Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,446 --> 00:01:43,227
DU HAR INGEN FREMTID
2
00:01:51,351 --> 00:01:54,392
Opfattet, enhed 6. Jeg hører jer.
3
00:01:54,479 --> 00:01:57,521
Enhed 9, rapporter når I er på plads.
4
00:01:57,607 --> 00:02:02,387
Jeg er ansvarlig for Mosleys sikkerhed.
Hvis der sker noget...
5
00:02:02,473 --> 00:02:06,471
Der sker ingenting, overbetjent.
Bed Deres mænd forlade hotellet.
6
00:02:06,558 --> 00:02:09,425
Dette rottehul udgør en
sikkerhedsrisiko.
7
00:02:09,512 --> 00:02:13,857
Mosley kunne godt have valgt
et mere passende hovedkvarter.
8
00:02:13,943 --> 00:02:18,243
Hvad er mere passende
for en miljøkampagne? Kig ud.
9
00:02:18,287 --> 00:02:21,589
Det er den rene losseplads.
10
00:02:21,676 --> 00:02:26,283
Han behøver ikke spille martyr,
hele landet elsker ham allerede.
11
00:02:26,369 --> 00:02:32,147
Det er ikke et PRstunt.
Mosley vil kæmpe i frontlinjen.
12
00:02:32,234 --> 00:02:36,405
Uden hjælp fra myndighederne.
Undskyld mig, Thomas.
13
00:02:36,492 --> 00:02:41,401
8.00 var der fire mikrocurie
per kvadratmeter
14
00:02:41,487 --> 00:02:45,920
indenfor en radius af 16 km
fra K.S.D's affaldsplads.
15
00:02:46,007 --> 00:02:51,568
Det betyder, at mindst 40 personer
vil blive ramt af en dødelig sygdom.
16
00:02:51,611 --> 00:02:54,609
Deres mænd må ikke
risikere deres helbred.
17
00:02:54,696 --> 00:02:59,257
Okay, Thomas.
Inde på hotellet må I klare jer selv.
18
00:02:59,345 --> 00:03:04,558
Men udenfor og til mødet i aften
må I finde jer i, at vi hjælper jer.
19
00:03:04,645 --> 00:03:07,338
Vi ses.
20
00:03:12,726 --> 00:03:16,463
Har du statistikken
over drivhuseffekten?
21
00:03:16,550 --> 00:03:22,415
Giv mig den, så snart den er klar, plus
rapporten om åndedrætssygdomme.
22
00:03:22,501 --> 00:03:25,325
Jeg skal snakke med Arthur.
23
00:03:26,455 --> 00:03:31,191
Den kontaminerede biomasse er øget
med tre procent det seneste halve år
24
00:03:31,234 --> 00:03:37,707
i et område, der tidligere havde
USA's laveste forureningsniveau.
25
00:03:42,269 --> 00:03:46,527
Er det dig, Thomas?
Jeg har luftkvalitetsværdierne.
26
00:03:46,614 --> 00:03:48,613
Godt.
27
00:03:48,699 --> 00:03:51,437
Er politiet taget af sted?
28
00:03:51,523 --> 00:03:55,347
Ja, men de kommer til mødet i aften.
29
00:03:55,433 --> 00:04:00,429
Tror de virkelig,
at nogen er dum nok til at dræbe mig?
30
00:04:00,473 --> 00:04:04,254
Det vil bare styrke bevægelsen.
31
00:04:04,340 --> 00:04:08,337
Man ved aldrig.
Der findes galninge overalt.
32
00:04:46,048 --> 00:04:49,395
Information om nedbør.
33
00:04:53,261 --> 00:04:59,907
Den kontaminerede biomasse er øgetmed tre procent det seneste halve år.
34
00:04:59,995 --> 00:05:03,035
Han sover.
35
00:05:08,206 --> 00:05:10,290
Vi lader ham sove.
36
00:05:31,580 --> 00:05:36,229
Jeg bor her.
Vi skal kropsvisitere alle.
37
00:05:40,052 --> 00:05:43,397
Vend dig om.
38
00:05:43,485 --> 00:05:46,569
Værsgo.
39
00:05:51,999 --> 00:05:55,649
Får jeg min nøgle?
Naturligvis.
40
00:05:56,366 --> 00:06:01,754
Politiet har ransaget Deres værelse.
De ville gennemsøge hele hotellet.
41
00:06:01,840 --> 00:06:06,880
Jeg kan godt tage af sted?
Pastor Mosley overtalte dem til...
42
00:06:06,967 --> 00:06:11,310
at lade gæsterne blive.
Jeg burde takke ham.
43
00:06:11,354 --> 00:06:15,960
Han er fantastisk.
Han kommer til at redde landet.
44
00:06:29,124 --> 00:06:34,208
Alt det vi talte om på mødet,
skal ordnes i dag.
45
00:06:34,251 --> 00:06:37,249
Vær tilbage 15.30.
46
00:07:23,866 --> 00:07:27,864
Fortsæt med operationensom instrueret.
47
00:07:27,950 --> 00:07:31,947
Og lav ingen fejltagelser.
48
00:07:33,772 --> 00:07:36,074
Uskadeliggør.
49
00:07:43,112 --> 00:07:45,546
Uskadeliggør.
50
00:07:59,492 --> 00:08:03,446
Arthur Mosley giver ingen interviews.
51
00:08:03,533 --> 00:08:06,966
De kan høre,
hvad han har at sige i aften kl. 18.
52
00:08:07,051 --> 00:08:10,050
De kan se frem til et par
overraskelser.
53
00:08:22,866 --> 00:08:28,210
Thomas, rapporten om kontaminerede
afgrøder er ikke komplet.
54
00:08:30,948 --> 00:08:33,597
Thomas?
55
00:08:36,856 --> 00:08:41,169
Hvem... Hvem er De? Hvor er Thomas?
56
00:08:41,657 --> 00:08:44,132
Uskadeliggør.
57
00:08:44,220 --> 00:08:49,311
De er kommet for at dræbe mig.
Ikke sandt?
58
00:08:49,499 --> 00:08:53,104
Uskadeliggør.
59
00:08:54,234 --> 00:08:59,491
Men De kan ikke dræbe det arbejde,
som jeg har påbegyndt.
60
00:08:59,577 --> 00:09:03,228
Gør det. Hvad venter De på?
61
00:09:03,315 --> 00:09:06,182
Få det overstået!
62
00:09:17,738 --> 00:09:22,083
Jeg hørte noget fra Mosleys kontor.
Vi går derop. Dæk bagsiden!
63
00:09:45,891 --> 00:09:48,759
Kom væk herfra!
64
00:09:48,845 --> 00:09:53,148
Alle gader er afspærrede.
Han slipper ikke væk.
65
00:09:53,234 --> 00:09:55,884
Spred jer!
66
00:10:04,704 --> 00:10:08,961
Han slipper aldrig levende
gennem ledningsrøret.
67
00:11:24,124 --> 00:11:27,295
Bær ham ud til ambulancen.
68
00:11:27,382 --> 00:11:33,291
Klarer han den?
Sprængt milt og stort blodtab.
69
00:11:33,378 --> 00:11:36,593
Det ser ikke godt ud.
70
00:11:58,793 --> 00:12:01,764
ADVARSEL SYREREGN
ADGANG PÅ EGEN RISIKO
71
00:12:04,267 --> 00:12:07,178
Hvad gik der galt, Hunt?
72
00:12:07,264 --> 00:12:11,739
Jeg ved det ikke. Men du må
hellere finde ud af det i en fart.
73
00:12:15,106 --> 00:12:18,582
Cooper.
Håndaftryk verificeret.
74
00:12:27,575 --> 00:12:32,527
QUERUAK, PACO
Fødested: Page, Arizona
75
00:12:35,787 --> 00:12:42,434
Nummer: Mission H.S. 01,
Instruktør: Cooper, Træning: 13 måneder
76
00:12:47,084 --> 00:12:53,382
Lokation: Fort Bragg, Testet:
12. august, Effektivitet: maksimal
77
00:12:55,165 --> 00:13:00,595
Pålidelighed: maksimal
Negative egenskaber: ingen
78
00:13:06,721 --> 00:13:12,847
Det her hjælper ikke.
Han er pletfri.
79
00:13:12,933 --> 00:13:16,495
Noget må der jo være galt.
80
00:13:16,583 --> 00:13:20,015
Turner leder efter dig.
