Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:23,040 --> 00:01:26,032
Trapped Women
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,109
What's wrong?
4
00:02:09,120 --> 00:02:10,189
Come on, let's go.
5
00:02:11,240 --> 00:02:13,037
It's nothing.
6
00:02:15,120 --> 00:02:18,112
We'll be out of this hell soon.
7
00:02:19,120 --> 00:02:20,235
Are you sure?
8
00:02:21,080 --> 00:02:22,149
Yes, woman!
9
00:02:24,200 --> 00:02:27,237
- Oh! Look at all the thorns here!
- You don't have to tell me!
10
00:02:29,120 --> 00:02:30,109
I don't know...
11
00:02:34,160 --> 00:02:38,073
I think the fields in town
are better for walking.
12
00:02:39,000 --> 00:02:41,070
I agree, they're much better.
13
00:02:47,040 --> 00:02:48,029
Stay strong.
14
00:02:50,040 --> 00:02:51,155
It's just a bit further.
15
00:04:03,040 --> 00:04:06,191
Are you sure we didn't
misunderstand the directions?
16
00:04:06,200 --> 00:04:07,997
I'm sure of it.
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,076
Chano told me to head South,
18
00:04:10,120 --> 00:04:12,076
head to the waterfall on Mt. Kao.
19
00:04:13,160 --> 00:04:15,993
But how can you know we're on track?
20
00:04:16,080 --> 00:04:19,117
lt's terrible, they must
be looking for us already.
21
00:04:20,080 --> 00:04:23,152
And if they discover Chano came with us,
22
00:04:23,240 --> 00:04:25,196
that he's your love.
23
00:04:25,240 --> 00:04:26,229
Ah...
24
00:04:33,080 --> 00:04:36,231
They might have captured him,
before he could escape.
25
00:04:37,000 --> 00:04:40,151
0r made him leave,
in order to look for us.
26
00:04:41,040 --> 00:04:44,191
Besides, how do you know
Chano isn't a traitor?
27
00:04:45,000 --> 00:04:49,039
And that he hasn'tjust helped
us in order to ambush us?
28
00:04:50,200 --> 00:04:52,156
Chano, you're a traitor.
29
00:04:52,240 --> 00:04:54,196
Rosa doesn't know what she's saying.
30
00:04:54,240 --> 00:04:56,151
lam the only one she misses.
31
00:04:57,120 --> 00:04:59,111
You've only been guided by love.
32
00:04:59,160 --> 00:05:00,991
And I haven't.
33
00:05:01,040 --> 00:05:05,113
Although my reasons lie beyond love,
like they usually do.
34
00:05:06,080 --> 00:05:07,229
Chano, so naive...
35
00:05:07,240 --> 00:05:09,151
did what he wanted.
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,116
It was so easy to blend
you into this story.
37
00:05:13,200 --> 00:05:15,236
Now I'm afraid to find you again,
38
00:05:16,000 --> 00:05:18,036
afraid of having to tell you the truth.
39
00:05:18,080 --> 00:05:19,149
Do you remember?
40
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
We met one afternoon
in a miserable place
41
00:05:22,160 --> 00:05:24,071
where I had found ajob.
42
00:05:24,240 --> 00:05:26,037
It was easy for me.
43
00:05:26,120 --> 00:05:28,998
l pretended to be a northern
girl run away from home.
44
00:05:29,040 --> 00:05:30,234
Left by her boyfriend.
45
00:05:31,160 --> 00:05:32,991
And suddenly you came.
46
00:05:33,160 --> 00:05:34,195
All shabby,
47
00:05:34,240 --> 00:05:36,037
Unshaven.
48
00:05:36,080 --> 00:05:38,036
You didn't look like an officer,
49
00:05:38,080 --> 00:05:41,152
but like a rebel student
who helped us from time to time.
50
00:05:42,040 --> 00:05:45,112
And from time to time,
to sacrifice their life for us.
51
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
Right then I thought you were easy prey.
52
00:05:50,080 --> 00:05:51,229
At that time I didn't know,
53
00:05:52,160 --> 00:05:55,038
I would also fall into my own trap.
54
00:05:55,200 --> 00:05:57,236
And I would end up loving you.
55
00:05:58,080 --> 00:05:59,149
Like I love you now.
56
00:06:07,120 --> 00:06:08,155
Boys!
57
00:06:09,120 --> 00:06:12,192
Don't drink so fast, I won't be
able to do anything with you.
58
00:06:17,200 --> 00:06:19,156
And what do you want to do?
What is it?
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,156
What do you want to do?
60
00:06:21,240 --> 00:06:23,117
What do you think?
61
00:06:24,240 --> 00:06:26,196
I don't know... Love.
62
00:06:26,240 --> 00:06:30,074
I won't even fail after having ten
bottles of booze down my stomach.
63
00:06:32,120 --> 00:06:34,111
In my home town, we're very manly.
64
00:06:34,160 --> 00:06:35,991
Where are you from?
65
00:06:36,080 --> 00:06:37,115
From Talpa.
66
00:06:38,040 --> 00:06:39,109
Up in the mountains.
67
00:06:40,120 --> 00:06:45,069
But I haven't felt like getting
wasted for a long time.
68
00:06:46,200 --> 00:06:48,191
Aren't you going to make a toast...
69
00:06:49,160 --> 00:06:50,195
with me?
70
00:06:51,040 --> 00:06:54,077
For all human beings
to finally be human!
71
00:06:54,120 --> 00:06:56,236
And for you to be very
generous with your girl.
72
00:06:59,080 --> 00:07:00,991
What are you trying to say?
73
00:07:01,040 --> 00:07:04,077
Sometimes ljust want to
smash all your heads in!
74
00:07:06,040 --> 00:07:08,156
Forgive me, I'm drunk.
75
00:07:14,200 --> 00:07:15,189
Another round?
76
00:07:15,240 --> 00:07:17,117
Come on, honey.
77
00:07:18,040 --> 00:07:19,234
Let's go to bed, shall we?
78
00:07:25,160 --> 00:07:26,991
To bed?
79
00:07:28,200 --> 00:07:30,077
That's a good idea.
80
00:07:42,080 --> 00:07:44,036
Shut up you fat fuck!
81
00:07:44,080 --> 00:07:45,195
Give us a key, Chencha.
82
00:07:45,240 --> 00:07:48,198
- Are you going up with that one?
- Yes, he's a good boy.
83
00:07:48,240 --> 00:07:49,992
As you wish.
84
00:07:50,240 --> 00:07:53,038
- But make him pay.
- That's my problem.
85
00:07:54,040 --> 00:07:54,995
Let's go.
86
00:07:57,160 --> 00:07:59,116
I don't like your friend.
87
00:07:59,200 --> 00:08:01,191
She doesn't look like a serious girl.
88
00:08:08,160 --> 00:08:10,071
And a miracle emerged...
89
00:08:10,160 --> 00:08:12,116
At the end of the night,
90
00:08:13,080 --> 00:08:16,117
after many hours of love, drunkenness,
91
00:08:17,040 --> 00:08:19,076
fights and confidences,
92
00:08:20,080 --> 00:08:21,149
at dawn,
93
00:08:22,000 --> 00:08:23,149
when you wanted to leave,
94
00:08:25,080 --> 00:08:26,195
we started,
95
00:08:26,240 --> 00:08:28,151
the two of us,
96
00:08:28,200 --> 00:08:30,031
to see the light.
