All language subtitles for The.Good.Doctor.S02E12.HDTV.x264-KILLERS

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ You hit me once,
I hit you back ♪

♪ You gave a kick,
I gave a slap ♪

♪ You smashed a plate
over my head ♪

♪ Then I set fire
to our bed ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ My black eye
casts no shadow ♪

♪ Your red eye sees
nothing ♪

♪ Your slaps don't stick,
your kicks don't hit ♪

♪ So we remain the same ♪

♪ Love sticks,
sweat drips ♪

♪ Break the lock
if it don't fit ♪

♪ A kick in the teeth
is good for some ♪

♪ A kiss with a fist is better
than none ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ A kiss with a fist is better
than none ♪

♪ I broke your jaw
once before ♪

♪ I spilled your blood
upon the floor ♪

♪ You broke my leg
in retur... ♪

Holy crap,
Shaun!

You're a good dancer.

No, I'm not.
So don't be a lurker.

You've gotta
give a girl a warning

before she makes a total fool
out of herself.

I'm sorry.

Why are you even up?
You've just gone through hell.

You should be sleeping
till noon,

then go out for a Bloody Mary
Brunch

and a credit crashing
shopping spree.

Those are all
unhealthy ways

to cope with stress.

Fine. But,

whatever you choose to do
to decompress on your day off,

it can't start before 9:00.

And it absolutely
cannot involve you

sitting around all day
reading medical journals.

You... have got to get out
and do something.

I'm so sorry
for pushing you.

But you know
I am right.

Ooh.

*The Good Doctor*
Season 02 Episode 11

*The Good Doctor*
Episode Title: "Aftermath"

How can you
investigate a response

that's not even over
yet?

We just began
the Terminal Clean.

The Governor believes
an immediate D.I.S. review

is essential to restore
public confidence.

The CDC confirmed
the virus originated in Malaysia.

And that there was nothing
my staff could've done

to prevent the three deaths
or Dr. Lim's infection.

I'm going to need access
to every patient record

and all staff communication

from the moment
the first outbreak patient arrived.

Look at you. Already back at work.

It's either that
or watch the news.

And I'd rather be back on ECMO
with a rusty cannula.

- Anything you need?
- Thanks, but not necessary.

You sure?

Magazines, a book,
a Maple Bacon doughnut?

Yeah, you don't have to play
"supportive friend"

just because
we slept together.

I'm not "playing,
" I'm being nice.

Which I've done for people
I haven't slept with

many times in my life.

No doubt.

But until we did,
you were always more interested

in competing than supporting.

And that's how I prefer it.

Okay.

I'm not sure
that's true, or fair...

I'm also exhausted,
unshowered, and constipated,

so, if you could shut the door
on your way out,

I'd really appreciate it.

Will do.

♪ Wake up, Maggie ♪

♪ I think I got something
to say to you ♪

♪ It's late September ♪

♪ And I really should be
back at school ♪

♪ I know
I keep you amused... ♪

- Hello?
- You up for mimosas?

I was just about to
head out to Hollander's,

and I thought
you might want to join me.

You
thought

I might
want to join you for mimosas?

Why not?

Because we don't
like each other?

We don't really know
each other.

Hollander's has the absolute
best brunch in San Jose.

I'll drive. I'll buy.

Morgan,
how about you just cut

to what
it is you really want.

What else are you gonna do?

Sit around, play guitar,
and sing into your phone?

How did you know
what I was doing?

I didn't.

But that's what
your profile

on a certain dating app
says

- you like to do on your days off?
- Are you stalking me?

One mimosa and I'll tell you
the fake profile

I use for "oppo research."

The guy I used
for my pic is gorgeous.

You really want to risk
swiping right on me?

I'll drive myself.

It'll be fun.
Meet you in an hour.

Call me every night.

I already said
I would.

Okay.

Thanks for letting me
stop by.

No problem.

Okay, well...

Bye.

Bye.

Bye.

Okay.

Bye.

Mia, wait.

Why don't you stay and fly back
with Kellan on Sunday?

I know it's crazy,
but it's been so long

since we've all been together.

Like old times.

I think that virus
may've affected your memory.

Come on.
Hang with us a bit.

Just take a break
for a few days.

I'm sure
you could use one.

