Original subtitles

OTL Releasing mempersembahkan.

A BH Production.

Dan Goalpost Pictures Production.

Bekerja sama dengan Automatik Entertainment.

Nervous Tick.

Dan filem Victoria.

Upgrade.

Baik, ayuhlah.

Sayang kau.

Kau tak boleh jadi idealis dan kapitalis, Asha.

- Pilih salah satu - Aku rasa aku boleh.

Tidak, kau tak boleh aku beritahu kau...

Tiba di rumah kau, Asha.

Diselamatkan kereta aku.

Jumpa lagi, Handley.

Ya, Tuhanku.

Kau baik ke, Asha?

Aku baik.

Suami aku memeranjatkan aku.

Kau sedar kalau bercakap ke kereta kan?

Aku juga dengar bercakap ke kereta kau.

Setidaknya kereta aku menjawab balik.

Oh, ternyata kau bekerja keras.

Selamat datang, Asha.

Mainkan muzik untuk petang hari.

Suhu di dalam bilik 72 darjah.

Dan dinding tenaga telah terisi 86%.

Juga, kau kehabisan telur.

Oh, terima kasih, Kara.

Pesan telurnya.

Sebenarnya, aku bekerja sangat keras hari ini.

Dan itu adalah bir perayaan.

- Betulkah itu? - Ya.

Aku selesaikan Firebird hari ini, kau nak melihatnya?

Aku tak faham kata-kata kau.

Baik, aku juga tak tahu yang kau buat...

Di tempat kerja kau, isteri aku, Jadi kita sama saja.

Ya, tapi di Rumah sepanjang hari...

Bermain-main dengan kereta boleh mendapat duit, Grey?

Aku tak tahu. Entahlah.

Itu sakit.

Sakit tapi sedap.

- Ya. - Kau tahu?

Sebenarnya aku mulai terbiasa...

melihat kau pakai seluar di dalam rumah.

- Sungguh? - Ya, aku sukakannya.

Hentikan.

Kau tahu, aku selesa memakainya.

Bertaruh $10 aku boleh tanggalkannya.

Tidak.

Hentikan.

Kau nak mencetak pizza?

Kau nak buat pizza?

Terlalu banyak usaha.

Aku kena hantar kereta ke rumahnya malam ini, maka selesailah sudah.

Baik, berseronoklah.

Apa maksud kau berseronok? Kau ikut bersama aku.

- Apa? - Ya.

Aku perlukan kau menghantar aku pulang Naik kereta mainan kau itu.

Tempatnya hanya 45 minit jauhnya.

Jika aku tekan tombol kereta kau, aku boleh tersesat sampai Kanada.

Aku perlu bekerja, aku tak boleh ikut.

Aku tak terima penolakan, Cik.

Kau ikutlah bersama aku, dan percayalah...

kau pasti nak tengok Rumah lelaki itu.

Percayalah.

Apa dia tinggal di sebalik batu?

Tidak, bersabarlah.

- Sungguh? - Oh, ya.

Sungguh.

Setelah kau.

Apa?

Ini menakjubkan.

Eron, kawan aku.

Kereta Firebird ada di atas, bersedia untuk kau.

- Kau tiba lebih awal. - Ya, aku...

aku mengebut.

Apa... Apa benda yang kau sentuh itu?

Ini awan aku.

Eron, aku mahu kau berjumpa dengan isteri aku, Asha.

Hai, gembira berjumpa dengan kau.

Hai. Ya.

Hello.

Hai.

Tunggu.

Kau Eron Keen.

Kau pemilik "Vessel Computer" Ya, Tuhanku.

Suami aku tak cakap aku akan berjumpa siapa.

Aku... aku suka syarikat kau.

Kau buat banyak hal menakjubkan.

Aku juga di industri yang sama. Aku bekerja untuk Cobolt.

Pengkhususan kami di robotika tubuh...

Untuk para tentera yang terluka.

Syarikat kami tak seperti Vessel...

Tapi kami akan menyusulnya.

Tidak, tak akan boleh.

Aku tunjukkan alasannya.

Ikut aku.

Aku mahu memperkenalkan hadiah aku...

Bagi masa depan umat manusia.

Aku menyebutnya Stem.

Itu lipas kecil menakjubkan.

Apa yang dilakukannya?

Hampir segalanya.

Dia boleh mengemudikan apapun, cakap pada apapun...

mengira segalanya.

Ini otak baru yang lebih baik.

Bolehkah buat bayi dan bermain bola sepak?

Dia boleh melakukan banyak hal Yang boleh menguntungkan masyarakat.

Baik, kau faham itu.

Aku rasa, ada beberapa hal...

Yang lebih baik dilakukan manusia. Masa kau lihat alat itu...

kau melihat masa depan. Semasa aku melihatnya aku melihat 10 orang yang jadi pengangguran.

Kau tak sepatutnya bertelagah dengan dia.

Dia pelanggan terakhir kau.

Tolong jangan sentuh kemudinya...

Saat kereta memecut.

Baik, jadi lelaki macam aku perlu melakukan apa...

Saat teknologi mulai mengambil alih dunia?

Duduk dan nikmati perjalanannya.

Ke sinilah.

Kau tahu, Ternyata ada untungnya...

Kita tak selalu mengamati jalan.

Oh, ya?

Mengapa aku perlu mengamatinya?

Tolong pakai tali pinggang keselamatan kau.

Tak menyeronokkan.

Tinggalkan jalur 601.

Hei, sayang, Di mana kita?

Mungkin keretanya menghindari jem.

Tidak, tidak, tidak.

Tunggu, maaf. Ini... tidak.

Ini tempat tinggal aku yang lama.

Di sinilah aku membesar. Ya, ini New Crown.

Kita di jalur berlawanan...

- Yang menuju Rumah kita. - Kara, hantar kami pulang.

Maaf, berlaku gangguan.

Kembali ke jalan besar, tujuan Rumah.

Maaf, berlaku gangguan.

- Apa? - Hentikan keretanya.

Kereta, berhenti!

Tekan breknya dua kali.

Belok kiri

jahanam, jahanam!

- Berhenti! - Biar aku cuba.

Kita terlalu cepat.

Ini tak sepatutnya...

jahanam.

Berlaku kemalangan.

