Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:43,240
Onko mielestÀsi outoa,
ettÀ 15 vuotta sitten
2
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
rahtilaivan köli katkaisi kaapelit
ja meni 24 tuntia,
3
00:00:47,360 --> 00:00:52,240
kun mantereelta tultiin tarkistamaan.
Nyt on mennyt yli viikko eikÀ ketÀÀn nÀy.
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
MeidÀn pitÀÀ itse yrittÀÀ
pÀÀstÀ tÀÀltÀ pois.
5
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
Petriinahan yritti jo!
6
00:00:57,760 --> 00:00:58,760
LĂ€hti Lauralla.
7
00:00:58,840 --> 00:01:01,240
Reissun piti kestÀÀ
puoli pÀivÀÀ suuntaansa.
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,600
Sekin on hÀvinnyt.
9
00:01:08,920 --> 00:01:10,560
TÀnne me ei voida jÀÀdÀ.
10
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
Hei! Anteeksi.
11
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Onko kaikki kuulolla?
12
00:01:55,240 --> 00:01:58,960
Voidaan varmaan yhdessÀ todeta,
ettÀ apuja ei nÀillÀ nÀkymin ole tulossa,
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
eikÀ tilanne ratkea itsestÀÀn.
14
00:02:02,040 --> 00:02:05,360
Siksi olisi hyvÀ tehdÀ tilannekatsaus
ja alkaa miettiÀ, ettÀ
15
00:02:05,440 --> 00:02:07,280
Olen kÀynyt joka pÀivÀ verkoilla.
16
00:02:07,360 --> 00:02:10,520
SiellÀ ei ole sintin sinttiÀ. Outoa.
17
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
EhkÀ syy on kalastajassa.
18
00:02:14,400 --> 00:02:17,920
Sen takia meidÀn pitÀisi alkaa miettiÀ,
miten pÀÀstÀÀn tÀÀltÀ pois.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Onko Henri samaa mieltÀ?
- Henri?
20
00:02:20,760 --> 00:02:22,120
MissÀ Henri on?
21
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
HenrillÀ on huono olo.
22
00:02:25,120 --> 00:02:26,400
Mulla olisi sille asiaa.
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,440
Henri on sitÀ mieltÀ,
ettÀ meidÀn pitÀÀ miettiÀ ratkaisuja,
24
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
ei ongelmia.
- MitÀ helvetin ratkaisuja?
25
00:02:31,840 --> 00:02:35,640
Kukaan ei tiedÀ, mitÀ tÀÀllÀ tapahtuu,
kuten se ÀÀni.
26
00:02:35,720 --> 00:02:38,360
Kaikkeen löytyy varmasti selitys.
27
00:02:38,440 --> 00:02:42,920
Nyt tÀytyy varustaa merikelpoinen alus,
jotta pÀÀsemme pois saarelta.
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,600
MielestÀni tÀllaiset pÀÀtökset
pitÀisi tehdÀ hoitokunnan kautta.
29
00:02:46,680 --> 00:02:47,560
Kuunnelkaa!
30
00:02:49,160 --> 00:02:52,280
Eikö pitÀisi
tÀllaista poikkeustilannetta varten
31
00:02:52,360 --> 00:02:59,320
perustaa neuvosto, joka koostuu ihmisistÀ,
joilla on osaamista kriisitilanteissa?
32
00:02:59,400 --> 00:03:02,680
Tuskin veneen varustamiseen
tarvitaan erillistÀ tuomaristoa.
33
00:03:02,760 --> 00:03:05,040
Poikkeavat ajat
vaativat poikkeavia tekoja.
34
00:03:05,120 --> 00:03:10,160
Huoltovarmuuslogistiikka ja viestintÀ
ovat kriisissÀ avainasemassa.
35
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
Olen valmis antamaan kaiken tukeni.
36
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
Hotellin tilat ja varannot
ovat kaikkien kÀytettÀvissÀ.
37
00:03:17,760 --> 00:03:20,680
Kysymys kuuluukin,
keitÀ me sinne valittaisiin?
38
00:03:21,720 --> 00:03:25,280
Meripartiossa ÀÀnestettÀisiin
kolmen hengen porukka.