It does sound nice.

But I can't.

Okay.

Have a safe flight.

But I could take
a later flight out tonight.

Perfect.

What are you doing?

I am buttoning
my shirt.

The procedure was
a success.

The CSF leak was fixed.
What are you doing here?

Thought this was your day off.

Lea said I'm not allowed
to read medical journals,

and Dr. Blaize said you can't
be discharged for two days.

Ah, yes,
and yet the U.S. Constitution

says I can leave
whenever I want.

I am sick and
tired of being sick.

I'm sick and tired of being
around sick people.

Surgery... and radiation
and blood draws,

CT's, MRls...

I've had it. I need a break.

If you delay
the chemotherapy,

you will weaken
its effectiveness.

- It'll be fine.
- Y-You can't quit.

I'm not quitting,
Shaun!

I'm just...

I appreciate your concern,
but you just have no idea.

No, it hasn't had time to heal.

If it leaks, it would be bad.

You could develop
a subdural hematoma...

And yet if I stay one more
minute in this place,

I will lose my mind.

Where are you going?

Anywhere I don't smell iodoform.

- I'm coming with you.
- You don't have to come with me.

I don't like that smell
either.

But where are we going?

Are we friends?

- Yes.
- Why?

'Cause I helped you through school,

because I helped you
get a job?

Or is it because neither one
of us have any other friends?

- You have lots of friends.
- Who?

And if I did, why did I have
somebody drive me around

who I barely know and who
I don't really like very much?

And by the way, why doesn't
she have any other friends

besides you?

She does.

She goes out
with people all the time.

And yet she slept
on your floor for a month.

So unless the people she goes
out with are homeless...

Hello, Lea.

You better not be studying.

- I'm not.
- Good.

You want to come have
lunch with me?

Lea wants us
to have lunch with her.

Wait, us? Who are you with?

Dr. Glassman.

Fine. Glassy can come, too.

Glassy never said
he wanted to come.

Tell him the food at my office
is amazing.

Okay.

She says that the food at her...
I'm not hungry!

Go. You just go.

I can't come.

Come on, Shaun. Please?

I'm having a really crappy day,

and you're, like,
my only friend.

You know what?
I changed my mind.

I would love to come and have
lunch with your friend Lea.

Yes!

Okay, I will text you guys the address.

Diego Luis.

My pseudonym.

I think Latin names are sexy.

You might want to pace yourself.

We don't even have
the menu yet.

I'll be fine.

I'm really sorry
about that EMT.

Tyler, right?

I heard you guys were
kinda close.

Well, you heard wrong.
I barely even knew him.

Okay.

But as long as I'm here.
If you want to talk about...

I don't.
I wanted a brunch partner.

Not a shrink.

I'm not trying to be a shrink.

I'm trying to be
a decent human being.

Of course you are.

St. Claire to the rescue.

What is your problem?

You literally blackmailed
me to be here,

and now you have the nerve
to act like I am the one...

I'm gonna take this outside.

If you wanna just get the check
that's fine with me.

- Ho!
- Yeah!

Damn, I'm gonna have
to wear a helmet

next time I pitch to you.

- Yeah!
- There you go.

You seeing anyone?

Sorry, don't mean to interrogate.

It's all right.
And no, I'm not.

What about you?

Yeah, but it's nothing serious.

It's okay if it is.

I'd tell you if it was.

You don't have to tell me
anything.

It's none of my business.

Could you imagine us
ever getting back together?

Yeah, sure.

I mean, the same way
I can imagine what it's like

to walk across hot coals

or to be waterboarded
or attacked by a great white...

All right, I get it. Very funny.

Dr. Andrews, can I help you?

I just wanted to make sure you
have everything you need.

Yes, we do. Thank you.

Any update? Anything I should know?

It's best if we wait until
the investigation is complete

before discussing any findings.

You already have findings?

- None that I'm prepared to discuss.
- Okay.

Although, I was a bit surprised to learn

that you have a part-time
Chief of Surgery.

What're you talking about?
I was here around the clock.

In your role as Chief of Surgery

or as the hospital's President?

My dual role was a benefit.

It sped up decision-making

and ensured that
there was no miscommunication

between administration
and the surgical staff.

Not to mention
this is none of your business.

