1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editat la https://subtitletools.com 2 00:01:23,040 --> 00:01:26,032 Femei prinse 3 00:02:07,120 --> 00:02:08,109 Ce sa întâmplat? 4 00:02:09,120 --> 00:02:10,189 Haide, să mergem. 5 00:02:11,240 --> 00:02:13,037 Nu-i nimic. 6 00:02:15,120 --> 00:02:18,112 Vom ieși din acest iad în curând. 7 00:02:19,120 --> 00:02:20,235 esti sigur? 8 00:02:21,080 --> 00:02:22,149 Da, femeie! 9 00:02:24,200 --> 00:02:27,237 - Oh! Uită-te la toți spinii de aici! - Nu trebuie să-mi spui! 10 00:02:29,120 --> 00:02:30,109 nu stiu... 11 00:02:34,160 --> 00:02:38,073 Cred că câmpurile din oraș sunt mai bune pentru mers pe jos. 12 00:02:39,000 --> 00:02:41,070 Sunt de acord, sunt mult mai bune. 13 00:02:47,040 --> 00:02:48,029 Rămâi puternic. 14 00:02:50,040 --> 00:02:51,155 E doar un pic mai departe. 15 00:04:03,040 --> 00:04:06,191 Ești sigur că nu am făcut-o ai inteles gresit indicatiile? 16 00:04:06,200 --> 00:04:07,997 Sunt sigur de asta. 17 00:04:08,120 --> 00:04:10,076 Chano mi-a spus să merg spre sud, 18 00:04:10,120 --> 00:04:12,076 mergi la cascada de pe Muntele Kao. 19 00:04:13,160 --> 00:04:15,993 Dar de unde poți ști că suntem pe drumul cel bun? 20 00:04:16,080 --> 00:04:19,117 Este groaznic, trebuie caută-ne deja. 21 00:04:20,080 --> 00:04:23,152 Și dacă descoperă că Chano a venit cu noi, 22 00:04:23,240 --> 00:04:25,196 că el este iubirea ta. 23 00:04:25,240 --> 00:04:26,229 Ah... 24 00:04:33,080 --> 00:04:36,231 Poate că l-au prins, înainte de a putea scăpa. 25 00:04:37,000 --> 00:04:40,151 L-am făcut să plece, ca sa ne caute. 26 00:04:41,040 --> 00:04:44,191 În plus, de unde știi Chano nu este un trădător? 27 00:04:45,000 --> 00:04:49,039 Și că nu doar a ajutat noi pentru a ne ține ambuscadă? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,156 Chano, ești un trădător. 29 00:04:52,240 --> 00:04:54,196 Rosa nu știe ce spune. 30 00:04:54,240 --> 00:04:56,151 lam singura care îi lipsește. 31 00:04:57,120 --> 00:04:59,111 Ai fost ghidat doar de iubire. 32 00:04:59,160 --> 00:05:00,991 Și nu am. 33 00:05:01,040 --> 00:05:05,113 Deși motivele mele stau dincolo de iubire, cum o fac de obicei. 34 00:05:06,080 --> 00:05:07,229 Chano, atât de naiv... 35 00:05:07,240 --> 00:05:09,151 a facut ce a vrut. 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,116 A fost atât de ușor de amestecat intri in aceasta poveste. 37 00:05:13,200 --> 00:05:15,236 Acum mi-e teamă să te găsesc din nou, 38 00:05:16,000 --> 00:05:18,036 frică să nu-ți spună adevărul. 39 00:05:18,080 --> 00:05:19,149 Vă amintiți? 40 00:05:19,200 --> 00:05:22,112 Ne-am întâlnit într-o după-amiază într-un loc mizerabil 41 00:05:22,160 --> 00:05:24,071 unde îmi găsisem un loc de muncă. 42 00:05:24,240 --> 00:05:26,037 Mi-a fost ușor. 43 00:05:26,120 --> 00:05:28,998 M-am prefăcut că sunt un nordic fata a fugit de acasa. 44 00:05:29,040 --> 00:05:30,234 Lăsată de iubitul ei. 45 00:05:31,160 --> 00:05:32,991 Și deodată ai venit. 46 00:05:33,160 --> 00:05:34,195 Tot ponosit, 47 00:05:34,240 --> 00:05:36,037 Nebărbierit. 48 00:05:36,080 --> 00:05:38,036 Nu arătai ca un ofițer, 49 00:05:38,080 --> 00:05:41,152 dar ca un student rebel care ne-a ajutat din când în când. 50 00:05:42,040 --> 00:05:45,112 Și din când în când, să-și sacrifice viața pentru noi. 51 00:05:47,040 --> 00:05:49,076 Chiar atunci am crezut că ești o pradă ușoară. 52 00:05:50,080 --> 00:05:51,229 Pe vremea aceea nu știam, 53 00:05:52,160 --> 00:05:55,038 Și eu aș cădea în propria mea capcană. 54 00:05:55,200 --> 00:05:57,236 Și aș ajunge să te iubesc. 55 00:05:58,080 --> 00:05:59,149 Parcă te iubesc acum. 56 00:06:07,120 --> 00:06:08,155 Băieți! 57 00:06:09,120 --> 00:06:12,192 Nu bea atât de repede, nu voi fi capabil să facă orice cu tine. 58 00:06:17,200 --> 00:06:19,156 Și ce vrei să faci? Ce este? 59 00:06:19,200 --> 00:06:21,156 Ce vreţi să faceţi? 60 00:06:21,240 --> 00:06:23,117 Ce crezi? 61 00:06:24,240 --> 00:06:26,196 Nu știu... Dragoste. 62 00:06:26,240 --> 00:06:30,074 Nici măcar nu voi eșua după zece sticle de băutură pe stomacul meu. 63 00:06:32,120 --> 00:06:34,111 În orașul meu natal, suntem foarte bărbătești. 64 00:06:34,160 --> 00:06:35,991 De unde ești? 65 00:06:36,080 --> 00:06:37,115 Din Talpa. 66 00:06:38,040 --> 00:06:39,109 Sus, în munți. 67 00:06:40,120 --> 00:06:45,069 Dar nu am avut chef să ajung irosit mult timp. 68 00:06:46,200 --> 00:06:48,191 Nu ai de gând să faci un toast... 69 00:06:49,160 --> 00:06:50,195 cu mine? 70 00:06:51,040 --> 00:06:54,077 Pentru toate ființele umane sa fii in sfarsit om! 71 00:06:54,120 --> 00:06:56,236 Și să fii foarte generos cu fata ta. 72 00:06:59,080 --> 00:07:00,991 Ce încerci să spui? 73 00:07:01,040 --> 00:07:04,077 Uneori vreau doar zdrobiți-vă toate capetele! 74 00:07:06,040 --> 00:07:08,156 Iartă-mă, sunt beat. 75 00:07:14,200 --> 00:07:15,189 O altă rundă? 76 00:07:15,240 --> 00:07:17,117 Haide, dragă. 77 00:07:18,040 --> 00:07:19,234 Să mergem la culcare, da? 78 00:07:25,160 --> 00:07:26,991 La culcare? 79 00:07:28,200 --> 00:07:30,077 E o idee bună. 80 00:07:42,080 --> 00:07:44,036 Taci dracu' gras! 81 00:07:44,080 --> 00:07:45,195 Dă-ne o cheie, Chencha. 82 00:07:45,240 --> 00:07:48,198 - Te duci cu aia? - Da, e un băiat bun. 83 00:07:48,240 --> 00:07:49,992 Cum doriți. 84 00:07:50,240 --> 00:07:53,038 - Dar fă-l să plătească. - Asta e problema mea. 85 00:07:54,040 --> 00:07:54,995 Să mergem. 86 00:07:57,160 --> 00:07:59,116 Nu-mi place prietenul tău. 87 00:07:59,200 --> 00:08:01,191 Nu arată ca o fată serioasă. 88 00:08:08,160 --> 00:08:10,071 Și a apărut un miracol... 