97
00:08:33,160 --> 00:08:34,195
I love you.
98
00:08:36,240 --> 00:08:38,993
lt's silly but I have fallen for you.
99
00:08:44,040 --> 00:08:45,029
It's alright.
100
00:08:47,000 --> 00:08:48,194
It's always good to feel love.
101
00:08:50,040 --> 00:08:51,189
Even if it only lasts a day.
102
00:08:52,240 --> 00:08:54,117
Vero, you're a whore.
103
00:08:57,040 --> 00:08:59,031
Everybody willing to pay to kiss you.
104
00:09:00,080 --> 00:09:01,991
I shouldn't like you like this,
105
00:09:02,080 --> 00:09:05,038
more than any other girl
I've held in my arms.
106
00:09:16,040 --> 00:09:17,109
lwant to make love...
107
00:09:17,240 --> 00:09:18,992
Again.
108
00:09:22,240 --> 00:09:23,229
Maybe...
109
00:09:25,080 --> 00:09:27,150
it's the last time we love each other.
110
00:09:28,120 --> 00:09:29,235
But maybe...
111
00:09:31,240 --> 00:09:34,118
it's the beginning of true love.
112
00:09:40,200 --> 00:09:42,031
It's the beginning.
113
00:09:45,240 --> 00:09:47,993
It's the beginning of true love.
114
00:09:49,120 --> 00:09:50,155
I promise.
115
00:10:06,040 --> 00:10:07,109
Chano...
116
00:10:07,200 --> 00:10:09,998
One of the things I have to confess:
117
00:10:10,120 --> 00:10:12,076
During that dawn...
118
00:10:12,120 --> 00:10:16,079
lwas only performing
a role I knew by heart.
119
00:10:17,040 --> 00:10:19,110
And it couldn't ever possibly mean,
120
00:10:20,040 --> 00:10:22,031
that all those words I said to you,
121
00:10:22,240 --> 00:10:25,994
and all the things I never dared to say,
122
00:10:26,120 --> 00:10:28,111
would end up being true.
123
00:10:28,160 --> 00:10:29,195
I can't stand it.
124
00:10:31,080 --> 00:10:32,195
I can't stand it any more.
125
00:10:36,200 --> 00:10:38,236
I can not stand on my feet.
126
00:10:45,200 --> 00:10:47,031
Ouch! Ouch!
127
00:10:50,120 --> 00:10:51,109
My legs.
128
00:10:54,040 --> 00:10:57,032
So stiff... Oh I can't!
129
00:10:57,200 --> 00:10:58,997
I can't.
130
00:11:00,120 --> 00:11:02,998
Come on, less on the left. Lean on me.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Lean on me.
132
00:11:04,200 --> 00:11:05,997
Let's go.
133
00:11:07,200 --> 00:11:09,156
We have to reach the waterfall.
134
00:11:09,200 --> 00:11:11,111
Everything will be fine.
135
00:11:11,160 --> 00:11:14,072
Chano will be waiting for
us and we'll all escape.
136
00:11:25,040 --> 00:11:26,155
Come on, keep looking.
137
00:11:29,080 --> 00:11:30,229
They can't be around here.
138
00:11:33,040 --> 00:11:34,189
And to think that as a kid,
139
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
I liked the Tarzan movies.
140
00:11:37,200 --> 00:11:39,236
Hey, I think this area,
141
00:11:40,000 --> 00:11:43,037
might be full of vipers and bugs.
142
00:11:43,080 --> 00:11:45,036
And mostly full of mosquitoes.
143
00:11:45,080 --> 00:11:48,152
I've heard there are
beasts and tigers here.
144
00:11:48,200 --> 00:11:51,237
Don't be foolish,
I haven't seen any of them.
145
00:12:23,240 --> 00:12:25,117
You'll see...
146
00:12:25,120 --> 00:12:27,031
Chano won't be there.
147
00:12:27,200 --> 00:12:29,156
They will have captured him.
148
00:12:29,200 --> 00:12:32,112
And they will catch us too.
149
00:12:32,240 --> 00:12:35,152
- I can't any more.
-Alright.
150
00:12:36,040 --> 00:12:38,110
- We'll have a rest.
- Forgive me.
151
00:12:39,080 --> 00:12:41,071
I'm not as strong as you are.
152
00:13:02,120 --> 00:13:03,155
Forgive me.
153
00:13:18,040 --> 00:13:19,155
Chano...
154
00:13:19,200 --> 00:13:22,078
I'm sure you'll understand
me if you want to.
155
00:13:23,040 --> 00:13:25,031
You'll understand our fight.
156
00:13:30,040 --> 00:13:31,155
Before, I thought,
157
00:13:31,160 --> 00:13:34,232
everyone wearing a uniform
was this land's enemy.
158
00:13:38,160 --> 00:13:40,071
But I've learned otherwise.
159
00:13:40,240 --> 00:13:44,028
The bosses, the guilty ones.
160
00:13:44,120 --> 00:13:47,078
The ones playing with our good
faith and manipulating us...
161
00:13:47,120 --> 00:13:49,998
For their own damn interests.
162
00:14:11,200 --> 00:14:12,155
Hello.
163
00:14:13,240 --> 00:14:15,993
I've been waiting some time for you.
164
00:14:16,160 --> 00:14:19,038
- I thought you wouldn't come back.
- Really?
165
00:14:24,200 --> 00:14:26,111
Aren't you going to invite me?
166
00:14:28,080 --> 00:14:29,195
How come? I'm delighted.
167
00:14:31,160 --> 00:14:33,071
Like the other guests.
168
00:14:36,080 --> 00:14:37,149
What would you like to drink?
169
00:14:37,200 --> 00:14:39,111
I'll have whatever you have.
170
00:14:39,240 --> 00:14:40,229
Manuela!
171
00:14:40,240 --> 00:14:42,231
Bring us a bottle of schnapps!
172
00:16:26,080 --> 00:16:28,071
-And now, what?
-And now, what?
173
00:16:29,040 --> 00:16:31,076
These drunkards are going to leave.
174
00:16:33,040 --> 00:16:36,112
Oh not at all. No, no, no.
175
00:16:36,160 --> 00:16:38,230
No, you can't even get up.
176
00:16:39,240 --> 00:16:41,071
I don't even care.
177
00:16:42,120 --> 00:16:43,155
Scoundrel.
178
00:16:44,120 --> 00:16:46,031
Like my colleague was saying:
179
00:16:47,120 --> 00:16:49,111
"The bull charges even if he can't"
180
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
You have a lot of nerve.
181
00:16:55,160 --> 00:16:57,037
Face of a clown.
182
00:16:57,080 --> 00:16:58,149
Face of a clown.
183
00:16:59,160 --> 00:17:01,037
The governor's soldiers!
184
00:17:01,080 --> 00:17:02,149
Chenca, didn't you hear?
185
00:17:02,240 --> 00:17:04,151
If they find you, I'm dead.
186
00:17:04,200 --> 00:17:06,236
- Come on girls, move!
- l have to leave.
187
00:17:06,240 --> 00:17:09,038
I will hide you, they won't find you.
188
00:17:09,160 --> 00:17:10,149
Let's go.
189
00:17:11,120 --> 00:17:14,157
Leave that for later.
Let's go, let's go, move!
190
00:17:15,080 --> 00:17:16,991
Come! Quickly.
191
00:17:32,000 --> 00:17:33,069
Nobody move!