D.P.H. has no oversight
of our management structure.

If it adversely affects patient care...

Oh, it didn't.
And it never has.

You bureaucrats
have no idea

how a hospital runs

or what doctors and nurses

have to do
on a daily basis

to provide
optimum care for patients.

And you can tell that
to the Governor.

- I have to go.
- Mimosas. Plural.

That was the deal.

I've had one.
You've had one quarter.

Yeah, well,
my mom is getting evicted.

Fine. I'll come along.

I'm not lying.
I have to help her move.

- I could use the exercise.
- No.

- Two cars are better than one.
- Stop.

What is going on?

You were right.

Tyler's death was...

upsetting.

I can carry a lot.

And I'm great with moms.

Okay.

She doesn't think I can be both
President and Chief of Surgery.

Really?

You agree with her?

I never was a fan
of your staying on

as Chief
after your promotion.

You really think anything
would've been different

if someone else was Chief
during the outbreak?

You used to have more time
to manage scheduling issues.

And staffing shortage
did complicate our response.

Every hospital in this country
is facing a nursing shortage.

I'm not gonna
reverse my decision now.

I'd look like
an indecisive fool.

Or like someone
who's realized

they've made a mistake
and reconsidered.

Welcome.

Wow.

How are you
not all 300 pounds?

We also have
an amazing gym,

a basketball court,
and an ice rink.

You have
a very generous boss.

And idiot investors.

The founder's from Minnesota.

He's obsessed with hockey,
so there's pickup at lunch

and a beer league
after work.

- No Flying Glass Elevators?
- Get anything you want.

There's also a pasta bar

and a deli and Spanish tapas
next door.

And then we'll meet back out
in the atrium for our feast.

Any of your co-workers
gonna be joining us?

Why?

I don't know.
Just trying to be social.

You didn't want to come,
then you did.

What changed?

She always this suspicious?

I'm in the mood for Thai.

- Shaun?
- No, thank you.

- Sherlock?
- No.

Okay, so I'll see you two
in a few.

By the way, the lobster rolls
are amazing.

Thank you.

Since when do
you eat bratwurst?

Oh, thought I'd try
something new.

- You a Bulls fan, Breeze?
- Bulls?

Oh, no, that's from when
I played South by Southwest

with Danny Attie's band.

That was Austin.
The Bulls are from Chicago.

Mom, who else is living here?

It's someone else's mug,
but he is not living here.

He just dropped you off
after a date

and left his coffee mug
and bratwurst behind by mistake?

What do you guys care?

Okay, I am not a child.
It's my damn apartment.

Yeah, and it was my money

that was supposed to be
paying for it.

What was it this time?

You guys were gonna start
a new record label?

A restaurant?
What?

I didn't rip you off.
And he didn't rip me off.

I was just a little... late.

So you're getting evicted
because your landlord

is a stickler
for prompt payments.

It's the truth.

Mom, why the hell do you
have to get out of here so fast?

There is no way it's because
of a mean landlord.

Because he beat my ass,

and I'm terrified
that he's gonna do it again.

And I'm not going to the cops.

I just want to get the hell out
of this apartment

and never come back.
That's it.

Nananana-nananana-nananana-nananana,

nananana-nananana-nananana-nananana.

Putting's all about
process.

Apparently not.

Front nine's for posers.
Back nine's for closers.

You just know
I hate that movie,

and you're trying
to get me off my game.

But it's not gonna work.

Nice.

So, what's she do?

This woman
you're not serious about?

Come on. You started it.

And it was a mistake.

All right, what about work?

Kellan said one of the other
residents has autism?

Yeah. Dr. Murphy.

So what's he like?

He's a bit immature.
But nice.

Wow, I feel like
I totally know him now.

Sorry, I just don't
want to talk about work.

Or your personal life.

But I would
like to talk about something

other than your
putting process.

What's going on in your life?
How are you doing?

I'm doing great.
Everything's fine.

Come on, Mia.
I'm just trying to relax.

Have some fun.

This is exactly
why we broke up.

That's not how
I remember it.

I made a mistake.

But we were broken
long before that.

'Cause I didn't like
to talk about work?

You decided
to leave the police force

and become
a doctor,

and the first I heard of it

is when you told me
you got into med school.