81
00:13:23,294 --> 00:13:29,638
Du havde ansvaret for operationen.
Jeg troede ikke, at han ville fejle.
82
00:13:29,725 --> 00:13:32,419
Jeg forstår det ikke.
83
00:13:32,504 --> 00:13:37,719
Det spiller ingen rolle.
Problemet er, at han fejlede.
84
00:13:37,806 --> 00:13:40,804
Han kan fejle igen og blive fanget.
85
00:13:40,847 --> 00:13:45,235
Ikke hvis vi får fat i ham først.
86
00:13:45,321 --> 00:13:50,015
Jeg tror ikke, at du magter det.
Du har allerede lavet for mange fejl.
87
00:13:50,101 --> 00:13:53,056
Giv mig en chance til, Turner.
88
00:13:54,186 --> 00:14:02,049
Både stiftelsens,
mit og mine venners rygte er på spil.
89
00:14:02,136 --> 00:14:07,176
Hvis FBI finder Paco Queruak og sporer
ham til os, er vi færdige.
90
00:14:07,262 --> 00:14:12,127
Vi finder ham, det lover jeg.
91
00:14:12,171 --> 00:14:18,384
Vi fremstiller en personlighedsprofil
for at fastslå, hvor han er på vej hen.
92
00:14:18,427 --> 00:14:23,077
Det psykologiske vrøvl har allerede
vist sig at være værdiløst.
93
00:14:23,163 --> 00:14:27,508
Ikke værdiløst, bare ufuldstændigt.
94
00:14:27,596 --> 00:14:34,242
Der kan have været en anormalitet,
en enkelt lille fejl et sted.
95
00:14:34,329 --> 00:14:37,893
Dr. Ulster kan sikkert hjælpe os.
96
00:14:37,979 --> 00:14:42,802
Han forlod jo stiftelsen,
fordi han var uenig i vores metoder.
97
00:14:42,888 --> 00:14:47,623
Han kan overtales. Det kan alle.
98
00:14:50,361 --> 00:14:53,229
Okay.
99
00:14:53,315 --> 00:14:56,748
Du får en chance til
100
00:14:56,835 --> 00:14:59,616
forudsat at det går hurtigt.
101
00:14:59,702 --> 00:15:04,263
Find Paco Queruak før FBI gør det.
Forstået?
102
00:15:13,779 --> 00:15:18,862
Hele nationen er lamslået eftermordforsøget på pastor Mosley.
103
00:15:18,948 --> 00:15:22,251
Læger arbejder påat redde miljøforkæmperen
104
00:15:22,337 --> 00:15:24,901
og politiets undersøgelseskrider fremad.
105
00:15:24,988 --> 00:15:30,374
Den hovedmistænkte var indlogeretpå samme hotel som Mosley
106
00:15:30,462 --> 00:15:34,763
for ti dage siden. Det forbliveret mysterium, hvordan han undslap
107
00:15:34,850 --> 00:15:37,631
gennem et ledningsrørforsynet med højspænding.
108
00:15:53,162 --> 00:15:58,288
Jeg ville ønske, at jeg aldrig havde
lyttet til Deres stædige idealisme.
109
00:15:58,376 --> 00:16:02,025
Jeg håber for Deres skyld,
at Mosley klarer sig.
110
00:16:02,113 --> 00:16:06,023
Idealismen er vores eneste håb.
111
00:16:06,110 --> 00:16:09,454
Hele landet håber, at han overlever.
112
00:16:09,497 --> 00:16:16,232
Jeg er ligeglad med politik. Jeg ved
bare, at det kunne have været undgået.
113
00:16:16,319 --> 00:16:21,402
I stedet er hele landet i oprør,
fra Californien til Massachusetts.
114
00:16:21,490 --> 00:16:27,311
Der bliver optøjer,
med mindre vi finder de skyldige.
115
00:16:27,398 --> 00:16:33,134
De burde se nærmere på Francis Turner.
K.S.D. er et af hans datterselskaber.
116
00:16:33,220 --> 00:16:38,085
Ingen hader Mosley mere end ham,
eller tjener mere på at Mosley dør.
117
00:16:38,173 --> 00:16:41,778
Vi må have beviser,
før vi kan anklage nogen.
118
00:16:41,821 --> 00:16:45,254
Til en start har vi disse.
119
00:16:45,342 --> 00:16:51,598
Satellitbilleder af hotelområdet viser
en bil ved en forladt fabrik kl. 14.30.
120
00:16:54,638 --> 00:16:57,550
14.46 var den væk.
121
00:16:57,636 --> 00:17:04,283
Der løber en elektrisk tunnel fra
hotellet til stedet, hvor bilen stod.
122
00:17:04,371 --> 00:17:10,409
Morderen kan være flygtet den vej.
Jeg skal få forstørret billederne op.
123
00:17:10,497 --> 00:17:14,102
Hvordan kan han have overlevet det?
Det er det, jeg skal finde ud af.
124
00:17:52,269 --> 00:17:54,138
Hejsa.
125
00:17:54,226 --> 00:17:57,439
Hvad får jeg i bytte for bilen?
126
00:18:07,997 --> 00:18:12,734
Ikke dårligt. Men det var dumt
at køre gennem syreregnen.
127
00:18:12,820 --> 00:18:18,077
Nu er den intet værd.
Hvad med den blå derovre?
128
00:18:22,638 --> 00:18:26,071
Stik mig et par hundrede dollar,
og den er din.
129
00:18:35,976 --> 00:18:38,497
VELKOMMEN TIL ARIZONA
130
00:18:53,007 --> 00:18:56,092
Okay, fortsæt.
131
00:19:20,400 --> 00:19:24,831
Arthur Mosley er i bedring.
132
00:19:24,919 --> 00:19:28,351
Hvornår skete det?
133
00:19:28,438 --> 00:19:32,130
Ja?
Ved I hvilket våben, der blev brugt?
134
00:19:32,218 --> 00:19:38,082
Spørg hellere overbetjent Bakey
eller dr. Peckinpah fra FBI om det.
135
00:19:38,170 --> 00:19:41,210
Jo...
Vi har ingen kommentarer.
136
00:19:41,298 --> 00:19:44,338
Det lyder som et "nej".
137
00:22:45,704 --> 00:22:51,222
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter et sted at bo.
138
00:22:51,310 --> 00:22:54,134
Kom ind.
139
00:23:10,687 --> 00:23:14,119
Plejer du at lægge arm?
Nej.
140
00:23:14,206 --> 00:23:19,115
Det er en stor ting heromkring.
Det er mestrene fra de seneste ti år.
141
00:23:19,201 --> 00:23:22,417
Han er mester i tre stater nu.
142
00:23:23,590 --> 00:23:27,675
Jeg hørte ikke din bil.
Den gik i stykker. Jeg måtte gå.
143
00:23:27,761 --> 00:23:30,021
Udtur.
144
00:23:30,063 --> 00:23:33,408
Hvor skal du hen?
Et stille sted.
145
00:23:33,495 --> 00:23:37,623
Der er stille her. Har du spist?
Nej.
146
00:23:38,883 --> 00:23:43,532
Og du er helt flad, eller hvad?
147
00:23:43,618 --> 00:23:48,397
Jeg skal kunne bo et sted et par dage.
Selvfølgelig.
148
00:23:48,485 --> 00:23:51,959
Som betaling hjælper du til her,
indtil du skærer halsen over på mig
149
00:23:52,003 --> 00:23:55,175
og snupper pengene i kassen.
150
00:23:55,262 --> 00:23:58,043
Det kunne jeg allerede have gjort.
151
00:23:58,130 --> 00:24:02,257
Okay, jeg tager chancen.
152
00:24:02,345 --> 00:24:06,558
Jeg hedder Linda. Hvad hedder du?
Paco.
153
00:24:29,345 --> 00:24:35,862
De kender allerede alt til Queruak.
Kun De ved, hvad der gik galt.
154
00:24:35,950 --> 00:24:39,642
Hvorfor mig?
Det var Dem, der trænede ham.
155
00:24:39,728 --> 00:24:43,726
Træningen forløb uden problemer.
156
00:24:43,813 --> 00:24:49,331
Det var noget andet, som gik galt,
noget i det originale koncept.
157
00:24:49,417 --> 00:24:52,980
Tror De, at jeg vil hjælpe Dem
eller Turner?
158
00:24:53,067 --> 00:24:57,108
Turner regner med det.