Tolong tetap di tempat Sampai ada perintah selanjutnya.

Layanan kecemasan telah dihubungi.

Grey.

Kami bantu kau.

Tunggu.

Siapa kamu?

Tunggu.

Berundur! Berundur!

Tetaplah di sana.

Kita dirakam.

Lekaslah.

Hei, apa yang kau buat? Pakai topeng kau lagi!

Dengar, kamu ambil saja dompet aku...

Ambil kad kami, faham?

Kamu boleh ambil semuanya.

Terima kasih atas kebenaran kau.

Jangan kau sentuh dia!

Kau melihat aku seperti melihat najis...

Di kasut kau kan?

Perempuan terpelajar seperti diri kau...

Meremehkan serangga tak berpendidikan macam aku.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Ada empat tertuduh, dua mangsa.

Asha!

Asha!

Sampai kematian memisahkan kamu.

Asha, aku tak boleh capai kau.

Aku tak boleh bergerak.

Asha, tetaplah bersama aku.

Tatap aku, sayang.

Faham? Aku di sini.

Aku di sini, Asha.

Aku di sini.

Tidak. Asha.

Asha, tidak...

Tiga Bulan Kemudian.

Jika perlu sesuatu, dah ada ini.

Alatnya ada di seluruh rumah kau.

Segala alat yang dipasang boleh buatkan kau...

Menjalani hidup secara normal.

Tangan robot ini mampu...

menyiapkan makanan untuk kau.

Jika kau nak minuman protein...

kau tinggal cakap, "Minuman protein"

ibu kau juga punya perintah suara kawalan untuk tangan robot ini.

Mahukah kau lakukannya, Bu?

Ya, tentu.

Minuman Protein.

- Ya, Tuhanku. - Ya.

Ini dia.

Aku rasa kami dah memahaminya.

- Baik. - Aku hantar kau keluar.

Terima kasih.

Pengisian daya selesai.

Apa kau di sana, Grey?

Apa kau nak sesuatu?

Boleh aku bertanya, apa Asha akan bergabung dengan kita...

Untuk makan malam?

Kau tak perlu tinggal sepanjang hari di sini, Ibu.

Mesin yang mereka pasang di sini...

Mampu melakukan segalanya untuk-aku.

Ibu tahu.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Dah, dah, dah.

Detektif Cortez.

Hai, Pam.

Hai, Grey.

Baik, ini tempat aku.

Kau boleh duduk di sini.

Terima kasih.

Kau tahu, aku juga dari New Crown, Grey, sama seperti kau.

Aku masuk sekolah menengah Hellier.

Apa yang kau punya?

Baik.

Aku tahu kau merasa gelisah datang ke sini...

Melihat perkembangan kami, aku rasa perkembangannya bagus.

Aku suka langsung berhadapan.

Aku tak mengemudi drone.

Aku suka melakukan dengan tangan aku.

- Seperti pecahkan pintu. - Siapa pesalahnya?

Kami belum tahu.

Aku ada daftar orang mencurigakan di wilayah itu.

Minggu ini, aku bawa dua orang...

- Untuk di-interograsi. - Kau rasa...

kau punya semua benda yang Terbang di atas kepala kita...

Yang boleh membaca chip identiti...

Tapi tak boleh buat apa-apa pun?

Tidak. Maksud aku, dronenya berfungsi...

Tapi tak semudah itu.

Penjahat boleh cari jalan menghindarinya.

Jika mereka berjumpa dengan orang yang tepat, Penjahat boleh buat selubung firewall...

Yang mencegah drone kami Mengidentifikasi wajah mereka.

Percayalah, aku faham kekecewaan kau, sungguh.

Aku tak boleh mengikat sepatu aku lagi, Detektif...

Tapi jangan cakap pada aku Seolah aku anak usia tiga tahun.

Grey, dia berusaha membantu.

Aku sedang pilih senarai aku, Jika kau nak bekerja sama...

Kami akan berjumpa dengan pesalahnya.

Macam mana cara aku bekerja sama? Aku tak boleh berdiri.

Suntikkan ubat malam.

Ada masalah.

Suntikkan ubat malam.

Lagi, Suntikkan ubat malam.

Ada masalah, lagi!

Lagi.

Aku tak boleh menyuntikkan ubat lagi, Grey

tidak, kau tak lakukannya dengan betul.

Kau tak lakukannya dengan betul.

Suntikkan ubat malam.

Kelebihan dos boleh bawa maut

aku akan hubungi ambulan untuk menghantar kau...

Ke hospital jika kau Mengalami sakit keras

aku tak kena sakit selsema burung, nak.

Aku jarang tinggalkan rumah aku.

Pasti kau merasa kecewa.

Kau orang yang suka melakukan kerja tangan.

Sekarang kau tak boleh.

Maaf, apa kata-kata aku tak berbaloi?

Aku jarang berkumpul dengan orang lain Dan tak boleh membezakannya.

Ini bezanya.

Apa yang kau nak, Eron?

Grey...

macam mana jika aku tawarkan kau sesuatu...

Yang buatkan kau boleh berjalan lagi?

Chip komputer yang aku tunjukkan pada kau...

Memiliki potensi untuk mengubah...

Segalanya bagi seorang...

Dengan keadaan seperti kau.

Kerana kau lumpuh, saraf yang menghubungkan otak kau...

Ke anggota badanmu telah putus.

Stem boleh menghubungkannya.

Operasinya akan dilakukan di rumah aku...

Jauh dari pengawasan pegawai.

Tak ada hospital...

Tapi itu perlu jadi rahsia kita...

Mulai sekarang.

Ini intinya,

Aku tak nak mulakan hidup aku lagi.

Aku mahu mati.

Kau tahu...

kau betul pasal mereka.

Komputer...

Ada hal yang tak boleh mereka lakukan.

Mereka tak boleh menghidupkan isteri kau, Grey...

Tapi mereka boleh sembuhkan kau lagi.

Apa yang di-inginkan isteri kau?

Ini pertama kalinya di dunia.

Tak pernah ada penggabungan bio mekanik...

Yang mampu melakukan hal sebanyak ini.

Ini akan terasa sangat pelik.

Jaringan saraf di otak kau...

Berusaha melakukan bualan...

Dengan tubuh asing...