89 00:08:10,160 --> 00:08:12,116 La sfârșitul nopții, 90 00:08:13,080 --> 00:08:16,117 după multe ore de dragoste, beție, 91 00:08:17,040 --> 00:08:19,076 lupte si increderi, 92 00:08:20,080 --> 00:08:21,149 în zori, 93 00:08:22,000 --> 00:08:23,149 când ai vrut să pleci, 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,195 am început, 95 00:08:26,240 --> 00:08:28,151 noi doi, 96 00:08:28,200 --> 00:08:30,031 pentru a vedea lumina. 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,195 Te iubesc. 98 00:08:36,240 --> 00:08:38,993 E o prostie, dar m-am îndrăgostit de tine. 99 00:08:44,040 --> 00:08:45,029 E în regulă. 100 00:08:47,000 --> 00:08:48,194 Întotdeauna este bine să simți dragoste. 101 00:08:50,040 --> 00:08:51,189 Chiar dacă durează doar o zi. 102 00:08:52,240 --> 00:08:54,117 Vero, ești o curvă. 103 00:08:57,040 --> 00:08:59,031 Toți sunt dispuși să plătească pentru a te săruta. 104 00:09:00,080 --> 00:09:01,991 Nu ar trebui să te placi așa, 105 00:09:02,080 --> 00:09:05,038 mai mult decât orice altă fată M-am ținut în brațe. 106 00:09:16,040 --> 00:09:17,109 vreau sa fac dragoste... 107 00:09:17,240 --> 00:09:18,992 Din nou. 108 00:09:22,240 --> 00:09:23,229 Poate... 109 00:09:25,080 --> 00:09:27,150 este ultima dată când ne iubim. 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,235 Dar poate... 111 00:09:31,240 --> 00:09:34,118 este începutul iubirii adevărate. 112 00:09:40,200 --> 00:09:42,031 Este începutul. 113 00:09:45,240 --> 00:09:47,993 Este începutul iubirii adevărate. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,155 Iţi promit. 115 00:10:06,040 --> 00:10:07,109 Chano... 116 00:10:07,200 --> 00:10:09,998 Unul dintre lucrurile pe care trebuie să le mărturisesc: 117 00:10:10,120 --> 00:10:12,076 În timpul acelei zori... 118 00:10:12,120 --> 00:10:16,079 făcea doar performanță un rol pe care îl știam pe de rost. 119 00:10:17,040 --> 00:10:19,110 Și nu ar putea să însemne vreodată, 120 00:10:20,040 --> 00:10:22,031 că toate acele cuvinte pe care ți le-am spus, 121 00:10:22,240 --> 00:10:25,994 și toate lucrurile pe care nu am îndrăznit să le spun niciodată, 122 00:10:26,120 --> 00:10:28,111 ar ajunge să fie adevărat. 123 00:10:28,160 --> 00:10:29,195 Nu pot suporta. 124 00:10:31,080 --> 00:10:32,195 Nu mai suport. 125 00:10:36,200 --> 00:10:38,236 Nu pot sta în picioare. 126 00:10:45,200 --> 00:10:47,031 Ai! Ai! 127 00:10:50,120 --> 00:10:51,109 Picioarele mele. 128 00:10:54,040 --> 00:10:57,032 Atât de rigid... Oh, nu pot! 129 00:10:57,200 --> 00:10:58,997 Nu pot. 130 00:11:00,120 --> 00:11:02,998 Hai, mai puțin în stânga. Aplecă-te pe mine. 131 00:11:03,040 --> 00:11:04,029 Aplecă-te pe mine. 132 00:11:04,200 --> 00:11:05,997 Să mergem. 133 00:11:07,200 --> 00:11:09,156 Trebuie să ajungem la cascadă. 134 00:11:09,200 --> 00:11:11,111 Totul va fi bine. 135 00:11:11,160 --> 00:11:14,072 Chano o va aștepta noi și vom scăpa cu toții. 136 00:11:25,040 --> 00:11:26,155 Haide, caută în continuare. 137 00:11:29,080 --> 00:11:30,229 Ei nu pot fi pe aici. 138 00:11:33,040 --> 00:11:34,189 Și să mă gândesc că în copilărie, 139 00:11:34,240 --> 00:11:36,231 Mi-au plăcut filmele cu Tarzan. 140 00:11:37,200 --> 00:11:39,236 Hei, cred că zona asta, 141 00:11:40,000 --> 00:11:43,037 ar putea fi plin de vipere și gândaci. 142 00:11:43,080 --> 00:11:45,036 Și în mare parte plin de țânțari. 143 00:11:45,080 --> 00:11:48,152 Am auzit că există fiare și tigri aici. 144 00:11:48,200 --> 00:11:51,237 Nu fi prost, Nu am văzut niciunul dintre ei. 145 00:12:23,240 --> 00:12:25,117 Vei vedea... 146 00:12:25,120 --> 00:12:27,031 Chano nu va fi acolo. 147 00:12:27,200 --> 00:12:29,156 Îl vor fi capturat. 148 00:12:29,200 --> 00:12:32,112 Și ne vor prinde și pe noi. 149 00:12:32,240 --> 00:12:35,152 - Nu mai pot. - Bine. 150 00:12:36,040 --> 00:12:38,110 - Ne vom odihni. - Iartă-mă. 151 00:12:39,080 --> 00:12:41,071 Nu sunt la fel de puternic ca tine. 152 00:13:02,120 --> 00:13:03,155 Iartă-mă. 153 00:13:18,040 --> 00:13:19,155 Chano... 154 00:13:19,200 --> 00:13:22,078 Sunt sigur că vei înțelege eu daca vrei. 155 00:13:23,040 --> 00:13:25,031 Veți înțelege lupta noastră. 156 00:13:30,040 --> 00:13:31,155 Înainte, m-am gândit, 157 00:13:31,160 --> 00:13:34,232 toți purtând uniformă a fost dușmanul acestui pământ. 158 00:13:38,160 --> 00:13:40,071 Dar am învățat altceva. 159 00:13:40,240 --> 00:13:44,028 Sefii, vinovatii. 160 00:13:44,120 --> 00:13:47,078 Cei care se joacă cu binele nostru credință și manipulându-ne... 161 00:13:47,120 --> 00:13:49,998 Pentru propriile lor interese. 162 00:14:11,200 --> 00:14:12,155 Buna ziua. 163 00:14:13,240 --> 00:14:15,993 Te-am așteptat de ceva vreme. 164 00:14:16,160 --> 00:14:19,038 - Credeam că nu te vei întoarce. - Serios? 165 00:14:24,200 --> 00:14:26,111 Nu ai de gând să mă inviti? 166 00:14:28,080 --> 00:14:29,195 Cum se face? sunt încântat. 167 00:14:31,160 --> 00:14:33,071 Ca și ceilalți oaspeți. 168 00:14:36,080 --> 00:14:37,149 Ce ți-ar place să bei? 169 00:14:37,200 --> 00:14:39,111 Voi avea orice ai tu. 170 00:14:39,240 --> 00:14:40,229 Manuela! 171 00:14:40,240 --> 00:14:42,231 Adu-ne o sticlă de rachiu! 172 00:16:26,080 --> 00:16:28,071 - Și acum, ce? - Și acum, ce? 173 00:16:29,040 --> 00:16:31,076 Bețivii ăștia vor pleca. 174 00:16:33,040 --> 00:16:36,112 Oh, deloc. Nu, nu, nu. 175 00:16:36,160 --> 00:16:38,230 Nu, nici măcar nu te poți trezi. 176 00:16:39,240 --> 00:16:41,071 nici măcar nu-mi pasă. 177 00:16:42,120 --> 00:16:43,155 Ticălos. 178 00:16:44,120 --> 00:16:46,031 Cum spunea colegul meu: 179 00:16:47,120 --> 00:16:49,111 „Taurul acuză chiar dacă nu poate” 180 00:16:51,080 --> 00:16:53,071 Ai foarte mult nervi. 181 00:16:55,160 --> 00:16:57,037 Chipul unui clovn. 182 00:16:57,080 --> 00:16:58,149 Chipul unui clovn. 183 00:16:59,160 --> 00:17:01,037 Soldații guvernatorului! 184 00:17:01,080 --> 00:17:02,149 Chenca, n-ai auzit? 