39
00:03:26,120 --> 00:03:28,840
Ehdotan Arnoa, koska se oli Arnon idea.
40
00:03:29,760 --> 00:03:30,720
EnpÀ tiedÀ.
41
00:03:31,320 --> 00:03:33,680
Toisaalta mulla on hyvÀt puitteet.
42
00:03:34,120 --> 00:03:37,320
Mulla on kokemusta
paineen alla toimimisesta.
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,520
SikÀli kyllÀ.
Jos nÀin toivotaan, mikÀs siinÀ.
44
00:03:41,600 --> 00:03:44,880
Otan pestin nöyrimmin vastaan
ja kiitÀn luottamuksesta.
45
00:03:46,160 --> 00:03:48,200
Itse ehdottaisin Mariaa.
46
00:03:48,280 --> 00:03:49,160
Joo.
47
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Ihan hyvÀ.
48
00:03:52,920 --> 00:03:55,320
Luonteva kolmas jÀsen
- Olisiko Sebastian?
49
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
Sebu on kaupanpitÀjÀnÀ
varmaan saaren tÀrkein tyyppi.
50
00:04:00,720 --> 00:04:01,600
KyllÀ.
51
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
HyvÀ.
52
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
Poikkeusajan neuvosto on nyt perustettu.
53
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Henri. Voisitkohan auttaa meitÀ?
54
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Totta kai. MitÀ tarvitsette?
55
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
Ne lÀÀkkeet.
- MitkÀ ovat saaren lÀÀkevarastot?
56
00:04:27,520 --> 00:04:29,920
Petriinallahan on avain
majakan toimistoon.
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
Vien teidÀt sinne.
- HyvÀ.
58
00:04:35,320 --> 00:04:36,200
Hei Tommi!
59
00:04:37,280 --> 00:04:38,640
Olisiko hetki aikaa?
60
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
Joo.
61
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Ei noilla paljon lÀhdetÀ soutelemaan.
62
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Eli mitÀ?
63
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Tarvitaan purjevene.
64
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
KyllÀ tÀstÀ ehkÀ merikelpoisen saa.
65
00:05:04,760 --> 00:05:06,520
Ennen vanhaan osattiin rakentaa.
66
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
Tsekataan saumat vielÀ.
67
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Varastetaan varastosta purje.
68
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Kauanko siinÀ menee?
69
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
PÀivÀ.
70
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Mahtavaa!
71
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Siis korjauksiin.
72
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Sitten sen pitÀÀ turvota
pari pÀivÀÀ vedessÀ.
73
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Eikö se voi turvota purjehtiessa?
74
00:05:28,320 --> 00:05:31,040
Se turpoaa meren pohjassa
ja sÀ sen mukana.
75
00:05:34,920 --> 00:05:36,080
Eli pari pÀivÀÀ.
76
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
Joo.
77
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Sitten pÀÀsemme pois.
78
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Henrin mielestÀ tÀmÀ on hyvÀ idea?
79
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
KyllÀ.
80
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Miten se muistomerkki?
81
00:06:01,040 --> 00:06:03,560
MitÀ siitÀ?
- Se vene. Jos sen kunnostaisi?
82
00:06:03,640 --> 00:06:06,400
Ai sen, joka on niityllÀ?
SillÀ ei voi lÀhteÀ mihinkÀÀn.
83
00:06:06,520 --> 00:06:09,120
Miten niin?
- Kuuntele. MeidÀn pitÀÀ odottaa.
84
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
En pysty enÀÀ odottaa!
85
00:06:10,880 --> 00:06:14,960
Me odotetaan Petriinaa ja apua.
- Kuuntele! En pysty enÀÀ odottaa!
86
00:06:15,040 --> 00:06:19,400
En voi olla tekemÀttÀ mitÀÀn
ja vain odottaa tÀÀllÀ!
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Nyt on pakko vain odottaa!
88
00:06:24,360 --> 00:06:28,000
PitÀisikö odottaa, ettÀ Jumala pelastaa
meidÀt ja tuo Magdan takaisin?
89
00:06:50,120 --> 00:06:51,360
MistÀ sÀ olet tullut?
90
00:06:58,520 --> 00:06:59,960
Oletko armeijasta?
