Phillips iz FBI kontrole je ostao tih kao mi�.

Gdje je Jason Hood? -Nemam pojma tko je to. -Stvarno?

Da. Ne. Mo�da.

On je mrtav. Mrtav je. On je mr...

Daj mi Jasona i agent Phillips te nikada vi�e ne�e uznemiravati.

Iskreno, nikada nisam previ�e brinuo za agenta Phillipsa.

Ako uop�e mo�ete prona�i svoj kurac, lijepo se jebite.

Na va�em mjestu razmislio bih o tome kako je lo�

polo�aj u kome se nalazite.

Mo�da ima� curu,

koja �eka sama u mraku i pita se �to se dogodilo.

Rekao sam ti kako ja trebam srediti Proctora.

Uskoro �e� dobiti priliku. -To stalno govori�.

Dopusti mi udariti ga gdje ga najvi�e boli.

Pokazati Proctoru kako imamo kontrolu. -Jo� nisi spreman.

Ne tjeraj me da ti opet govorim.

Chaytone.

De�ki pro�etajte.

Bok Tommy.

Nisam bila ovdje jo� od srednje �kole. -Nisi trebala do�i ovamo.

Za�to si ukrao oru�je, Chaytone? Da te ne poznam,

rekla bih kako trenira� vojsku. Ali to je glupost, to�no? -Glupost.

Glupo je dopustiti da rezervat postane iskvaren kao vanjski svijet.

Koliko... -Ali ba� to su Longshadow i George Hunter u�inili.

Zovu nas odmetnici, banditi. Dr�e kako smo mi problem.

Zato �to misli� kako je nasilje rje�enje.

U�init �u sve da nas za�titim od ljudi kao Proctor.

Samo je jo� vi�e na�ih �rtava. -To je va�nije od bilo koga.

Reci to mrtvom Redbonesu koga su izvukli iz Proctorova bazena.

Ili drugom na intenzivnoj. -�rtve pravednog rata.

Kada smo bili klinci a ti i Tommy ste do�li �ivjeti s nama,

bio si jako srame�ljiv.

Tako nje�an.

Govorila sam da si mi pravi brat, jer sam htjela da to bude istina.

Sada te jedva prepoznajem.

Stvarno mo�e� izdr�ati vra�ke batine. Priznajem ti to.

Za�to samo ne ka�e� istinu?

Zna da la�e�. -On ne zna ni�ta.

On misli da la�em. -Koja je razlika?

Dajte, agente, to je osnovni protokol.

Jedini na�in da se prevlada tjelesna prednost

je nametnuti psiholo�ku. -Psiholo�ku.

Eto, sje�ate se. -Prespavao sam taj sat u Quanticu.

Ne, niste.

Zna�, mo�e� mudrovati koliko te volja,

ali odavde ne�e� iza�i �iv. Zna� to?

Bolje mi je ovdje nego na stra�njem sjedalu va�eg auta.

Ako je to istina, razmisli koliko je doista sjeban tvoj �ivot.

Palo mi je to na pamet. -Zna�, slomio sam

neke prili�no i��a�ene umove u �ivotu, ali ti...

Ne�e� odustati od mene zar ne? -Ne. Nema �anse.

Gdje smo stali? -Pitao si me za Jasona Hooda.

A ti si mi rekao neka odjebem. -Sada znamo.

Jebeno �u te ubiti.

Emily, ja sam. Samo provjeravam. Kakogod, nazovi me natrag.

Sve u redu? -Ne mo�e bolje. Odlazim.

Ima vijesti od Hooda? -Ne. Ni�ta.

Mislim da trebamo njegov ured pretvoriti u igraonicu.

�to misli�? -Zapravo sam prili�no zabrinuta.

Poku�avam ga dobiti cijeli dan. -Stvarno?

Pa, papiri ne�e pobje�i.

Za�to ne ode� k njemu i pogleda�? -Da? -Da.

Dobro. Hvala, Brock. -Naravno. Javi mi kada ga na�e�.

U redu. -Dobro. -Odlazi�? -Da.

Na dobro mjesto? -Samo popodnevno pi�e sa starim prijateljem.

Platinasta, �to sam uop�e mislio?

Oprosti. -Zna�, ima gorih stvari od drpanja

sa zgodnom biv�om �enom. -Znam.

Ona ima tu svoju ludu crtu. Ne zna� je.