192
00:17:44,040 --> 00:17:46,076
You're going to tell me what you know.
193
00:17:47,000 --> 00:17:49,150
We are looking for the priest
from the Madero mission.
194
00:17:50,040 --> 00:17:53,237
He has escaped from prison and we have
reason to believe he's around here.
195
00:17:54,040 --> 00:17:57,032
If any of you has seen him,
it's better to say now.
196
00:17:58,080 --> 00:17:59,149
What do you say, doll?
197
00:17:59,240 --> 00:18:01,071
I don't know what you're talking about.
198
00:18:01,120 --> 00:18:02,109
Me neither.
199
00:18:02,200 --> 00:18:05,033
Are you trying to fool us?
You'll be sorry!
200
00:18:07,080 --> 00:18:09,071
Colonel! No one's here.
201
00:18:13,040 --> 00:18:14,155
Have you had a good look?
202
00:18:14,200 --> 00:18:17,078
Yes Colonel,
these girls don't know anything.
203
00:18:18,120 --> 00:18:19,997
Arrest the suspects.
204
00:18:20,120 --> 00:18:22,998
- Take them to the penal camp.
-Yes, Colonel.
205
00:18:24,160 --> 00:18:27,072
We'll have you taken to
the penal camp if you don't speak.
206
00:18:27,200 --> 00:18:29,031
Come on!
207
00:18:29,080 --> 00:18:30,149
Don't you know anything?
208
00:18:33,160 --> 00:18:34,195
Get over here.
209
00:18:35,120 --> 00:18:37,156
Let's go, mutes, come on.
210
00:18:37,200 --> 00:18:38,189
Forward.
211
00:18:44,160 --> 00:18:46,196
Don't touch me you'll get burnt. Let go!
212
00:18:46,200 --> 00:18:48,077
Go on, strip off!
213
00:18:48,120 --> 00:18:50,031
Let's enter the royal carriage.
214
00:18:50,120 --> 00:18:51,155
Where are you taking us?
215
00:18:51,200 --> 00:18:53,077
To the palace, dumb ass.
216
00:20:09,120 --> 00:20:11,156
Stop! Who's there?
217
00:20:12,000 --> 00:20:13,035
Three prisoners.
218
00:20:14,240 --> 00:20:16,993
-What's up?
- Nothing babe, continue.
219
00:20:37,120 --> 00:20:39,031
lt's these three is it?
220
00:20:49,240 --> 00:20:52,152
Aren't you Chencha,
the bar owner's daughter?
221
00:20:53,160 --> 00:20:54,195
Yes ma'am.
222
00:20:57,000 --> 00:21:00,072
Why did you bring her? Let her go!
She has nothing to do with it.
223
00:21:00,120 --> 00:21:02,111
Yes ma'am. We'll take her home.
224
00:21:20,160 --> 00:21:21,229
Let's see...
225
00:21:22,120 --> 00:21:24,156
I'd advise you not to lie to me.
226
00:21:24,200 --> 00:21:26,077
-What's your name?
- Marga Lopez.
227
00:21:26,120 --> 00:21:29,112
- What are you up to?
- Today, I'm a prostitute.
228
00:21:34,240 --> 00:21:36,037
And you?
229
00:21:37,040 --> 00:21:38,234
Rosa Aura Diaz.
230
00:21:39,200 --> 00:21:40,997
Come on, louder!
231
00:21:42,000 --> 00:21:43,991
Rosa Aura Diaz.
232
00:21:44,200 --> 00:21:46,031
That's how I like it.
233
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
You're the saddest whore I've ever known.
234
00:21:48,240 --> 00:21:50,117
Both of you make me sick.
235
00:21:50,160 --> 00:21:52,993
Prostitutes and covering up for murderers.
236
00:21:53,160 --> 00:21:54,195
And you?
237
00:21:54,200 --> 00:21:56,156
Is it your first time here?
238
00:21:56,200 --> 00:21:57,189
What do you think?
239
00:21:57,240 --> 00:22:00,118
I think you can stay here for ever.
240
00:22:01,080 --> 00:22:03,230
What are we accused of, miss?
241
00:22:04,040 --> 00:22:05,155
I think you already know.
242
00:22:06,240 --> 00:22:10,028
But you'll end up admitting yourself,
I'll bring you to reason.
243
00:22:10,200 --> 00:22:11,189
Guard!
244
00:22:14,160 --> 00:22:15,149
Take them!
245
00:22:20,000 --> 00:22:21,035
Let's go! Out!
246
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
Don't touch me!
247
00:22:24,200 --> 00:22:26,077
Come on, move!
248
00:22:42,160 --> 00:22:43,991
I already know,
249
00:22:44,120 --> 00:22:47,157
there are the best ladies in
your society amongst you.
250
00:22:48,040 --> 00:22:51,077
A real bunch of prostitutes!
251
00:22:51,200 --> 00:22:52,235
Pimps!
252
00:22:53,040 --> 00:22:54,234
Dangerous leftists!
253
00:22:55,080 --> 00:22:59,073
Terrorists and scum of the worst kind!
254
00:22:59,200 --> 00:23:04,194
You can give prayer you're enjoying
the privilege of being alive!
255
00:23:05,080 --> 00:23:08,038
Although all you deserve is hanging!
256
00:23:09,040 --> 00:23:10,189
I want to present to you:
257
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
Two new colleagues...
258
00:23:13,120 --> 00:23:16,999
who have been sent here for
preventative detention.
259
00:23:17,040 --> 00:23:20,112
Who will receive free food and shelter.
260
00:23:21,200 --> 00:23:24,112
Besides a pine box,
261
00:23:25,080 --> 00:23:27,196
if you aren't very careful.
262
00:23:29,160 --> 00:23:31,151
These two sons of bitches,
263
00:23:32,240 --> 00:23:34,231
they are two prostitutes,
264
00:23:35,200 --> 00:23:37,156
and also terrorists,
265
00:23:38,120 --> 00:23:41,032
and accessory after the fact!
266
00:23:41,160 --> 00:23:42,991
They haven't sung yet,
267
00:23:43,120 --> 00:23:45,111
but you can count on my skills.
268
00:23:48,040 --> 00:23:49,234
You know by experience,
269
00:23:50,000 --> 00:23:52,230
l have ways of making even a mute talk.
270
00:23:53,120 --> 00:23:58,069
And I'm afraid I'll have to
employ methods so repugnant,
271
00:23:58,240 --> 00:24:01,994
even they couldn't think of them.
272
00:24:03,080 --> 00:24:06,038
Maybe tomorrow they'll
be in the graveyard.
273
00:24:06,240 --> 00:24:08,117
But I prefer to think,
274
00:24:08,160 --> 00:24:10,993
tomorrow they'll be smarter
and tell me what I want.
275
00:24:11,040 --> 00:24:12,109
Welcome!
276
00:24:13,160 --> 00:24:15,151
This is Marga, such a charm.
277
00:24:17,160 --> 00:24:19,230
And this one Rosa Aura, a suffering soul.
278
00:24:36,160 --> 00:24:37,991
Sergeant,
279
00:24:38,040 --> 00:24:41,191
I'm interested in interrogating
these women separately.
280
00:24:42,040 --> 00:24:44,031
Tell the warden to send them to me.
281
00:24:44,080 --> 00:24:47,231
I'm very sorry,
but this goes beyond my duty.
282
00:24:48,160 --> 00:24:52,199
Whatever I order,
has to be fulfilled! Clear!