91
00:08:30,200 --> 00:08:31,080
Perttu.
92
00:08:31,640 --> 00:08:32,520
Arno.
93
00:08:33,640 --> 00:08:34,520
Moro!
94
00:08:41,880 --> 00:08:42,920
MistÀ sinÀ tulet?
95
00:08:46,720 --> 00:08:50,000
Virosta. Olemme Hansin kanssa
vanhoja kavereita.
96
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Ja puhutte samalla suulla?
97
00:08:55,400 --> 00:09:00,000
Liittyykö Viro-Hans
sun vierasvenesatamasuunnitelmiin?
98
00:09:02,560 --> 00:09:05,640
Ei jumalauta. SĂ€ et vaan usko.
99
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Et saatana millÀÀn usko.
100
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Maailma muuttuu.
101
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
Jos saari haluaa pysyÀ elossa,
sen pitÀÀ muuttua.
102
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
SitÀ paitsi turistimÀÀrÀt olisivat pieniÀ,
maksukyvyt suuria.
103
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
Ei tule tapahtumaan.
104
00:10:07,000 --> 00:10:08,680
Olen miettinyt.
105
00:10:08,760 --> 00:10:13,280
Sano vain, jos kuulostaa tyhmÀltÀ, unohda.
106
00:10:17,560 --> 00:10:21,200
On alkanut tuntua, ettÀ meidÀn juttu
107
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
on enemmÀn kuin kesÀsÀÀtöÀ.
108
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Olen ajatellut
palata takaisin mantereelle.
109
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
Mulla voi mennÀ vÀhÀn pidempÀÀn.
110
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
MitÀ ajattelet?
111
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Lopeta!
112
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Kuulostaa tosi ihanalta!
113
00:10:54,160 --> 00:10:55,040
Oikeasti?
114
00:10:55,960 --> 00:10:56,840
Oikeasti.
115
00:10:56,920 --> 00:10:58,320
Oikeesti oikeesti?
116
00:10:58,960 --> 00:10:59,840
KyllÀ.
117
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
MitÀ jos Karri vetÀÀ kilarit?
118
00:11:06,720 --> 00:11:09,600
Musta tuntuu,
ettÀ se on kiinnostunut susta.
119
00:11:09,680 --> 00:11:11,840
Karri tietÀÀ, ettÀ se juna meni jo.
120
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
ĂlĂ€ huoli.
121
00:11:17,960 --> 00:11:19,680
NÀhdÀÀnkö huomenna?
122
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Jos et tee taas ohareita.
123
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
Sanoitko kaikille,
ettÀ tÀÀllÀ on ilmaista ruokaa,
124
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
juomaa ja live-musiikkia tarjolla?
- Sanoin.
125
00:12:05,160 --> 00:12:08,600
EhkÀ jengi ei ole juhlatuulella.
- EihÀn tÀÀllÀ ole ketÀÀn.
126
00:12:08,680 --> 00:12:11,240
Varsinkaan sellaista,
jolla olisi pÀÀtÀntÀvaltaa.
127
00:12:11,320 --> 00:12:14,040
Puhuitko Pertulle?
- Joo, mutta se vain nauroi.
128
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
MikÀ ihmisiÀ vaivaa?
129
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
TÀllaisina hetkinÀ
pitÀisi pÀÀstÀÀ vapaalle
130
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
ja ajatella kivoja asioita.
131
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
MissÀ Sandrakin on?
Sen piti olla auttamassa.
132
00:12:24,880 --> 00:12:26,040
KyllÀ se tulee.
133
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
Olisitko voinut tehdÀ palveluksen?
134
00:12:36,680 --> 00:12:39,360
Olisitko voinut puhua
puolestani Sandralle?
135
00:12:40,640 --> 00:12:44,600
MeillÀ meni poikki vain siksi,
ettÀ se halusi muuttaa mantereelle
136
00:12:44,680 --> 00:12:45,800
ja mÀ en.
137
00:12:45,880 --> 00:12:48,720
Jos nainen sanoo ei, se tarkoittaa ei.
138
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
PitÀÀ hyvÀksyÀ se kuin mies.
139
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Yksi nakki per vieras.