Znam da vas nitko ne prisiljava na zlo�esto�e s njom.

Istina. Sasvim to�no. Ali, komplicirano je.

Kako svaki puta kada momak gurne penis

negdje gdje ne treba, ispadne komplicirano? -Samo sam... -Ne.

Zna�, ponekad kada sam... -Tvoja biv�a to�no zna �to radi.

Dr�i te to�no tamo gdje �eli.

Gubi� razum radi dobrog komada. -Znam.

Ve� zna� �to treba�, ali ne�e� to u�initi.

Pametna si cura, Platinasta...

Govnaru! Ako ga ubije�, nikada ne�e� dobiti ono �to �eli�.

Agent Phillips je u pravu.

Ho�e� mi re�i gdje je?

Dajte mu malo svje�eg zraka!

Bok, zamjenice. �eli� naru�iti?

Ne, hvala. Jeste vidjeli �erifa?

Nije do�ao na posao. -Ne, nisam.

Ali ve� �e se pojaviti. Uvijek se pojavi.

Dobro ga znate? -Mogao bih re�i isto i za tebe.

Mo�ete li? Nisam ba� sigurna.

Neke ljude mo�e� znati prije nego ih upozna�.

Mo�da. A mo�da to zvu�i mudrije kada popije� nekoliko piva.

Da, ne pori�em to.

Dobro, ako se �ujete... -Javit �u.

Sad ili nikada, tajanstveni �ovje�e. Gdje je Jason? -Mrtav je!

Jebeno je mrtav. Rekao sam ti. -A za�to bih ti vjerovao?

Zato �to sam ga ja ubio, dobro?

30 sekundi. Posumnjam li u la�, prega�en si.

Nudio mi je 50 tisu�a da sredim tvog �ovjeka u skupom odijelu.

25 odmah, 25 kada to u�inim. -Ubio si Quentina?

Pa, nije bilo lagano,

ali, da. -Dalje. -Nakon �to sam ubio Quentina,

Jason nije htio platiti i prijetio je da �e me razotkriti.

Pa si ga ubio i uzeo novac? -Po dogovoru.

Gdje je sada moj novac? -Jo� je u gradu. -Sav? -Da.

Koliko to�no ga ima?

Brantley, on se voli baviti ovim stvarima

ba� on osobno. -62,000.

Odvest �u te doma. Pokazat �e� mi tijelo. Vratit �e� novac.

A �to �e vas onda sprije�iti da me upucate?

Nisi na popisu.

�ini se kako idem ju�no od granice

nakon �to vratim svoj novac.

�alim, agente Phillips, va� dom nam nije usput.

Wanda, reci g. Coleu neka stane.

Moji suradnici �e vas otpratiti do sljede�eg odredi�ta.

Gdje je to k vragu? -Sretan put, agente Phillips.

Idemo.

Wanda, reci g. Coleu neka nas vozi natrag u Banshee.

De�ki �e nas kanije sti�i.

Napravi mi pi�e. Old Fashioned sa Bulleitom i vi�e �e�era.

Odmah, g. Brantley.

Ide� natrag u �eliju. �eka te osam do 10 godina.

�ivot kakav si do sada �ivio je gotov.

Makni se!

Ostani dolje.

Natrag! -Dolje. Provjeri stra�nje sobe. Pobrini se da svi iza�u.

Raven, ovdje Brock. U tijeku je 211 u Savoyu.

�ini se kao pet napada�a

i mo�da dvadesetak zarobljenih civila. Po�uri.

Ustani.

Jebiga.

Prava zvijer, Quentin. Mogao je izvu�i sve iz njih.

Reci mi, kako si ga sredio? -Ne, ne�u vam ni�ta re�i.

Ne dok mi ne ka�ete �emu tolika drama radi �upka poput Jasona.

Tip poput tebe ne prelazi preko cijele zemlje zbog 60 tisu�a.

Tip poput mene bi pre�ao cijelu zemlju zbog 50 centi.

Po�ni kopati.

Tijelo me izdalo. Nisam uspio. Kakogod.

Tebi uobi�ajene stvari, ja ne mogu napraviti.

Jednostavna kupnja namirnica ili obrok u restoranu.

Ne mogu vi�e ni jebati. Ali ono �to imam je moja knjiga.

Sam vodim knjige i dr�im sve uravnote�eno.