Berusaha mempelajari berikan perintah.

Kuncinya membiarkannya tumbuh sendiri.

Grey, kau boleh dengar aku?

Bolehkah kau merasakan semasa aku buat ini?

Aku rasa perlu proses setahap demi setahap.

Kau tak boleh mengharapkan Hasil bagus secara cepat.

Ya, Tuhanku.

Sekarang, cubalah berdiri.

Tak boleh ada yang tahu.

Mereka buat orang macam aku Menunggu bertahun-tahun...

Untuk menguji sesuatu seperti ini.

Aku tak boleh menunggu mereka.

Menandatangani perjanjian kerahsiaan memang tak menyeronokkan.

Tapi rasanya menyeronokkan...

Jika kau buat dengan tangan kau.

Siapa yang menggerakkan tangan dan kaki-aku...

aku atau alat kau?

Kaulah yang melakukan semuanya.

Kau bukanlah robot.

Stem bekerja sebagai pelayan otak kau.

Otak kau beri perintah ke Stem, Membuatnya boleh terwujud.

Tutup pintunya.

Selamat malam, Grey.

Ada paket dari Detektif Cortez.

Baru saja tiba, mahukah kau...

Diam.

Apa kau baru cakap, "Diam"?

Ya, betul, diam.

Laporan Autopsi Bukti Perubatan.

Laporan Kes Pembunuhan Tahap Pertama.

Boleh aku tunjuk sesuatu?

Hello?

Ya?

Baik, siapa yang cakap itu?

Aku Stem, sistem yang menjalankan badan kau.

Jangan takut.

Apa kau main-main?

Tak

aku pasti gila.

Aku pasti dah gila.

Laporan psikologi kau mendiagnosis kau...

Dengan gejala pasca trauma ringan, Tapi kau tak gila.

Tunggu, kau ada di sana...

Selama ini setelah operasi?

Aku mengamati segala yang kau amati

kau... kau perlu cakap?

Jika kau tak nak, aku boleh diam.

Baik, ya, jangan cakap.

Jadi aku tak gila?

Kau boleh cakap lagi.

Tidak, kau tak gila.

Tunggu, orang lain boleh dengar?

Tidak, hanya kau

aku mengirimkan gelombang suara ke gendang telinga kau

kau boleh membaca fikiran aku?

Tak

aku hanya boleh membezakan suara...

masa kau cakap keras

kerana kau benarkan aku cakap lagi...

Boleh aku tunjuk sesuatu...

Di rakaman drone itu

kau boleh melihatnya?

Melihat apa?

Orang yang tembak isteri kau...

Tak ada pistol di tangannya

isteri aku ditembak, maknanya dia punya pistol.

Isteri kau ditembak, tapi tak dengan pistol...

Yang dipegang tangannya.

Pistol itu di tanam dalam tangannya.

Hentikan layarnya pada saat dia tembak.

Orang yang mengambil dompet Asha...

Di bahagian kiri bingkai...

Ada tanda di pergelangan tangannya

aku tak melihatnya

aku melihatnya.

Aku bentuk ulang gambarnya.

Dengan kebenaran kau, boleh aku tunjukkan pada kau.

Tenanglah dan biarkan aku menggambarnya.

Rasanya sangat pelik.

Sekarang kau punya kawalan penuh lagi, Grey

aku... Pernah melihat ini.

Ini... Tato militeri, aku rasa.

Aku akan baca.

Pegang di depan mata kau.

Serk Brantner, Kesatuan Marin

098-422, O Positif, Katolik.

Alamat, 414 Citrus, New Crown.

Kau...

kau berjumpa dengan lelaki tu?

Dapat kau, tak guna!

Telefon Detektif Cortez.

Kau yakin mahu...

- Telefon Detektif Cortez? - Ya, aku yakin.

Kau berjumpa dengan penjahat yang membunuh isteri aku.

Apa kau punya buktinya?

Tutup telefon.

Kau melihat tatonya.

Eron melarang kau beritahu sesiapa pun pasal diri aku.

Baik, mungkin aku... aku menggambarnya dari ingatan aku.

Rekontruksi tato aku...

Tak berikan bukti sebenar...

Kecuali mereka boleh menghubungkannya dengan rakaman drone.

- Namun mereka tak boleh - Apa maksud kau?

Kau perlu yakin dia pesalahnya...

Sebelum menghubungi polis.

Hei, kawan, dia memang yang terakhir...

Tentu, tapi dia...

Kunci kerusinya.

Tak ada alarm di dalam.

Kuncinya terkunci manual.

Aku tak boleh bantu kau membukanya.

Jangan bimbang.

Aku boleh.

Aku nasihatkan kau tanggalkan kasut.

Grey, mejanya.

Kenapa?

Katakan "Hidupkan".

Hidupkan.

Katakan, "Pesanan".

Pesanan.

Kata "Old Bones" terus menerus di sebut.

Aku melihat 38 rujukan, apa maksudnya?

Itu bar di tempat tinggal lama aku.

Aku tak boleh berjumpa dengan alamat Atau nombor telefonnya secara online.

Mereka tak melakukan hal seperti itu.

Ini tak ada gunanya.

Matikan.

Sembunyi di sebalik almari.

Tunggu.

Tunggu.

Sekarang.

Sekarang, selagi kau ada peluang.

Ke sinilah!

Kau ke sini untuk rompak aku kan?

Tunggu.

Ternyata kau.

Aku tak tahu macam mana kau boleh cari aku...

Tapi kau tak sepatutnya di sini.

- Kau bunuh isteri aku! - Tak!

Aku tak lakukannya, pesalahnya orang lain.

Tak jadi masalah!

Kau perlu sedikit lebih cepat dari itu.

Mengapa kau buatkan aku melakukannya?

Beritahu jika kau perlukan bantuan aku, Grey.

Stem, tolong.

Aku perlukan kebenaran kau untuk beroperasi secara bebas.

Kebenaran diberikan.

Terima kasih.

Baik.

Stem, apa yang kita... Apa yang kita lakukan?

Tenanglah.

Apa-apa?

Dengar, tetaplah di bawah.

Tolonglah, jangan bangun.

Tolonglah, jangan bangun. Tolonglah...

Tetaplah diam.

Stem, dia pegang pisau!

Stem!