Sitten heitÀt kaikki ulos.
140
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
Saatana, tÀmÀ oli tÀysi fiasko!
141
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
Olisiko pieni maanjÀristys
aiheuttanut hyökyaallon?
142
00:14:58,760 --> 00:15:00,680
Se olisi vienyt mukanaan muutakin.
143
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
MitÀÀn muuta ei ollut kadonnut
paitsi veneet.
144
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
MikÀ vedenpuhdistamolla on tilanne?
145
00:15:04,960 --> 00:15:08,160
Veden pinta on laskenut.
VielÀ on juomavettÀ, muttei kauaa.
146
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
MeidÀn pitÀÀ pÀÀstÀ helvettiin tÀÀltÀ.
147
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Ei, vaan meidÀn pitÀÀ hyvÀksyÀ se,
ettÀ me ollaan tÀÀllÀ pidempÀÀn.
148
00:15:18,080 --> 00:15:20,760
Varustaudutaan kunnolla
eikÀ lietsota paniikkia.
149
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Eli odotetaan, ettÀ ruoka ja vesi loppuu?
150
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
Tai jÀÀdytÀÀn kuoliaaksi?
151
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Vaikka saarella ollaan,
ei kukaan varautunut,
152
00:15:31,000 --> 00:15:34,560
ettÀ yhteydet katkeaisivat kokonaan.
Ei ole edes polttopuita tarpeeksi.
153
00:15:34,640 --> 00:15:36,800
TiedÀn, miksi haluat lÀhteÀ.
154
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
YmmÀrrÀn tosi hyvin, oikeasti.
155
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Nyt tÀytyy ajatella kokonaiskuvaa.
156
00:15:41,640 --> 00:15:42,800
Rakennetaan lautta.
157
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Pikkuisen realiteettia.
158
00:15:45,360 --> 00:15:48,840
Me ei olla sotatilanteessa.
- Nyt kuuntelet, mitÀ mÀ sanon sulle!
159
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
TyttÀresi on Henrin Àidin luona turvassa.
160
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
Kaikki on hyvin,
kunhan ei anneta hysterialle valtaa.
161
00:15:53,720 --> 00:15:57,400
Hei, sori! Voitteko tulla auttamaan?
Tuolla on tilanne pÀÀllÀ.
162
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Saatanan mantereen pelle!
163
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Paskoo mun vittu huussiin!
164
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
Et suostu tyhjentÀmÀÀn sitÀ.
165
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Voin tyhjentÀÀ sen,
mutta en tÀtÀ ensimmÀistÀ kertaa,
166
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
olet itse paskonut 90 pinnaa siitÀ.
167
00:16:12,360 --> 00:16:14,760
Olet kÀnnissÀ. Mene nukkumaan!
168
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Saan olla kÀnnissÀ omassa huussissa.
169
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
Tuo saatanan kuikka ei saa olla!
170
00:16:21,080 --> 00:16:24,560
On paras takavarikoida kaikki alkoholi,
ettei synny lisÀÀ ongelmia.
171
00:16:24,640 --> 00:16:28,760
Ensin pakotat mut jakamaan huussin
tuon saatanan pellen kanssa, ja
172
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
Se olisi jÀrkevintÀ. Viinat tÀnne.
173
00:16:34,320 --> 00:16:35,800
Saatanan kyrpÀhattu!
174
00:16:36,560 --> 00:16:39,920
Sulla ei ole oikeutta
takavarikoida mun viinoja.
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Ei mitÀÀn laillista oikeutta!
176
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
PistÀn ne vain parempaan talteen.
177
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
MitÀ mieltÀ te olette?
- Samaa mieltÀ.
178
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Pakko meidÀn on yhteisönÀ
valvoa rauhaa ja jÀrjestystÀ.
179
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Ei sitÀ kukaan muu meidÀn puolesta tee.
180
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Ettekö te jumalauta nÀe tÀtÀ tilannetta?
181
00:16:57,720 --> 00:17:02,600
TÀmÀ kostaa mulle, kun en suostunut
muuttamaan mieltÀni vierasvenesataman
182
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
NÀmÀ saa viedÀ pois.
Turpa kiinni ja sisÀÀn.