283
00:24:52,200 --> 00:24:57,035
And a Sergeant has no right to
question his Colonel's orders.
284
00:24:57,120 --> 00:24:58,155
I'm sorry, sir.
285
00:24:58,240 --> 00:25:03,030
But in this compound,
the orders are given by the warden.
286
00:25:03,080 --> 00:25:05,036
- | order you to...
- Colonel!
287
00:25:06,240 --> 00:25:08,151
What's the matter, gentlemen?
288
00:25:09,160 --> 00:25:11,196
Keep your manners, please.
289
00:25:11,200 --> 00:25:14,112
Even more so, in an office that isn't yours.
290
00:25:14,200 --> 00:25:16,998
Have a little more decency.
291
00:25:19,040 --> 00:25:22,032
Please, Colonel, would you come with me?
292
00:25:22,160 --> 00:25:23,115
Chano.
293
00:25:24,080 --> 00:25:26,150
It was in that office you heard
talk of me for the first time.
294
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Like l was a dangerous terrorist.
295
00:25:29,200 --> 00:25:32,078
I knew you were disgusted
and defended me.
296
00:25:32,200 --> 00:25:34,236
And admitted you knew me.
297
00:25:35,080 --> 00:25:37,116
And even said we made love.
298
00:25:38,040 --> 00:25:40,156
You almost convinced them they were wrong.
299
00:25:41,120 --> 00:25:45,159
And ultimately they are, because I don't
think a woman can be called a terrorist,
300
00:25:45,240 --> 00:25:48,038
if she is fighting for justice,
301
00:25:48,120 --> 00:25:49,235
and for freedom.
302
00:25:49,240 --> 00:25:51,117
Let's go to the hill in the south.
303
00:25:51,200 --> 00:25:52,235
Nobody's here.
304
00:25:53,040 --> 00:25:55,110
We have to find those
two son's of bitches.
305
00:26:05,040 --> 00:26:07,076
Did you hear that? It's them!
306
00:26:07,080 --> 00:26:08,991
They're looking for us. We have to hide.
307
00:26:09,040 --> 00:26:10,996
- Leave me here.
- We have to go.
308
00:26:11,040 --> 00:26:14,032
- Leave me here.
- Are you crazy?
309
00:26:14,080 --> 00:26:15,229
You have to come with me.
310
00:26:16,200 --> 00:26:18,111
Leave me.
311
00:26:30,120 --> 00:26:31,997
Let's hide over there.
312
00:26:32,040 --> 00:26:33,075
In the bushes.
313
00:27:46,240 --> 00:27:47,992
Walk, pussy!
314
00:27:48,040 --> 00:27:48,995
Pussy!
315
00:27:54,240 --> 00:27:55,229
Walk, pussy!
316
00:28:07,200 --> 00:28:08,235
Be careful.
317
00:28:15,160 --> 00:28:18,197
- You go alone.
- Don't even think of it.
318
00:28:27,080 --> 00:28:28,115
Careful.
319
00:28:32,040 --> 00:28:33,029
lt's stuck.
320
00:28:46,240 --> 00:28:48,117
Please!
321
00:28:49,120 --> 00:28:51,190
You go alone!
322
00:28:52,200 --> 00:28:56,113
Let's go! If those sadists
catch us they'll be furious!
323
00:28:56,160 --> 00:28:58,993
I don't feel anything any more. Nothing!
324
00:29:01,120 --> 00:29:02,189
I don't care.
325
00:29:31,080 --> 00:29:33,992
Sometimes, it's logical to think that way.
326
00:29:36,040 --> 00:29:37,075
Do you remember?
327
00:29:38,200 --> 00:29:40,111
lwanted to be dead,
328
00:29:41,080 --> 00:29:44,038
that time we spent ten days
in the punishment cell.
329
00:29:46,120 --> 00:29:49,078
There's a moment when
the only thing someone wants...
330
00:29:49,120 --> 00:29:51,156
- is death.
- That's true.
331
00:29:52,040 --> 00:29:55,112
Yes, but you and I survived.
332
00:29:57,040 --> 00:29:59,998
We were quite happy to accomplish that.
333
00:30:01,080 --> 00:30:03,071
It was an extreme effort.
334
00:30:03,120 --> 00:30:06,157
Feeling like all your
strength has left you.
335
00:30:10,080 --> 00:30:11,115
It's true.
336
00:30:13,120 --> 00:30:14,997
But resisting is possible.
337
00:30:22,160 --> 00:30:23,991
When someone knows,
338
00:30:24,040 --> 00:30:27,112
she's not suffering
harassment for nothing,
339
00:30:28,120 --> 00:30:30,111
but that she's part of a community,
340
00:30:30,160 --> 00:30:32,071
and growing stronger,
341
00:30:32,120 --> 00:30:35,078
with her ideals of freedom and peace,
342
00:30:35,200 --> 00:30:37,077
succeeding one day.
343
00:31:24,200 --> 00:31:27,112
Stop. You can leave.
I'll take her to the governor.
344
00:31:27,160 --> 00:31:28,149
Yes, comrade.
345
00:31:56,040 --> 00:31:57,029
Chano!
346
00:31:58,200 --> 00:32:00,111
I couldn't see you earlier.
347
00:32:00,240 --> 00:32:02,151
Oh god, it's awful.
348
00:32:02,240 --> 00:32:04,151
I love you more than ever.
349
00:32:05,200 --> 00:32:06,997
Oh Chano!
350
00:32:09,080 --> 00:32:10,229
This won't last for ever.
351
00:32:11,040 --> 00:32:12,155
lwill plan your escape.
352
00:32:13,160 --> 00:32:14,195
Trust me.
353
00:32:16,120 --> 00:32:17,030
I love you.
354
00:32:17,080 --> 00:32:18,115
I love you too.
355
00:32:19,080 --> 00:32:22,197
I don't care what happens,
I know this is hell for you.
356
00:32:22,240 --> 00:32:24,037
Don't resist.
357
00:32:24,120 --> 00:32:25,155
It's for the best.
358
00:32:46,080 --> 00:32:48,992
Let's go now,
that pig is waiting for you.
359
00:32:49,200 --> 00:32:52,237
It was the first sign of
rebellion you dared to express.
360
00:32:53,240 --> 00:32:55,151
In that moment I realised,
361
00:32:56,080 --> 00:32:57,229
deep down in your heart,
362
00:32:58,120 --> 00:33:00,031
you thought like us.
363
00:33:00,200 --> 00:33:02,998
And we could count on your help.
364
00:33:10,040 --> 00:33:11,029
Enter.
365
00:33:15,160 --> 00:33:18,038
Good evening big boss Blanco.
366
00:33:18,160 --> 00:33:19,149
Get over here.
367
00:33:20,040 --> 00:33:21,109
I'm delighted.
368
00:33:25,120 --> 00:33:26,155
Get out!
369
00:33:28,000 --> 00:33:29,035
Can't you hear me?
370
00:33:29,240 --> 00:33:31,071
lsaid get out!
371
00:33:33,120 --> 00:33:34,109
Out!
372
00:34:34,280 --> 00:34:36,236
I'm very cold.
373
00:34:36,240 --> 00:34:38,151
Bring me another blanket.
374
00:34:39,040 --> 00:34:39,995
What?
375
00:34:40,040 --> 00:34:41,109
I'm very sick.
376
00:34:41,160 --> 00:34:42,991
l have lots of illnesses.