Ni decimalne to�ke izvan njezina mjesta. Vrag je u detaljima.

A detalji su sve �to �ovjek poput mene ima.

Onda se kladim da bi voljeli znati zadnje Jasonove rije�i.

Reci mi �to je rekao.

Rekao mi je da vam ka�em kako �e brzo vidjeti va�u debelu guzicu.

Idi gore. Mi�i se odavde! Gubi se! Mrdaj!

Dolje!

Ostani ovdje.

�to to radi�? Ne!

Mo�ete ga popiti.

G. Cole. -Wanda, gdje su patrone? -Ormari�, dolje desno.

Gledaj dalje. Ne gledaj u mene. -Svi me slu�ajte. Slu�ajte me.

Ne�emo vas pobiti. Ali kada budemo gotovi,

morat �ete na�i nova radna mjesta.

Bacite oru�je! Ruke u zrak! -Ne! Nemoj to jebeno �initi.

Ne mi�ite se. Rekao sam da spustite oru�je, momci.

Sinko, ako taj no� pribli�i� njezinu vratu,

Raznijet �u ti jebenu glavu.

Wanda.

Policija! Spustite oru�je!

Tommy, ovdje Billy Raven.

Ti i de�ki se predajte i nitko ne�e stradati.

Nitko osim tebe, papane.

K vragu, Tommy! Mora� me poslu�ati.

Ne!

Alma, trebamo hitnu pomo� u Savoyu. -Ispraznit �u stra�nje sobe.

Budi miran. -Jebi se! -Ne, hvala. Ne mrdaj.

Raven, jesi dobro? -Da.

No�!

Gdje je do kurca Hood?

To je dovoljno duboko.

Okreni se.

Ne �eli� to u�initi.

Ubijanjem saveznog agenta �e� zaraditi iglu.

Bok.

Nisam ubio Racinea. -Znam. -Koji kurac ti radi� ovdje?

Bio sam znati�eljan. Trebao sam prona�i nestalog agenta.

Ti nisi dio te pri�e. Ured ne zna ni�ta o tebi.

Dakle, �to me sprje�ava da te ostavim u rupi?

Ne trudi� se ba� spasiti glavu.

�ini se da oba moramo raditi na tome. -Dogovoreno.

Jesmo dobri?

Da. Dobri smo.

Ali treba� znati, morao sam ne�to u�initi da si pokrijem guzicu

kad sam mislio da �e� biti ono �to nisi.

�to si u�inio?

Oprosti.

�to je bilo?

�to?

U vra�ju mater!

Radim sam. -Nije istina..

U toj zgradi je netko bio s vama.

A vas dvoje niste slu�ajno provalili

u neke od najnaprednijih sigurnosnih sustava na tr�i�tu

dok ste se spu�tali s krova, tako da mislim,

kako vas je bilo barem troje ne ra�unaju�i g. Rabbita.

Mislite da radim za nekog krimosa

koji se zove g. Rabbit?

Da, mislim! Dajte mi Rabbita!

Dajte mi ga, i nagodit �emo se.

Mo�da dobijete 18 mjeseci. Bit �ete vani za godinu dana.

ponudio bih vam za�titu svjedoka, ali nemate identitet,

pa mislim da ne�ete trebati novi. -Tko si ti, dovraga?

preveo: nt

Ovako ja to vidim,

znate da je zatvor na kraju ovog razgovora.

Uzeo sam va�e otiske da na�em spise o vama.

Nema niti jednog. Ne znamo vam ni ime.

Vi ste duh. �ivot kakav znate je gotov.

Ne�ete i�i doma jo� puno godina.

Idete natrag u �eliju i sutra u ovo vrijeme,

biti �ete u zatvoru i �ekati su�enje.

U ovaj slu�aj je Rabbit umije�an od po�etka.

Mislite da radim za nekog krimosa

koji se zove g. Rabbit? -Dajte mi Rabbita!

Dajte mi ga, i nagodit �emo se.

Ovo ide u zapisnik. Navedite svoje ime. -John Smith.

�to radite? Zajebavate se sa mnom?

Ne, vi se zajebavate sa mnom. -Ponuda stoji. Htjeli ste

dogovor, glupi seronjo.

Mo�da, ali ne�u ovdje sjediti i raditi va� jebeni posao.

Tvoj sprovod, �up�ino.

preveo: nt

Prilagodba za "BDRip x264-DEMAND" ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com