159
00:24:57,151 --> 00:25:00,975
Turner løj, da han ansatte mig.
160
00:25:01,061 --> 00:25:05,450
Han sagde, at mit arbejde
ville gavne menneskeheden.
161
00:25:05,493 --> 00:25:11,097
Men han ville bare have Paco Queruak,
og nu forstår jeg hvorfor.
162
00:25:11,184 --> 00:25:17,919
Jeg vil tro, at De gerne vil vide,
hvad der gik galt?
163
00:25:18,004 --> 00:25:22,567
Intellektuel nysgerrighed.
Ja, det vil jeg gerne.
164
00:25:22,654 --> 00:25:27,520
Men jeg vil ikke hjælpe Turner.
Jeg vil bare arbejde i fred.
165
00:25:27,606 --> 00:25:33,732
Jeg advarer Dem. Vi skyer ingen midler
for at få Paco tilbage.
166
00:25:33,819 --> 00:25:39,207
Det ved jeg, men jeg lader mig ikke
skræmme. Jeg er ikke bange.
167
00:25:39,294 --> 00:25:41,727
Ikke?
168
00:25:44,203 --> 00:25:49,677
Det var bare begyndelsen.
Dræb mig! Jeg hjælper jer ikke.
169
00:25:49,764 --> 00:25:54,978
De er ligeglad med Deres liv, men måske
er der andre ting, de bekymrer Dem om.
170
00:25:55,065 --> 00:25:58,367
Såsom Deres arbejde. Lad os se.
171
00:25:58,454 --> 00:26:02,102
Rør det ikke! Stop!
172
00:26:02,190 --> 00:26:05,839
Gode Gud, I ødelægger alt!
173
00:26:05,927 --> 00:26:10,271
Lad være, jeg bønfalder Dem!
Gør det ikke!
174
00:26:10,358 --> 00:26:14,398
Stop! Mit livsværk! De ødelægger alt!
175
00:26:14,485 --> 00:26:18,830
De er alligevel sårbar.
176
00:26:18,917 --> 00:26:22,567
Nå?
Svaret kan findes i hans barndom.
177
00:26:22,652 --> 00:26:28,214
Nogle flygtige minder fra barndommen
kan stadig findes i hans bevidsthed.
178
00:26:28,302 --> 00:26:34,036
Måske er han vendt tilbage
for at genskabe sin identitet.
179
00:26:34,122 --> 00:26:38,771
Arizona. Kom.
180
00:26:49,806 --> 00:26:52,327
Det var alt, hvad jeg ville vide.
181
00:27:02,449 --> 00:27:06,056
Kom nu! Fart på!
182
00:27:15,528 --> 00:27:20,002
Hvorfor lod du mig blive?
Hvem ved?
183
00:27:20,089 --> 00:27:24,955
Måske på grund af mindet om pigen,
der dukkede op for 13 år siden
184
00:27:25,043 --> 00:27:28,735
og manglede et sted at bo.
185
00:27:28,821 --> 00:27:32,992
Eller måske fordi der ligger en masse
brænde derude, som skal hugges op.
186
00:27:33,080 --> 00:27:36,469
Bruger man stadig brænde?
Ja da.
187
00:27:36,555 --> 00:27:39,597
Specielt efter at pastor Mosley
startede sin bevægelse.
188
00:27:39,683 --> 00:27:44,115
Jeg ville gerne møde det røvhul,
der prøvede at dræbe ham.
189
00:27:46,027 --> 00:27:49,198
Hvor er det? Brændet.
190
00:27:50,110 --> 00:27:53,239
Jeg viser dig det.
191
00:28:02,884 --> 00:28:08,488
Der er meget. Men hugger du det op på
en uge, så får du mad og husly.
192
00:28:09,531 --> 00:28:14,962
Det er en aftale.
Pokkers, jeg skal i gang med maden.
193
00:28:15,049 --> 00:28:18,567
Kald, hvis der er noget.
194
00:28:26,258 --> 00:28:31,210
Han havde sine lyse stunder,
men han var for farlig.
195
00:28:31,297 --> 00:28:35,859
Jeg sletter alle spor
som havde han aldrig eksisteret.
196
00:28:35,947 --> 00:28:39,639
Godt, Hunt.
Jeg ved, at jeg kan stole på dig.
197
00:28:39,726 --> 00:28:45,374
At vi ved, at Queruak kan være på vej
mod Arizona, giver os et forspring.
198
00:28:45,462 --> 00:28:48,632
Et lille forspring,
men dog et forspring.
199
00:28:52,543 --> 00:28:55,801
Peter Howell, europæisk snigmorder.
200
00:28:55,889 --> 00:29:00,363
Han er ny på disse kanter,
og fejler aldrig.
201
00:29:00,449 --> 00:29:04,187
Han finder Queruak med din hjælp.
202
00:29:19,044 --> 00:29:22,911
Dette er Howell, TKW.
203
00:29:22,998 --> 00:29:27,429
Vi flyver over rute 66 mod Albuquerque.
204
00:29:28,471 --> 00:29:34,989
Vi lander for at tanke
om 45 minutter. TKW, kom.
205
00:29:35,076 --> 00:29:40,115
Opfattet. Ifølge mine oplysninger
har FBI ikke sporet ham endnu.
206
00:29:40,203 --> 00:29:42,375
Men skynd jer.
207
00:29:46,763 --> 00:29:48,761
Kom.
208
00:29:51,629 --> 00:29:56,929
En nat?
Hvis han kan klare en hel nat med mig.
209
00:29:57,016 --> 00:30:00,101
En halv dag koster 100 dollar.
210
00:30:08,921 --> 00:30:11,831
Okay, værelse nummer ti.
211
00:30:15,828 --> 00:30:21,303
Der er lige én ting...
Tør ikke læbestift af i håndklæderne.
212
00:30:26,863 --> 00:30:30,991
Hvilket værelse har jeg?
Tolv.
213
00:30:31,078 --> 00:30:34,554
Men arbejdsdagen slutter
først klokken fem.
214
00:30:34,641 --> 00:30:39,201
Jeg er færdig. Med mindre der er noget
andet, du vil have, at jeg skal gøre.
215
00:30:48,890 --> 00:30:53,843
Pastor Mosley...
Overbetjent Bakey fra FBI.
216
00:30:53,931 --> 00:30:58,275
Hvad vil De vide?
Dr. Peckinpah fra teknisk afdeling...
217
00:30:58,362 --> 00:31:01,881
vil gerne stille et par spørgsmål.
218
00:31:01,969 --> 00:31:07,659
Vi vil gerne, om De kan identificere
våbnet, der blev brugt mod Dem.
219
00:31:07,747 --> 00:31:12,266
Jeg så ingenting.
220
00:31:12,352 --> 00:31:17,479
Nej, men De kan måske huske noget
fra før De mistede bevidstheden.
221
00:31:17,566 --> 00:31:22,301
Den mindste detalje er vigtig.
Det føltes...
222
00:31:23,822 --> 00:31:30,382
ikke særligt stort men hårdt.
Ekstremt hårdt.
223
00:31:31,555 --> 00:31:34,987
Det er det eneste, jeg kan fortælle.
224
00:31:57,970 --> 00:32:02,575
Jeg slog dig igen, Raul.
En dag får jeg dig, Mantle.
225
00:32:02,661 --> 00:32:07,874
Ikke med den der gamle spand.
Hold kæft. Du skylder mig 500.
226
00:32:07,918 --> 00:32:13,784
Kvit eller dobbelt i armlægning?
Kør på.
227
00:32:13,871 --> 00:32:18,172
Frem med øllerne, Linda!Vi er satans tørstige.
228
00:32:18,260 --> 00:32:23,386
Du må hellere skylle munden.Lad os se, om du kan slå ham.
229
00:32:23,473 --> 00:32:27,035
Men jeg vil have odds.
230
00:32:27,122 --> 00:32:29,599
Kom nu, Ronnie!
231
00:32:34,116 --> 00:32:37,593
Satans, der røg mine 50 dollar.
232
00:32:37,679 --> 00:32:41,069
Jeg har en arm af stål i aften.
233
00:32:41,156 --> 00:32:46,108
Hvis du har en arm af stål,
hvorfor slår du så ikke Blanco?
234
00:32:46,195 --> 00:32:51,322
Vis os, hvad du kan.
Værsgo.
235
00:32:51,408 --> 00:32:55,537
Kom nu, Mantle!
Hvad venter du på?
236
00:32:55,623 --> 00:32:59,968
Kan du ikke klare det, Mantle?
Du er for stærk for mig, Raul.
237
00:33:00,011 --> 00:33:03,878
Jeg er for stærk for alle her!
238
00:33:03,965 --> 00:33:07,657
Linda, skatter!
239
00:33:07,745 --> 00:33:12,437
Hvad vil du?
Giv mig noget at drikke.
240
00:33:14,174 --> 00:33:18,389
Får vinderen ikke et kys?
Vær ikke dum. Slip mig.
241
00:33:18,476 --> 00:33:22,647
Vent lidt, først skal jeg have mit kys.
242
00:33:22,734 --> 00:33:26,121
Du kan kysse den her.
243
00:33:27,773 --> 00:33:30,945
Ikke flere væddemål?
244
00:33:32,334 --> 00:33:36,506
Jeg klandrer jer ikke. Ingen slår mig.
245
00:33:37,548 --> 00:33:40,460
Se dig for, idiot.
246
00:33:43,197 --> 00:33:46,281
Jeg taler til dig.
247
00:33:46,368 --> 00:33:50,756
Du hørte mig måske ikke.
Vis lidt respekt.
248
00:33:52,537 --> 00:33:58,272
Kom nu... Sig at jeg er den stærkeste,
så alle kan høre det.
249
00:33:58,360 --> 00:34:03,355
Jeg vil høre dig sige det, idiot.
Raul Morales er den stærkeste.
250
00:34:05,180 --> 00:34:07,700
Du er en taber.
251
00:34:10,438 --> 00:34:13,522
Hvad sagde du?
252
00:34:14,565 --> 00:34:19,257
Hvem helvede tror du, at du er?
253
00:34:20,690 --> 00:34:26,034
Kender nogen den her idiot?
Jeg skal brække din arm,cabrón.
254
00:34:26,121 --> 00:34:31,378
Sæt dig, hvis du tror, du er så sej.
Tag det roligt, Raul.
255
00:34:32,639 --> 00:34:37,635
Hør ikke på ham, han er fuld.
Hent noget øl i kølerummet.
256
00:34:38,503 --> 00:34:41,154
Vil du ikke nok.
257
00:34:50,929 --> 00:34:55,100
Så I det?
Han gemmer sig i hendes skørter.
258
00:34:55,186 --> 00:34:59,880
En fej hund.
Det er han vist.
259
00:35:00,922 --> 00:35:05,353
Du burde give ham en lærestreg.
Han knepper nok også din tøs, Raul.
260
00:35:05,439 --> 00:35:10,827
Det passer ikke! Han havde brug for
et job, og jeg havde brug for hjælp.
261
00:35:10,915 --> 00:35:14,303
Ti stille. Jeg har en idé.
262
00:35:17,606 --> 00:35:22,689
Giv ham den her.
God idé!
263
00:35:22,775 --> 00:35:27,945
Han ser ret sej ud.
Stille, nu kommer han.
264
00:35:29,596 --> 00:35:32,681
Kom nu.
265
00:35:33,941 --> 00:35:36,590
Tag den.
266
00:35:41,717 --> 00:35:46,193
Så er der serveret.
De tvang mig til at gøre det.
267
00:35:52,535 --> 00:35:58,400
"Hvis du er en mand, bevis det. Hvis du
skider i bukserne, tør dig med dette."
268
00:35:58,487 --> 00:36:04,005
Den var god!
Han skal vist bruge en rulle mere.
269
00:36:04,092 --> 00:36:09,826
Han ved, at du kan klare ham, Raul.
Han er lige så stærk som en våd fis.
270
00:36:41,543 --> 00:36:44,757
KØR PÅ
271
00:36:51,882 --> 00:36:55,315
Hvornår?
Nu.
272
00:36:58,052 --> 00:37:01,615
1 Y...
273
00:37:11,738 --> 00:37:15,083
Har I fundet noget?
Ifølge computeren...
274
00:37:15,170 --> 00:37:19,297
ser våbnet, der blev brugt
mod Mosley, således ud.
275
00:37:19,385 --> 00:37:24,294
Nogen anelse om, hvad det kan være?
Nej.
276
00:37:24,380 --> 00:37:29,812
Ikke engang et skud i tågen?
Lad mig gøre et forsøg. 7B.
277
00:37:33,504 --> 00:37:38,456
Der findes våben for enhver smag.
Det er bare at vælge.
278
00:37:38,500 --> 00:37:45,148
"Askebæger, brevpresser, skulptur,
strygejern, koben, kølle, kolbe, hånd."
279
00:37:45,235 --> 00:37:47,972
Hånd?
280
00:37:49,687 --> 00:37:52,946
I begynder, når jeg siger til.
281
00:37:53,032 --> 00:37:58,116
Den, der først trykker den andens
hånd ned mod bordet vinder.
282
00:37:58,203 --> 00:38:01,679
Det er strengt forbudt at hjælpe til.
283
00:38:01,766 --> 00:38:06,675
Når jeg er færdig med dig,
må du tørre røv med næsen.
284
00:38:08,847 --> 00:38:13,800
Fuck dig.
5 mod 1 på at Raul vinder. Indsatser?
285
00:38:13,887 --> 00:38:17,450
Joker du? Raul smadrer ham.
Ti mod en.
286
00:38:17,537 --> 00:38:20,881
Som at satse på at et high schoolhold
vinder Super Bowl.
287
00:38:20,969 --> 00:38:26,443
Ti mod en, men ingen vil satse.
De er jo ikke sindssyge, Bill.
288
00:38:28,007 --> 00:38:31,656
Jeg sætter 50 dollar på den fremmede
for spændingens skyld.
289
00:38:31,743 --> 00:38:34,306
Jeg sætter 15.
290
00:38:34,394 --> 00:38:37,131
Er der andre, der vil satse?
291
00:38:37,218 --> 00:38:40,823
I smider pengene ud ad vinduet.
292
00:38:40,911 --> 00:38:46,341
Jeg sætter tusind dollar på ham.
Tusind? Det er for meget.
293
00:38:46,429 --> 00:38:51,163
Bare rolig. Raul smadrer ham.
294
00:38:51,250 --> 00:38:54,335
Tag pengene.
295
00:38:54,422 --> 00:38:58,506
Jeg satser på Raul.
Det gør jeg også. Jeg satser 200.
296
00:38:58,593 --> 00:39:03,632
Det dækker hendes indsats.
Vind nu. Jeg skal bruge et nyt bord.
297
00:39:03,720 --> 00:39:09,324
Du sætter dine penge over styr.
Jeg gør, hvad jeg vil med mine penge.
298
00:39:10,758 --> 00:39:13,235
Klar?
299
00:39:13,321 --> 00:39:15,581
Start!
300
00:39:15,668 --> 00:39:18,057
Kom nu, fremmede!
301
00:39:19,360 --> 00:39:23,357
Læg ham ned!
Kom nu!
302
00:39:38,390 --> 00:39:42,082
Ned med ham!
303
00:39:43,647 --> 00:39:47,730
Kom nu, Raul! Pres!
304
00:39:47,818 --> 00:39:51,207
Ned med ham!
305
00:39:55,073 --> 00:39:57,941
Det var satans!
306
00:40:09,279 --> 00:40:12,104
Pas på!
307
00:40:16,361 --> 00:40:18,707
Din satan!
308
00:41:08,324 --> 00:41:12,841
Jeg beklager balladen.
Jeg rydder op i morgen tidlig.
309
00:41:21,530 --> 00:41:26,180
Han kom med den for en uge siden.
Hvor skulle han hen?
310
00:41:26,266 --> 00:41:30,654
Jeg ved det ikke, han var fåmælt.
Hvilken bil byttede han sig til?
311
00:41:30,741 --> 00:41:34,522
En gammel Ford.
En skrotbunke, men han tog den.
312
00:41:34,608 --> 00:41:37,866
Hvad er registreringsnummeret?
313
00:41:37,953 --> 00:41:41,472
Er I pansere?
314
00:41:41,559 --> 00:41:46,772
Giv mig registreringsnummeret, så
betaler jeg dig godt for skrotbunken.
315
00:41:46,860 --> 00:41:51,205
Jeg har allerede pillet motoren ud.
Hvad siger du til tusind dollar?
316
00:41:51,291 --> 00:41:53,724
Det lyder fint.
317
00:41:57,765 --> 00:42:00,676
Kom med ind på kontoret.
318
00:42:21,574 --> 00:42:24,658
Her er det.
319
00:42:24,744 --> 00:42:31,218
Ford 1982, blå, registreringsnummer
WGT 3321 Arizona.
320
00:42:35,998 --> 00:42:38,343
Hvad helvede...?
321
00:42:45,990 --> 00:42:49,074
Vi smutter, Hunt!
322
00:43:18,705 --> 00:43:22,876
Du træner vist en del?
En smule.
323
00:43:24,721 --> 00:43:28,111
Du er vel en professionel fighter?
Nej.
324
00:43:28,197 --> 00:43:34,367
Undskyld, jeg ville ikke snage.
Du må gerne stille spørgsmål.
325
00:43:34,453 --> 00:43:39,972
Det er så længe siden, jeg har talt med
nogen. Der kommer kun par forbi.
326
00:43:40,059 --> 00:43:43,533
De kommer her
for at elske uden at blive opdaget.
327
00:43:43,621 --> 00:43:47,748
Og langturschauffører om natten.
Ja, dem.
328
00:43:47,835 --> 00:43:50,876
Her, den er til dig.
329
00:43:52,614 --> 00:43:54,657
Tak.
330
00:43:54,744 --> 00:43:58,914
Den tilhørte manden,
der gav mig et hjem her.
331
00:43:59,001 --> 00:44:04,997
Hvor er han nu?
Han er død. Det er en lang historie.
332
00:44:19,616 --> 00:44:22,961
Min kammerat
vil også lægge arm med dig.
333
00:44:23,048 --> 00:44:27,827
Jeg hedder Anatola Blanco.
Ubestridt mester i tre stater.
334
00:44:27,914 --> 00:44:33,606
Jeg så billedet, jeg ved, hvem han er.
Du skræmmer ikke mig.
335
00:44:33,692 --> 00:44:37,689
Hvis du er så selvsikker...
Skal vi lægge arm på indianermanér?
336
00:44:37,777 --> 00:44:42,642
Taberen bliver bidt i hånden
af en klapperslange. Hvad siger du?
337
00:44:45,944 --> 00:44:49,377
Det gør det mere interessant.
338
00:44:49,463 --> 00:44:54,286
Godt. I aften klokken syv.
339
00:44:57,022 --> 00:45:00,151
Kvit eller dobbelt.
340
00:45:02,584 --> 00:45:05,538
Vi ses senere.
341
00:45:11,274 --> 00:45:17,051
Han er stor, Paco.
Ham kan du ikke slå.
342
00:45:17,138 --> 00:45:20,310
Vi får se i aften.
343
00:45:22,439 --> 00:45:27,001
Du kan blive her længere, hvis du vil
så længe du har lyst.
344
00:45:27,089 --> 00:45:30,607
Tak. Jeg tager snart af sted.
345
00:45:30,693 --> 00:45:35,082
Du flygter fra noget, ikke sandt?
Du kan fortælle det til mig.
346
00:45:35,168 --> 00:45:38,428
Der er ikke noget at fortælle.
347
00:45:49,593 --> 00:45:54,545
Har du et ledigt værelse?
Ja, det har jeg.
348
00:45:57,891 --> 00:46:01,974
TKW til basen, hører I os? Kom.
349
00:46:02,062 --> 00:46:05,885
TKW til basen, hører I os?
350
00:46:07,927 --> 00:46:11,403
Vi bliver nødt til at lande,
vi har ingen radiokontakt.
351
00:46:13,553 --> 00:46:15,682
Hallo.
352
00:46:17,246 --> 00:46:21,330
Gode Gud, hvor?
353
00:46:21,417 --> 00:46:24,588
Jeg kommer med det samme.
354
00:46:24,676 --> 00:46:30,367
Hvad er der sket?
En bilulykke ved Rainbow Plateau.
355
00:46:30,453 --> 00:46:36,320
Nogle børn er fanget i bilen.
De skal bruge min kranbil.
356
00:46:36,406 --> 00:46:39,750
Jeg tager derover.
Giv mig bilnøglerne.
357
00:46:54,740 --> 00:47:00,692
Hvor er den?
Dernede. Børnene græder!
358
00:47:02,256 --> 00:47:05,384
Vi tør ikke røre bilen, af frygt for
at den skal skride længere ned.
359
00:47:05,472 --> 00:47:09,859
Jeg skal nok få dem ud. Jeg kører
bilen frem, så hejser vi mig ned.
360
00:47:23,544 --> 00:47:27,020
Fortsæt! Det er fint!
361
00:47:30,366 --> 00:47:33,971
Hejs mig ned,
når jeg har bundet mig fast.
362
00:47:38,795 --> 00:47:41,141
Nu!
363
00:47:53,132 --> 00:47:55,174
Det er fint!
364
00:47:59,258 --> 00:48:03,125
Stop! Hvad laver I?
365
00:48:03,168 --> 00:48:06,817
Fuld gas!
366
00:48:20,591 --> 00:48:23,849
Stop!
367
00:48:26,585 --> 00:48:30,626
Fanden tage jer!
Hurtigere!
368
00:48:30,713 --> 00:48:33,406
Hurtigere!
369
00:48:36,144 --> 00:48:39,662
Stop! Jeg smadrer dig, din satan!
370
00:48:39,706 --> 00:48:42,921
Så kan du lære det.
371
00:48:54,044 --> 00:48:58,215
Lad os så se dig slå Blanco i aften.
372
00:49:08,294 --> 00:49:13,681
Jeg kunne ikke svare, jeg var bangefor, at de skulle spore helikopteren.
373
00:49:13,769 --> 00:49:19,807
I var uforsigtige med skrothandleren.
Ikke flere af den slags episoder.
374
00:49:19,894 --> 00:49:24,847
Han kunne have identificeret os.
En lille dreng så jer.
375
00:49:24,934 --> 00:49:30,972
FBI er er på sporet. Fortsæt på
anden vis. Drop helikopteren.
376
00:50:35,273 --> 00:50:38,184
Sikke en ækel fætter.
377
00:50:38,271 --> 00:50:42,572
Den er fuld af gift og klar til at
hugge fra sig. Vil nogen teste den?
378
00:50:42,660 --> 00:50:46,048
Nej, for satan.
Forsigtigt.
379
00:50:48,698 --> 00:50:51,435
Sådan, ja.
380
00:50:52,087 --> 00:50:56,822
Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Det er sandt.
381
00:50:56,908 --> 00:51:02,774
Han tog af sted i eftermiddags.
Jeg sagde jo, at han var en kylling.
382
00:51:02,860 --> 00:51:06,380
Vi vil have noget action!
383
00:51:06,467 --> 00:51:09,160
Det skal I få.
384
00:51:09,248 --> 00:51:13,636
Du var bange for, at han skulle komme
til skade, så du sendte ham væk.
385
00:51:18,024 --> 00:51:21,803
Du kender sandheden, Raul.
386
00:51:24,106 --> 00:51:29,364
Hvor har du været?
Spørg ham.
387
00:51:41,376 --> 00:51:45,329
Lad os komme i gang, mester.
Kender du reglerne?
388
00:51:45,416 --> 00:51:50,369
Taberens hånd låses fast, lemmen
åbnes og vores lille ven kigger ud.
389
00:51:50,456 --> 00:51:53,192
Sæt jer ned.
390
00:51:55,192 --> 00:51:58,362
Vis ham, hvem der bestemmer, Blanco.
391
00:51:58,406 --> 00:52:02,707
Nogle indsatser på Blanco?
Laver du sjov?
392
00:52:02,795 --> 00:52:07,270
Vi satser på dig, mester.
Klar. Start!
393
00:52:19,304 --> 00:52:25,257
Nu skal der ske noget!
Jeg satser 100 dollar på den fremmede.
394
00:52:25,343 --> 00:52:30,557
Dem ser du aldrig igen.
Kom nu, Blanco!
395
00:52:30,644 --> 00:52:34,337
Du har ham, Blanco! Kom nu!
396
00:52:34,423 --> 00:52:39,289
Bliv ved!
Kom nu, Blanco!
397
00:52:39,376 --> 00:52:42,592
Du har ikke lagt ham ned endnu!
398
00:53:02,708 --> 00:53:06,053
Herre gud...
399
00:53:53,689 --> 00:53:55,689
Linda...
400
00:53:57,990 --> 00:54:00,944
Paco, jeg...
401
00:54:28,273 --> 00:54:31,445
Jeg vil vise dig noget.
402
00:54:33,877 --> 00:54:36,832
Du skal ikke være bange.
403
00:54:41,698 --> 00:54:44,782
Våbnet kan kun være en hånd.
404
00:54:44,870 --> 00:54:48,953
Umuligt. Ingen hånd
kan have forårsaget de skader.
405
00:54:49,040 --> 00:54:53,733
Ingen normal hånd, men én der klarer
et tryk på to ton per kubikcentimeter.
406
00:54:53,820 --> 00:54:58,511
Ingen menneskelig hånd er så stærk.
Nej, netop.
407
00:54:58,598 --> 00:55:03,378
Ingen menneskelig hånd,
men en kunstig.
408
00:55:03,465 --> 00:55:08,505
Ved De, hvad en cyborg er?
Nej, ikke helt.
409
00:55:08,591 --> 00:55:13,327
Det er en menneskelig krop, hvor de
fleste indre organer og funktioner
410
00:55:13,414 --> 00:55:17,628
er erstattet af mekaniske
og elektriske dele
411
00:55:17,715 --> 00:55:23,406
Den ligner og opfører sig som et
menneske, men har enorme kræfter.
412
00:55:23,493 --> 00:55:28,055
Herregud... En bionisk dræber.
Netop.
413
00:55:28,142 --> 00:55:33,095
Det forklarer, hvordan han slap
igennem den elektriske tunnel.
414
00:55:33,181 --> 00:55:36,875
Har man allerede bygget en cyborg?
Mange regeringer forsøger.
415
00:55:36,961 --> 00:55:40,655
Det er militære hemmeligheder.
416
00:55:40,742 --> 00:55:43,826
Jeg kender en person, vi kan kontakte.
417
00:55:43,913 --> 00:55:47,562
Professor Ulster,
ekspert på området.
418
00:55:47,649 --> 00:55:52,255
Jeg deltog i et af hans foredrag
på University of Pennsylvania.
419
00:55:52,342 --> 00:55:56,686
Jeg tror, han kan hjælpe os.
Lad os ringe til ham.
420
00:55:56,773 --> 00:56:01,204
Jeg er resultatet af projekt H.S. 01.
421
00:56:01,292 --> 00:56:05,767
70 procent af min krop er bionisk.
422
00:56:05,854 --> 00:56:08,069
Bionisk?
423
00:56:09,068 --> 00:56:12,500
Du overvejer vel,
om jeg er et menneske.
424
00:56:12,588 --> 00:56:16,628
Det har jeg også spurgt mig
selv om på det seneste.
425
00:56:16,715 --> 00:56:20,972
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg er.
426
00:56:21,060 --> 00:56:27,316
Jeg husker en ulykke, en eksplosion.
Mange måneder på hospitalet.
427
00:56:27,402 --> 00:56:32,052
Hele min krop var ødelagt,
men hjertet fortsatte med at slå.
428
00:56:32,137 --> 00:56:37,482
Der var mange læger,
eksperter, operationer...
429
00:56:38,395 --> 00:56:41,653
Og så?
430
00:56:41,740 --> 00:56:45,824
Jeg må have været bevidstløs
i mange uger.
431
00:56:45,910 --> 00:56:51,037
Det næste jeg husker, er, at jeg står
foran en gammel blind mand i rullestol.
432
00:56:51,124 --> 00:56:54,382
Arthur Mosley?
433
00:56:55,643 --> 00:57:00,205
Ja. Jeg vidste, at jeg skulle dræbe
ham, men noget i mig sagde nej.
434
00:57:00,290 --> 00:57:05,592
Dig?
De programmerede mig til at dræbe.
435
00:57:05,678 --> 00:57:10,197
Men noget inden i mig tog over.
436
00:57:10,284 --> 00:57:17,061
I sidste øjeblik dæmpede jeg slaget,
og så flygtede jeg.
437
00:57:17,148 --> 00:57:21,493
Jeg kan godt forstå,
hvis du vil angive mig til politiet.
438
00:57:21,580 --> 00:57:24,360
Jeg ville gøre det samme.
439
00:57:24,447 --> 00:57:29,835
Du kan blive, hvis du vil.
Det er for farligt for dig.
440
00:57:29,922 --> 00:57:34,701
De leder efter mig.
Jeg er ikke bange.
441
00:57:38,046 --> 00:57:42,565
Professor Ulster blev dræbt for fem
dage siden. Politiet sendte billederne.
442
00:57:42,652 --> 00:57:47,300
Hvem dræbte ham?
Det lignede et røveri.
443
00:57:47,386 --> 00:57:51,992
Men indtil for et halvt år siden
arbejdede Ulster for Francis Turner
444
00:57:52,080 --> 00:57:57,639
formand for Turnerstiftelsen,
et af Mosleys største mål.
445
00:57:57,683 --> 00:58:01,681
Så Turner kan have fået Ulster
til at skabe en bionisk morder?
446
00:58:01,769 --> 00:58:05,156
Det er ret sandsynligt. Morderen
447
00:58:05,243 --> 00:58:10,848
ødelagde laboratoriet, som ville
han tilintetgøre alle beviser.
448
00:58:10,935 --> 00:58:14,497
Jeg kan måske
afkode indholdet af båndene.
449
00:58:14,585 --> 00:58:18,625
Jeg sender straks bud efter dem.
Tak.
450
00:58:19,754 --> 00:58:23,122
Nogle lig?
Nej.
451
00:58:23,207 --> 00:58:28,769
Noget ID?
Det ser ikke sådan ud.
452
00:58:28,857 --> 00:58:32,115
Vent lidt...
453
00:58:32,202 --> 00:58:36,894
Jeg fandt det her: "Tak for
at De er kunde hos Western Salvage".
454
00:58:39,501 --> 00:58:41,890
Vi standser der.
455
00:59:06,394 --> 00:59:09,522
Har I en telefon?
Ved toiletterne.
456
00:59:09,609 --> 00:59:13,172
Var der en, der slog Blanco?
Ufatteligt.
457
00:59:13,257 --> 00:59:17,472
Han var usandsynlig stærk.
Han anstrengte sig ikke engang.
458
00:59:17,559 --> 00:59:23,684
Må jeg byde jer på en øl?
Det takker man ikke nej til.
459
00:59:23,728 --> 00:59:27,204
Øl til alle, frøken.
460
00:59:27,291 --> 00:59:33,373
Jeg overhørte, hvad I sagde.
Er den fyr virkelig så stærk?
461
00:59:33,461 --> 00:59:38,761
Spørg en gut, der hedder Raul.
Fyren neglede endda hans tøs.
462
00:59:40,846 --> 00:59:45,799
Hvor kan jeg finde denne Raul?
I Winslow 60 km sydpå.
463
00:59:45,886 --> 00:59:48,276
Alle dernede kender Raul Morales.
464
00:59:54,966 --> 00:59:59,354
Han var der indtil i går aftes.
465
01:00:02,831 --> 01:00:07,783
Der er to personer derinde,
og en af dem må være Paco Queruak.
466
01:00:07,870 --> 01:00:14,692
Varmemålingen er meget kraftig.
Skal vi gå ind og skyde ham?
467
01:00:14,777 --> 01:00:17,689
Nej. Vent.
468
01:00:24,988 --> 01:00:29,246
Hallo? Det er TKW. Vi er på plads.
469
01:00:29,333 --> 01:00:34,589
Vi har fundet ham. Han er på
et motel cirka 60 km fra Page
470
01:00:34,632 --> 01:00:37,022
i Marble Canyon.
471
01:00:37,110 --> 01:00:40,585
Kom her, Howell! Se.
472
01:00:44,539 --> 01:00:48,102
Sheriffen. Fandens også!
473
01:00:58,593 --> 01:01:01,243
Gem dig.
474
01:01:03,851 --> 01:01:07,499
Hej, Ray. Kaffe?
475
01:01:07,587 --> 01:01:10,584
Nej tak. Jeg bliver ikke så længe.
476
01:01:10,671 --> 01:01:13,712
En af dine gæster slog Blanco.
477
01:01:13,755 --> 01:01:17,883
En forhenværende gæst.
Han tog af sted i morges.
478
01:01:17,970 --> 01:01:22,662
Var han i bil?
Tror du, at han kom med en taxi?
479
01:01:22,750 --> 01:01:27,789
Vi fandt en gammel bil i bunden af
dalen. Den har ligget der et par dage.
480
01:01:27,876 --> 01:01:33,437
Vi sporede den til en ophugger.
Nogen havde byttet den for en ny.
481
01:01:34,436 --> 01:01:39,953
En, der kan lide at smide penge væk.
Eller en, der flygter fra noget.
482
01:01:43,299 --> 01:01:49,295
Det kan være ham, der forsøgte at
dræbe Mosley. De har sporet ham hertil.
483
01:01:49,382 --> 01:01:53,334
Andre end politiet er ude efter ham.
484
01:01:53,378 --> 01:01:58,940
Jeg giver lyd,
hvis jeg ser noget mistænkeligt.
485
01:01:59,027 --> 01:02:02,893
Jeg snupper en kop kaffe
en anden gang.
486
01:02:02,981 --> 01:02:07,586
Jo, forresten...
Hvad hed fyren, der slog Blanco?
487
01:02:07,673 --> 01:02:13,494
Han betalte kontant, så jeg så aldrig
efternavnet. Han kaldte sig Stanley.
488
01:02:13,582 --> 01:02:16,448
Men han kan have løjet.
489
01:02:22,662 --> 01:02:25,356
Vi ses.
490
01:02:30,570 --> 01:02:35,913
Panseren kommer ud alene.
Paco er stadig derinde. Vi går ind.
491
01:02:36,000 --> 01:02:41,299
Bliv hvor I er. Vi benytter en nymetode at uskadeliggøre ham på.
492
01:02:41,343 --> 01:02:47,991
Jeg sender nogle helikoptere til
tilbageturen. Jeg leder operationen.
493
01:02:48,078 --> 01:02:52,249
Er det ikke risikabelt, at Dedeltager? Vi kan selv klare det.
494
01:02:52,335 --> 01:02:57,244
Følg bare mine ordrer.
Jeg følger efter jer på sikker afstand.
495
01:03:00,069 --> 01:03:03,979
De ved, at jeg er her.
Jeg må af sted med det samme.
496
01:03:04,067 --> 01:03:09,670
Nej, det er for farligt. Jeg kører dig
til den mexicanske grænse i aften.
497
01:03:10,713 --> 01:03:13,538
Hvorfor gør du det her for mig?
498
01:03:13,623 --> 01:03:17,578
Intet af det du har gjort, er din
skyld. Du er blevet udnyttet.
499
01:03:18,924 --> 01:03:23,443
Paco... Jeg synes om dig.
500
01:03:35,064 --> 01:03:38,279
Overbetjent Bakey...
501
01:03:38,366 --> 01:03:42,667
Vi modtager svar på indholdet
af båndfragmenterne nu.
502
01:03:43,710 --> 01:03:50,489
"Paco Queruat eller Queruak, veteran
Guatemala 1987, amputerede lemmer."
503
01:03:50,575 --> 01:03:55,136
"Forsøg med bioniske strukturer."
504
01:03:55,224 --> 01:03:58,134
Det kan være
Arthur Mosleys overfaldsmand.
505
01:03:58,221 --> 01:04:02,305
Vi har netop modtaget en rapport.
506
01:04:02,392 --> 01:04:06,650
Den mistænkte kørte til delstats
grænsen, byttede bilen til en anden
507
01:04:06,737 --> 01:04:13,124
og kørte østpå. Nu er den anden bil
blevet fundet af politiet i Page.
508
01:04:13,210 --> 01:04:18,076
Hvor langt borte er det? Fire timer?
Vi må hellere komme af sted.
509
01:04:36,541 --> 01:04:41,189
Hold op, lad øret værre.
Suresen!
510
01:04:55,179 --> 01:04:58,655
Undskyld. Giv mig et kys.
511
01:04:58,741 --> 01:05:03,000
Hej.
Hej, hvordan går det?
512
01:05:03,086 --> 01:05:08,300
Jeg hedder Eddie og det er Susie.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
513
01:05:08,387 --> 01:05:13,296
Har De et pænt værelse til os?
Ja, men I skal være ude klokken syv.
514
01:05:13,383 --> 01:05:17,902
Motellet holder lukket i nat.
Okay, det vi skal, går hurtigt.
515
01:05:17,989 --> 01:05:20,162
Kreditkort?
516
01:05:20,248 --> 01:05:25,288
Parret gik indenfor.
Godt. Rapporter når alt er i orden.
517
01:05:25,375 --> 01:05:29,936
Skal ske. Men hvor er de helikoptere,
De ville sende?
518
01:05:30,022 --> 01:05:36,931
Den anden helikopter har positionen
A7 26, 30 få sekunder fra jer.
519
01:05:37,017 --> 01:05:42,839
I får jeres ordre om tilbagetrækning
på frekvens X252. Opfattet?
520
01:05:42,927 --> 01:05:44,447
Opfattet.
521
01:05:44,534 --> 01:05:47,575
Værsgo.
522
01:05:48,618 --> 01:05:51,095
Hav det godt.
523
01:05:54,267 --> 01:05:58,611
Tak for hjælpen.
Jeg havde gjort det gratis.
524
01:05:58,698 --> 01:06:01,652
Alt, for at se den satan dø.
525
01:06:01,740 --> 01:06:06,691
Parker din lastbil på hovedvejen.
Spær vejen for ham om nødvendigt.
526
01:06:06,779 --> 01:06:08,472
Gerne.
527
01:06:08,560 --> 01:06:11,667
For helvede! Ingenting virker her!
528
01:06:11,753 --> 01:06:15,576
Det var dig, der ville holde ind her.
529
01:06:15,663 --> 01:06:19,269
Du kunne have sagt noget tidligere.Nu har jeg betalt.
530
01:06:19,356 --> 01:06:24,917
Vi kan måske få et andet værelse.Næppe. Stedet er faldefærdigt.
531
01:06:25,004 --> 01:06:27,307
Kom ind!
532
01:06:27,394 --> 01:06:31,824
Der er ingen vand.
Det er umuligt.
533
01:06:31,912 --> 01:06:35,431
Men I kan få et andet værelse.
534
01:06:38,864 --> 01:06:42,730
Hør efter og gør, som jeg siger.
535
01:06:42,817 --> 01:06:47,553
Når jeg siger til,
begynder du at skrige så højt, du kan.
536
01:06:47,639 --> 01:06:52,939
Ellers skærer jeg halsen over på dig.
Kom så, skrig.
537
01:06:53,027 --> 01:06:57,589
Skrig. Du hørte,
hvad jeg sagde skrig så.
538
01:06:57,676 --> 01:07:01,151
Igen!
539
01:07:01,238 --> 01:07:04,322
Sådan. Højere!
540
01:07:05,756 --> 01:07:07,842
Skrig!
541
01:08:03,779 --> 01:08:06,603
Paco...
542
01:08:06,690 --> 01:08:08,861
Paco!
543
01:08:08,949 --> 01:08:12,423
Du skal ikke bekymre dig om mig,
jeg klarer mig.
544
01:08:15,769 --> 01:08:17,160
Kom!
545
01:08:22,374 --> 01:08:26,675
Tiden løber ud. Skal jeg gå ind?
Ja, gå ind.
546
01:08:33,106 --> 01:08:38,101
Kan du gå?
Vi må væk herfra. Pas på!
547
01:09:03,908 --> 01:09:06,732
Vi går ind.
548
01:09:19,984 --> 01:09:23,937
Jeg er den perfekte cyborg.
549
01:09:24,024 --> 01:09:27,977
Jeg er her for at dræbe forræderen!
550
01:10:33,972 --> 01:10:35,753
Paco!
551
01:10:35,840 --> 01:10:39,488
Her er en til!
552
01:10:39,532 --> 01:10:42,096
Gå ind igen! Ned!
553
01:10:49,308 --> 01:10:51,967
Kom, vi smutter!
554
01:10:52,653 --> 01:10:55,521
De vil dræbe dig!
555
01:10:55,607 --> 01:10:58,953
Skynd dig. Løb!
556
01:11:09,901 --> 01:11:12,813
Smut ind i husvognen!
557
01:11:12,856 --> 01:11:16,114
Kom og tag mig, svin!
558
01:11:33,753 --> 01:11:37,055
Ned på gulvet!
559
01:12:30,993 --> 01:12:34,556
Rejs dig op, Linda. Rejs dig op!
560
01:12:34,642 --> 01:12:36,901
Tag geværet!
561
01:12:53,889 --> 01:12:57,061
Kom, Linda! Vi smutter!
562
01:13:36,792 --> 01:13:39,312
Han kører væk i en blå bil.
563
01:13:53,388 --> 01:13:56,647
Du skal til lægen.
564
01:14:08,203 --> 01:14:12,286
Vi kan se bilen. Vi går ned.
565
01:14:28,493 --> 01:14:31,882
Giv mig geværet.
566
01:14:35,227 --> 01:14:37,877
Jeg holder rattet.
567
01:14:40,398 --> 01:14:43,352
Giv mig den.
568
01:15:14,807 --> 01:15:16,109
Radioen!
569
01:15:41,960 --> 01:15:44,611
En lastbil!
570
01:16:01,032 --> 01:16:03,640
Hold fast!
571
01:16:35,116 --> 01:16:37,809
Nu skal du dø!
572
01:16:57,317 --> 01:16:59,837
Giv mig geværet.
573
01:17:12,305 --> 01:17:14,303
Forsigtigt...
574
01:17:30,553 --> 01:17:34,072
Fik I ham?
Nej, han skød mig.
575
01:17:34,157 --> 01:17:38,156
Han er tæt ved broen, bilen
forulykkede. Han er ikke nået langt.
576
01:17:40,545 --> 01:17:43,846
Parret og helikopteren fejlede.
577
01:17:43,934 --> 01:17:47,583
Han undslap,men bilen forulykkede tæt ved broen.
578
01:17:47,671 --> 01:17:49,929
Du fejlede også.
579
01:18:07,047 --> 01:18:10,567
De sagde, at du aldrig fejler.
580
01:18:32,767 --> 01:18:35,982
Satans, den vil ikke starte.
581
01:18:38,067 --> 01:18:42,065
En lastbil standser.
582
01:18:44,411 --> 01:18:47,583
Giv mig geværet.
583
01:18:49,191 --> 01:18:52,927
Kan jeg hjælpe med noget, mester?
584
01:18:58,617 --> 01:19:03,701
Ja, kør hende på hospitalet.
Okay. Jeg ved, at de er efter dig.
585
01:19:03,789 --> 01:19:09,218
Jeg står ved din side. Held og lykke.
586
01:19:09,306 --> 01:19:12,086
Kom, Linda.
587
01:19:14,301 --> 01:19:17,952
Hop ind, hurtigt!
588
01:19:18,038 --> 01:19:21,471
Af sted!
589
01:19:22,339 --> 01:19:25,771
Flyv tæt på lastbilen.
590
01:19:53,947 --> 01:19:57,552
Hop ud, Linda! Ud!
591
01:19:57,639 --> 01:20:01,376
Det er din eneste chance!
Vi kører for hurtigt!
592
01:20:16,191 --> 01:20:18,623
Nej!
593
01:20:18,710 --> 01:20:21,274
Linda!
594
01:20:29,073 --> 01:20:32,244
Kom an, svin!
595
01:21:26,204 --> 01:21:29,570
Pigen må have kastet sig ud.
596
01:21:29,657 --> 01:21:34,437
I må redde Paco.
Fyren, der boede på dit motel?
597
01:21:34,524 --> 01:21:38,347
FBI leder efter ham.
Bring mig hen til ham.
598
01:21:38,434 --> 01:21:41,865
Vi skal først finde ham.
599
01:24:54,202 --> 01:24:59,154
Han må ikke slippe væk.
Nedlæg ham med laseren. Også dig.
600
01:25:42,361 --> 01:25:46,749
Han er derinde. Vi går ind.
601
01:26:55,393 --> 01:26:59,520
Kom ind og fang mig, Turner!
Jeg er her!
602
01:26:59,608 --> 01:27:04,822
Her er jeg, Turner! Du skabte mig,
og nu må du dræbe mig.
603
01:27:04,908 --> 01:27:08,601
Der ligger en laser. Saml den op.
604
01:27:08,689 --> 01:27:11,817
Hvad venter du på?
605
01:27:13,033 --> 01:27:17,986
Jeg er ikke til nogen nytte længere,
for jeg er ikke den perfekte cyborg!
606
01:27:18,073 --> 01:27:22,287
Jeg ved, du er kommet
for at dræbe mig. Gør det!
607
01:27:22,374 --> 01:27:27,500
Nej, jeg vil ikke dræbe dig.
608
01:27:27,588 --> 01:27:32,236
Jeg vil holde dig i live,
både for din og min egen skyld.
609
01:27:33,192 --> 01:27:37,667
Jeg kan aldrig skabe en som dig igen.
Du bliver nødt til at tage med mig
610
01:27:37,754 --> 01:27:41,186
inden FBI når frem.
611
01:27:59,042 --> 01:28:02,083
Kom ud!
612
01:28:02,171 --> 01:28:04,777
Kom ud!
613
01:28:14,292 --> 01:28:17,420
Dræb mig ikke. Jeg bønfalder dig.
614
01:28:17,508 --> 01:28:22,591
Du lærte mig ikke at vise nåde.
Dræb mig ikke.
615
01:28:22,678 --> 01:28:27,152
Du begik en fejltagelse, Turner.
616
01:28:27,238 --> 01:28:31,409
Du troede, at du kunne eje mig
ved at styre min hjerne.
617
01:28:31,497 --> 01:28:37,015
Men du forstod ikke, at man ikke ejer
en mand, før man styrer hans hjerte.
618
01:29:11,098 --> 01:29:14,357
Fremad!
619
01:29:16,442 --> 01:29:19,742
Paco, vi ved alt om dig
620
01:29:19,786 --> 01:29:24,696
og at du ikke er ansvarlig for
dine handlinger! Hvis du kommer ud
621
01:29:24,784 --> 01:29:29,954
vil ingen gøre dig noget!
Det har du mit æresord på!
622
01:29:38,121 --> 01:29:41,683
Vent! Skyd ikke!
623
01:29:41,771 --> 01:29:44,682
Det eneste problem er,
at han fortsætter med at skyde.
624
01:30:09,836 --> 01:30:14,137
Giv hende megafonen,
hun kan måske overtale ham.
625
01:30:15,050 --> 01:30:20,263
Paco, det er Linda! Overgiv dig,
ingen vil gøre dig noget!
626
01:30:20,351 --> 01:30:24,088
Nej! Linda er død! Du er ikke Linda!
627
01:30:24,175 --> 01:30:29,040
Nej, Blanco ofrede livet for mig!
Jeg klarede mig.
628
01:30:29,127 --> 01:30:32,994
Jeg kommer ind!
Nej, så dræber jeg dig!
629
01:30:34,949 --> 01:30:38,033
Nej, jeg kommer ind til dig!
630
01:30:40,467 --> 01:30:44,030
Nej, vent...
Det er i orden.
631
01:30:46,114 --> 01:30:49,806
Paco! Hvor er du?
632
01:30:49,894 --> 01:30:53,803
Linda? Nej.
633
01:30:54,846 --> 01:30:59,191
Linda er ikke... Linda lever.
634
01:31:00,190 --> 01:31:03,710
Jeg kan ikke mødes med dig.
635
01:31:03,796 --> 01:31:08,098
Jeg vil ikke mødes med dig!
636
01:31:10,140 --> 01:31:13,094
Paco!
Forsvind!
637
01:31:13,181 --> 01:31:18,047
Kom nu, lyt til mig! Det er slut,
du behøver ikke være bange.
638
01:31:18,134 --> 01:31:23,087
Hvorfor skal jeg leve videre?
Har du glemt, hvad jeg er?
639
01:31:23,173 --> 01:31:29,212
Du kan blive et menneske igen. Du var
normal inden du endte på laboratoriet.
640
01:31:31,210 --> 01:31:37,120
Du har gemt den bedste del af dig selv
din sjæl.
641
01:31:37,207 --> 01:31:41,725
Tror du virkelig?
642
01:31:42,637 --> 01:31:47,416
Se her.
Gode Gud...
643
01:31:50,892 --> 01:31:56,714
Forstår du det? Paco Queruak
har måske aldrig eksisteret.
644
01:32:07,293 --> 01:32:11,376
EN DAG I FREMTIDEN
CYBORGERNES ÆRA VAR BEGYNDT
645
01:32:30,405 --> 01:32:34,490
Oversættelse: Jeanette Petersen
PrimeText International AB
646
01:32:34,576 --> 01:32:38,835
Tekstadmin: www.primetext.tv
Primetext International AB
52161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