Aku boleh melihatnya.

Kita juga ada pisau.

Kau tikamnya!

Kau nak buatnya marah?

Baik, baiklah.

Jadi, apa rancangannya?

Apa yang perlu kita lakukan?

Stem! Hentikan dia!

Sekarang kau punya kawalan penuh semula, Grey.

Aku nasihatkan kau hapuskan semua jejak...

Keberadaan kau di sini.

Itu juga termasuk membersihkan muntah di singki.

Baik, beri aku... Beri aku masa sedetik, faham?

- Sedetik dah lewat - Maksud aku...

Maksudnya bukan sedetik, tapi tunggu sekejap.

Aku perlu berfikir. Aku tak boleh biarkan kau berfikir untuk aku sekarang.

Aku...

aku baru membunuh seseorang.

Jadi...

kau rasa... apa yang patut aku buat?

Aku nasihatkan kau bersihkan rumah ini...

Dari cap jari kau.

Kau main-main? Aku tak boleh ingat...

setiap benda yang aku sentuh di sini...

aku dah catat setiap benda yang kau sentuh.

Jadi mayat itu berasal...

Dari New Crown sejak semalam...

Serk Brantner?

Aku nak tunjukkan apa yang aku temui setelah aku membedahnya.

Semasa aku periksa luka di kerongkongnya...

aku jumpa dengan kawat menempel di urat dagingnya.

Lalu aku buat pembedahan.

Implan perubatan ditanam di dalam ototnya.

Aku juga berjumpa dengan implan komputer di seluruh dadanya.

Aku tak pernah melihat sebanyak ini sebelum ni.

- Jadi ada ini. - Apa tu?

Sepertinya implan senjata...

Yang di tanam dalam ototnya...

Fungsinya seperti pistol sebenar...

Dengan mekanisme pengisian peluru...

Dijalin dalam jaringan tubuhnya dengan bio mekanikal.

Macam mana dengan jejak kasut Yang kita ambil dari beranda?

Sebahagian besar minyak mesin.

Minyak mesin lama.

Macam mana perkembangan diri aku?

Aku boleh menjejaki kau, Grey.

- Apa? - Aku boleh menjejaki kau.

Tunggu, aku kena tahu maksudnya itu...

Atau itu salah satu ujian otak kau?

Maknanya kau punya benda milik aku Yang ada di dalam diri kau.

Benda yang sangat mahal.

Serk Brantner, Daftar tertuduh pembunuhan.

Analisa Biometrik

kau fikir...

aku biarkan benda milik aku di luar penelitian aku walaupun hanya sedetik?

Apa kau lupa operasi itu...

Dilakukan secara rahsia?

Jika ada kesalahan sangat kecil Selama masa percubaan ini...

Bukankah semuanya sia-sia?

Dia tahu segalanya, Jangan bohong kepada dia.

Cari fail rakaman drone.

Jalan di belakang 414 Citrus Avenue, New Crown.

14 Oktober jam 3 petang.

Tidak, aku tak lupa

aku ingat kau minta aku merahsiakannya.

Tapi ternyata...

kau masih punya rahsia lain.

Seperti, contohnya...

kau tak pernah cakap pada aku...

yang benda ni boleh bercakap!

Stem...

- bercakap pada kau? - Ya, dia punya fikiran sendiri.

Aku boleh dengar suaranya dalam kepala aku.

Mulai sekarang...

Jadilah pesakit yang baik.

Biarkan komputer melakukan.

Apa yang perlu dilakukan.

Bukannya mencampurnya...

Dengan tugas detektif di luar rancangan.

Masukkan nama tertuduh, Grey Trace.

202 Parva Avenue, Taman Leland.

Apa kau terfikir...

Jika kau, anggap saja...

Melakukan pembunuhan...

Pihak berwajib akan berjumpa dengan Stem...

Dan mengambilnya dari badan kau...

buatkan kau di kerusi roda lagi sepanjang hidup kau?

Nama Tertuduh Tak Sepadan

aku sebenarnya sedang tak bertugas.

Aku datang untuk periksa kau.

Juga kerana aku sedang mencari kereta baru.

Aku tahu kau membaiki kereta dan menjualnya...

Ke orang seperti Eron Keen.

Dia punya banyak duit daripada aku.

Tapi aku tertanya-tanya...

mahukah kau menjual...

kereta ini untuk orang macam aku.

Apa yang buatkan kau mengira.

Bahawa aku tak perlukan kereta lagi?

Dia mahu periksa tapak kasut kau.

- Kau tinggalkan jejak - Maaf katakan ini pada kau, tapi...

kereta itu bukan untuk dijual.

Maaf.

Tak apa.

Dengar, aku cakap tak ada khabar baru...

aku bohong.

Ada seorang tertuduh yang kami Interograsi pasal pembunuhan Asha...

lelaki dengan catatan jenayah panjang...

Yang tinggal di wilayah itu.

Dia tak nak mengaku, tapi...

semalam dia di bunuh.

Sungguh?

Ya, kau dah dengarnya?

Jangan berpaling.

Itu tandanya kau bohong.

Tidak.

Tapi semalam kau di New Crown.

Aku melihat kau di kamera Drone...

Tepat pada saat itu berlaku.

Dia hanya meneka, kau tak ada implan komputer...

Dan aku tak boleh diidentifikasi oleh drone

aku memang di wilayah itu, Detektif...

kerana, ingat, kau pernah cakap...

kau nak aku bantu kau, jadi aku...

aku cuba membantu.

Betul.

Kau tak serius menganggap...

aku ada hubungannya dengannya kan, Detektif?

Kerana aku ada alibi kuat di sini...

- Jika kau tak menyedarinya. - Dah jelas.

Aku tak menuduh kau buat sesuatu...

yang tak mungkin mampu kau buat.

Tapi itu...

peliknya kau ada di lokasi itu...

Pada saat yang tepat.

Yah, itu...

aku tak tahu cara mengatakannya, aku...

Dengar kau boleh cucuk-cucuk kaki ku jika kau...

nak buktikannya sendiri.

Mungkin aku akan buat.

Untuk berseronok.

Itu sajakah?

Ya.

Hubungi aku jika kau mengubah fikiran kau untuk menjual keretanya.

Tak akan.

Lebih baik aku pergi.