183
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
MitÀ vittua?
184
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Mene!
185
00:17:08,280 --> 00:17:11,360
Otamme nÀmÀ neuvoston
suomin valtuuksin turvaan.
186
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Kertokaa muillekin.
187
00:17:17,800 --> 00:17:18,680
Maria.
188
00:17:19,920 --> 00:17:20,800
Kuule.
189
00:17:21,280 --> 00:17:23,800
Olet sitÀ mieltÀ,
ettÀ kukaan ei varustautunut
190
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
pidempÀÀn yhteyskatkokseen.
191
00:17:27,080 --> 00:17:29,000
Oletko miettinyt saaren outolintua?
192
00:17:29,080 --> 00:17:33,120
MistÀ vetoa, ettÀ sillÀ on salabunkkeri
tÀynnÀ varusteita?
193
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Anton!
194
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Anton, Maria tÀÀllÀ!
195
00:18:22,880 --> 00:18:23,760
HĂ€h?
196
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
Hei vaan sullekin.
197
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Aiotko pÀÀstÀÀ mut sisÀÀn?
198
00:18:36,880 --> 00:18:39,680
Perustimme poikkeustilaneuvoston.
199
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
Tarkoitus on kartoittaa
ihmisten ruokavaroja.
200
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
MikÀ sulla on tilanne?
201
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
Mulla on riittÀvÀsti itsellÀ.
202
00:18:51,400 --> 00:18:52,280
Okei.
203
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
Ai maailmanloppuko tÀssÀ on takana?
204
00:18:59,720 --> 00:19:00,600
Ei.
205
00:19:02,640 --> 00:19:07,720
Haluan vain selvittÀÀ,
tapahtuiko viime yönÀ rÀjÀhdys,
206
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
jonka takia veneet hÀvisivÀt
tai tuhoutuivat.
207
00:19:11,520 --> 00:19:13,800
Tuskin tÀssÀ on salaliitosta kyse.
208
00:19:15,280 --> 00:19:17,520
Onko sota salaliittoteoria?
209
00:19:17,600 --> 00:19:20,640
Miksi joku VenÀjÀ tulisi tÀnne
ja veisi kaikki veneet?
210
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
Kuka on puhunut VenÀjÀstÀ?
211
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
Kuka se virolainen on?
Miten se tuli tÀnne?
212
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
Yhteysaluksella.
- Ei tullut.
213
00:19:33,480 --> 00:19:37,080
Oli miten oli,
se on yhtÀ jumissa tÀÀllÀ kuin mekin.
214
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Olisi tÀrkeÀÀ saada sanaa mantereelle.
215
00:19:41,920 --> 00:19:45,920
Tuossa on lÀpyskÀ morsetuksesta.
216
00:19:47,760 --> 00:19:50,680
SiinÀ on aakkoset.
Voi koittaa vaikka merkkitulella.
217
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Siten intiaanitkin kommunikoivat.
218
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
VetÀÀkö makkarissa,
vai miksi nukut keittiössÀ?
219
00:19:57,280 --> 00:19:58,160
Tuossa.
220
00:20:01,240 --> 00:20:02,480
Oletko kunnossa?
221
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Joo.
222
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Ilmoita, jos tarvitset jotain.
223
00:21:05,400 --> 00:21:06,280
Arno.
224
00:21:06,640 --> 00:21:09,160
Terve!
Annoin itselleni luvan tulla sisÀÀn.
225
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
Ei varmaan haittaa.
226
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
On vÀhÀn huono hetki.
227
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
YmmÀrrÀn.
228
00:21:16,160 --> 00:21:18,400
TeillÀ on varmaan
hirvittÀvÀ huoli Magdasta.
229
00:21:18,520 --> 00:21:21,680
Halusin tulla ilmaisemaan,
ettÀ olen hengessÀ mukana.
230
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
Kaikki on kuitenkin hyvin.
231
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
Tilanne normalisoituu
ja Magda palaa kotiin.
232
00:21:32,240 --> 00:21:34,080
Mulla on toinenkin juttu.
233
00:21:35,960 --> 00:21:38,560
TÀssÀ teille iltojen lÀmmikkeeksi.