185 00:17:02,240 --> 00:17:04,151 Dacă te găsesc, sunt mort. 186 00:17:04,200 --> 00:17:06,236 - Hai fetelor, mișcă-te! - Trebuie să plec. 187 00:17:06,240 --> 00:17:09,038 Te voi ascunde, ei nu te vor găsi. 188 00:17:09,160 --> 00:17:10,149 Să mergem. 189 00:17:11,120 --> 00:17:14,157 Lasă asta pentru mai târziu. Să mergem, să mergem, să mergem! 190 00:17:15,080 --> 00:17:16,991 Vino! Repede. 191 00:17:32,000 --> 00:17:33,069 Nimeni nu se mișcă! 192 00:17:44,040 --> 00:17:46,076 O să-mi spui ce știi. 193 00:17:47,000 --> 00:17:49,150 Îl căutăm pe preot din misiunea Madero. 194 00:17:50,040 --> 00:17:53,237 El a scăpat din închisoare și noi motiv să cred că e pe aici. 195 00:17:54,040 --> 00:17:57,032 Dacă vreunul dintre voi l-a văzut, este mai bine să spun acum. 196 00:17:58,080 --> 00:17:59,149 Ce spui, păpușă? 197 00:17:59,240 --> 00:18:01,071 Nu știu despre ce vorbești. 198 00:18:01,120 --> 00:18:02,109 Nici eu. 199 00:18:02,200 --> 00:18:05,033 Încercați să ne păcăliți? iti va parea rau! 200 00:18:07,080 --> 00:18:09,071 Colonel! Nimeni nu e aici. 201 00:18:13,040 --> 00:18:14,155 Te-ai uitat bine? 202 00:18:14,200 --> 00:18:17,078 Da colonel, aceste fete nu știu nimic. 203 00:18:18,120 --> 00:18:19,997 Arestați suspecții. 204 00:18:20,120 --> 00:18:22,998 - Du-i la lagărul penal. -Da, colonel. 205 00:18:24,160 --> 00:18:27,072 Te vom duce la lagărul penal dacă nu vorbești. 206 00:18:27,200 --> 00:18:29,031 Haide! 207 00:18:29,080 --> 00:18:30,149 Nu știi nimic? 208 00:18:33,160 --> 00:18:34,195 Treci aici. 209 00:18:35,120 --> 00:18:37,156 Să mergem, muți, haide. 210 00:18:37,200 --> 00:18:38,189 Redirecţiona. 211 00:18:44,160 --> 00:18:46,196 Nu mă atinge, te vei arde. Dă drumul! 212 00:18:46,200 --> 00:18:48,077 Haide, dezbracă-te! 213 00:18:48,120 --> 00:18:50,031 Să intrăm în trăsura regală. 214 00:18:50,120 --> 00:18:51,155 Unde ne duci? 215 00:18:51,200 --> 00:18:53,077 Spre palat, prostule. 216 00:20:09,120 --> 00:20:11,156 Stop! Cine e acolo? 217 00:20:12,000 --> 00:20:13,035 Trei prizonieri. 218 00:20:14,240 --> 00:20:16,993 -Care-i treaba? - Nimic iubito, continuă. 219 00:20:37,120 --> 00:20:39,031 Sunt acești trei, nu-i așa? 220 00:20:49,240 --> 00:20:52,152 Nu ești Chencha? fiica proprietarului barului? 221 00:20:53,160 --> 00:20:54,195 Da doamna. 222 00:20:57,000 --> 00:21:00,072 De ce ai adus-o? Dă-i drumul! Nu are nimic de-a face cu asta. 223 00:21:00,120 --> 00:21:02,111 Da doamna. O vom duce acasă. 224 00:21:20,160 --> 00:21:21,229 sa vedem... 225 00:21:22,120 --> 00:21:24,156 Te-aș sfătui să nu mă minți. 226 00:21:24,200 --> 00:21:26,077 -Care e numele tău? - Marga Lopez. 227 00:21:26,120 --> 00:21:29,112 - Ce aveți de gând să faceți? - Astăzi, sunt o prostituată. 228 00:21:34,240 --> 00:21:36,037 Și tu? 229 00:21:37,040 --> 00:21:38,234 Rosa Aura Diaz. 230 00:21:39,200 --> 00:21:40,997 Hai, mai tare! 231 00:21:42,000 --> 00:21:43,991 Rosa Aura Diaz. 232 00:21:44,200 --> 00:21:46,031 Așa îmi place. 233 00:21:46,120 --> 00:21:48,156 Ești cea mai tristă curvă pe care am cunoscut-o vreodată. 234 00:21:48,240 --> 00:21:50,117 Amândoi mă îmbolnăviți. 235 00:21:50,160 --> 00:21:52,993 Prostituate și acoperirea criminalilor. 236 00:21:53,160 --> 00:21:54,195 Și tu? 237 00:21:54,200 --> 00:21:56,156 E prima dată aici? 238 00:21:56,200 --> 00:21:57,189 Ce crezi? 239 00:21:57,240 --> 00:22:00,118 Cred că poți rămâne aici pentru totdeauna. 240 00:22:01,080 --> 00:22:03,230 De ce suntem acuzați, domnișoară? 241 00:22:04,040 --> 00:22:05,155 Cred că știi deja. 242 00:22:06,240 --> 00:22:10,028 Dar vei ajunge să te recunoști, O să te aduc la rațiune. 243 00:22:10,200 --> 00:22:11,189 Garda! 244 00:22:14,160 --> 00:22:15,149 Ia-le! 245 00:22:20,000 --> 00:22:21,035 Să mergem! Afară! 246 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Nu mă atinge! 247 00:22:24,200 --> 00:22:26,077 Haide, mișcă-te! 248 00:22:42,160 --> 00:22:43,991 stiu deja, 249 00:22:44,120 --> 00:22:47,157 sunt cele mai bune doamne din societatea ta printre voi. 250 00:22:48,040 --> 00:22:51,077 O adevărată grămadă de prostituate! 251 00:22:51,200 --> 00:22:52,235 Proxeneți! 252 00:22:53,040 --> 00:22:54,234 Stângii periculoși! 253 00:22:55,080 --> 00:22:59,073 Terorişti şi mizerii de cel mai rău fel! 254 00:22:59,200 --> 00:23:04,194 Puteți face rugăciune care vă face plăcere privilegiul de a fi în viață! 255 00:23:05,080 --> 00:23:08,038 Deși tot ce meriți este agățat! 256 00:23:09,040 --> 00:23:10,189 Vreau să vă prezint: 257 00:23:11,080 --> 00:23:13,071 Doi noi colegi... 258 00:23:13,120 --> 00:23:16,999 care au fost trimiși aici pentru detenție preventivă. 259 00:23:17,040 --> 00:23:20,112 Cine va primi hrană și adăpost gratuit. 260 00:23:21,200 --> 00:23:24,112 Pe lângă o cutie de pin, 261 00:23:25,080 --> 00:23:27,196 daca nu esti foarte atent. 262 00:23:29,160 --> 00:23:31,151 Acești doi fii de cățea, 263 00:23:32,240 --> 00:23:34,231 sunt două prostituate, 264 00:23:35,200 --> 00:23:37,156 și, de asemenea, teroriști, 265 00:23:38,120 --> 00:23:41,032 si accesoriu dupa fapt! 266 00:23:41,160 --> 00:23:42,991 Nu au cântat încă, 267 00:23:43,120 --> 00:23:45,111 dar te poți baza pe abilitățile mele. 268 00:23:48,040 --> 00:23:49,234 Știi din experiență, 269 00:23:50,000 --> 00:23:52,230 Am moduri de a face chiar și o vorbă mută. 270 00:23:53,120 --> 00:23:58,069 Și mi-e teamă că va trebui folosește metode atât de respingătoare, 271 00:23:58,240 --> 00:24:01,994 nici măcar ei nu se puteau gândi la ei. 272 00:24:03,080 --> 00:24:06,038 Poate mâine o vor face fii în cimitir. 273 00:24:06,240 --> 00:24:08,117 Dar prefer să mă gândesc, 274 00:24:08,160 --> 00:24:10,993 mâine vor fi mai deștepți si spune-mi ce vreau. 275 00:24:11,040 --> 00:24:12,109 Bun venit! 276 00:24:13,160 --> 00:24:15,151 Aceasta este Marga, un astfel de farmec. 