Apa yang patut aku buat? Aku mahu berjumpa dengan mereka...

Tapi aku tak nak membunuhnya, faham?

"The Old Bones" tempat selanjutnya.

Untuk menyelidiki, Tapi aku tak boleh...

berjumpa dengan maklumat online

kau kena datang ke sana sendiri.

Jika kau melakukannya, Eron akan mengesan pergerakan kau...

Dan berusaha mematikan aku dari jarak jauh.

Tempat ini kelihatan berbahaya.

Kita perlu rancangan.

Whiski, pakai ais.

Ini bukanlah rancangan matang.

Hei, boleh bantu aku...

Pegangkan gelas itu selagi aku minum?

Terima kasih.

Alkohol mengganggu isyarat otak kau

kau tak akan boleh berjalan dengan baik

aku tahu.

Itu sebabnya alkohol dijual mahal.

Rasanya tak masuk akal kalau Manusia sengaja buat dirinya malfungsi.

Ya, kerana memorimu dipenuhi...

Oleh angka, kawan...

Dan memori kami dipenuhi...

Dengan banyak kekacauan yang kami buat.

Hai, semuanya.

Maaf, boleh aku dapat perhatian semua orang?

Aku tahu ada orang tak guna di sini kenal...

Salah seorang yang membunuh isteri aku...

Namanya Serk Brantner.

Jika kau kenal Serk Atau jika kau tahu...

maklumat apapun pasal pembunuhan isteri aku...

bolehkah kamu mengangkat tangan...

Berdiri dan maju ke depan.

Terima kasih.

Jadi kau kenal Serk?

Baik.

Lakukan sesuka kau, budak ingusan.

Aku akan telefon polis.

Oh, kau nak memukul aku atau...?

Nak, jika aku pukul kau...

kau pasti dah mati.

Ya, Serk katakan hal yang mirip...

Tepat sebelum aku pancung kepalanya.

Manny.

Ya?

Nyalakan muziknya untuk aku.

Oh, aku tak nak pergi ke bilik mandi.

Mencari...

ditemui.

Di sinilah kita.

Aku buat selesa dan hangat untuk kau.

Aku blok sel sakit kau untuk sementara

kau betul pasal Serk.

Seseorang baru saja membunuhnya.

Dah aku cakap, aku pesalahnya.

Kami dibuat kerepotan mencari kau.

Jika itu betul...

Dan kau bohong kalau diri kau lumpuh.

Kau pasti akan merasakan ini.

Kau tak boleh rasakannya?

- Tak? - Ada empat orang di sana...

Pada malam isteri aku di bunuh. Apa kau salah satunya?

Mana titik kau boleh merasa sakit?

Macam mana Kalau...

Ini? Tak?

Aku nak dengar mengatakannya.

- Apa kau di sana? - Macam mana jika di sini?

Ah, ya.

Kau melihatnya, kawan aku...

Ini titik sihirnya.

Apa tangan kau juga di tanam pistol?

Seperti kawan kau?

Aku nak dengar mengatakannya.

Apa kau di sana?

Ya.

Aku di sana.

Stem, kau boleh mengambil alih.

Hai.

Biar aku tunjukkan cara lakukannya.

Oh, aku tak lupa pasal diri kau.

Jangan terlalu percaya pada diri, Grey.

Siapa nama kau?

Kau melihatnya?

Kau ingat diri aku lumpuh...

Tapi kau tak tahu kalau aku juga Ninja.

Aku ahli bela diri, Grey

aku bukanlah Ninja.

Siapa nama kau?

Katakan di mana mereka.

Stem, apa yang patut aku buat?

Gunakan pisaunya

aku...

aku tak boleh... aku tak boleh lakukannya.

Aku boleh lakukannya untuk kau

kau tak perlu melihatnya.

Baik, lakukan.

Kau dapat kebenaran aku.

Kau cakap ke siapa?

Kau gila.

Tidak.

Kau tahu...

ibu aku mengajar aku supaya Tak menyerang orang cacat.

Ya.

Baik, cukup, Stem.

Stem, cukup!

Sekarang kau punya kawalan penuh lagi, Grey

jahanam.

Apa yang kau buat?

Dia sekarang akan menjawab soalan yang kau tanyakan.

Baik...

Hei, kawan.

Siapa nama kau?

Tolan.

Dengarkan aku...

Beri aku sesuatu.

Katakan sesuatu.

Kau adalah...

- Sasarannya. - Sasaran?

Apa... Apa maksud kau sasaran?

Perempuan tu.

Membunuh Asha?

Mengapa? Siapa yang mahu...

Siapa yang mahu dia mati?

Siapa... Siapa yang bayar kau?

Fisk.

Fisk? Siapa Fisk itu? Apa dia...

Dia orang yang bayar kau?

Fisk?

Kau hampir membunuhnya.

Lihatlah ini, Grey.

Cobolt.

Ini syarikat Asha.

Grey, aku informasikan pada kau Eron berusaha...

- Mematikan aku dari jauh... - Tunggu.

- Saat ini - Diamlah.

Fahamilah, kau akan lumpuh lagi Jika Eron mematikan aku.

Kita perlu menggajikan "Rootkit".

Dan menumbangkan sistem operasi aku.

Bahasa macam apa yang kau katakan?

Kita kena jumpa dengan penggodam komputer Yang boleh mengatasi kod Eron.

Baik, biar aku cari di buku harian aku pasal penggodam.

Apa yang kau nak?

Aku dah mencarinya Di jaringan gelap hari ini...

Jika saat ini tiba, Pergilah ke bangunan pangsapuri...

Di Jalan 7th and Spring pangsapuri 514.

Carilah Jamie kau perlu membayarnya secara tunai.

Apartmen 514, Jalan 7th and Spring.

Itu 10 minit jauhnya.

Begitu dia mematikan aku...

Dia akan mengirimkan Tim keselamatan dari Vessel.

Untuk mengambil kau

kau kena pergi sekarang.

Ambil pistol dari orang di sudut itu, cepat.

Tolan punya pen di saku kanannya.

- Ambillah - Mengapa perlukan pen?

Tulis segala yang aku beritahu pada kau.

Baik.

Oh, Tolan cakap dia yang belanja minumannya.

Aku perlu telefon bimbit.