234
00:21:40,160 --> 00:21:41,040
Kiitos.
235
00:21:43,080 --> 00:21:47,120
Muistanko oikein,
olet Petriinan varajÀsen hoitokunnassa?
236
00:21:48,640 --> 00:21:49,520
Olen.
237
00:21:49,920 --> 00:21:53,080
Haluaisitko kuulla
vierasvenesatamasta lisÀÀ?
238
00:21:53,160 --> 00:21:55,720
SiinÀ olisi tajuttomat mahdollisuudet
luotsillekin.
239
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
MitÀ selitÀt?
240
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
Vierasvenesatamasta.
241
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
Nyt menee yli.
242
00:22:03,040 --> 00:22:05,240
YmmÀrrÀn. Ei ole ideaali hetki.
243
00:22:05,320 --> 00:22:06,200
Ei todellakaan.
244
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
Kiitos pullasta,
voit tunkea vaikka perseeseesi.
245
00:22:10,720 --> 00:22:11,680
Ole hyvÀ.
246
00:22:26,880 --> 00:22:30,600
Luulen, ettÀ osaat suhtautua
vierasvenesatamaan jÀrkevÀmmin kuin muut.
247
00:22:30,680 --> 00:22:32,160
Et niin tunteella.
248
00:22:33,280 --> 00:22:38,680
Olet huomannut, kala ei aina syö,
ja pitÀisi olla back up -suunnitelma.
249
00:22:39,920 --> 00:22:42,120
PÀÀtyöni on mantereella.
250
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Sara tekee hommia etÀnÀ.
251
00:22:45,680 --> 00:22:46,560
Paitsi nyt.
252
00:22:47,600 --> 00:22:51,200
Toki poikkeustilanne voi muuttua,
sitÀ varten mulla olisi
253
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
kaksi varmaa ÀÀntÀ viidestÀ.
254
00:22:55,640 --> 00:22:57,560
Sun ÀÀni ratkaisee.
255
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Periaatteessa voisin olla
projektin puolella.
256
00:23:00,040 --> 00:23:01,400
Juuri nÀin!
257
00:23:01,520 --> 00:23:03,840
Mutta Sara on Petriinan hyvÀ ystÀvÀ.
258
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
HÀnen kanta on selkeÀ ei.
259
00:23:07,080 --> 00:23:08,640
Vaimosiko puolestasi pÀÀttÀÀ?
260
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
KyllÀ sÀ tiedÀt, miten nÀmÀ menevÀt.
261
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Otetaan vielÀ.
262
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
Pystytkö kÀvelemÀÀn?
263
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
Onneksi löysin sut.
264
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
Viime hetkellÀ.
265
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
MitÀ meinaat?
266
00:25:23,640 --> 00:25:24,920
Miksi piilotit mut?
267
00:25:26,320 --> 00:25:27,840
HÀpeÀtkö mua niin paljon?
268
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
Vai itseÀsi?
269
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
Anna jotain ruokaa.
270
00:25:44,680 --> 00:25:45,560
Ihan kohta.
271
00:25:47,360 --> 00:25:50,160
MitÀ tarkoitit,
ettÀ löysit mut viime hetkellÀ?
272
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Paul.
273
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Meri?
274
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
Sun pitÀisi mennÀ kotiin.
275
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Ei Magda ole kuollut,
koska olemme vielÀ hengissÀ.
276
00:28:44,120 --> 00:28:45,000
Ota nÀmÀ.
277
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
HyvÀ.
278
00:28:57,800 --> 00:28:58,680
Nukkumaan.
279
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
HyvÀÀ yötÀ.
280
00:29:10,520 --> 00:29:12,120
Hoidat isoÀitiÀsi hienosti.
281
00:29:13,720 --> 00:29:17,200
VÀlillÀ se on vaikeaa,
kun mummo karkailee.
282
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
Onko mitÀÀn kÀsitystÀ, mistÀ se johtuu?
283
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Ei.
284
00:29:25,240 --> 00:29:28,600
Viimeksi saarilÀÀkÀri sanoi,
ettÀ kaikki on okei.
285
00:29:30,200 --> 00:29:33,040
Alkoi samaan aikaan
kuin kaikki muut outoudet.