377
00:34:43,040 --> 00:34:44,996
Calm down, I'll treat you later.
378
00:35:05,200 --> 00:35:07,031
Come on, girl.
379
00:35:07,200 --> 00:35:08,997
What's the matter?
380
00:35:09,040 --> 00:35:10,075
Where have you been?
381
00:35:10,120 --> 00:35:12,156
I've been making love with the warden.
382
00:35:13,280 --> 00:35:17,068
Come on, making love isn't bad.
383
00:35:18,160 --> 00:35:21,072
lt disgusts me! She's awful!
384
00:35:24,080 --> 00:35:26,196
It doesn't hurt anyone to make love.
385
00:35:27,120 --> 00:35:29,156
You end up enjoying it one way or another.
386
00:35:29,200 --> 00:35:31,031
It's always positive.
387
00:35:31,120 --> 00:35:33,076
Even with the governor.
388
00:35:38,080 --> 00:35:39,115
Come on.
389
00:35:39,280 --> 00:35:41,077
Calm down.
390
00:35:42,200 --> 00:35:44,236
Yes, thank you.
391
00:35:49,120 --> 00:35:50,109
Come on.
392
00:35:51,160 --> 00:35:52,149
Lie down.
393
00:35:54,040 --> 00:35:55,109
I'll help you.
394
00:35:56,120 --> 00:35:57,075
Yes.
395
00:35:58,000 --> 00:35:59,069
Now you'll sleep.
396
00:35:59,240 --> 00:36:01,993
Tomorrow will be another day.
397
00:36:02,040 --> 00:36:03,189
You'll see things differently.
398
00:36:04,200 --> 00:36:05,155
Come here.
399
00:36:06,120 --> 00:36:07,155
Like this.
400
00:36:12,240 --> 00:36:13,992
The sleeve.
401
00:36:16,120 --> 00:36:19,999
It doesn't surprise me that slut
likes you. You have tits to die for.
402
00:36:24,000 --> 00:36:26,116
-You smell that?
-That whore,
403
00:36:26,240 --> 00:36:31,030
she put French perfume on me afterwards.
404
00:36:32,120 --> 00:36:34,111
That's not too bad.
405
00:36:37,040 --> 00:36:38,996
Now you'll sleep like a good girl.
406
00:36:39,040 --> 00:36:41,156
- I can't!
- You can count sheep.
407
00:36:44,040 --> 00:36:45,155
Good night.
408
00:36:48,040 --> 00:36:49,075
Poor Rosa.
409
00:36:50,040 --> 00:36:51,109
Poor girls.
410
00:36:52,040 --> 00:36:54,156
Victims of arbitrary justice.
411
00:36:54,200 --> 00:36:58,079
Unable to handle the excesses
of local chieftains.
412
00:36:59,080 --> 00:37:00,149
Poor Rosa Aura.
413
00:37:01,200 --> 00:37:03,191
Abandoned since childhood.
414
00:37:04,040 --> 00:37:06,031
To a dark destiny.
415
00:37:06,080 --> 00:37:07,149
Without education.
416
00:37:08,040 --> 00:37:10,031
Without strength to fight.
417
00:37:21,240 --> 00:37:23,071
Mom, come here.
418
00:37:24,080 --> 00:37:26,150
Come here... Come here.
419
00:37:26,200 --> 00:37:28,077
Mom, come here.
420
00:37:29,080 --> 00:37:31,230
Mom... Come here.
421
00:37:32,040 --> 00:37:33,029
Mom.
422
00:37:33,240 --> 00:37:37,153
Mom... Come here.
423
00:37:43,240 --> 00:37:45,071
Come back.
424
00:37:46,080 --> 00:37:47,195
Oh dear.
425
00:37:49,040 --> 00:37:50,109
Why have you left?
426
00:37:52,160 --> 00:37:53,149
Come back!
427
00:37:56,160 --> 00:37:57,195
Don't leave me.
428
00:37:58,160 --> 00:37:59,149
Come back.
429
00:38:00,080 --> 00:38:02,116
I'm here, don't worry.
430
00:38:03,160 --> 00:38:04,991
I'll take care of you.
431
00:38:05,280 --> 00:38:07,191
I'll take so much care of you.
432
00:38:08,040 --> 00:38:09,029
No.
433
00:38:09,160 --> 00:38:10,070
No.
434
00:38:11,040 --> 00:38:14,157
I... feel... very hot.
435
00:38:15,080 --> 00:38:16,149
l'm burning.
436
00:38:17,200 --> 00:38:18,155
Come back.
437
00:38:19,040 --> 00:38:20,075
Come back.
438
00:38:27,080 --> 00:38:28,115
l have...
439
00:38:28,160 --> 00:38:29,229
fire in my mouth.
440
00:38:50,200 --> 00:38:51,189
Go on.
441
00:38:53,080 --> 00:38:54,069
Go on.
442
00:40:05,000 --> 00:40:06,115
Are you feeling better?
443
00:40:16,120 --> 00:40:18,076
Rosa Aura are you feeling better?
444
00:40:23,160 --> 00:40:25,196
Poor thing.
Poor Rosa Aura.
445
00:40:26,200 --> 00:40:28,077
So much in need of love.
446
00:40:28,240 --> 00:40:32,028
The sex you knew was furious and violent.
447
00:40:32,240 --> 00:40:34,071
And to think that...
448
00:40:34,120 --> 00:40:36,190
l was an accomplice to that monster.
449
00:40:37,120 --> 00:40:39,156
For you not to experience something worse.
450
00:40:54,240 --> 00:40:56,037
Excuse me, Colonel.
451
00:41:07,200 --> 00:41:09,031
Colonel, listen!
452
00:41:11,200 --> 00:41:12,997
Out! Out!
453
00:41:14,040 --> 00:41:15,996
Haven't you heard me, ass hole? Out!
454
00:41:16,040 --> 00:41:17,109
I'm sorry...
455
00:41:17,160 --> 00:41:20,994
The prisoners are under my custody,
they're from the penitentiary.
456
00:41:21,120 --> 00:41:23,156
So I've come to take them with me.
457
00:41:23,160 --> 00:41:26,994
I'll have you shot!
Get out or you'll regret it!
458
00:41:36,200 --> 00:41:39,033
You may command this region,
but here I do.
459
00:41:44,240 --> 00:41:47,073
Let's go home, stop whining.
460
00:41:48,040 --> 00:41:49,109
In that moment, Chano,
461
00:41:49,160 --> 00:41:50,991
you risked everything.
462
00:41:51,120 --> 00:41:54,112
And I started to admire
you and your sprit.
463
00:41:54,160 --> 00:41:55,195
And your bravery.
464
00:42:02,160 --> 00:42:03,991
Go to hell!
465
00:42:04,040 --> 00:42:06,076
You're so miserable,
that's what you are!
466
00:42:06,120 --> 00:42:08,236
Look at you filthy scum bag!
467
00:42:09,040 --> 00:42:12,077
- Don't touch me!
- I didn't touch you!
468
00:42:20,040 --> 00:42:21,234
- How are you feeling?
- Bad.
469
00:42:22,120 --> 00:42:25,112
Bad. l have malaria.
470
00:42:31,000 --> 00:42:32,035
Marga!
471
00:42:33,080 --> 00:42:34,069
Marga!
472
00:42:36,080 --> 00:42:37,069
Come here!
473
00:42:39,160 --> 00:42:40,229
Luck...