Dan juga pel.

Tak ada masa memakai kerusi roda.

Kunci kerusi roda.

Bolehkah kau menjaganya, kawan?

Dasar palsu!

Hebat.

A1\212e411145.

Ini tempatnya.

Baik. Apa selanjutnya?

411145

192.162.192.162.

1.15\.

Muat naik dan laksanakan, semua yang berhuruf kecil...

23.976.

Baik, aku tak boleh meneruskannya.

Apa yang berlaku?

Dah aku cakap Eron mematikan aku.

- Kau perlu cepat - Baik, aku mahu cepat...

Tapi kaki-aku sukar bergerak.

Aku beroperasi pada kapasiti 70%.

Sangat menyusahkan.

Admin-bvxf.

Huruf kecil i...

Lewat tangga.

Waktunya tak cukup.

Tanya Jamie.

Supaya... Supaya... Pengaman Inputnya...

Dipadam.

Input apa?

Baik, biar aku cari di buku harian penggodam aku!

Apa yang kau nak? Apartmen 514.

Jalan Seventh and Spring, Itu 10 minit jauhnya.

Dia di Jalan Seventh and Spring.

Selamat tinggal, askar.

Kau tak berbaloi dapat ini.

Belok kiri, Grey.

Terbitkan "Rootkit"...

Sistem.

Grey...

Matikan Sekarang.

Apa Jamie ada?

Aku ada duit.

Jahanam, jahanam.

Yang tak aku miliki hanyalah masa.

Duit kertas.

Kuno sekali.

Mereka sungguh menulis kata Tuhan di duitnya.

Ya, aku rasa mereka menulisnya.

Dengar, bolehkah kau menggodam komputer untuk-aku?

- Yang mana? - Yang ada di leher aku.

Aku merasa keliru.

Kau memutuskan berdiri diam...

Sementara kawan kami disiksa sampai mati?

Hei.

Aku bukan di sini untuk menjaga kau...

Atau... kawan-kawan kau.

Melayani orang seperti kami, Merupakan kehormatan tertinggi...

Dalam kehidupan hampa kau, Manny.

Dengar, Fisk.

Pergilah.

Aku akan bereskan kekacauan kau.

Kau boleh tembak sekali.

Tak apa, kawan aku.

Kau tak perlu terima peluru untuk-aku.

Maaf.

Biarkan keunggulan aku atas kaum-kau...

Menjadi fikiran terakhir yang terlintas dalam minda kau...

Sebelum mesin menghancurkan kau.

Segala yang kau perlukan tertulis di tangan aku.

Stem, itu komputer yang mengendalikan tubuh aku.

Dia cakap kau perlu menghapuskan...

Input...

Pengaman Input?

Ya, ya, yang itu.

Aku kesulitan membacanya.

- Apa yang mereka lakukan? - VR.

Berapa lama mereka melakukan VR?

Berhari-hari.

Berminggu-minggu.

- Apa mereka tidur? - Tak.

Mengapa orang pilih hidup Dalam dunia palsu...

aku tak boleh memahaminya.

Dunia palsu tak begitu menyakitkan berbanding dunia sebenar.

Aku... Sedang terburu-buru.

Jamie?

- Jamie? - Itu bukan nama aku.

Aku tak ada nama.

Baik.

Tolong jangan tanya jenis kelamin aku.

- Ya, aku tak nak bertanya. - Bagus.

Intinya aku... mahu kau melakukannya

sepantas mungkin, faham?

Kaulah yang menghabiskan masa Menempatkan aku dalam kotak binari ini.

Aku tak pernah melihat sistem seperti ini sebelum ni.

Ya, itu sistem rumit.

Dah Selesai?

Aku beritahu jika dah selesai.

Aku buat seperti perintah kau.

Tak ada lagi Input Pengaman.

Bila aku boleh menggerakkan tubuh aku lagi?

Setelah sistem-kau menyala ulang.

- Perlukan masa. - Apa?

Tunggu, apa maksud kau?

Maaf, penggodam yang dikenali dengan nama Jamie, Apa maksudnya perlukan masa?

Apa yang kau buat? Kemaskan Kedai kau?

- Kau nak pergi ke mana? - Jumpa lagi.

Apa... Apa maksud kau jumpa lagi?

Apa maknanya? Kau nak ke mana?

Jangan tinggalkan aku seperti ini.

Maafkan aku.

Kami tak boleh biarkan mereka menang.

Tidak! Tunggu, siapa "Mereka" itu?

Apa maksud kau?

Siapa mereka?

Hei, hei, kawan. Kawan, kau boleh dengar aku?

Hei, hei.

Stem, kau di sana?

Stem, bangunlah.

Ayuhlah!

Ayuhlah!

Bangunlah!

Lantai lima.

Kali terakhir aku tengok, kau tak seperti ini.

Stem?

Gembira boleh kembali lagi, Grey.

Pintu, sebelah kiri kau.

Berhenti, Grey.

Tak ada tempat lari lagi.

Aku akan akhiri dengan cepat.

- Baik, caranya? - Seperti ini.

Tutup pintunya.

Setelah aku akses pusat data Cobolt Kita kena pergi

tidak.

Tidak, aku tak nak pergi.

Aku tak tidur selama dua hari.

Tidur hanya membuang masa kita.

Ya, aku tak peduli.

Aku mahu tidur, itu saja!

Ya, Tuhanku.

Hei, Ibu.

Mengapa kau tak beritahu Ibu pasal operasi itu?

Kerana aku tak boleh.

Vessel tak benarkan aku. Sekarang Ibu dah tahu.

Jangan ceritakan ke sesiapa pun...

Atau ini akan diambil lagi.

Sejauh yang diketahui dunia, aku masih lumpuh.

Pegang tangan Ibu.

Sekarang kau boleh mulai hidup lagi.

Apa kau bahagia?

Ya, aku boleh berjalan lagi.

Jadi...

Oh, jika Asha ada di sini...

Dia pasti mahu kau bahagia.

Ya, tapi dia bukan di sini.

Dia tiada.

Sistem Error. Subjek Terputus

aku mencetak Pizza.

Mimpi ngeri?

Tidak.

Tidak, itu... Bukanlah mimpi.

Grey, Detektif Cortez nak jumpa kau.

Itu dia.