286
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
Magdalla on samanlainen unikello.
287
00:29:39,080 --> 00:29:42,880
Meri halusi vÀlttÀmÀttÀ antaa sen,
vaikka meidÀn mielestÀ se on kauhea.
288
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
MitÀ tiedÀt Merin menneisyydestÀ?
289
00:29:51,720 --> 00:29:54,880
Mummo on ollut saarella Àitihahmo.
290
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Syntyi tÀÀllÀ,
meni naimisiin merimiehen kanssa
291
00:29:59,520 --> 00:30:00,560
ja sai isÀni.
292
00:30:02,480 --> 00:30:05,080
IsÀ ei halunnut saarielÀmÀÀ ja lÀhti.
293
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
Se kuoli Àidin kanssa
auto-onnettomuudessa.
294
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
Olen pahoillani.
295
00:30:26,480 --> 00:30:28,200
Miksi tulit vasta nyt tÀnne?
296
00:30:28,720 --> 00:30:30,040
Miksi et tullut aiemmin?
297
00:30:34,440 --> 00:30:36,760
Minut pistettiin lastenkotiin.
298
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
Mummo oli ainoa sijainen.
299
00:30:39,720 --> 00:30:43,360
SitÀ ei pidetty sopivana sijaisena.
300
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Mummo oli itsekin epÀvakaa.
301
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Miksi et halua,
ettÀ mummo on Magdan kanssa?
302
00:30:57,000 --> 00:31:01,440
Ensin pyydÀtte sitÀ kummitÀdiksi,
sitten kiellÀtte nÀkemÀstÀ lasta.
303
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
Kai siihen joku syy on.
304
00:31:06,760 --> 00:31:08,960
Meri teki kerran jotain tosi pelottavaa.
305
00:31:11,360 --> 00:31:13,640
Mulla on vahtivuoro merkkitulella.
306
00:31:13,720 --> 00:31:15,280
Koeta saada levÀttyÀ.
307
00:31:39,680 --> 00:31:40,560
Saatana!
308
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Olet liian helppo!
309
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
Oliko pakko?
- Oli.
310
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Kostan tuon.
311
00:31:46,720 --> 00:31:47,600
Katsotaan.
312
00:32:04,600 --> 00:32:05,480
No?
313
00:32:07,280 --> 00:32:08,160
Ei mitÀÀn.
314
00:32:15,360 --> 00:32:16,240
MitÀ?
315
00:32:16,920 --> 00:32:17,800
Ei mitÀÀn.
316
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
Nukahtiko Meri?
317
00:32:23,720 --> 00:32:27,800
Joo. Laitoin sille tuhdit doupit.
Nukkuu varmaan aamuun.
318
00:32:30,440 --> 00:32:32,880
Ole varovainen niiden kanssa.
- Joo.
319
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Ne ovat lopussa muutenkin.
320
00:32:41,600 --> 00:32:43,280
Onneksi nÀitÀ riittÀÀ!
321
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
MitÀ te tÀÀllÀ nyhjÀÀtte?
322
00:33:00,240 --> 00:33:01,480
MeillÀ on piknik.
323
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
Oletteko te yhdessÀ?
324
00:33:10,520 --> 00:33:11,360
Ollaan.
325
00:33:11,880 --> 00:33:12,760
Kiva.
326
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
Kolme pitkÀÀ.
327
00:33:45,760 --> 00:33:46,840
Kolme nopeaa.
328
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
Anton kÀvi kaupalla tÀnÀÀn.
329
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Aika harvoin kÀy.
330
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
MikÀ jÀtkÀ se on?
331
00:34:16,680 --> 00:34:17,640
Ai sÀ et tiedÀ.
332
00:34:26,840 --> 00:34:32,080
Kun Estonia upposi tuohon viereen,
ruumiit tuotiin raitille.
333
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
SÀkkejÀ oli rivissÀ varmaan sata.
334
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
Yksi sÀkeistÀ alkoi yhtÀkkiÀ liikkua.
335
00:34:48,120 --> 00:34:51,360
JÀtkÀ rimpuili pystyyn
ja repi itsensÀ ulos.