Most people would think
that's a step up.

Be supportive.

How could I support
a man I never saw?

And when I did see you,
we didn't talk.

It's like everything in your life

can only be divulged

on a "need to know" basis.

And I never needed
to know.

Found this in the trash.

An old pay stub
for Carnell Hunter.

- I say we pay him a visit.
- And do what?

Give him a stern lecture that'll
teach him to respect women?

We need to make it clear
that abusing, stalking,

or in any way bothering
your mom ever again

will be more trouble
than it's worth.

You're a bit
out of your element here.

We're not dealing with some
frat boy or creepy surgeon.

The guys my mom dates
are psychos.

So you just want to do nothing?
Let him get away with it?

Is she doesn't
want to involve the police,

there's nothing
we can do about it.

Let's just...
help her get out of

this mess and
be done with it.

No.

I'm not as
clueless as you think.

I had a stalker in med school.

The guy was scary.

Which is why now

I never go anywhere
without this.

What the hell?

Don't worry. It's legal.
I have a C.C.W.

So what're you gonna do?
Pop a cap in his ass?

No. We just need
to send him a message.

And studies have shown
that men are more likely

to be visual learners.

Give me your key.

- Why?
- I want to lock this.

We're leaving the car together.

- How am I gonna get it?
- Key.

You're the one who insisted
the guy was so dangerous.

I'm sure he is.
But you with a gun

is even more
frightening.

Here.
Go ahead.

How come you're St. Claire
with everyone but your mom?

Stop calling me St. Claire.

And you don't know
my mom.

I know it's not her fault
she's bipolar.

Feeling any better?

Actually, I am.

Nothing like a good B.M.
to turn a frown upside down.

I've been thinking about
what you said this morning.

About how competitive
I always am.

And the more I think about it,
the angrier I get.

- All I was trying to say...
- I have been nothing

but
professional with you.

And for the record,
you're the one

who invited me
out for drinks.

You're the one who wanted to
go back to my apartment.

And now you're the one
who's acting differently

just because we had sex.

You need to project more,
use your diaphragm

if you really want
the entire hospital to hear you.

I definitely won't go out of
my way to be nice to you again.

He doesn't trust me.

I mean, why?

Is he that way
with everybody or just me?

Can you help me convince him

to start his chemotherapy
on schedule?

You want me to convince
a brain surgeon,

who doesn't like me,

that I know the best way
to treat his tumor?

Yes.

Maybe just be supportive,
Shaun.

He just wants
some time.

No. He doesn't have time.
You don't understand.

Actually, I do understand.

And I'm getting really tired of
people treating me like I don't.

I know
how you feel.

Where's your food?

Too many options. I got confused.

You find out why no one
wants to eat with me?

Still snooping.

Hmm.

Okay.

We all need to do
something fun.

Either of you need a refill?

No, thanks.

I'm good.

Neither do I.

But I'm gonna get one anyways.

I'll be in the arcade
when you two are done

with whatever
you need to deal with.

Regretting your invite now?

No. It's just, um...

Maybe we should think about
trying to get back together.

Are you insane?

We can't even spend half a day
together without a fight.

Yeah, I'm sorry.
I do respect you.

Which is exactly why
I need you back in my life.

To remind me
who I can be.

Come on, Alex.

You've just been through
a traumatic experience.

You're exhausted...
and lonely.

But...

I love you.

Just tell me what I need to do,
and I'll do it.

Thank you.

I know how hard it is for you
to open up.

I love you, too.

But I think it's best
if we just

keep moving forward
with our lives.

Carnell Hunter?

- Yeah?
- We need to talk.

Yeah, well,
I need to do my job.

So... unless you got a badge,

I ain't interested.

Time for a break.

Because we need
to tell you something,

and we want to make sure
you're listening.

Well, I'd get out of my face
if I were you.

Or what?
You gonna beat my ass?

Who the hell are you?

Breeze Browne
is my mom.

She's moving
out of the apartment today.

And she never wants to see you
again.

What are you talking
about?

You're a disgusting,
pathetically weak coward.

You know it.
And every woman

you've ever been with knows it,
too.

I don't know
what you're talking about,

but I would never
lay my hands on a woman.

Especially Breeze.

I mean, she's the best thing
that's ever happened to me.

I love her.

You guys all memorize
the same speech, don't you?

Why do you think
I asked her to marry me?

Oh, she didn't tell you?

What did she tell you?

You had no right
to butt in.

The poor guy was almost
in tears.

Which is exactly why
I couldn't tell him to his face.

He's just... He's so darn
sensitive about everything.

So you thought
disappearing into the night

would make it easier
for him?

I know, you're right.
It's just...

I don't want to marry him.

So tell him
you're not ready.

You want to take things
slower.

He's one of the sweetest men
I've ever met.

So why are you trying
to ghost him?

I don't know.

Mom...

Dr. Andrews,
we have some findings.

I'm excited
to hear them.

And I just wanted to say,
with regard to the staffing issu...

I wouldn't worry
about that anymore.

Uh, Dr. Audrey Lim
non-consensually dosed a man

who was not even a patient
with Haldol,

which is not only unethical,
it's a crime.

And Dr. Neil Melendez
ignored a written DNR,

which is also a crime.

And I've just reviewed a video

showing Dr. Shaun Murphy
curled up on the E.R. floor

in the fetal position.

Dr. Murphy has autism,

which on extremely rare
occasions impacts his...

Ability to provide the proper
standard of care?

I'll be recommending all three

to the State Medical Board
for license suspension.

Bumper cars?
I'd rather go ice skating.

I don't want to do either.

All right, these aren't
bumper cars, smartass.

They're electric sprint-karts.
NASCAR drivers train in them.

We use them to test our device
prototypes, and they haul ass.

This is a very bad idea.

If the skull base repair
doesn't hold...

I could get
a subdural hematoma.

- Yes, we've established that.
- I don't know what that means.

But I do know both of you drove
on the freeway to get here.

If it's safe,
why do we have to wear...

Enough negativity.
Both of you.

You didn't blow off Blaize
just to go out

for a walk or a nice lunch.

It's time to crank up the volume
on this day off.

I don't want to drive
a go-kart.

I don't believe you.
I think you do

want to drive a go-kart.

You just don't
want me to drive a go-kart.

You know what?
I'm in.

Okay.

♪ I live my life
in the city ♪

♪ There's no easy way
out ♪

♪ The day's moving
just too fast for me ♪

♪ I need some time
in the sunshine ♪

♪ I've got to slow it
right down ♪

♪ The day's moving
just too fast for me ♪

♪ I live my life
for the stars that shine ♪

♪ People say it's just
a waste of time ♪

♪ Then they said
I should feed my head ♪

♪ That to me was
just a day in bed ♪

♪ I'll take my car
and drive real far ♪

♪ They're not concerned
about the way we are ♪

♪ In my mind,
my dreams are real ♪

♪ Now we're concerned
about the way I feel ♪

♪ Tonight,
I'm a rock 'n' roll star ♪

♪ Tonight,
I'm a rock 'n' roll star ♪

♪ You're not down
with who I am ♪

♪ Look at you now,
you're all in my hands tonight ♪

♪ Tonight,
I'm a rock 'n' roll star ♪

♪ Tonight,
I'm a rock 'n' roll star ♪

♪ Tonight, I'm a rock 'n' roll star ♪

♪ It's just rock 'n' roll

♪ It's just rock 'n' roll ♪

That was awesome.

I still beat your ass, but you
improved your time every lap.

Thank you.

You did, too, Shaun.

Are you okay?

- Yeah, I'm fine.
- You sure?

You look
a little glassy-eyed, Glassy.

No, I think I just have
something in my eye.

Do you have any dizziness
or a metallic taste?

I'm fine, Shaun.
I'm actually fine.

I'm... You know what?
I'm better than fine.

I'm good.

He's good.

Yes!

Come on, Shaun.

I was wrong.

From the moment we met,

my defensiveness was
unprofessional

and my subsequent behavior
even worse.

I was not aware Dr. Lim
dosed a hospital visitor.

Or that Dr. Melendez violated a DNR.

But that's my fault.

Neither of them made any attempt
to hide their actions.

Because they both are totally
committed to doing

whatever it takes to
provide the utmost care

for their patients.

Practicing medicine requires
doctors to make judgments.

Not just follow rules.

Two human beings
who would otherwise be dead

are alive because of rules
broken by Lim and Melendez.

They were doing their jobs.

They shouldn't be
punished for that.

They should be applauded.

I'll be notifying
the State Board of our findings.

It'll then be up
to those doctors to decide.

They'll leave us
bureaucrats out of it.

See you at the hearing.

I screwed up.

No, you did the right thing.
We both did.

I wasn't talking
about this stupid investigation.

I was talking about us.

Ever since my divorce,
I can't help but think...

no matter how real
this feels, it's not.

I have feelings
for you.

I have
for a long time.

And it scares me.

But I... don't want the night

we spent together
to be our last.

I feel the same way.

But I'm not sure it's...
it's a good idea.

Especially now since we're both
gonna be under a microscope.

Yeah, that is true.

Of course,
if, for the time being,

we just made sure that
Andrews and everyone else

doesn't know...

Interesting idea.

Good night, Neil.

Good night, Audrey.

Thank you.

I'm glad you were here.
It helped.

No problem.

And also, um,
you're not clueless.

I am.

You carry a gun.

And you practically dared
that guy to take a swing at you.

I volunteered at a battered
women's shelter in med school,

and I'm not an expert,

and I'm definitely
not trying to be a shrink,

but... if you ever
need someone to talk to.

About anything.

Thank you.

It was a good day.

I need to return the favor,
have you meet my mom.

It's a date.

I decided not to postpone
the chemo.

That's a good idea.

In fact, I'm gonna
speed it up.

I'm gonna go for a-a much more
aggressive regimen.

- But Dr. Blaize...
- Dr. Blaize will have to agree.

Or I'll get another doctor.

I want
to get this over with.

I want to have
more days like today.

And you should do the same.

- I don't have cancer.
- Exactly.

You have no excuse.

Lea's okay, huh?

She gets you.

Yes. I get her, too.
She's a good friend.

You think
she'll ever be more than that?

She only wants
to be my friend.

She made that very clear.

Hmm.

You're a good man, you know.

Deserve to be happy.

Well, thanks again
for staying.

It was nice.

It was.

Well, bye.

You forget something?

No.

Maybe you're right.

We could try to slowly
and cautiously test the waters.

I would love that.

Maybe in a couple weeks
I could come back for a weekend.

On my own.

Definitely.

I'll call you.

Shaun?

I thought you were gonna hang
with Glassy tonight.

I did.
But he got tired.

Is there any more beer?
I'd like to try one.

Yeah, there's more
in the fridge.

How many beers
have you drunk?

Just this one.
Why?

Oh, no.

Um... that's Jake's.

Jake, meet my totally cool
roomie, Shaun Murphy.

Shaun, meet Jake.

Hello.

It's nice to meet you.

Uh, Lea's told me
a lot about you.

He's such a sweetheart.

Well, we gotta run.

Jake's taking me
to Death Cab for Cutie.

Take it easy, Shaun.
And don't wait up.

We're probably gonna
be out late.

♪ We've seen the holy,
the lonely, the sinners and ♪

♪ Been to the promise,
the garden, the wasteland ♪

♪ Oh, the truth of it all ♪

♪ We rise and we fall ♪

♪ We hold on, we hold on ♪

♪ When we fight, when we lie,
when the weakness shows ♪

♪ When we laugh, when we cry,
when it's all exposed ♪

♪ The truth of it all ♪

♪ We rise and we fall ♪

♪ We hold on, we hold on ♪

♪ We hold on ♪

♪ Hold on ♪

♪ We hold on ♪

♪ Hold on ♪

♪ Oh, oh, love, we hold on
together ♪

♪ We scream like sisters
and brothers, drew hard lines ♪

♪ We love like star crossed,
blind eyes, seeing light ♪

♪ Oh, oh,
the truth of it all

♪ We rise and we fall ♪

♪ We hold on, we hold on ♪

♪ We hold on ♪

♪ Hold on ♪

♪ We hold on ♪

♪ Hold on ♪

♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪

♪ When we fight, when we lie,
when the weakness shows ♪

♪ When we laugh, when we cry,
when it's all exposed ♪

♪ The truth of it all ♪

♪ We rise and we fall ♪

♪ We hold on, we hold on ♪
Synchronized by srjanapala

Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com