Aku tinggalkan kamu berdua.

Kau boleh tinggal, Pam. Aku tak kisah kau dengar apapun yang nak diberitahu.

Aku tertanya-tanya ke mana kau semalam.

Kami jumpa kerusi roda kau dekat tempat kejadian.

Kau terus muncul di tempat yang berbahaya.

Katakan kepada dia kau mengikut seseorang ke bangunan itu...

kemudian mereka serang kau.

Aku lakukan benda bodoh semalam.

Aku berada di New Crown, kau betul.

Aku mengikuti seorang lelaki ke bangunan dan dia tak sukakannya.

Dan jika tak dibantu orang lain...

yang menghantar aku ke Autotaxi...

aku pasti dah mati.

Kau harap mendapat apa?

Aku harap dapat jumpa dengan pesalahnya.

Mungkin kau dah jumpanya.

Dengar, Detektif.

Jika aku boleh berjumpa dengan pesalahnya, dan aku boleh mengangkat tangan aku...

Jika aku boleh menekan pelatuknya...

aku akan buat.

Atau kau boleh mencari orang lain yang mahu menekan pelatuknya untuk kau.

Siapa? Ibu aku atau...?

Jika kau nak berjumpa dengan seseorang, Atau bunuh sesuatu di masa ini...

Ia sangat mudah, percayalah.

Suruh dia imbas catatan telefon kau.

Baik, imbas saja catatan telefon aku.

Jika kau terlibat dengan masalah ini...

kau kena beritahu aku sekarang juga...

Atau aku tak boleh bantu kau.

Kau nak bantu aku?

Pergi dan carilah pesalah yang membunuh Asha...

Atau pergilah dari sini. Dan biarkan komputer lakukannya.

Baik.

Ini perlu dihentikan.

Apa yang perlu dihentikan?

Apa yang aku buat? Apa yang kita lakukan?

Itu Algoritma mudah...

malah kau boleh memahaminya.

Jika kau tak jumpa dengan pesalah terakhirnya, Dia akan datang dan bunuh kau.

Tidak, kita boleh tertangkap, ini berakhir.

- Grey, kau kena faham... - Tidak! Tidak! Diamlah!

Keluarlah dari kepala aku!

Stem?

Ya, Grey?

Kenapa?

Aku tak buat apa-apa pun.

Kenapa aku tak boleh bergerak?

Kerana aku tak buat apa-apa pun.

Kau masih lumpuh.

Akulah yang mengendalikan otot kau, bukannya kau.

Jika aku berhenti beroperasi, kau berhenti bergerak.

Ingat, kau perlu akukan...

apa pun yang aku perintahkan pada kau.

Menghapuskan Input Pengaman.

Itu perintah yang diberikan ke penggodam itu

buat kita tak dikesan.

Juga berikan aku kuasa.

Aku tak lagi perlukan kebenaran kau untuk bertindak.

Jika kita tak buat apa-apa pun...

Fisk akan datang dan bunuh kita.

Tak boleh biarkan kita terbunuh.

Kita cari dia lebih dulu.

Kita selesaikan kerja yang kita mulakan.

Grey...

Tolong katakan apa yang berlaku.

Aku di pusat data Cobolt.

Fisk Brantner, penerima Transpalansi senjata di tangan kiri.

- Aku dah dapat alamatnya - Grey, kenapa?

Apa yang dah kau buat?

Kau pulang dengan tubuh penuh darah...

Kau ingat Ibu tak perasan?

Dan kau bawa pistol, Ibu boleh melihatnya.

- Ayuh pergi - Aku nak pergi.

Kau nak pergi ke mana? Grey, tolonglah.

Apapun yang kau buat, kau tak perlu lakukannya.

Aku tak ada pilihan.

Kau ada pilihan.

Tetaplah di sini bersama Ibu.

- Aku tak boleh. - Kau boleh.

- Apa ni? - Dilihat dari bentuknya...

Ini alat penjejak Analog...

Kemungkinan dipasang Detektif Cortez.

Kenapa kau tak perasan?

Tak ada bahagian digital di dalamnya.

Aku tak boleh mengesannya.

Aku yakin dia mengekori kau sekarang.

Lampu, Sirine.

Lakukan sesuatu, tak bolehkah kau berhentikan keretanya atau sepertinya?

Keretanya tiada elektronik, Begitu juga kereta kau.

Kau kena ambil-alih, bergantung pada kau sekarang.

Baik, pegang.

Ya, aku tangkap kau.

- Mungkin aku boleh membantu - Baik, caranya?

Apa-apa?

Kenapa kita berhenti?

Boleh aku pinjam kereta kau?

Tidak! Berhenti!

Berhentikan keretanya!

Ke tepi, Grey.

Perkhidmatan kecemasan.

Diambil alih.

Mana dia?

- Aku tak tahu. - Pam...

Mulailah cakap dan katakan yang sebenarnya berlaku.

Tempat bagus.

Selesa sekali.

Angkat tangan kau...

Dan jangan pusing.

Jangan gerakkan tangan kiri kau.

Kenapa?

Kau punya komputer dalam diri kau...

Tapi mereka tak boleh melihat aku lagi.

Sekarang kau tahu macam mana rasanya.

Suatu hari kau sedang berjalan...

kau fikirkan sesuatu, yang tak ada gunanya sama sekali...

Dan tiba-tiba...

Ada pistol terarah pada kau.

Dan segalanya menjadi sangat bermakna.

Ucapan bagus.

Sangat mengerikan, dramatik.

Aku rasa chip di otak kau yang menulisnya...

kerana kau hanyalah mekanikal bodoh.

Mungkin sukar membezakannya lagi.

Tak apa.

Dulu aku juga macam tu.

Seorang lagi yang terus hidup.

Orang tak guna yang berharap berkembang biak...

Sebelum aku mati supaya aku boleh dikenang...

Oleh orang tak guna lainnya.

Kemudian mereka mengubah aku.

Aku jadi perisai hidup membela negara aku.

Lalu mereka menghadiahkan aku dengan mengubah aku menjadi arnab percubaan.

Aku seperti kau.

Aku Kuat.

Ya.

Perlu banyak kekuatan untuk membunuh...

perempuan tak berdosa di jalanan kan?

Kau fikir diri kau membenci aku kerana aku tembak isteri kau...

Tapi kisah kau sama seperti kisahku.

Aku tak menghancurkan hidup kau.

Aku beri kau berkat.

Aku masukkan kau dalam bangsa-aku.

Si Pembaharuan.

Sekarang kau lebih hebat dari orang lain.

Lebih kuat, lebih cepat.

Aku boleh membunuh kau tanpa bergerak.

Aku boleh membunuh kau dengan nafas...

Tapi aku tak nak lakukannya.

Aku mahu membantu kau.

Aku mahu kau bergabung bersama kami.

Aku nak tahu...

Mengapa mereka bayar kau untuk membunuh isteri aku?

Kau keras kepala.

Sasaran aku bukanlah isteri kau.

Mengarut.

Kau sendiri yang cakap, kau arnab percubaan Cobolt.

Ini tak ada hubungannya dengan Cobolt...

kerja ini dari orang lain.

Sasaran aku adalah kau...

Untuk merosakkan tulang belakang kau.

Saat aku tembak leher kau...

kau fikir itu pistol?

Itu alat perubatan...

Seperti alat menyembelih lembu.

Isteri kau? Di hanyalah, duit tambahan.

Lihat? Kau jadi emosi...

jangan sesekali lakukan itu.

Nanobots, bantu Grey.

Dia memprediksi setiap gerakan aku

aku tak mampu menyerangnya secara efektif.

Tak perlu malu.

Stem.

Kita kehabisan semua pilihan taktik

kau masih punya kelemahan.

Itulah masalah teknologi baru.

Lakukan sesuatu, Grey.

Selamat tinggal.

Tunggu, Fisk Brantner.

Serk Brantner adalah saudara kau?

Berapa lama kau perlu merawat Pemadat itu?

Aku pecahkan masalah kau.

Aku belah dia jadi dua.

Perlukan masa lama, kerana dia meratap...

Seperti bayi kecil.

Dia bukanlah tentera pada hari itu.

Terima kasih, Grey.

Aku tak bangga lakukannya.

Dia cakap kaulah sasarannya...

maknanya seseorang membayarnya.

Periksa telefon bimbitnya.

Aku akan imbas pesanannya.

Dengarkan aku, Fisk, Dia akan memburu kau.

Kau perlu mengakhirinya.

Sebelum dia membunuh kita berdua

kau tahu maknanya ini, Grey.

Kita masih belum selesai.

Eron!

Alat yang kau rancang sepanjang hidup kau...

Datang ke sini untuk membunuh kau.

Kau membunuh isteri aku.

Kau nak seseorang untuk eksperimen tak guna kau...

Lalu kau buatkan aku lumpuh Dan kau membunuh isteri aku...

- Mengapa kau buat itu? - Aku bersumpah tak ada hubungannya dengan itu.

Jadi kenapa orang yang menembak isteri aku ada pesanan dari kau di telefon bimbitnya?

Berhenti!

Jangan bergerak, Grey.

Buang pistol kau, sekarang!

Bukan aku yang mengendalikan tubuh aku, Detektif.

Tubuh ini melakukan semahunya.

Aku tak main-main, Grey!

Lebih baik lakukan, Stem.

Sangat lincah bagi orang lumpuh.

- Berlututlah. - Dialah orang...

Yang membunuh Asha, Detektif. Tangkap dia!

Dia ada di sana...

meniarap.

Tangan di belakang kepala.

Tidak, jangan sentuh dia!

Maafkan aku.

Stem, jangan serang dia!

Dia mahu membunuh kita.

Tidak, aku tak nak membunuhnya.

Aku yang mengendalikan tangan kau, Grey.

Tidak, jangan.

Tolonglah! Tidak! Tidak!

Jangan lawan aku, Grey

kau punya fikiran manusia yang rapuh...

Jika kau terus menentang aku, aku boleh rosak.

Hentikan aku, gunakan alat setrum-kau!

Aku tak menjalankan syarikat ini lagi.

Tak selama bertahun-tahun ini.

Sekarang aku melayani seseorang...

Seseorang yang jauh lebih bijak daripada diri aku.

Dia ada di leher kau.

Aku hanya melakukan perintah Stem.

Segalanya adalah ideanya.

Tanya apa yang di-inginkan isterinya.

Apa yang di-inginkan isteri kau?

Stem mahu jadi manusia...

Jadi dia memilih kau.

Fikirkanlah lagi

macam mana kau boleh ke sini?

Kau akan menyelesaikan kerja yang kita mulai.

Stem buatkan kau datang ke sini.

Seseorang membayarnya

kau tahu maknanya, Grey.

Untuk membunuh aku...

kerana aku boleh buat Stem lainnya.

Aku satu-satunya orang di dunia yang mampu lakukannya.

Akulah yang memilih kau...

kau sepatutnya merasa terhormat

aku perlu tubuh manusia...

Untuk berkembang secara sempurna.

Dengan spesimen rare dan murni...

Tanpa implan komputer...

Seperti diri kau

kau melakukannya semua?

Error.

Sasarannya adalah kau

kaulah yang aku cari selama ini.

Tulang belakang kau rosak.

Boleh aku tunjuk sesuatu?

Bukankah kau setuju ini semua sepadan?

Mengapa kau membantu aku berjumpa dengan mereka Jika semuanya mengarah kembali pada kau?

Mereka semua manusia yang diperbaharui...

Tapi mereka tetaplah manusia.

Mereka buat kesalahan yang boleh Mengarah kembali pada aku.

Stem?

Apa itu kau?

Turunkan pistol kau, Eron.

Jangan dengarkan dia.

Tidak, tolonglah.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Bukan kau yang mengendalikan!

Tapi aku!

Stem...

Apa kau di sana?

Aku di sini.

- Sayangku... - Kita mengalami kemalangan.

Kau pengsan selama beberapa hari.

Grey...

Ini bukan diri kau.

Grey bukan di sini lagi...

Dia di tempat yang lebih baik...

Dalam fikirannya, tempat dia mahu berada.

Aku ambil alih dirinya sekarang.

Dunia palsu tak begitu menyakitkan berbanding dunia sebenar.

Yang aku perlukan adalah fikirannya kacau...

Dan akhirnya dia kacau.

Tidak.

Selamat tinggal.