474
00:42:41,000 --> 00:42:44,072
Hopefully... you'll have... luck.
475
00:42:57,200 --> 00:42:58,189
Come here.
476
00:43:05,240 --> 00:43:09,153
The warden will meet you and
your friend tomorrow at seven.
477
00:43:09,160 --> 00:43:10,991
I've brought you this.
478
00:43:14,000 --> 00:43:14,989
Kill her!
479
00:43:15,160 --> 00:43:17,116
You can escape without danger.
480
00:43:19,160 --> 00:43:21,116
You can escape the penitentiary.
481
00:43:22,200 --> 00:43:24,077
Thank you. And you?
482
00:43:25,160 --> 00:43:27,071
Don't worry about me.
483
00:43:28,040 --> 00:43:29,075
Head south...
484
00:43:29,160 --> 00:43:31,230
There's a waterfall next to Mount Kao.
485
00:43:32,120 --> 00:43:34,076
I'll meet both of you there.
486
00:43:34,200 --> 00:43:35,997
To escape together.
487
00:43:38,240 --> 00:43:39,195
Goodbye.
488
00:43:54,200 --> 00:43:55,110
Enter.
489
00:44:01,120 --> 00:44:02,189
Nice place.
490
00:44:03,120 --> 00:44:04,155
Come over here.
491
00:44:04,160 --> 00:44:06,071
Are you here darling?
492
00:44:17,080 --> 00:44:18,991
That's how I like to see you.
493
00:44:19,200 --> 00:44:21,111
You have dressed up nicely.
494
00:44:25,200 --> 00:44:27,111
Let's go to my bedroom.
495
00:44:28,080 --> 00:44:30,036
We'll feel much better there.
496
00:44:32,240 --> 00:44:35,073
Rosa Aura, you already know the way.
497
00:44:41,040 --> 00:44:42,029
Let's go.
498
00:44:54,240 --> 00:44:56,037
Enter, enter.
499
00:44:57,120 --> 00:44:59,031
You have a wonderful bed.
500
00:45:00,120 --> 00:45:01,109
Excuse me.
501
00:45:14,080 --> 00:45:15,149
This is the life.
502
00:45:15,200 --> 00:45:17,236
I don't know why I dressed up so well.
503
00:45:19,080 --> 00:45:21,196
Do you have a dangerous friend?
504
00:45:25,080 --> 00:45:28,197
There are some things in life I love.
505
00:45:29,000 --> 00:45:31,992
The breasts, and the mouth of a woman.
506
00:45:32,040 --> 00:45:33,109
And her soft skin.
507
00:45:37,120 --> 00:45:38,109
She's got it.
508
00:45:39,040 --> 00:45:40,109
What about you?
509
00:45:42,160 --> 00:45:44,116
Would you like to find out?
510
00:45:44,200 --> 00:45:47,988
l have to admit, I would love to.
511
00:45:50,200 --> 00:45:52,077
Then try me.
512
00:45:53,040 --> 00:45:54,155
Do you like making love?
513
00:45:57,040 --> 00:45:59,031
There are many ways of making love.
514
00:45:59,120 --> 00:46:00,997
Which way do you mean?
515
00:46:04,040 --> 00:46:07,112
I mean making love to a woman.
516
00:46:08,080 --> 00:46:12,119
To feel soft hands caressing you.
517
00:46:13,040 --> 00:46:14,109
Come here, please.
518
00:46:15,240 --> 00:46:18,038
Your skin excites me, honey.
519
00:46:21,040 --> 00:46:22,155
Rosa Aura, help me.
520
00:46:49,240 --> 00:46:51,037
lt's open. Enter!
521
00:46:52,120 --> 00:46:53,155
lt's you.
522
00:46:54,160 --> 00:46:56,071
Colonel l have news for you.
523
00:46:56,240 --> 00:47:01,075
- I don't want to see you here. Get out!
- Alright sir, I thought you'd want to know.
524
00:47:01,120 --> 00:47:03,031
The warden has been murdered.
525
00:47:03,080 --> 00:47:04,115
Keep eating.
526
00:47:05,120 --> 00:47:06,155
Hey, wait!
527
00:47:12,160 --> 00:47:13,115
Come.
528
00:47:21,200 --> 00:47:22,189
Hey, look!
529
00:47:31,080 --> 00:47:34,117
Look at those doves.
They escaped the cage.
530
00:47:37,200 --> 00:47:38,189
Look!
531
00:47:46,200 --> 00:47:47,189
Come.
532
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
Don't make any noise or they'll fly away!
533
00:47:52,080 --> 00:47:54,150
Look! lt's Lake Kao!
534
00:47:55,160 --> 00:47:57,071
And, over there...
535
00:47:57,120 --> 00:47:59,156
There's a waterfall on the mountain.
536
00:48:02,160 --> 00:48:04,037
Look at those two.
537
00:48:06,080 --> 00:48:07,069
We're safe!
538
00:48:07,080 --> 00:48:09,036
We'll skirt round the lake
until we reach the waterfall.
539
00:48:09,080 --> 00:48:11,036
We are going to make you happy.
540
00:48:15,160 --> 00:48:17,037
Let go of me!
541
00:48:17,200 --> 00:48:18,110
Let go!
542
00:48:19,040 --> 00:48:20,029
No!
543
00:48:21,080 --> 00:48:22,115
Let go of me!
544
00:48:31,080 --> 00:48:32,149
Leave her to me!
545
00:48:37,160 --> 00:48:40,038
Let go of me you son of a bitch!
546
00:48:52,120 --> 00:48:53,235
Leave me alone!
547
00:48:57,040 --> 00:48:58,234
Motherfucker!
548
00:49:47,240 --> 00:49:48,992
No!
549
00:50:20,200 --> 00:50:21,189
Rosa Aura!
550
00:50:23,000 --> 00:50:24,035
Rosa Aura!
551
00:50:26,200 --> 00:50:28,111
Rosa Aura, please!
552
00:50:28,200 --> 00:50:29,155
Rosa Aura!
553
00:50:34,240 --> 00:50:35,992
Rosa Aura.
554
00:50:38,160 --> 00:50:39,149
Oh my god!
555
00:51:15,240 --> 00:51:18,073
Sergeant, no one's here.
556
00:51:22,240 --> 00:51:23,195
Follow me!
557
00:51:28,200 --> 00:51:30,031
Let's go, over here.
558
00:52:01,240 --> 00:52:04,038
It looks as if they vanished.
559
00:52:33,040 --> 00:52:36,077
We'll go to the lake. If we
don't find them we'll head back.
560
00:53:33,240 --> 00:53:35,071
Come on, move.
561
00:55:12,240 --> 00:55:13,992
Chano!
562
00:55:25,000 --> 00:55:26,035
Chano, finally!
563
00:55:26,080 --> 00:55:27,115
Marga, my love!
564
00:55:50,120 --> 00:55:52,031
We fought like animals.
565
00:55:52,080 --> 00:55:54,071
But it was useless against these pigs.
566
00:55:54,120 --> 00:55:56,190
Rosa Aura... was very weak.
567
00:55:57,160 --> 00:56:00,072
When I regained
consciousness she was dead.
568
00:56:00,120 --> 00:56:03,112
lt's awful to feel powerless,
to know fighting was useless.
569
00:56:03,200 --> 00:56:06,192
Rosa Aura was innocent
but she was lead to this end.
570
00:56:07,080 --> 00:56:10,072
We're victims of injustice, of tyranny.
571
00:56:10,240 --> 00:56:12,151
l have to tell you something...
572
00:56:12,160 --> 00:56:14,071
But I don't know how to start.
573
00:56:15,040 --> 00:56:18,077
You have behaved so well to us.
574
00:56:18,120 --> 00:56:19,235
Don't say such nonsense.
575
00:56:20,040 --> 00:56:22,031
- And l have cheated on you.
- What do you mean?
576
00:56:22,080 --> 00:56:24,150
What I'm about to say may
tear us apart for ever.
577
00:56:24,200 --> 00:56:26,998
Marga, I don't want you to say anything.
578
00:56:27,120 --> 00:56:29,111
I don't care what you did before.
579
00:56:29,120 --> 00:56:31,031
I accepted you as you are.
580
00:56:31,080 --> 00:56:33,116
-Was that what you meant?
- No...
581
00:56:33,160 --> 00:56:35,037
lt's worse than what you think.
582
00:56:35,120 --> 00:56:38,032
Don't think like that.
I don't care about your past.
583
00:56:38,080 --> 00:56:39,149
It's not my past, Chano.
584
00:56:39,200 --> 00:56:42,078
I'm a militant revolutionary guerilla.
585
00:56:42,120 --> 00:56:43,235
I knew long ago.
586
00:56:44,160 --> 00:56:46,116
And you haven't told me anything?
587
00:56:46,200 --> 00:56:48,111
You kept behaving...
588
00:56:49,040 --> 00:56:51,031
like that it wasn't important.
589
00:56:52,040 --> 00:56:53,189
More important than our love?
590
00:56:55,200 --> 00:56:56,110
No.
591
00:56:56,200 --> 00:56:58,191
And why haven't you told me?
592
00:56:59,240 --> 00:57:01,151
Why have you kept it from me?
593
00:57:01,200 --> 00:57:03,156
Did you think I would have left you?
594
00:57:03,200 --> 00:57:05,031
Or betray you?
595
00:57:06,160 --> 00:57:07,229
I couldn't tell you.
596
00:57:08,160 --> 00:57:10,151
Lots of people have been executed.
597
00:57:11,200 --> 00:57:16,069
Because they couldn't shut up they
revealed the names of friends and family.
598
00:57:17,040 --> 00:57:18,189
I've had to fight.
599
00:57:19,200 --> 00:57:21,191
Until I knew I could trust you.
600
00:57:22,160 --> 00:57:26,073
I didn't care because I love you.
But now we're free!
601
00:57:27,000 --> 00:57:29,116
- Let's start again.
- I can't... I can't...
602
00:57:29,160 --> 00:57:31,071
I can't leave an innocent life behind.
603
00:57:31,120 --> 00:57:33,076
If that's the price we have
to pay for our happiness,
604
00:57:33,120 --> 00:57:34,155
I'll leave the country!
605
00:57:34,160 --> 00:57:35,195
Is that true?
606
00:57:36,000 --> 00:57:37,149
- Will you help me?
-Yes.
607
00:57:48,240 --> 00:57:51,198
It had been so long since
I could swim freely.
608
00:57:59,200 --> 00:58:04,194
The fresh water of the lake
seemed to cleanse my soul.
609
00:58:31,240 --> 00:58:33,037
Hello darling!
610
01:00:30,200 --> 01:00:32,191
For the first time in a long time,
611
01:00:33,120 --> 01:00:35,111
the horizon seemed to open up.
612
01:00:35,240 --> 01:00:38,118
And even though I don't
want to think about it,
613
01:00:38,160 --> 01:00:43,188
I could have thought those minutes
of happiness would carry on...
614
01:00:44,120 --> 01:00:45,155
And maybe,
615
01:00:46,000 --> 01:00:47,194
living my own life without fear
616
01:00:48,080 --> 01:00:50,116
wouldn't be kept from me forever.
617
01:00:51,080 --> 01:00:52,149
Without anguish.
618
01:01:11,040 --> 01:01:12,029
I love you.
619
01:01:13,240 --> 01:01:14,992
I love you too.
620
01:01:45,160 --> 01:01:48,118
But I didn't love you
before like I do now.
621
01:01:55,240 --> 01:01:57,196
Will you help me find your men?
622
01:01:59,080 --> 01:02:00,149
They're not my men.
623
01:02:03,160 --> 01:02:05,993
If we have to fight, will you help me?
624
01:02:09,200 --> 01:02:11,077
lwant you to know...
625
01:02:11,200 --> 01:02:14,078
that I didn't agree with
them or their methods.
626
01:02:18,200 --> 01:02:20,111
Your love has awakened me.
627
01:02:22,240 --> 01:02:24,071
It has made me realise.
628
01:03:53,080 --> 01:03:54,035
Let's go!
629
01:03:56,240 --> 01:03:57,992
Wait for me, please!
630
01:03:58,040 --> 01:03:59,109
We have to go quickly!
631
01:03:59,160 --> 01:04:01,037
I can't take it any more!
632
01:04:01,200 --> 01:04:04,033
Come on, we're getting close!
We have to keep going on!
633
01:04:04,080 --> 01:04:06,036
I can't take it any more! I can't!
634
01:04:06,160 --> 01:04:07,229
I don't have the strength any more.
635
01:04:07,240 --> 01:04:10,994
We have to save an innocent,
did you forget?
636
01:04:11,040 --> 01:04:13,156
- No.
- Then make a last effort!
637
01:04:14,080 --> 01:04:16,036
You haven't said where you have to go.
638
01:04:16,080 --> 01:04:18,992
- Do you still not trust me?
- It's not that! It's not that!
639
01:04:19,040 --> 01:04:20,029
Come on!
640
01:04:20,080 --> 01:04:22,116
lstill don't know who to
get out of the country.
641
01:04:22,160 --> 01:04:23,991
I can't do it myself.
642
01:04:24,160 --> 01:04:27,994
- You have to act.
- You're right, I'm sorry.
643
01:04:28,240 --> 01:04:32,153
Please darling, don't forget
how important this mission is.
644
01:04:32,240 --> 01:04:34,071
You've convinced me yourself.
645
01:04:34,120 --> 01:04:37,112
As soon as we leave,
we'll be together forever.
646
01:04:37,120 --> 01:04:39,031
Alright, Chano. Alright.
647
01:04:39,160 --> 01:04:41,116
Tell me, where is this person?
648
01:04:42,040 --> 01:04:44,110
- Who are we helping?
- Chano, l...
649
01:04:44,120 --> 01:04:47,112
Tell me! If something happens to any one
of us the other one could carry one.
650
01:04:47,160 --> 01:04:48,991
Where is the fugitive waiting for you?
651
01:04:49,040 --> 01:04:50,109
- We're very close.
- But where?
652
01:04:50,160 --> 01:04:52,071
I can't tell you! I've forgotten!
653
01:04:52,120 --> 01:04:53,189
Please, let's go.
654
01:04:53,240 --> 01:04:54,195
Alright.
655
01:04:58,000 --> 01:04:58,989
It's alright.
656
01:04:59,240 --> 01:05:00,992
Don't leave me.
657
01:05:22,120 --> 01:05:23,075
Attention!
658
01:05:24,240 --> 01:05:26,071
Did you hear anything?
659
01:05:34,200 --> 01:05:36,111
Someone was here recently.
660
01:05:37,080 --> 01:05:38,149
They can't be far.
661
01:06:38,160 --> 01:06:39,229
After them, come on!