277 00:24:17,160 --> 00:24:19,230 Și aceasta Rosa Aura, un suflet suferind. 278 00:24:36,160 --> 00:24:37,991 sergent, 279 00:24:38,040 --> 00:24:41,191 Sunt interesat de interogatoriu aceste femei separat. 280 00:24:42,040 --> 00:24:44,031 Spune-i directorului să mi le trimită. 281 00:24:44,080 --> 00:24:47,231 imi pare foarte rau, dar asta depășește datoria mea. 282 00:24:48,160 --> 00:24:52,199 Orice aș comanda, trebuie indeplinit! Clar! 283 00:24:52,200 --> 00:24:57,035 Iar un sergent nu are dreptul pune la îndoială ordinele colonelului său. 284 00:24:57,120 --> 00:24:58,155 Îmi pare rău, domnule. 285 00:24:58,240 --> 00:25:03,030 Dar în acest compus, ordinele sunt date de către gardian. 286 00:25:03,080 --> 00:25:05,036 - | ordona sa... - Colonel! 287 00:25:06,240 --> 00:25:08,151 Ce se întâmplă, domnilor? 288 00:25:09,160 --> 00:25:11,196 Păstrează-ți manierele, te rog. 289 00:25:11,200 --> 00:25:14,112 Cu atât mai mult, într-un birou care nu este al tău. 290 00:25:14,200 --> 00:25:16,998 Ai puțin mai multă decență. 291 00:25:19,040 --> 00:25:22,032 Te rog, domnule colonel, vrei să vii cu mine? 292 00:25:22,160 --> 00:25:23,115 Chano. 293 00:25:24,080 --> 00:25:26,150 Era în biroul pe care l-ai auzit vorbește despre mine pentru prima dată. 294 00:25:26,200 --> 00:25:28,191 De parcă aș fi fost un terorist periculos. 295 00:25:29,200 --> 00:25:32,078 Știam că ești dezgustat și m-a apărat. 296 00:25:32,200 --> 00:25:34,236 Și a recunoscut că mă cunoști. 297 00:25:35,080 --> 00:25:37,116 Și chiar am spus că am făcut dragoste. 298 00:25:38,040 --> 00:25:40,156 Aproape i-ai convins că au greșit. 299 00:25:41,120 --> 00:25:45,159 Și în cele din urmă sunt, pentru că eu nu cred că o femeie poate fi numită teroristă, 300 00:25:45,240 --> 00:25:48,038 dacă ea luptă pentru dreptate, 301 00:25:48,120 --> 00:25:49,235 și pentru libertate. 302 00:25:49,240 --> 00:25:51,117 Să mergem la dealul din sud. 303 00:25:51,200 --> 00:25:52,235 Nimeni nu e aici. 304 00:25:53,040 --> 00:25:55,110 Trebuie să le găsim doi fii de cățea. 305 00:26:05,040 --> 00:26:07,076 Ai auzit asta? Sunt ei! 306 00:26:07,080 --> 00:26:08,991 Ei ne caută. Trebuie să ne ascundem. 307 00:26:09,040 --> 00:26:10,996 - Lasă-mă aici. - Trebuie să plecăm. 308 00:26:11,040 --> 00:26:14,032 - Lasă-mă aici. - Eşti nebun? 309 00:26:14,080 --> 00:26:15,229 Trebuie să vii cu mine. 310 00:26:16,200 --> 00:26:18,111 Lasă-mă. 311 00:26:30,120 --> 00:26:31,997 Să ne ascundem acolo. 312 00:26:32,040 --> 00:26:33,075 În tufișuri. 313 00:27:46,240 --> 00:27:47,992 Mergi, păsărică! 314 00:27:48,040 --> 00:27:48,995 Păsărică! 315 00:27:54,240 --> 00:27:55,229 Mergi, păsărică! 316 00:28:07,200 --> 00:28:08,235 Atenție. 317 00:28:15,160 --> 00:28:18,197 - Te duci singur. - Nici să nu te gândești la asta. 318 00:28:27,080 --> 00:28:28,115 Atent. 319 00:28:32,040 --> 00:28:33,029 E blocat. 320 00:28:46,240 --> 00:28:48,117 Vă rog! 321 00:28:49,120 --> 00:28:51,190 Te duci singur! 322 00:28:52,200 --> 00:28:56,113 Să mergem! Dacă acei sadici prinde-ne, vor fi furioși! 323 00:28:56,160 --> 00:28:58,993 Nu mai simt nimic. Nimic! 324 00:29:01,120 --> 00:29:02,189 Nu-mi pasă. 325 00:29:31,080 --> 00:29:33,992 Uneori, este logic să gândești așa. 326 00:29:36,040 --> 00:29:37,075 Vă amintiți? 327 00:29:38,200 --> 00:29:40,111 voiam să fiu mort, 328 00:29:41,080 --> 00:29:44,038 vremea aceea am petrecut zece zile în celula de pedeapsă. 329 00:29:46,120 --> 00:29:49,078 Există un moment când singurul lucru pe care cineva il vrea... 330 00:29:49,120 --> 00:29:51,156 - este moartea. - Este adevărat. 331 00:29:52,040 --> 00:29:55,112 Da, dar tu și cu mine am supraviețuit. 332 00:29:57,040 --> 00:29:59,998 Am fost destul de fericiți să reușim asta. 333 00:30:01,080 --> 00:30:03,071 A fost un efort extrem. 334 00:30:03,120 --> 00:30:06,157 Te simți ca toți puterea te-a părăsit. 335 00:30:10,080 --> 00:30:11,115 E adevărat. 336 00:30:13,120 --> 00:30:14,997 Dar a rezista este posibil. 337 00:30:22,160 --> 00:30:23,991 Când cineva știe, 338 00:30:24,040 --> 00:30:27,112 ea nu suferă hărțuire degeaba, 339 00:30:28,120 --> 00:30:30,111 dar că face parte dintr-o comunitate, 340 00:30:30,160 --> 00:30:32,071 și tot mai puternic, 341 00:30:32,120 --> 00:30:35,078 cu idealurile ei de libertate și pace, 342 00:30:35,200 --> 00:30:37,077 reusind intr-o zi. 343 00:31:24,200 --> 00:31:27,112 Stop. Poți pleca. O voi duce la guvernator. 344 00:31:27,160 --> 00:31:28,149 Da, tovarăşe. 345 00:31:56,040 --> 00:31:57,029 Chano! 346 00:31:58,200 --> 00:32:00,111 Nu te-am putut vedea mai devreme. 347 00:32:00,240 --> 00:32:02,151 Doamne, e îngrozitor. 348 00:32:02,240 --> 00:32:04,151 Te iubesc mai mult ca oricând. 349 00:32:05,200 --> 00:32:06,997 Oh Chano! 350 00:32:09,080 --> 00:32:10,229 Asta nu va dura pentru totdeauna. 351 00:32:11,040 --> 00:32:12,155 Îți voi planifica evadarea. 352 00:32:13,160 --> 00:32:14,195 Aveţi încredere în mine. 353 00:32:16,120 --> 00:32:17,030 Te iubesc. 354 00:32:17,080 --> 00:32:18,115 Și eu te iubesc. 355 00:32:19,080 --> 00:32:22,197 Nu-mi pasă ce se întâmplă, Știu că acesta este iadul pentru tine. 356 00:32:22,240 --> 00:32:24,037 Nu rezista. 357 00:32:24,120 --> 00:32:25,155 E pentru bine. 358 00:32:46,080 --> 00:32:48,992 Să mergem acum, porcul acela te asteapta. 359 00:32:49,200 --> 00:32:52,237 A fost primul semn al rebeliune pe care ai îndrăznit să o exprimi. 360 00:32:53,240 --> 00:32:55,151 În acel moment mi-am dat seama, 361 00:32:56,080 --> 00:32:57,229 adânc în inima ta, 362 00:32:58,120 --> 00:33:00,031 ai gandit ca noi. 363 00:33:00,200 --> 00:33:02,998 Și am putea conta pe ajutorul tău. 364 00:33:10,040 --> 00:33:11,029 Intră. 365 00:33:15,160 --> 00:33:18,038 Bună seara, șeful cel mare Blanco. 