336
00:34:52,920 --> 00:34:54,160
Ei ollutkaan kuollut.
337
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
Oikeasti?
- Joo.
338
00:35:00,920 --> 00:35:03,960
Se alkoi yhtÀkkiÀ huutaa
ja repiÀ sÀkkejÀ auki.
339
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
Oli vitun sekasin.
340
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
Sotilaat joutui laittamaan sen rautoihin.
341
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Oliko se Anton?
342
00:35:12,840 --> 00:35:15,720
Jep. Mutta arvaa, mitÀ se huusi koko yön.
343
00:35:18,680 --> 00:35:21,480
"Anteeksi, se oli mun syy."
344
00:35:23,600 --> 00:35:24,880
MikÀ oli sen syy?
345
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
Kukaan ei tiedÀ.
346
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
Uppoamiseen liittyy muutakin outoa.
347
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Estonian kylki oli rÀjÀytetty auki.
348
00:35:38,840 --> 00:35:40,440
MitÀ jos se oli Anton?
349
00:35:43,000 --> 00:35:45,360
Se jatkaa edelleen tÀllÀ saarella.
- Joo joo!
350
00:35:48,560 --> 00:35:51,600
Anton muutti pari vuotta
tuon jÀlkeen saareen.
351
00:35:51,680 --> 00:35:55,080
Ihan kiva tyyppi. VÀhÀn omalaatuinen vain.
352
00:35:56,120 --> 00:35:59,560
Onhan se kiva tyyppi,
mutta mitÀ jos se rÀjÀytti koko paskan?
353
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Karri, lopeta!
- MitÀ?
354
00:36:02,360 --> 00:36:03,320
HyvÀ stoori!
355
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Otetaan sen kunniaksi. Olen sÀÀstÀnyt.
356
00:36:28,920 --> 00:36:34,760
Kymmenvuotiaina mentiin Karrin kanssa
lautalla toiseen saareen.
357
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
MeidÀn koulun kanssa.
358
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
MeitÀ oli neljÀ.
359
00:36:41,840 --> 00:36:43,240
Se oli koulupÀivÀ.
360
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
Oletko ennen poltellut?
- Joo.
361
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
Kaikki hyvin.
362
00:36:50,520 --> 00:36:51,360
Oho!
363
00:36:52,360 --> 00:36:53,240
TÀtÀ juuri.
364
00:36:56,000 --> 00:36:58,880
Olen koko ajan pelÀnnyt,
ettÀ tuo tapahtuu.
365
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
Avaan ikkunan.
366
00:37:14,480 --> 00:37:15,320
Maria!
367
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
TÀÀllÀ ylhÀÀllÀ!
368
00:37:22,480 --> 00:37:23,920
MerellÀ on valoja!
369
00:37:24,840 --> 00:37:26,920
Laita lisÀÀ puita nopeasti!
370
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
Puita, nopeasti!
371
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
NÀetkö, valoja!
372
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
Onko siellÀ hÀtÀraketteja?
373
00:39:39,760 --> 00:39:40,640
Hei.
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,840
Oletko valvonut koko yön?
375
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Löysin jotain.
376
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
En tiedÀ, mitÀ pitÀisi tehdÀ.
377
00:39:56,040 --> 00:39:57,360
MitÀ tarkoitat?
378
00:39:57,480 --> 00:40:01,440
Petriina on kokenut merenkÀvijÀ
ja tuntee sen kuin omat taskunsa.
379
00:40:02,600 --> 00:40:06,840
Jos se ei löydÀ takaisin saarelle,
mitÀ toivoa muilla on?
380
00:40:10,120 --> 00:40:12,480
Rakas
- Sen on pakko pÀÀstÀ.
381
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
Petriina tulee pian ja tuo apua.
382
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
Saamme yhteyden Magdaan
ja kaikki on taas hyvin.
383
00:40:20,040 --> 00:40:20,920
Eikö niin?
384
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
Kaikki jÀrjestyy.
385
00:40:57,080 --> 00:40:57,960
Lupaatko?
386
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
Lupaan.
387
00:41:16,760 --> 00:41:18,680
MitÀ kerrottavaa sulla oli?
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,160
Ei mitÀÀn.
26412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof