Original subtitles

KAMI, PEMBUAT DARI FILM INI, INGIN MEMBAYAR TRIBUTE

UNTUK MEREKA PERANG AIILWAY PERANCIS, HIDUP DAN MATI,

SIAPA SEMANGAT DAN ROH COUAIGE INSPIRED KISAH INI.

KAMI INGIN JUGA UNTUK MENGUNGKAPKAN TERIMA KASIH KAMI

KE KEUNGGULAN NASIONAL PERANCIS DAN PAKAIAN MILITER PERANCIS,

SIAPA KOPERASI YANG SELALU MEMBUAT PRODUKSI INI MUNGKIN.

Achtung!

Itu dalam koleksi Clouvet, bukan?

Dulu.

- Apakah kamu menyukainya? - Perlu kamu bertanya?

Ini adalah seni merosot, Anda tahu.

Sebagai petugas setia dari Third Reich, Saya harus membencinya.

Saya sering bertanya-tanya rasa ingin tahu yang akan mencoba

untuk menentukan selera dan ide berdasarkan keputusan.

Berkali-kali selama empat tahun terakhir Saya ingin mengucapkan terima kasih.

Karena tidak menjadi apa yang Anda harapkan?

Untuk menyimpan semua ini. Melindunginya.

Apakah Anda merasa bebas untuk berterima kasih kepada saya sekarang karena pembebasan Paris begitu dekat?

Mungkin.

- Tidak perlu. - Saya bisa dikirim.

Orang lain dibawa masuk bertanggung jawab atas museum.

Mungkin saya harus berterima kasih.

Saya bodoh.

Saya tahu buku-buku dibakar.

Hal-hal lain.

Saya takut bahwa ini akan hilang.

Sebuah buku bernilai beberapa franc.

Kami orang Jerman mampu menghancurkan mereka.

Kita semua mungkin tidak menghargai pahala artistik, tetapi nilai tunai adalah masalah lain.

Anda tidak akan meyakinkan saya bahwa Anda sinis.

Saya tahu apa arti lukisan-lukisan ini bagi Anda.

Anda adalah wanita perseptif.

(membanting pintu)

Kami membuang lukisan.

- Bungkus dengan hati-hati. - Di mana kamu membawa mereka?

- Ke tempat yang aman. - Tapi tidak ada tempat yang seaman Paris.

Kota telah dinyatakan terbuka. Itu tidak akan dibom atau dikupas.

Kapten.

Saya ingin ini di stasiun besok, dikurung dan siap untuk ditaruh di kereta.

- Bagaimana dengan kereta saya? - Sudah dibatalkan, Pak.

- Siapa yang membatalkannya? - Aku melakukannya.

- Kamu siapa? - Labiche, Kolonel. Inspektur Area.

Di bawah pengawasan saya, tentu saja.

Sejak kapan seorang Prancis punya otoritas untuk membatalkan kereta Jerman?

Kami sedang membuat persenjataan khusus kereta, Kolonel. Prioritas utama.

- Perintah siapa? - Von Rundstedt.

Komandan Militer, Front Barat.

Seberapa cepat kereta saya bisa dibersihkan untuk pergi?

Segera setelah saya mendapat pesanan lain. Ini pasukanmu, Kolonel, bukan milikku.

Anda akan mendapatkan pesanan. Siapkan kereta api siang ini jam 3.30.

(berteriak dalam bahasa Jerman)

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Saya memanggil General von Lubitz.

Saya ingin antrean untuk Markas Komando Lapangan.

Ya, segera!

Markas Komando Lapangan? Panggilan kantor General von Lubitz.

Kolonel Muller, tolonglah.

Jenderal membatalkan semua janji tidak berurusan dengan evakuasi Paris.

- Apakah dia masuk? - Ya, Kolonel,

tapi aku punya perintah untuk tidak membiarkan siapa pun masuk ...

- Apa itu, Kolonel? - Kereta yang saya pesan dibatalkan.

Saya sudah menyarankan pribadi Anda otorisasi sekarang diperlukan.

Sinyal dari General von Rundstedt, Pak.

Jalan raya antara Avranches dan Mortain telah dipotong oleh orang Amerika.

Anda dapat membuat aplikasi melalui saluran normal.

Anda pernah berkata saluran normal adalah jebakan,

di mana untuk menjebak petugas yang tidak memiliki inisiatif.

Apa kargo anda?

Saya tidak membagikan antusiasme Anda untuk seni.

Bahkan jika saya melakukannya, itu tidak akan terjadi berpusat pada sampah yang berdegenerasi ini.

Saya juga tidak akan mengharapkan prioritas transportasi perang yang sangat dibutuhkan.

Selamat pagi, Kolonel.

Divisi lapis baja SS kedua telah jatuh kembali ke Falaise.

Laporkan sisa mereka kekuatan yang efektif.

Mungkin tidak bijaksana meninggalkan satu miliar reichsmarks emas di Bank of France?

Cukup uang untuk melengkapi sepuluh divisi panzer?

Tegaskan, Kolonel.

Uang adalah senjata.

Isi kereta itu adalah sebagai dinegosiasikan sebagai emas, dan lebih berharga.

Saya merasa Berlin akan menyukainya di tangan Reich Ketiga.

Jika kondisi di depan menjadi lebih banyak kritis, saya akan membatalkan otorisasi ini.

- Kapan kamu siap? - Besok pagi pukul 9.15, Mayor.

Masuklah. Masuklah.

Ini Mademoiselle Villard dari Jeu de Paume, museum.

Saya membawanya bersamaku.

(peluit)

Mademoiselle Villard punya masalah.

- Saya pikir kelompok Anda mungkin membantunya. - Ini tidak membantu saya.

Kamu mengerti? Lukisan-lukisan itu milik Perancis.

- Lukisan? - Kereta yang kamu siapkan kolonel.

Dia mencuri banyak foto.

Anda harus mendengar apa yang mereka layak!

- Ini bukan hanya uang. - Apa yang dia ingin kita lakukan?

- Dia ingin kita meledakkan kereta. - Oh tidak! Tidak, kamu salah paham.

Mereka bahkan tidak boleh rusak. Mereka tidak pernah bisa diganti.

Mereka bukan hanya ... Di sini, saya punya daftarnya.

Renoir, Cezannes, 64 Picasso, 29 Braques.

Degas, Matisse.

Dia memilih dengan sangat hati-hati. Hanya yang terbaik. Warisan nasional.

- Apa yang kamu ingin kami lakukan, Nyonya? - Mademoiselle.

Yah, saya pikir, mungkin, jika kamu bisa menghentikan kereta.

Menghentikan kereta tidak sederhana, Mademoiselle.

- Anda bisa terbunuh menghentikan kereta. - Terutama jika kamu orang Perancis,

dan kereta itu Jerman.

Aku tahu. Aku menyadari.

Tapi sebentar lagi Paris akan bebas, bukankah itu benar?

Tetapi jika lukisannya tidak ada di sini ...

Laporan terbaru kami adalah Sekutu akan berada di Paris dalam seminggu.

Mungkin tiga atau empat hari.

Waldheim akan mendapatkan kereta keluar sebelum itu.

Bisakah kita memperlambatnya? Menunda? Apa yang kamu pikirkan?

Kita bisa meledakkannya. Mungkin.

Letakkan beberapa plastique di bawah mobil dan meledakkannya.

Mereka akan menembak beberapa sandera, tetapi itu harga yang Anda bayar.

- Apakah lukisan Anda itu penting? - Dia tidak ingin diledakkan.

London setuju bahwa seni itu penting.

Apa pun yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya. Tapi mereka menyerahkannya kepada kita.

Kenapa tidak? Apa yang bisa mereka kehilangan?

Pagi ini kami punya empat orang tersisa di grup ini.

Sekarang kita bertiga. Satu dua tiga.

- Bernard? - Kami mulai dengan 18.

Seperti lukisan Anda, Mademoiselle, kita tidak bisa menggantikannya.

Untuk hal-hal tertentu, kami mengambil risiko. Tapi aku tidak akan menyia-nyiakan nyawa pada lukisan.

Tapi mereka tidak akan sia-sia.

Permisi. Saya tahu itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

Tetapi lukisan-lukisan itu adalah bagian dari Perancis.

Orang Jerman ingin membawa mereka pergi.

Mereka sudah mengambil tanah kami, makanan kami. Mereka tinggal di rumah kami.

Dan sekarang mereka mencoba mengambil karya kami.

Keindahan ini, visi hidup yang lahir dari Perancis ini.

Visi khusus kami. Kepercayaan kami.

Kami memegangnya dalam kepercayaan. Tidakkah Anda lihat?

Untuk semua orang. Ini adalah kebanggaan kami.

Apa yang kami buat dan pegang untuk dunia.

Ada hal yang lebih buruk mempertaruhkan hidupmu untuk itu.

Saya minta maaf, Mademoiselle. Kami tidak dapat membantu Anda.

Kereta melewati bagiannya. Terserah dia.

Don `t Anda memiliki salinan` em?

Maafkan saya karena meluangkan waktu Anda.

Saya menghormati Anda atas apa yang Anda lakukan.

Saya harap tidak ada yang akan dirugikan.

- Dia wanita yang baik. - Apa yang terjadi pada Bernard?

Saya minum secangkir kopi bersamanya pagi ini.

Mereka datang ke pekarangan dan menjemputnya, dengan beberapa pengungsi.

Saya melihat semuanya.

Mereka baru saja datang ke pekarangan dan mengangkatnya.

Saya pikir kami datang ke sini untuk membicarakan tentang persenjataan persenjataan.

Itu yang besar, ya, Labiche? Kapan itu pergi?

9. 15 besok pagi, tepat sasaran.

Mereka pasti putus asa untuk mengambil risiko lari siang hari.

Katakan padaku jadwalnya.

Ini akan tiba di yard di Vaires oleh 9.45.

Lima menit untuk menghidupkan mesin dan mengambil kru antipesawat.

Itu harus di jalan sepuluh menit sepuluh, selambat-lambatnya.

Akan menyenangkan jika ditunda selama sepuluh menit.

Pesawat Inggris akan menghantam pekarangan di Vaires besok pagi jam sepuluh.

Bom saturasi.

Jika kereta berada di halaman pada waktu itu ...

Sepuluh menit? Itu tidak akan mudah.

Dapatkah engkau melakukannya?

- Saat ini, saya tidak yakin bagaimana caranya. - Terserah kamu.

Pesawat akan mengebom tepat jam sepuluh.

Akankah kereta berada di sana atau tidak?

Kami akan menunggu.

Aku ingin tahu di mana dia akan berada di jam sepuluh.

Di mana saya ingin berada. Di dalam kantornya.

- Saya tidak suka itu. - Siapa yang melakukan?

Maksud saya, kereta seni. Jika Jerman menginginkannya begitu banyak, mungkin kita harus melakukan sesuatu.

Lupakan kereta seni. Kami akan memiliki cukup waktu untuk besok.

Yang mengingatkan saya, saya akan membutuhkan insinyur lain untuk kereta seni.

- Aku harus memberikannya pada Papa Boule. - Papa Boule?

- Bukan Papa Boule! - Saya tidak punya pilihan. Siapa lagi di sana?

Ini mudah dijalankan. Kereta tidak akan pergi sampai gelap. Ini akan di Jerman besok pagi.

Sampai jumpa lagi.

Jangan hanya menampar minyak di mana saja, sial!

Lihatlah di mana Anda menempatkannya.

Mesin ini sedang berjalan sebelum kamu lahir.

Dia seperti wanita. Jika Anda tidak memperlakukannya tepat, dia akan membuat hidupmu sengsara.

Ambil ini. Lakukan dengan benar, demi Tuhan.

Karena saya akan kembali untuk memeriksa setelah saya minum kopi.

Sekarang ingat. Pekerjaan gemuk bukanlah mandi.

- Papa. - Mm-hm.

Cangkir.

Saya melihat Labiche akhirnya memberi Anda kereta api.

- Dan sampai ke Jerman. - Beberapa kereta.

Anda melihat artileri apa saja? Beban yang bisa dirasakan pria itu penting?

Itu mungkin mengubah perang, ya?

Tetapi pengiriman penting pergi ke depan.

Boule.

Sudahkah Anda membaca apa yang ada di peti itu?

Saya tidak percaya apa pun yang mereka tulis. Lukisan! Buka casing.

Anda akan menemukan sampanye, parfum dan semua yang mereka curi dari kami.

Saya sudah bicara dengan salah satu supir truk. Ini adalah lukisan.

- Terus? - Seni yang hebat. Picasso. Gauguin. Renoir.

Renoir. Saya dulu tahu seorang gadis yang meniru Renoir.

Dia berbau cat.

Bourges, kamu adalah insinyur yang baik, kamu telah memberitahuku begitu.

Tetapi dalam masalah budaya, Anda sayangnya kurang.

Champagne dan parfum bisa diganti. Bukan seni.

- Lukisan-lukisan ini penting. - Benarkah?

Kemuliaan Prancis.

Kemuliaan Prancis?

Dan untuk berpikir, dua hari, tiga paling banyak, Sekutu harus ada di sini.

Nazi tidak akan memiliki kereta. Mungkin bahkan suatu hari ...

- Apakah kamu insinyur? - Apakah dia terlihat seperti seorang insinyur?

Anda tidak akan meninggalkan stasiun malam ini. Berdiri di dekat mesin Anda,

siap untuk pergi saat ini juga.

Ja, mein Korporal.

- Babi! - Hati-hati bagaimana kamu berbicara dengan mereka.

Saya terlalu tua untuk berhati-hati.

- Kemuliaan Prancis. - Huh? Oh ya.

Kemuliaan Prancis.

Beri aku perubahan dalam potongan franc.

Insinyur!

Mulai mesinnya!

(peluit)

(peluit)

(peluit)

Heil Hitler.

Sudah siap dan siap, Pak.

Sangat bagus, Schmidt.

- Jam berapa kamu pergi? - Segera gelap, Pak.

Kolonel von Waldheim! Panggilan telepon, Pak.

Markas besar Jenderal von Lubitz!

Petugas mengatakan itu mendesak.

Kolonel von Waldheim berbicara.

Ya, Mayor.

Saya menyesal mendengarnya. Mari berharap pembalikan di depan bersifat sementara.

Ya, tentu saja saya mengerti.

Jendral itu menjelaskan itu mungkin diperlukan

untuk membatalkan otorisasi untuk kereta saya.

Sayangnya, saya tidak dapat membantu Anda. Kereta yang tersisa setengah jam yang lalu,

dan sekarang dalam perjalanan ke Jerman.

Tolong ungkapkan penyesalanku kepada jendral.

Mengingat fakta bahwa Anda sudah pergi, Schmidt,

Saya pikir mungkin Anda sebaiknya naik kapal dan pesan kereta segera, hah?

- Ya pak! - Semoga perjalananmu menyenangkan, Schmidt.

Mulai kereta! Mulai kereta!

Pindahkan kereta!

Boule! Mulai kereta api.

Mulai kereta!

(peluit)

(peluit)

Pisahkan mesin itu! Dapatkan keluar dari sini!

- Apakah mesin berlapis baja sudah siap? - Awak antipesawat itu semua naik.

Pindahkan mesin Anda. Dapatkan keluar dari sini!

Hei kau! Kamu babi!

- Apa? - Siapa yang melakukan itu?

Uap dilepaskan atau mesinnya meledak.

- Mana yang kamu inginkan? - Anda sengaja melakukannya.

Apa ini?

Ambil posisi yang Anda tentukan. Bagian belakang kabin.

- Semuanya baik-baik saja? - Pindahkan mesin Anda ...

- Tidak apa-apa. - Saya ingin kereta ini keluar dari sini!

BAIK.

- Apa yang terjadi di sana, Labiche? - Sabotase.

(peluit)

Lempar lima.

(peluit)

(peluit)

Lempar delapan.

(peluit)

Lempar sepuluh.

- Lempar sepuluh. - Itu macet!

(peluit)

Jangan memaksanya.

- Berhenti! - Hey! Hei!

Hei! Berhenti!

Berhenti! Anda berada di jalur yang salah!

Jangan main-main dengan saya, Labiche. Saya tahu sabotase ketika saya ...

Apa itu?

Tetapi saya...

Beri aku menara pengalih.

(telepon berdering)

Dietrich! apa apaan sedang terjadi di sana?

Kamu orang bodoh! Anda mendapatkan tombol-tombol itu bekerja!

Kita harus mengeluarkan kereta ini dari sini!

- Aku lelah dengan ketidakefisienanmu, Dietrich! - (Sirene serangan udara)

(peluit)

Anda tidak bisa naik melalui serangan udara!

Lihat aku! Jalankan mesin itu!

(peluit)

Kamu kambing tua! Keluar dari sana dan berlindung!

- Lepaskan keretaku! - Kamu bodoh! Akan ada hujan bom setiap saat!

Lepaskan kereta saya!

- Anda tidak bisa pergi! Saklar ditutup! - Buka!

(bomb whistling)

(ledakan)

Apa itu?

Apa itu?

- Apa itu? - Garis minyak.

Bisakah Anda memperbaikinya?

- Bisakah kita menjalankan kembali ke Vaires? - Mungkin, tapi hanya mesinnya.

Di mana telepon itu?

Mulai pompa.

(sirene api-mesin)

Perbaikan kereta saya adalah mengambil prioritas utama, Mayor.

Seluruh halaman ini perlu diperbaiki, Kolonel. Saya akan melihat mesin Anda sesegera mungkin.

- Anda akan segera melihatnya. - Saya punya pesanan saya. Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

Saya sudah memberi Anda pesanan. Saya bertanggung jawab penuh.

- Apa yang terjadi? - Kesalahan dalam saluran minyak.

Saya akan mengurusnya. Berikan aku kunci pas.

Ambil alih mesin derek.

Boule!

Boule!

Kemari.

Kemari!

- Lepaskan topi minyak. - Saya akan melakukannya.

Dia akan melakukannya. Berlangsung.

- Anda bisa menyelesaikan kesalahan ini nanti. - Sebentar, tolong, Pak.

Keluarkan kantong celana Anda.

Licin dengan minyak.

Sabotase, Kolonel. Ini trik lama di sini.

Mereka tergelincir dalam potongan franc dan memutus pasokan minyak.

- Anda harus membuangnya. - Empat franc empat franc.

Mayor, tolonglah. Itu tidak penting. Saya akan punya mesin diperbaiki semalam. Saya akan melakukannya sendiri.

Bawa dia pergi.

Kolonel! Hentikan mereka.

Tunggu.

Kolonel. Dia memperlambat keretamu selama beberapa jam tapi dia menyimpannya.

Dia mengambilnya melalui bom dengan resiko hidupnya sendiri.

Dia seorang pria tua. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

Aku akan melatihmu untukmu. Dia hanya orang tua yang bodoh.

Kereta-Nya! Nya!

Ini kereta saya.

Saya tahu apa yang saya lakukan. Apakah kamu? Hah? Anda akan membantu mereka.

Saya praktis membesarkan Anda tetapi Anda tidak lebih baik dari mereka.

Babi!

Kolonel! Apa yang bisa kamu dapatkan dengan kematian seorang pria tua?

- Apa yang dia lakukan tidak ada bedanya. - Achtung! Api!

Anda bisa berhenti ...

Anda akan mengantarkan mesin itu untuk saya secara pribadi.

Saya memegang Anda bertanggung jawab.

Simon!

Turn down the forced-draft.

Cepatlah! Kami sedang mengerjakan lokomotif, bukan jam saku!

Hubert! Letakkan parutnya.

Didont ... apa yang kamu lakukan di sini?

- Di mana Hubert? - Saya memutuskan untuk pergi bersama sebagai petugas pemadam kebakaran.

Kamu sangat bodoh. Anda ingin ditembak juga?

- Papa Boule ingin itu berhenti. - Papa Boule! Papa Boule sudah mati!

- Berhenti bertingkah seperti anak-anak. - Jangan marah, Paul. Kami ingin melakukan ini.

Dengar, kamu idiot.

Perang akan berakhir dalam beberapa hari. Sekarang biarkan saja.

Anda terjebak dalam sesuatu ... Anda tidak bisa meninggalkannya sendiri.

- Kamu tahu bagaimana itu. - (Didont) Kami akan lolos dengan itu, Paul.

Semua kontak telah dibuat kecuali di Metz, dan Anda harus menelepon Metz.

Maurice tidak akan ikut dengan kami sampai dia berbicara kepada Anda.

Oh, kamu kenal Maurice. Dia keras kepala.

Persetan denganmu. Persetan dengan kalian berdua. Anda ingin dibunuh, saya tidak bisa menghentikan Anda.

Kami akan dibunuh jika Anda tidak menelepon Maurice.

Labiche! Apakah kamu libur malam?

Ini akan siap dalam beberapa jam, pagi hari. Saya akan menerimanya setelah gelap.

Saat sudah siap, keluarkan dari sini. Berikan itu.

- Di siang bolong? - Berikan itu.

Mesin itu telah memblokir pekerjaan di empat kereta untuk depan.

Kolonel memberi perintah untuk itu untuk diberi prioritas utama. Dia mengerti.

Untuk semua yang saya peduli, itu bisa ditembak penuh lubang, dan kereta berharganya dengan itu.

Pindahkan itu!

(pendekatan pesawat)

Pemarah.

(tembakan)

- Tidak! Tidak, Didont! - Bukan kita! Bukan kita!

Bukan kita! Bukan kita!

(tembakan)

(Rem memekik)

(peluit)

Ini adalah pekerjaan terakhir. Yang terakhir.

Ketika kita sampai ke Rive-Reine, Saya akan membuat panggilan itu ke Maurice.

- Apa yang terjadi? - Pesawat Sekutu, sepuluh mil kembali.

Kerusakan serius apa saja?

Ada kerusakan serius ?!

Tidak cukup untuk menghentikanmu dari sampai ke Jerman.

Kamuflase mesin. Schwarz!

- Mesin Anda dan kru Anda. - Apakah itu ide pintar Anda

mempertaruhkan mesin ini dalam lari siang hari?

Mayor Herren mengikuti pesanan Anda ke surat itu.

Saya mengagumi efisiensi Anda, Labiche,

dan rasa bertahan hidup Anda.

Saya tidak mengira Anda memiliki banyak masalah dengan penyabot, kan?

Katakan padaku, Labiche. Apakah kamu pikir di sana akan menjadi upaya sabotase di kereta ini?

Saya seorang pria kereta api, bukan seorang nabi.

Nubuatan tidak diperlukan, hanya tekad.

Kereta ini akan melewati Jerman. Anda setuju, don `t Anda, Labiche?

Apa yang Anda ingin saya lakukan, Kolonel? Memberi Anda jaminan?

Saya akan menerima jaminan parsial.

Anda, Labiche.

Anda akan menggerakkan mesin.

Insinyur telah ditugaskan. Perintah saya adalah kembali ke Vaires.

Tetap dengan mesinnya. Terus berkilau.

Anda bisa pergi sekarang. Anda tidak diperlukan.

Saya sudah bekerja semalaman di mesin ini.

Saya belum tidur selama dua hari. Saya akan tertidur.

Anda akan pergi pada pukul tujuh. Saya pikir Anda harus beristirahat sampai saat itu.

Bawa dia ke hotel. Dia harus tinggal di sana sampai dia kembali ke sini pukul tujuh.

Tidur nyenyak.

Sepedaku.

Transportasi Anda ke Paris.

Danke.

Sebuah ruangan untuk pria ini.

Tolong kartu identitas.

- 60 franc. - Bayar dia.

Anda membayarnya. Saya seorang tamu tentara Jerman.

- Dia adalah pria kereta api. - 60 franc.

- Apakah tidak ada diskon untuk pria kereta api? - 60 franc.

Di atas tangga, pintu pertama di sebelah kanan. Seprai bersih.

Labiche!

Anda mendengar kolonel - pukul tujuh. Istirahatlah.

Ingin menyelipkan saya?

Hubungi saya di 6.45.

Pesquet.

Satu orang Jerman di kantor bersama Jacques.

Beri aku waktu sekitar dua menit.

Kemana kamu pergi?

Kembali ke mesin. Gunakan tumpukan batu bara Anda.

- Apa yang memulai ini? - Kami tidak tahu, Pak.

Anda tidak semua dibutuhkan. Kembalilah ke kereta.

- Di mana Labiche? - Saya menaruhnya di hotel, Pak.

Beberapa menit yang lalu.

- Sersan! - Kalian berdua, ayo!

- Labiche! - (mengetuk pintu)

Memecahnya.

Lihatlah di ruang bawah tanah!

- Kenapa kamu mendobrak pintuku? - Labiche, dimana dia?

(wanita) Siapa komandan Anda?

Kapten!

Mademoiselle, kemarilah!

Sudah berapa lama dia di sini?

Karena sup, kubis dan kentang.

Terima kasih.

Saya tidak ingin terima kasih Anda. Jika mereka tertangkap saya membantu Anda, saya akan ditembak.

Aku tahu. Saya minta maaf

Anda pikir Anda bisa berlari di sini dan membuat masalah?

Saya menjalankan hotel, bukan rumah sakit. Siapa? akan membayar untuk pintu dan kunci?

Apakah Anda pikir uang tumbuh di pohon?

- Ada perang. - Anda berbicara tentang perang.

Saya akan berbicara tentang berapa biayanya.

Saya akan pergi dalam beberapa jam. Anda dapat kembali ke pelanggan baik Anda.

Mereka membayar. Itulah tujuan saya dalam bisnis.

Anda harus dibayar.

- Berapa banyak kerusakannya? - 100 franc.

Berapa banyak untuk menyelamatkan hidupku?

Siapa yang melakukannya?

Saya tidak yakin. Saya tidak ingat. Saya dipukul!

Anda berbohong!

Cukup, Pilzer.

Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda akan hidup.

Sekarang, seperti apa tampangnya?

Kolonel, saya tidak ingat!

Pria yang besar.

Setelan abu-abu.

Sebuah topi, kurasa.

Tuan, Labiche tidak pernah meninggalkan hotel.

Biarkan dia pergi.

Apakah kamu ingin kopi?

Ini sesuai dengan ruangan.

Tidak ada biaya tambahan.

Apa nama kamu?

Labiche, sang kolonel sedang menunggu.

Christine.

Apakah kamu berhasil?

- Jacques, apakah jalurnya sudah jelas? - Sampai ke Jerman.

(Kolonel) Tidur nyenyak, Labiche?

Seperti bayi, Kolonel.

Saya percaya kali ini bantalan diminyaki dengan baik?

Mengapa Anda tidak memeriksanya sendiri?

Sersan!

Sersan Schwarz akan ikut denganmu.

Kota terakhir sebelumnya memasuki Jerman akan menjadi St Avold.

Anda akan berhenti di sana untuk Kapten Schmidt untuk mengirim laporan kepada saya.

Perjalanan yang menyenangkan, Kapten.

Apakah itu jelas?

Saya akan berhenti di St Avold.

Apakah kamu pernah ke Jerman, Labiche?

Tidak, Kolonel.

Anda harus menemukan pengalaman menarik.

Kesempatan untuk memperluas cakrawala Anda.

Baiklah, kepala stasiun.

(Pukulan peluit)

Teruslah menjauhiku.

Berhenti di St Avold, kita akan membuat kepala kita tertiup angin.

Dapatkan saya Commercy, silakan.

Saya tidak memiliki sambungan langsung.

Ini bisnis kereta api!

- Apa masalahnya? - Peraturan tentaramu.

Montmirail.

Chalons.

Halo, Metz? Ini tepat waktu.

Halo, Metz? Rive-Reine.

Apakah itu kamu, Maurice?

Dimana dia?

Kapan dia akan kembali?

Minta dia menelepon Jacques di Rive-Reine secepatnya.

Ya, ini penting.

Terima kasih.

- Jam berapa kamu akan pulang, Paman? - Saat aku pulang, aku akan pulang!

Saya duduk menikmati diri saya sendiri! Minum, bermain kartu, bersenang-senang.

Anda bisa melihatnya, bukan?

Bibi Helene ingin tahu.

Robert.

Aku lelaki tua yang pemarah.

- Mengapa kita melambat? - Apakah kamu buta? Ada serangan udara.

Kami memperlambat untuk beralih.

Apa yang akan kamu lakukan?

Saya tidak ingin berhenti di St Avold.

Anda ingin pergi ke Jerman?

Jacques akan mengirim kabar.

(peluit)

Ini membawa kita ke selatan.

Saya mengatakan ini membawa kita ke selatan!

Anda melihat jejak utama diledakkan.

Kami harus pergi berkeliling tikungan di sungai.

- Apa kota berikutnya di peta Anda? - Remilly.

Buka matamu. Cakrawala Anda akan diperluas.

(telepon berdering)

Rive-Reine.

Ah, Maurice.

Anda memiliki sambungan langsung ke Commercy.

Kanan. Hubungi mereka.

Sepupu istri saya memiliki beberapa keju untukku.

Bisa diletakkan di kereta tengah malam ketika berhenti di Commercy.

Iya nih. Ya, Maurice. Kereta akan berhenti, untuk menurunkan penumpang.

Baik. Saya akan menghemat sepotong keju untuk Anda.

Bisnis kereta api, ya?

(melatih peluit)

Perhentian berikutnya, St Avold, Pak.

Apakah kita lari?

Sersan. Bisakah kita meregangkan kaki kita?

Baiklah. Turun.

Kopral, awasi mereka.

Kamu! Di mana telepon itu?

Sersan! Tidak ada yang meninggalkan kereta. Kami akan berhenti di sini hanya selama dua menit.

Ja, Kapitan.

Dan untuk menghemat sepotong untuk Pierre dan Raoul.

Halo, Kolonel. Kolonel, kita ada di St Avold.

Ya, Kolonel.

Seperti apa di sini di St Avold?

Baik?

Saya tahu apa yang kamu maksud.

Saya akan senang kembali ke Berlin.

- Schwarz! - Ya, Kapten?

- Kita pergi. - Bangun.

Auf Wiedersehen.

(peluit)

(peluit)

Kami ada di rumah, Tauber.

Kami berada di Jerman.

(peluit)

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja.

Kamu gila! kenapa kau mempercepat ke kurva seperti itu?

- Tapi Anda mengatakan kepada saya untuk terus maju. - Ya, tapi dengan kecepatan penuh?

Maksud kamu apa? Hei! Kamu harus punya memberi isyarat untuk lambat! Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?

Lihatlah rel saya!

Betapa dekat?

Dua menit.

Semoga berhasil.

Jika kita terpisah, temui kamu di rumah pertanian tua di atas sungai.

Ambil tongkatnya.

Berhenti!

(berteriak)

(sirene)

Pilzer! Dapatkan Labiche!

Ya pak.

Dapatkan dia! Bunuh dia, bunuh dia!

Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!

Bunuh dia! Bunuh dia!

(sirene)

Tidak. Tidak, kamu tidak bisa tinggal di sini.

Api!

Pilzer!

- Seberapa cepat crane akan berada di sini? - Mayor Herren sedang dalam perjalanan sekarang, Pak.

Segala sesuatu yang lain akan terjadi selesai dengan gelap ...

Letakkan lebih banyak pria untuk bekerja. Saya ingin itu dilakukan lebih cepat.

Tapi, Kolonel, sampai derek dapat memindahkan mesin ...

Ya, Kolonel.

Tuan! Tidak ada tanda Labiche, Pak.

Kami mencari di hutan selama berjam-jam.

- Saya sudah dua regu mencari ... - Saya menginginkan dia!

- Dia bisa kembali ke Paris. - Tidak.

Dia ada di suatu tempat, saya tahu.

Dia akan berputar dan berputar. Dia akan menyembunyikan dan membuat rencananya.

Tapi dia tidak akan meninggalkan kereta. Saya mulai mengenalnya.

Terus cari dia! Cari kota.

(pintu tertutup)

Aku sudah membawakanmu beberapa pakaian.

- Bagaimana kakimu? - Jauh lebih baik, terima kasih.

(pria meneriakkan perintah)

- Apa yang terjadi di sana? - Anda harus tahu.

Mesin dan mobil di seluruh rel. Rel robek.

- Setiap pembalasan? - Apakah Anda pikir mereka akan menyatakan liburan?

Jacques, kepala stasiun, dan seorang insinyur menembak.

Insinyur lain, yang kurus, ditembak mencoba melarikan diri.

Pesquet.

- Tidak akan ada yang lain. - (pintu terbuka)

(membenturkan)

Labiche. Pernahkah Anda melihat pria Labiche?

- Labiche? - Ya, Labiche!

- Dia ada di kamar lima. Dia pergi kemarin! - Ya, dia pergi kemarin.

Saya tahu dia pergi kemarin! Saya ingin tahu apakah Anda sudah melihatnya hari ini!

Labiche, Labiche. Ya, saya sudah melihat Labiche.

Saya melihatnya setiap hari. Dan Jenderal de Gaulle juga.

Mereka adalah pelanggan terbaik saya dan aku menyimpannya di dalam gudang anggur.

Silahkan.

Kenapa kamu kembali kesini?

Apakah Anda ingin semua orang terbunuh?

Mungkin Anda berpikir Anda adalah pahlawan. Mungkin Anda tidak peduli jika Anda hidup.

Apa hak Anda untuk melakukan ini? Tinggalkan kami sendiri.

Saya tahu Jacques sepanjang hidup saya.

Helene, istrinya, duduk bersamaku ketika suamiku terbunuh,

tahun pertama perang.

Dan sekarang aku akan duduk dengannya.

Pria itu bodoh.

Pria ingin menjadi pahlawan dan janda-janda mereka berduka cita.

Mungkin pria itu bodoh.

Ada lebih dari seratus orang yang terlibat dalam menghentikan kereta itu.

Switchmen, brakemen, geng halaman, kepala stasiun.

Tuhan tahu berapa banyak yang akan ditembak, seperti Jacques.

Anda tahu apa yang ada di kereta itu?

Lukisan. Itu benar - lukisan. Seni.

Warisan nasional. Kebanggaan Prancis.

Gila, bukan?

Itu tenang di sana.

Kemana kamu pergi?

Mungkin saya bisa pergi sekarang.

Anda tidak bisa keluar di siang hari. Mereka mencarimu.

Teman saya yang bersama saya di kereta, Saya harus bertemu dengannya. Dia mungkin tidak hidup.

Itu tidak akan membantunya jika Anda `mati. Tunggu sampai gelap.

Makan makananmu.

Merupakan dosa membuang roti.

Siap? Ambillah.

Taruh di sisinya di sana.

Utama!

Tidak bisakah kamu bergerak lebih cepat?

Ini benar-benar kacau yang kamu punya di sini, Kolonel. Kami melakukan yang terbaik semampu kami.

Saya meminta dua derek.

Butuh pesanan oleh Markas Besar Staf untuk mendapatkan yang ini.

Dengan Von Rundstedt mundur, tentara memiliki kegunaan lain untuk peralatan kereta api.

Kereta ini lebih berharga.

Tidak apa-apa.

(Suara Jerman)

Di Commercy, mereka menembak kepala stasiun.

Di Metz, mereka menyandera.

Sepuluh dari mereka. Tembak mereka di tempat.

Anak-anak, kebanyakan.

Anda tahu Lefevre, inspektur di sana?

Anaknya, yang menderita asma?

Mereka menyembuhkannya untuknya.

Di Chalons, tiga orang tewas.

Hanya itu yang saya tahu sejauh ini.

Pesquet benar.

Ini adalah pekerjaan terakhirnya.

Bagaimana dengan kereta?

Ini akan siap untuk pindah besok.

Di mana sih sekutu?

Apa yang mereka ambil, rute wisata ke Paris?

Saya akan percaya mereka ketika saya melihat mereka.

Seandainya mereka tidak datang.

(langkah kaki)

Labiche, ini aku!

- Siapa denganmu? - Robert, keponakan Jacques.

Silahkan masuk.

Saya senang melihat Anda masih hidup.

Anda harus dipuji.

- Itu cukup pekerjaan yang kamu lakukan. - Di mana Sekutu?

Apa bentuk kereta itu?

Ini akan diperbaiki besok pagi.

Terima kasih.

- Kapan itu meninggalkan Rive-Reine? - Itu tidak akan bergerak di siang hari.

Di mana Sekutu?

Ini telah diatur untuk divisi Prancis untuk mencapai Paris lebih dulu. Sebuah isyarat.

Sebuah isyarat?

Mereka bisa membuat gerakan?

Biarkan mereka membuatnya untuk Pesquet atau Jacques.

Bocah Lefevre itu, dia akan menghargai gerakan.

Apa yang ingin Anda lakukan?

Ini - plastique. Apa yang seharusnya kita lakukan telah dilakukan di tempat pertama.

Besok malam - tidak ada Sekutu, kita meniup kereta ke neraka.

London ingin kereta itu disimpan.

Apa yang mereka ingin kita lakukan? Hentikan itu tangan kita? Berbaring di trek?

Tepat setelah fajar, semua beralih trek dan kereta di daerah itu akan dibom.

Kereta seni tidak harus dihancurkan.

Perintah untuk menandainya sehingga pesawat akan melewatinya.

- Tandai itu? - Cat putih...

di atas tiga mobil pertama.

London telah memutuskan lukisan-lukisan itu tidak boleh rusak.

Simpan itu?

Untuk Von Waldheim? Buatkan dia hadiah?

Persetan dengan London. Kami memulai semua ini karena satu alasan.

Untuk menghentikan kereta karena Sekutu akan berada di sini.

Dimana mereka? Setiap hari mereka sudah jatuh tempo.

Setiap hari, seorang pria mati untuk berpikir mereka akan tiba. Persetan dengan itu!

Sekarang mereka ingin kita mengecat kereta? Biarkan mereka meledakkannya!

Paul.

Itu tidak terlalu buruk jika diledakkan.

Artinya, jika itu bisa diselamatkan.

Papa Boule, Pesquet, yang lain ...

mereka ingin itu disimpan.

Dan mereka sudah mati, dan mereka tidak akan pernah tahu.

Tapi kami akan melakukannya.

Cat putih. Hanya tiga mobil pertama.

Saya dapat menemukan jalan kembali.

Anda tahu bagaimana rasanya di sana?

Ada orang Jerman di semua tempat. Anda tidak punya kesempatan!

Saya akan mencari sesuatu.

Apa yang ingin kamu lakukan? Katakan pada orang Jerman kamu ingin mengecat kereta

jadi itu akan terlihat bagus ketika sampai ke Jerman?

Tidakkah Anda lihat? Tidak ada harapan.

Mobil-mobil itu membutuhkan mantel cat sejak perang dimulai.

Kamu bajingan gila.

Siapa yang akan kamu bantu?

Sudahkah Anda memikirkan itu? Siapa yang akan kamu bantu?

Saya.

Saya bisa bertarung.

Itu kita berdua. Pasukan kecil.

- Apa yang kamu rekam dengan ini? - Kelinci.

Anda tidak melawan kelinci.

- Seberapa baik Anda tahu stasiun? - Apakah kamu sudah punya rencana?

- Saya tinggal di sana sepanjang hidup saya. - Bisakah kamu minta pria untuk membantu?

Tidak di Rive-Reine. Mereka sedang mengerjakan trek. Bahkan saya melayani makanan untuk tentara.

Kota-kota lain?

Montmirail. Paman Jacques punya teman ada - pria kereta api. Saya bisa mendapatkannya.

- Dan melukis? - Iya nih. Dan sikat juga.

Lihat tentang pria dan catnya.

Akan kembali satu jam sebelum fajar.

Dengan keberuntungan...

tidak ada yang akan terluka.

Tidak ada yang pernah terluka. Mati saja.

Paul, pernahkah Anda melihat salah satu lukisan itu di kereta?

Saya tidak. Ketika sudah berakhir, Saya pikir mungkin kita harus melihatnya.

(sirene serangan udara)

Pilzer!

Herren!

Lampu!

Pilzer!

Didont, keluar! Keluar!

(Suara Jerman)

(tembakan)

Didont! Lari lari!

(gemuruh jauh)

Bukan guntur, Kolonel. Artileri.

- Betapa dekat? - Sepuluh mil, mungkin 15.

88 saya pikir. Senjata kami jatuh kembali, mundur.

- Kapan kamu akan selesai? - Setengah jam.

Apakah itu penting? Anda tidak bisa naik kereta di siang hari.

Sekutu bisa berada di sini sebelum malam.

Mungkin. Tetapi kereta yang bergerak tidak memiliki peluang.

(sirene serangan udara)

Kolonel, turun! Turun!

Mengapa?

Cat, Herren. Itu sinyal.

Mereka tidak akan mengebom kereta.

Jangan mengikisnya. Biarkan di sana. Ini tiket saya ke Jerman.

(peluit)

(melatih chugs)

(melatih pendekatan)

Setelah dia! Cari hutannya!

Tunggu! Kolonel, saat mereka mencari hutan,

Labiche dapat meledakkan bagian lain kereta, dan lainnya dan lainnya.

Apakah Anda menyarankan dia akan berhenti jika kita membiarkannya berlari bebas?

Dia akan meledakkan mesin. Itu sandera yang Anda taruh di atas kapal mencegah hal itu.

Saya dapat memperbaikinya dalam waktu kurang dari satu jam.

Jauhkan Labiche dari kereta untuk empat atau lima mil berikutnya,

sampai kita mencapai Montmirail, maka kita akan meninggalkannya.

Labiche atau kereta. Yang mana yang kamu inginkan, Kolonel?

(teriakan dalam bahasa Jerman)

Berhenti!

Bawa melewati rel!

(perintah gonggongan)

(peluit)

(peluit)

Kemari.

Saya pikir saya melihat sesuatu.

(melatih chugs)

(peluit)

Berhenti disini!

Saya akan naik ke depan ke Montmirail.

(peluit)

Sepuluh mil per jam, tidak lebih.

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Utama!

Ya, Kolonel?

Bisakah kita mengembalikan ini ke rel?

Derek ada di Paris sekarang.

Tanpa derek, tidak mungkin.

Tidak ada yang tak mungkin!

Dapatkan orang-orang untuk bekerja! Saya ingin mesin ini kembali ke rel!

Jika kita punya sepuluh kali lebih banyak pria itu tidak bisa dilakukan.

Saya beri tahu Anda itu akan! Apakah kamu mendengarku? Saya beri tahu Anda itu akan!

Tidak ada harapan, Kolonel.

Bongkar lukisan-lukisan itu!

Kalian semua, lepaskan mereka sekaligus!

Ayo, sekarang, Schwarz.

- Mulai bekerja! Bongkar peti itu! - Berhenti!

Ayo cepat!

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

- Keluarkan orang-orangmu dari truk, Letnan. - Kami punya pesanan ...

Pesanan, saya tidak peduli dengan pesanan Anda. Lakukan apa yang kukatakan!

Off truk!

Off truk!

Ayolah!

Off truk!

Mundur! Mundur!

Kembali ke truk! Kembali ke truk! Apa yang terjadi di sini?

Saya butuh truk Anda, Mayor. saya sudah kargo penting untuk dikirim ke Jerman.

Divisi lapis baja Prancis ada di atas bukit itu. Bagaimana dengan orang-orangku?

Aku tidak peduli dengan orangmu! Saya memerintahkan Anda untuk membongkar truk-truk itu!

Simpan pesananmu, Kolonel. Di sektor ini perang sudah berakhir.

- Kembali ke truk! - Aku akan menyuruhmu menembak!

Kembali ke truk!

Herren! Tembak orang itu!

Dia harus dieksekusi untuk pembangkangan kotor!

Bongkar truknya!

Herren! Saya memberi Anda perintah!

Kami telah kehilangan, Kolonel.

Tidak ada harapan.

Lihatlah orang-orang itu.

Tentara yang kalah.

Hilang, Herren?

Kalah?

Iya nih.

Ayolah!

- Anda ingin transportasi? - Terima kasih.

- Saya punya 50 orang. - Katakan pada mereka untuk bergerak cepat.

Schwarz! Bawa orang-orang ke ganda! Kami pindah!

Grote, dapatkan orang-orang di truk. Kami pindah.

Di dalam truk!

Jatuhkan lukisan dan masuk ke truk!

Gunther!

Berhenti.

Kolonel.

- Anda terus, Herren. - Tidak ada yang bisa bertahan, Kolonel.

Anda adalah perwira yang baik, Herren.

Saya akan bersama dalam beberapa menit.

Tidak akan ada truk lain.

Labiche!

Ini hadiahmu, Labiche.

Beberapa lukisan terbesar Di dalam dunia.

Apakah itu menyenangkan Anda, Labiche?

Apakah Anda merasakan kegembiraan hanya berada di dekat mereka?

Sebuah lukisan sangat berarti bagi Anda sebagai untaian mutiara ke kera.

Anda menang dengan keberuntungan semata.

Anda menghentikan saya tanpa mengetahuinya apa yang Anda lakukan, atau mengapa.

Kamu bukan apa-apa, Labiche.

Segumpal daging.

Lukisan-lukisan itu milikku.

Mereka akan selalu begitu.

Keindahan milik pria itu siapa yang bisa menghargainya.

Mereka akan selalu menjadi milik saya atau kepada pria sepertiku.

Sekarang, menit ini,

kamu tidak bisa memberitahuku mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

Teks Visiontext: Julie Clayton

ENHOH