366 00:33:18,160 --> 00:33:19,149 Treci aici. 367 00:33:20,040 --> 00:33:21,109 sunt încântat. 368 00:33:25,120 --> 00:33:26,155 Ieși! 369 00:33:28,000 --> 00:33:29,035 Nu mă auzi? 370 00:33:29,240 --> 00:33:31,071 Am spus să pleci! 371 00:33:33,120 --> 00:33:34,109 Afară! 372 00:34:34,280 --> 00:34:36,236 mi-e foarte frig. 373 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 Adu-mi o altă pătură. 374 00:34:39,040 --> 00:34:39,995 Ce? 375 00:34:40,040 --> 00:34:41,109 Sunt foarte bolnav. 376 00:34:41,160 --> 00:34:42,991 Am multe boli. 377 00:34:43,040 --> 00:34:44,996 Calmează-te, te voi trata mai târziu. 378 00:35:05,200 --> 00:35:07,031 Haide, fată. 379 00:35:07,200 --> 00:35:08,997 Ce s-a întâmplat? 380 00:35:09,040 --> 00:35:10,075 Unde ai fost? 381 00:35:10,120 --> 00:35:12,156 Am făcut dragoste cu gardianul. 382 00:35:13,280 --> 00:35:17,068 Haide, a face dragoste nu este rău. 383 00:35:18,160 --> 00:35:21,072 Mă dezgustă! E îngrozitoare! 384 00:35:24,080 --> 00:35:26,196 Nu doare pe nimeni să facă dragoste. 385 00:35:27,120 --> 00:35:29,156 Ajungi prin a te bucura de asta într-un fel sau altul. 386 00:35:29,200 --> 00:35:31,031 Este întotdeauna pozitiv. 387 00:35:31,120 --> 00:35:33,076 Chiar și cu guvernatorul. 388 00:35:38,080 --> 00:35:39,115 Haide. 389 00:35:39,280 --> 00:35:41,077 Calma. 390 00:35:42,200 --> 00:35:44,236 Da, multumesc. 391 00:35:49,120 --> 00:35:50,109 Haide. 392 00:35:51,160 --> 00:35:52,149 Intinde-te. 393 00:35:54,040 --> 00:35:55,109 te voi ajuta. 394 00:35:56,120 --> 00:35:57,075 Da. 395 00:35:58,000 --> 00:35:59,069 Acum vei dormi. 396 00:35:59,240 --> 00:36:01,993 Mâine va fi o altă zi. 397 00:36:02,040 --> 00:36:03,189 Vei vedea lucrurile altfel. 398 00:36:04,200 --> 00:36:05,155 Vino aici. 399 00:36:06,120 --> 00:36:07,155 Ca aceasta. 400 00:36:12,240 --> 00:36:13,992 Maneca. 401 00:36:16,120 --> 00:36:19,999 Nu mă surprinde curvă aceea te place. Ai sâni pentru care să mori. 402 00:36:24,000 --> 00:36:26,116 -Asta mirosi? -Târfa aia, 403 00:36:26,240 --> 00:36:31,030 mi-a pus apoi parfum franțuzesc. 404 00:36:32,120 --> 00:36:34,111 Nu e prea rău. 405 00:36:37,040 --> 00:36:38,996 Acum vei dormi ca o fată bună. 406 00:36:39,040 --> 00:36:41,156 - Nu pot! - Poți număra oile. 407 00:36:44,040 --> 00:36:45,155 Noapte bună. 408 00:36:48,040 --> 00:36:49,075 Biata Rosa. 409 00:36:50,040 --> 00:36:51,109 Bietele fete. 410 00:36:52,040 --> 00:36:54,156 Victime ale justiției arbitrare. 411 00:36:54,200 --> 00:36:58,079 Incapabil să facă față exceselor a căpeteniilor locale. 412 00:36:59,080 --> 00:37:00,149 Biata Rosa Aura. 413 00:37:01,200 --> 00:37:03,191 Abandonată din copilărie. 414 00:37:04,040 --> 00:37:06,031 Spre un destin întunecat. 415 00:37:06,080 --> 00:37:07,149 Fara educatie. 416 00:37:08,040 --> 00:37:10,031 Fără putere de a lupta. 417 00:37:21,240 --> 00:37:23,071 Mamă, vino aici. 418 00:37:24,080 --> 00:37:26,150 Vino aici... Vino aici. 419 00:37:26,200 --> 00:37:28,077 Mamă, vino aici. 420 00:37:29,080 --> 00:37:31,230 Mamă... Vino aici. 421 00:37:32,040 --> 00:37:33,029 mama. 422 00:37:33,240 --> 00:37:37,153 Mamă... Vino aici. 423 00:37:43,240 --> 00:37:45,071 Întoarce-te. 424 00:37:46,080 --> 00:37:47,195 Aoleu. 425 00:37:49,040 --> 00:37:50,109 De ce ai plecat? 426 00:37:52,160 --> 00:37:53,149 Întoarce-te! 427 00:37:56,160 --> 00:37:57,195 Nu mă părăsi. 428 00:37:58,160 --> 00:37:59,149 Întoarce-te. 429 00:38:00,080 --> 00:38:02,116 Sunt aici, nu-ți face griji. 430 00:38:03,160 --> 00:38:04,991 Am să am grijă de tine. 431 00:38:05,280 --> 00:38:07,191 Am să am atât de multă grijă de tine. 432 00:38:08,040 --> 00:38:09,029 Nu. 433 00:38:09,160 --> 00:38:10,070 Nu. 434 00:38:11,040 --> 00:38:14,157 Mă... simt... foarte fierbinte. 435 00:38:15,080 --> 00:38:16,149 Eu ard. 436 00:38:17,200 --> 00:38:18,155 Întoarce-te. 437 00:38:19,040 --> 00:38:20,075 Întoarce-te. 438 00:38:27,080 --> 00:38:28,115 am... 439 00:38:28,160 --> 00:38:29,229 foc în gura mea. 440 00:38:50,200 --> 00:38:51,189 Continuă. 441 00:38:53,080 --> 00:38:54,069 Continuă. 442 00:40:05,000 --> 00:40:06,115 Te simti mai bine? 443 00:40:16,120 --> 00:40:18,076 Rosa Aura te simti mai bine? 444 00:40:23,160 --> 00:40:25,196 Sărmanul. Biata Rosa Aura. 445 00:40:26,200 --> 00:40:28,077 Atât de nevoie de dragoste. 446 00:40:28,240 --> 00:40:32,028 Sexul pe care îl știai era furios și violent. 447 00:40:32,240 --> 00:40:34,071 Și să cred că... 448 00:40:34,120 --> 00:40:36,190 Am fost complice la acel monstru. 449 00:40:37,120 --> 00:40:39,156 Pentru ca tu să nu experimentezi ceva mai rău. 450 00:40:54,240 --> 00:40:56,037 Scuzați-mă, domnule colonel. 451 00:41:07,200 --> 00:41:09,031 Colonele, ascultă! 452 00:41:11,200 --> 00:41:12,997 Afară! Afară! 453 00:41:14,040 --> 00:41:15,996 Nu m-ai auzit, fundule? Afară! 454 00:41:16,040 --> 00:41:17,109 imi pare rau... 455 00:41:17,160 --> 00:41:20,994 Prizonierii sunt sub custodia mea, sunt de la penitenciar. 456 00:41:21,120 --> 00:41:23,156 Așa că am venit să le iau cu mine. 457 00:41:23,160 --> 00:41:26,994 O să te pun împușcat! Ieși afară sau vei regreta! 458 00:41:36,200 --> 00:41:39,033 Puteți comanda această regiune, dar aici o fac. 459 00:41:44,240 --> 00:41:47,073 Hai să mergem acasă, nu te mai văita. 460 00:41:48,040 --> 00:41:49,109 În acel moment, Chano, 461 00:41:49,160 --> 00:41:50,991 ai riscat totul. 462 00:41:51,120 --> 00:41:54,112 Și am început să admir tu și spiritul tău. 463 00:41:54,160 --> 00:41:55,195 Și curajul tău. 464 00:42:02,160 --> 00:42:03,991 Du-te dracului! 465 00:42:04,040 --> 00:42:06,076 Ești atât de nefericit, asta esti tu! 466 00:42:06,120 --> 00:42:08,236 Uită-te la geantă murdară! 467 00:42:09,040 --> 00:42:12,077 - Nu mă atinge! - Nu te-am atins! 468 00:42:20,040 --> 00:42:21,234 - Cum te simti? - Rău. 469 00:42:22,120 --> 00:42:25,112 Rău. Am malarie. 470 00:42:31,000 --> 00:42:32,035 Marga! 471 00:42:33,080 --> 00:42:34,069 Marga! 472 00:42:36,080 --> 00:42:37,069 Vino aici! 473 00:42:39,160 --> 00:42:40,229 Noroc... 474 00:42:41,000 --> 00:42:44,072 Sper că... vei avea... noroc. 475 00:42:57,200 --> 00:42:58,189 Vino aici. 476 00:43:05,240 --> 00:43:09,153 Directorul vă va întâlni și prietenul tău mâine la șapte. 477 00:43:09,160 --> 00:43:10,991 Ți-am adus asta. 478 00:43:14,000 --> 00:43:14,989 Omoară-o! 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,116 Puteți scăpa fără pericol. 480 00:43:19,160 --> 00:43:21,116 Poți scăpa din penitenciar. 481 00:43:22,200 --> 00:43:24,077 Multumesc. Și tu? 482 00:43:25,160 --> 00:43:27,071 Nu-ți face griji pentru mine. 483 00:43:28,040 --> 00:43:29,075 Mergi spre sud... 484 00:43:29,160 --> 00:43:31,230 Există o cascadă lângă Muntele Kao. 485 00:43:32,120 --> 00:43:34,076 O să vă întâlnesc pe amândoi acolo. 486 00:43:34,200 --> 00:43:35,997 Să scape împreună. 487 00:43:38,240 --> 00:43:39,195 La revedere. 488 00:43:54,200 --> 00:43:55,110 Intră. 489 00:44:01,120 --> 00:44:02,189 Un loc frumos. 490 00:44:03,120 --> 00:44:04,155 Vino aici. 491 00:44:04,160 --> 00:44:06,071 Esti aici draga? 492 00:44:17,080 --> 00:44:18,991 Așa îmi place să te văd. 493 00:44:19,200 --> 00:44:21,111 Te-ai îmbrăcat frumos. 494 00:44:25,200 --> 00:44:27,111 Să mergem în dormitorul meu. 495 00:44:28,080 --> 00:44:30,036 Ne vom simți mult mai bine acolo. 496 00:44:32,240 --> 00:44:35,073 Rosa Aura, știi deja drumul. 497 00:44:41,040 --> 00:44:42,029 Să mergem. 498 00:44:54,240 --> 00:44:56,037 Intră, intră. 499 00:44:57,120 --> 00:44:59,031 Ai un pat minunat. 500 00:45:00,120 --> 00:45:01,109 Scuzați-mă. 501 00:45:14,080 --> 00:45:15,149 Aceasta este viața. 502 00:45:15,200 --> 00:45:17,236 Nu știu de ce m-am îmbrăcat atât de bine. 503 00:45:19,080 --> 00:45:21,196 Ai un prieten periculos? 504 00:45:25,080 --> 00:45:28,197 Sunt câteva lucruri în viață pe care le iubesc. 505 00:45:29,000 --> 00:45:31,992 Sânii și gura unei femei. 506 00:45:32,040 --> 00:45:33,109 Și pielea ei moale. 507 00:45:37,120 --> 00:45:38,109 Ea are. 508 00:45:39,040 --> 00:45:40,109 Şi tu? 509 00:45:42,160 --> 00:45:44,116 Ai vrea să afli? 510 00:45:44,200 --> 00:45:47,988 Trebuie să recunosc, mi-ar plăcea. 511 00:45:50,200 --> 00:45:52,077 Atunci încearcă-mă. 512 00:45:53,040 --> 00:45:54,155 Îți place să faci dragoste? 513 00:45:57,040 --> 00:45:59,031 Există multe moduri de a face dragoste. 514 00:45:59,120 --> 00:46:00,997 În ce sens vrei să spui? 515 00:46:04,040 --> 00:46:07,112 Adică să faci dragoste cu o femeie. 516 00:46:08,080 --> 00:46:12,119 Să simți mâinile moi care te mângâie. 517 00:46:13,040 --> 00:46:14,109 Vino aici, te rog. 518 00:46:15,240 --> 00:46:18,038 Pielea ta mă entuziasmează, dragă. 519 00:46:21,040 --> 00:46:22,155 Rosa Aura, ajută-mă. 520 00:46:49,240 --> 00:46:51,037 E deschis. Intră! 521 00:46:52,120 --> 00:46:53,155 tu esti. 522 00:46:54,160 --> 00:46:56,071 Colonele, am vești pentru tine. 523 00:46:56,240 --> 00:47:01,075 - Nu vreau să te văd aici. Ieși! - Bine domnule, am crezut că ai vrea să știi. 524 00:47:01,120 --> 00:47:03,031 Directorul a fost ucis. 525 00:47:03,080 --> 00:47:04,115 Continuă să mănânci. 526 00:47:05,120 --> 00:47:06,155 Hei, stai! 527 00:47:12,160 --> 00:47:13,115 Vino. 528 00:47:21,200 --> 00:47:22,189 Hei, uite! 529 00:47:31,080 --> 00:47:34,117 Uită-te la porumbeii ăia. Au scăpat din cușcă. 530 00:47:37,200 --> 00:47:38,189 Uite! 531 00:47:46,200 --> 00:47:47,189 Vino. 532 00:47:48,240 --> 00:47:51,118 Nu face niciun zgomot sau vor zbura! 533 00:47:52,080 --> 00:47:54,150 Uite! Este lacul Kao! 534 00:47:55,160 --> 00:47:57,071 Și, acolo... 535 00:47:57,120 --> 00:47:59,156 E o cascadă pe munte. 536 00:48:02,160 --> 00:48:04,037 Uită-te la cei doi. 537 00:48:06,080 --> 00:48:07,069 Suntem în siguranță! 538 00:48:07,080 --> 00:48:09,036 Vom ocoli lacul până ajungem la cascadă. 539 00:48:09,080 --> 00:48:11,036 Te vom face fericit. 540 00:48:15,160 --> 00:48:17,037 Lasă-mă! 541 00:48:17,200 --> 00:48:18,110 Dă drumul! 542 00:48:19,040 --> 00:48:20,029 Nu! 543 00:48:21,080 --> 00:48:22,115 Lasă-mă! 544 00:48:31,080 --> 00:48:32,149 Lasă-o în seama mea! 545 00:48:37,160 --> 00:48:40,038 Lasă-mă, fiule de cățea! 546 00:48:52,120 --> 00:48:53,235 Lasă-mă în pace! 547 00:48:57,040 --> 00:48:58,234 Nenorocitul! 548 00:49:47,240 --> 00:49:48,992 Nu! 549 00:50:20,200 --> 00:50:21,189 Rosa Aura! 550 00:50:23,000 --> 00:50:24,035 Rosa Aura! 551 00:50:26,200 --> 00:50:28,111 Rosa Aura, te rog! 552 00:50:28,200 --> 00:50:29,155 Rosa Aura! 553 00:50:34,240 --> 00:50:35,992 Rosa Aura. 554 00:50:38,160 --> 00:50:39,149 Oh, Doamne! 555 00:51:15,240 --> 00:51:18,073 Sergent, nu e nimeni aici. 556 00:51:22,240 --> 00:51:23,195 Urmați-mă! 557 00:51:28,200 --> 00:51:30,031 Să mergem, aici. 558 00:52:01,240 --> 00:52:04,038 Se pare că au dispărut. 559 00:52:33,040 --> 00:52:36,077 Vom merge la lac. Dacă noi nu-i găsim, ne vom întoarce. 560 00:53:33,240 --> 00:53:35,071 Haide, mișcă-te. 561 00:55:12,240 --> 00:55:13,992 Chano! 562 00:55:25,000 --> 00:55:26,035 Chano, în sfârșit! 563 00:55:26,080 --> 00:55:27,115 Marga, iubirea mea! 564 00:55:50,120 --> 00:55:52,031 Ne-am luptat ca animalele. 565 00:55:52,080 --> 00:55:54,071 Dar a fost inutil împotriva acestor porci. 566 00:55:54,120 --> 00:55:56,190 Rosa Aura... era foarte slabă. 567 00:55:57,160 --> 00:56:00,072 Când am recăpătat conștient că era moartă. 568 00:56:00,120 --> 00:56:03,112 E îngrozitor să te simți neputincios, să știi că lupta era inutilă. 569 00:56:03,200 --> 00:56:06,192 Rosa Aura era nevinovată dar ea a fost condusă în acest scop. 570 00:56:07,080 --> 00:56:10,072 Suntem victimele nedreptății, ale tiraniei. 571 00:56:10,240 --> 00:56:12,151 trebuie sa-ti spun ceva... 572 00:56:12,160 --> 00:56:14,071 Dar nu știu cum să încep. 573 00:56:15,040 --> 00:56:18,077 Te-ai purtat atât de bine cu noi. 574 00:56:18,120 --> 00:56:19,235 Nu spune asemenea prostii. 575 00:56:20,040 --> 00:56:22,031 - Și te-am înșelat. - Ce vrei să spui? 576 00:56:22,080 --> 00:56:24,150 Ceea ce sunt pe cale să spun poate ne sfâșie pentru totdeauna. 577 00:56:24,200 --> 00:56:26,998 Marga, nu vreau să spui nimic. 578 00:56:27,120 --> 00:56:29,111 Nu-mi pasă ce ai făcut înainte. 579 00:56:29,120 --> 00:56:31,031 Te-am acceptat așa cum ești. 580 00:56:31,080 --> 00:56:33,116 - Asta ai vrut să spui? - Nu... 581 00:56:33,160 --> 00:56:35,037 E mai rău decât crezi. 582 00:56:35,120 --> 00:56:38,032 Nu gândi așa. Nu-mi pasă de trecutul tău. 583 00:56:38,080 --> 00:56:39,149 Nu e trecutul meu, Chano. 584 00:56:39,200 --> 00:56:42,078 Sunt o gherilă revoluționară militantă. 585 00:56:42,120 --> 00:56:43,235 Stiam demult. 586 00:56:44,160 --> 00:56:46,116 Și nu mi-ai spus nimic? 587 00:56:46,200 --> 00:56:48,111 te-ai tot purtat... 588 00:56:49,040 --> 00:56:51,031 asa ca nu era important. 589 00:56:52,040 --> 00:56:53,189 Mai important decât iubirea noastră? 590 00:56:55,200 --> 00:56:56,110 Nu. 591 00:56:56,200 --> 00:56:58,191 Și de ce nu mi-ai spus? 592 00:56:59,240 --> 00:57:01,151 De ce mi-ai ascuns asta? 593 00:57:01,200 --> 00:57:03,156 Credeai că te-aș fi părăsit? 594 00:57:03,200 --> 00:57:05,031 Sau te trăda? 595 00:57:06,160 --> 00:57:07,229 Nu aș putea să-ți spun. 596 00:57:08,160 --> 00:57:10,151 Mulți oameni au fost executați. 597 00:57:11,200 --> 00:57:16,069 Pentru că nu puteau să tacă a dezvăluit numele prietenilor și familiei. 598 00:57:17,040 --> 00:57:18,189 A trebuit să lupt. 599 00:57:19,200 --> 00:57:21,191 Până când am știut că pot avea încredere în tine. 600 00:57:22,160 --> 00:57:26,073 Nu mi-a păsat pentru că te iubesc. Dar acum suntem liberi! 601 00:57:27,000 --> 00:57:29,116 - Să începem din nou. - Nu pot... nu pot... 602 00:57:29,160 --> 00:57:31,071 Nu pot lăsa o viață nevinovată în urmă. 603 00:57:31,120 --> 00:57:33,076 Dacă acesta este prețul pe care îl avem să plătim pentru fericirea noastră, 604 00:57:33,120 --> 00:57:34,155 Voi pleca din tara! 605 00:57:34,160 --> 00:57:35,195 Este adevărat? 606 00:57:36,000 --> 00:57:37,149 - Mă vei ajuta? -Da. 607 00:57:48,240 --> 00:57:51,198 Trecuse atât de mult Aș putea înota liber. 608 00:57:59,200 --> 00:58:04,194 Apa dulce a lacului părea că îmi curăță sufletul. 609 00:58:31,240 --> 00:58:33,037 Buna draga! 610 01:00:30,200 --> 01:00:32,191 Pentru prima dată după mult timp, 611 01:00:33,120 --> 01:00:35,111 orizontul părea să se deschidă. 612 01:00:35,240 --> 01:00:38,118 Și chiar dacă nu vreau să mă gândesc la asta, 613 01:00:38,160 --> 01:00:43,188 Aș fi putut să mă gândesc la acele minute al fericirii ar continua... 614 01:00:44,120 --> 01:00:45,155 Și poate, 615 01:00:46,000 --> 01:00:47,194 trăind propria mea viață fără teamă 616 01:00:48,080 --> 01:00:50,116 nu ar fi ascuns de mine pentru totdeauna. 617 01:00:51,080 --> 01:00:52,149 Fără angoasă. 618 01:01:11,040 --> 01:01:12,029 Te iubesc. 619 01:01:13,240 --> 01:01:14,992 Și eu te iubesc. 620 01:01:45,160 --> 01:01:48,118 Dar nu te-am iubit înainte ca și acum. 621 01:01:55,240 --> 01:01:57,196 Mă ajuți să-ți găsesc oamenii? 622 01:01:59,080 --> 01:02:00,149 Nu sunt oamenii mei. 623 01:02:03,160 --> 01:02:05,993 Dacă trebuie să luptăm, mă ajuți? 624 01:02:09,200 --> 01:02:11,077 vreau sa stii... 625 01:02:11,200 --> 01:02:14,078 cu care nu am fost de acord ele sau metodele lor. 626 01:02:18,200 --> 01:02:20,111 Dragostea ta m-a trezit. 627 01:02:22,240 --> 01:02:24,071 M-a făcut să-mi dau seama. 628 01:03:53,080 --> 01:03:54,035 Să mergem! 629 01:03:56,240 --> 01:03:57,992 Așteaptă-mă, te rog! 630 01:03:58,040 --> 01:03:59,109 Trebuie să mergem repede! 631 01:03:59,160 --> 01:04:01,037 Nu mai suport! 632 01:04:01,200 --> 01:04:04,033 Hai, ne apropiem! Trebuie să continuăm! 633 01:04:04,080 --> 01:04:06,036 Nu mai suport! Nu pot! 634 01:04:06,160 --> 01:04:07,229 Nu mai am putere. 635 01:04:07,240 --> 01:04:10,994 Trebuie să salvăm un nevinovat, ai uitat? 636 01:04:11,040 --> 01:04:13,156 - Nu. - Atunci fă un ultim efort! 637 01:04:14,080 --> 01:04:16,036 Nu ai spus unde trebuie să mergi. 638 01:04:16,080 --> 01:04:18,992 - Încă nu ai încredere în mine? - Nu este asta! Nu este asta! 639 01:04:19,040 --> 01:04:20,029 Haide! 640 01:04:20,080 --> 01:04:22,116 Încă nu știu pe cine iesi din tara. 641 01:04:22,160 --> 01:04:23,991 Nu o pot face singur. 642 01:04:24,160 --> 01:04:27,994 - Trebuie să acționezi. - Ai dreptate, îmi pare rău. 643 01:04:28,240 --> 01:04:32,153 Te rog dragă, nu uita cât de importantă este această misiune. 644 01:04:32,240 --> 01:04:34,071 M-ai convins chiar tu. 645 01:04:34,120 --> 01:04:37,112 De îndată ce plecăm, vom fi împreună pentru totdeauna. 646 01:04:37,120 --> 01:04:39,031 Bine, Chano. În regulă. 647 01:04:39,160 --> 01:04:41,116 Spune-mi, unde este această persoană? 648 01:04:42,040 --> 01:04:44,110 - Pe cine ajutăm? - Chano, eu... 649 01:04:44,120 --> 01:04:47,112 Spune-mi! Dacă i se întâmplă ceva cuiva dintre noi celălalt ar putea duce unul. 650 01:04:47,160 --> 01:04:48,991 Unde te așteaptă fugarul? 651 01:04:49,040 --> 01:04:50,109 - Suntem foarte aproape. - Dar unde? 652 01:04:50,160 --> 01:04:52,071 Nu pot să-ți spun! am uitat! 653 01:04:52,120 --> 01:04:53,189 Te rog, hai să mergem. 654 01:04:53,240 --> 01:04:54,195 În regulă. 655 01:04:58,000 --> 01:04:58,989 E în regulă. 656 01:04:59,240 --> 01:05:00,992 Nu mă părăsi. 657 01:05:22,120 --> 01:05:23,075 Atenţie! 658 01:05:24,240 --> 01:05:26,071 Ai auzit ceva? 659 01:05:34,200 --> 01:05:36,111 Cineva a fost aici recent. 660 01:05:37,080 --> 01:05:38,149 Nu pot fi departe. 661 01:06:38,160 --> 01:06:39,229 După ei, haide! 662 01:06:49,240 --> 01:06:50,150 Fugi! 663 01:06:54,160 --> 01:06:55,115 Stop! 664 01:06:57,200 --> 01:07:00,078 Îi vom înconjura. Voi doi mergeți acolo și tu acolo. 665 01:07:00,120 --> 01:07:01,075 Haide! 666 01:07:01,080 --> 01:07:02,115 Nu pierde timpul! 667 01:07:41,160 --> 01:07:42,229 Haide, acolo. 668 01:08:01,240 --> 01:08:02,195 Haide. 669 01:08:15,000 --> 01:08:16,069 Suntem înconjurați. 670 01:08:18,240 --> 01:08:19,992 Hai, repede! 671 01:08:24,240 --> 01:08:26,037 Ai grijă, coboară! 672 01:08:37,000 --> 01:08:37,159 Stop! 673 01:08:47,240 --> 01:08:49,037 Toate înainte. 674 01:08:49,200 --> 01:08:50,997 Sunt înconjurați. 675 01:09:07,120 --> 01:09:08,997 Hai, stai aici. 676 01:09:30,240 --> 01:09:32,151 Voi ieși, nu te mișca. 677 01:09:46,160 --> 01:09:48,037 Hei șeful! 678 01:09:48,080 --> 01:09:48,990 Şef! 679 01:11:46,160 --> 01:11:48,071 Să mergem, Chano. Haide. 680 01:11:53,080 --> 01:11:54,195 Este sergentul Martin. 681 01:11:57,080 --> 01:11:59,116 - Nu m-a recunoscut. - E pe moarte. 682 01:12:09,160 --> 01:12:11,151 Să mergem, un ultim efort. 683 01:12:24,080 --> 01:12:25,069 E aici. 684 01:12:31,240 --> 01:12:32,195 Cine e? 685 01:12:33,080 --> 01:12:34,229 Ușor Coso. Eu sunt, Marga. 686 01:12:35,160 --> 01:12:36,195 Parola! 687 01:12:36,240 --> 01:12:38,151 Pace și lumină în '86. 688 01:12:41,040 --> 01:12:41,233 Intră! 689 01:12:54,120 --> 01:12:56,998 - Cum se simte? - E foarte slab și are febră. 690 01:12:59,200 --> 01:13:01,077 Bună ziua, părinte Rodrigo. 691 01:13:04,240 --> 01:13:07,152 Scuză-mă, nu am putut veni mai devreme. 692 01:13:22,200 --> 01:13:24,156 Te vei simți mai bine în curând, tată. 693 01:13:26,040 --> 01:13:28,156 Te vom scoate de aici, părinte. 694 01:13:32,160 --> 01:13:33,991 Este ofițer de armată. 695 01:13:37,040 --> 01:13:38,075 Un ofițer? 696 01:13:41,040 --> 01:13:43,110 Da, am deplină încredere în el. 697 01:13:43,240 --> 01:13:45,231 Știi ce faci? 698 01:13:49,040 --> 01:13:51,110 Părintele Rodrigo Marcos, 699 01:13:52,240 --> 01:13:54,117 seful revolutiei. 700 01:14:06,080 --> 01:14:07,115 Deci a fost el? 701 01:14:07,240 --> 01:14:08,229 Da. 702 01:14:09,080 --> 01:14:10,149 Îl cunoști? 703 01:14:14,240 --> 01:14:16,037 Toata lumea il cunoaste... 704 01:14:16,080 --> 01:14:17,991 are un preț pe capul lui. 705 01:14:19,120 --> 01:14:21,031 Amplasat de o bandă de criminali. 706 01:14:22,040 --> 01:14:23,155 Ai încredere în ei sau în mine? 707 01:14:27,120 --> 01:14:28,235 Sunt un criminal... 708 01:14:29,240 --> 01:14:31,037 pentru ca am ajutat... 709 01:14:32,240 --> 01:14:33,195 cei săraci. 710 01:14:34,160 --> 01:14:36,151 Pentru că le-am vorbit despre... 711 01:14:37,080 --> 01:14:38,195 libertate... 712 01:14:41,240 --> 01:14:43,117 si dreptatea. 713 01:14:44,080 --> 01:14:47,152 Le-am spus același lucru pe care l-am învățat... 714 01:14:48,040 --> 01:14:49,109 cu mult timp în urmă. 715 01:14:49,200 --> 01:14:54,149 Asta a condus mulți bărbați, cu mult timp în urmă, în exil. 716 01:14:54,240 --> 01:14:57,073 la persecuţie şi moarte. 717 01:14:57,200 --> 01:15:00,237 Cuvintele pe care le-am învățat nu sunt ale mele, 718 01:15:01,000 --> 01:15:03,070 dar de la un alt revoluţionar. 719 01:15:03,160 --> 01:15:04,229 L-au chemat: 720 01:15:06,040 --> 01:15:07,155 Mesia. 721 01:15:20,120 --> 01:15:22,076 Pentru ei este greșit... 722 01:15:30,120 --> 01:15:31,997 sa fi ajutat... 723 01:15:34,040 --> 01:15:37,191 acei oameni și să-i fi trezit. 724 01:15:38,160 --> 01:15:40,196 Pentru ca ei să știe că suntem cu toții egali. 725 01:15:43,200 --> 01:15:47,193 Că chiar și cel mai mizerabil cineva are dreptul la pace. 726 01:15:48,160 --> 01:15:51,152 Și un drept la bunăstarea oamenilor săi. 727 01:16:02,160 --> 01:16:05,994 Dacă asta înseamnă a fi un criminal, eu sunt, domnule. 728 01:16:08,240 --> 01:16:10,231 Ai de gând să ne ajuți? Da sau nu? 729 01:16:22,120 --> 01:16:24,190 Chano, nu am văzut niciodată arăți atât de ciudat. 730 01:16:25,200 --> 01:16:27,031 Suntem în mâinile tale. 731 01:16:28,040 --> 01:16:29,189 Ai de gând să ne raportezi? 732 01:16:30,040 --> 01:16:32,110 Nu înțelegi lupta noastră? 733 01:16:34,200 --> 01:16:37,112 Da. Lupți pentru pace. 734 01:16:38,240 --> 01:16:40,117 Să-l dea oamenilor. 735 01:16:41,200 --> 01:16:42,155 Şi eu. 736 01:16:43,160 --> 01:16:46,072 Dar mă lupt cu legea iar tu cu o revoluție. 737 01:16:47,160 --> 01:16:49,151 Părțile noastre sunt diferite, asta-i tot. 738 01:16:58,120 --> 01:17:00,031 Chano, trebuie să ne ajuți. 739 01:17:02,080 --> 01:17:03,195 Nu-l putem lăsa aici. 740 01:17:12,040 --> 01:17:13,029 Fă-o pentru mine. 741 01:17:15,240 --> 01:17:16,229 În regulă. 742 01:17:18,080 --> 01:17:20,036 Îl voi repara în port. 743 01:17:21,200 --> 01:17:22,235 Multumesc. 744 01:17:27,240 --> 01:17:28,992 Te voi aștepta acolo. 745 01:17:29,080 --> 01:17:30,035 Multumesc. 746 01:17:51,240 --> 01:17:54,198 - Cum te simți, părinte? - Mult mai bine. 747 01:17:56,160 --> 01:17:57,991 Nu-ți face griji pentru mine. 748 01:17:58,040 --> 01:17:58,233 Tăcere! 749 01:18:05,080 --> 01:18:06,035 Să mergem. 750 01:18:17,080 --> 01:18:18,035 Haide. 751 01:18:29,240 --> 01:18:32,038 Ne apropiem de punctul de întâlnire. 752 01:18:42,200 --> 01:18:43,189 Bună ziua. 753 01:18:44,120 --> 01:18:47,078 Aproape ai scăpat de data asta. 754 01:18:49,000 --> 01:18:52,993 Din fericire, mai există au plecat niște oameni loiali. 755 01:18:57,160 --> 01:18:58,149 Iuda! 756 01:19:11,200 --> 01:19:12,997 Ești înconjurat! 757 01:20:14,080 --> 01:20:15,229 Sfârșitul 758 01:20:18,200 --> 01:20:25,072 Subtitrări create de bender și suckmysound pentru cinemageddon 2015