662
01:06:49,240 --> 01:06:50,150
Run!
663
01:06:54,160 --> 01:06:55,115
Stop!
664
01:06:57,200 --> 01:07:00,078
We'll surround them. You two go
over there and you over there.
665
01:07:00,120 --> 01:07:01,075
Come on!
666
01:07:01,080 --> 01:07:02,115
Don't waste time!
667
01:07:41,160 --> 01:07:42,229
Come on, over there.
668
01:08:01,240 --> 01:08:02,195
Come on.
669
01:08:15,000 --> 01:08:16,069
We're surrounded.
670
01:08:18,240 --> 01:08:19,992
Come, quick!
671
01:08:24,240 --> 01:08:26,037
Watch out, get down!
672
01:08:37,000 --> 01:08:37,159
Stop!
673
01:08:47,240 --> 01:08:49,037
All forward.
674
01:08:49,200 --> 01:08:50,997
They're surrounded.
675
01:09:07,120 --> 01:09:08,997
Come on, stay here.
676
01:09:30,240 --> 01:09:32,151
I'll get out, don't move.
677
01:09:46,160 --> 01:09:48,037
Hey chief!
678
01:09:48,080 --> 01:09:48,990
Chief!
679
01:11:46,160 --> 01:11:48,071
Let's go, Chano. Come on.
680
01:11:53,080 --> 01:11:54,195
lt's Sergeant Martin.
681
01:11:57,080 --> 01:11:59,116
- He hasn't recognized me.
- He's dying.
682
01:12:09,160 --> 01:12:11,151
Let's go, one last effort.
683
01:12:24,080 --> 01:12:25,069
It's here.
684
01:12:31,240 --> 01:12:32,195
Who is it?
685
01:12:33,080 --> 01:12:34,229
Easy Coso. It's me, Marga.
686
01:12:35,160 --> 01:12:36,195
The password!
687
01:12:36,240 --> 01:12:38,151
Peace and light in '86.
688
01:12:41,040 --> 01:12:41,233
Enter!
689
01:12:54,120 --> 01:12:56,998
- How is he?
- He's very weak and has a fever.
690
01:12:59,200 --> 01:13:01,077
Good day, Father Rodrigo.
691
01:13:04,240 --> 01:13:07,152
Pardon me, I couldn't come earlier.
692
01:13:22,200 --> 01:13:24,156
You'll feel better soon, Father.
693
01:13:26,040 --> 01:13:28,156
We are going to get you of here, Father.
694
01:13:32,160 --> 01:13:33,991
He's an army officer.
695
01:13:37,040 --> 01:13:38,075
An officer?
696
01:13:41,040 --> 01:13:43,110
Yes, I fully trust him.
697
01:13:43,240 --> 01:13:45,231
Do you know what you're doing?
698
01:13:49,040 --> 01:13:51,110
Father Rodrigo Marcos,
699
01:13:52,240 --> 01:13:54,117
head of the revolution.
700
01:14:06,080 --> 01:14:07,115
So it was him?
701
01:14:07,240 --> 01:14:08,229
Yes.
702
01:14:09,080 --> 01:14:10,149
Do you know him?
703
01:14:14,240 --> 01:14:16,037
Everybody knows him...
704
01:14:16,080 --> 01:14:17,991
there's a price on his head.
705
01:14:19,120 --> 01:14:21,031
Set by a band of murderers.
706
01:14:22,040 --> 01:14:23,155
Do you trust them or me?
707
01:14:27,120 --> 01:14:28,235
I'm a murderer...
708
01:14:29,240 --> 01:14:31,037
because I helped...
709
01:14:32,240 --> 01:14:33,195
the poor.
710
01:14:34,160 --> 01:14:36,151
Because I talked to them about...
711
01:14:37,080 --> 01:14:38,195
freedom...
712
01:14:41,240 --> 01:14:43,117
andjustice.
713
01:14:44,080 --> 01:14:47,152
I told them the same thing I learned...
714
01:14:48,040 --> 01:14:49,109
a long time ago.
715
01:14:49,200 --> 01:14:54,149
That drove many men,
a long time ago, into exile.
716
01:14:54,240 --> 01:14:57,073
lnto persecution and death.
717
01:14:57,200 --> 01:15:00,237
The words I taught them, aren't mine,
718
01:15:01,000 --> 01:15:03,070
but from another revolutionary.
719
01:15:03,160 --> 01:15:04,229
They called him:
720
01:15:06,040 --> 01:15:07,155
Messiah.
721
01:15:20,120 --> 01:15:22,076
For them, it's wrong...
722
01:15:30,120 --> 01:15:31,997
to have helped...
723
01:15:34,040 --> 01:15:37,191
those people and to have woken them up.
724
01:15:38,160 --> 01:15:40,196
For them to know we're all equal.
725
01:15:43,200 --> 01:15:47,193
That even the most miserable
one has right to peace.
726
01:15:48,160 --> 01:15:51,152
And a right to the
well-being of its people.
727
01:16:02,160 --> 01:16:05,994
If that's being a criminal, I am, sir.
728
01:16:08,240 --> 01:16:10,231
Are you going to help us? Yes or no?
729
01:16:22,120 --> 01:16:24,190
Chano, I've never seen
you look so strange.
730
01:16:25,200 --> 01:16:27,031
We're in your hands.
731
01:16:28,040 --> 01:16:29,189
Are you going to report us?
732
01:16:30,040 --> 01:16:32,110
Don't you understand our fight?
733
01:16:34,200 --> 01:16:37,112
I do. You fight for peace.
734
01:16:38,240 --> 01:16:40,117
To give it to the people.
735
01:16:41,200 --> 01:16:42,155
Me too.
736
01:16:43,160 --> 01:16:46,072
But I fight with the law
and you with a revolution.
737
01:16:47,160 --> 01:16:49,151
Our sides are different, that's all.
738
01:16:58,120 --> 01:17:00,031
Chano, you have to help us.
739
01:17:02,080 --> 01:17:03,195
We can't leave him here.
740
01:17:12,040 --> 01:17:13,029
Do it for me.
741
01:17:15,240 --> 01:17:16,229
Alright.
742
01:17:18,080 --> 01:17:20,036
I'll have it fixed at the port.
743
01:17:21,200 --> 01:17:22,235
Thank you.
744
01:17:27,240 --> 01:17:28,992
I'll wait for you there.
745
01:17:29,080 --> 01:17:30,035
Thank you.
746
01:17:51,240 --> 01:17:54,198
- How are you feeling, Father?
- Much better.
747
01:17:56,160 --> 01:17:57,991
Don't worry about me.
748
01:17:58,040 --> 01:17:58,233
Silence!
749
01:18:05,080 --> 01:18:06,035
Let's go.
750
01:18:17,080 --> 01:18:18,035
Come on.
751
01:18:29,240 --> 01:18:32,038
We're getting close to the meeting point.
752
01:18:42,200 --> 01:18:43,189
Good day.
753
01:18:44,120 --> 01:18:47,078
You nearly escaped this time.
754
01:18:49,000 --> 01:18:52,993
Thankfully, there are still
some loyal people left.
755
01:18:57,160 --> 01:18:58,149
Judas!
756
01:19:11,200 --> 01:19:12,997
You're surrounded!
757
01:20:14,080 --> 01:20:15,229
The End
758
01:20:18,200 --> 01:20:25,072
Subtitles created by bender
& suckmysound for cinemageddon 2015
50216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof