1
00:00:39,600 --> 00:00:43,240
Furcsa szerinted
hogy 15 évvel ezelőtt

2
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
a teherhajó gerince elvágta a kábeleket
és eltelt 24 óra,

3
00:00:47,360 --> 00:00:52,240
amikor a szárazföldről jöttek ellenőrizni.
Már több mint egy hét telt el, és senkit sem láttak.

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
Ki kell próbálnunk magunkat
menj innen

5
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
Petriina már próbálkozott!

6
00:00:57,760 --> 00:00:58,760
Laurával maradt.

7
00:00:58,840 --> 00:01:01,240
Az utazásnak ki kellett tartania
fél nap minden irányban.

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,600
Ez is elment.

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,560
Nem maradhatunk itt.

10
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
Helló! Elnézést.

11
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Mindenki hallgat?

12
00:01:55,240 --> 00:01:58,960
Valószínűleg együtt mondhatjuk,
hogy nem érkezik segítség,

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
és a helyzet nem fog megoldódni magától.

14
00:02:02,040 --> 00:02:05,360
Ezért lenne jó helyzetfelmérést végezni
és azt kezdi gondolni

15
00:02:05,440 --> 00:02:07,280
Minden nap online voltam.

16
00:02:07,360 --> 00:02:10,520
Ott nincs sint sint. Furcsa.

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Talán a halászban van az ok.

18
00:02:14,400 --> 00:02:17,920
Ezért el kell kezdenünk gondolkodni,
hogyan lehet kijutni innen

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Henry egyetért?
- Henry?

20
00:02:20,760 --> 00:02:22,120
Hol van Henry?

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Henri rosszul érzi magát.

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,400
lenne valami ilyesmim.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,440
Henri gondolja
hogy megoldásokon kell gondolkodnunk,

24
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
semmi gond.
- Milyen megoldások?

25
00:02:31,840 --> 00:02:35,640
Senki sem tudja, mi folyik itt,
mint az a hang.

26
00:02:35,720 --> 00:02:38,360
Biztos mindenre van magyarázat.

27
00:02:38,440 --> 00:02:42,920
Most fel kell szerelnünk egy tengerre alkalmas hajót,
hogy leszálljon a szigetről.

28
00:02:43,000 --> 00:02:46,600
Szerintem ilyen döntések
az ápolási bizottságon keresztül kell megtenni.

29
00:02:46,680 --> 00:02:47,560
Hallgat!

30
00:02:49,160 --> 00:02:52,280
Nem kellene
ilyen rendkívüli helyzetre

31
00:02:52,360 --> 00:02:59,320
emberekből álló tanácsot hoznak létre,
akiknek van szakértelmük a válsághelyzetekben?

32
00:02:59,400 --> 00:03:02,680
Aligha egy csónak felszerelésére
külön zsűrire van szükség.

33
00:03:02,760 --> 00:03:05,040
Különböző időkben
deviáns cselekvéseket igényel.

34
00:03:05,120 --> 00:03:10,160
Ellátási lánc logisztika és kommunikáció
kulcspozícióban vannak a válságban.

35
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
Készen állok minden támogatásomat megadni.

36
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
A szálloda létesítményei és tartalékai
mindenki számára elérhetőek.

37
00:03:17,760 --> 00:03:20,680
A kérdés az,
kit választanánk ott?

38
00:03:21,720 --> 00:03:25,280
A tengeri őrjáratról szavaznának
egy háromfős csoport.

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,840
Arno-t javaslom, mert Arno ötlete volt.

40
00:03:29,760 --> 00:03:30,720
Nem tudom.

41
00:03:31,320 --> 00:03:33,680
Viszont van egy jó keretem.

42
00:03:34,120 --> 00:03:37,320
van tapasztalatom
nyomás alatti munkától.

43
00:03:38,520 --> 00:03:41,520
Ilyen értelemben igen.
Ha ebben reménykedünk, akkor mi lesz.

44
00:03:41,600 --> 00:03:44,880
A mosást alázatosan elfogadom
és köszönöm a bizalmat.

45
00:03:46,160 --> 00:03:48,200
Én személy szerint Mariát ajánlom.

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,160
Igen.

47
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Minden jó és jó.

48
00:03:52,920 --> 00:03:55,320
Jellegzetes harmadik tag
- Sebastian lenne az?

49
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
Cebu a kereskedő
talán a legfontosabb srác a szigeten.

50
00:04:00,720 --> 00:04:01,600
Igen.

51
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Jó.

52
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
Most megalakult a Sürgősségi Tanács.

53
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Henrik. Tudna segíteni nekünk?

54
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Természetesen. Mi kell neked?

55
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
Azok a gyógyszerek.
- Melyek a sziget drogériái?

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,920
Hiszen Petrinallánál van a kulcs
a világítótorony irodájába.

57
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
elviszlek oda.
- Jó.

58
00:04:35,320 --> 00:04:36,200
Szia Tommy!

59
00:04:37,280 --> 00:04:38,640
Lenne egy pillanat?

60
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
Igen.

61
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Nem sokat jársz velük evezni.

62
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Szóval mi van?

63
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Vitorlás kell.

64
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Igen, ebből talán lehet tengerre alkalmast szerezni.

65
00:05:04,760 --> 00:05:06,520
Régen az emberek tudtak építeni.

66
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
Ellenőrizzük újra a varratokat.

67
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Vitorlát lopnak a raktárból.

68
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Mennyi időbe telik?

69
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Nap.

70
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Döbbenetes!

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Tehát a javításokhoz.

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Akkor meg kell dagadnia
pár napig a vízben.

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Nem dagadhat vitorlázás közben?

74
00:05:28,320 --> 00:05:31,040
A tenger fenekén dagad
és te vele.

75
00:05:34,920 --> 00:05:36,080
Azaz pár nap.

76
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
Igen.

77
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Akkor kiszállunk.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Henri szerint ez jó ötlet?

79
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
Igen.

80
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Mit szólnál az emlékműhöz?

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,560
Mi van vele?
- Az a csónak. Ha visszaállítaná?

82
00:06:03,640 --> 00:06:06,400
Ó, aki a réten van?
Nem mehet sehova.

83
00:06:06,520 --> 00:06:09,120
Hogyan?
- Figyelj. Várnunk kell.

84
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Alig várom tovább!

85
00:06:10,880 --> 00:06:14,960
Várjuk Petriinát és segítséget.
- Figyelj! Alig várom tovább!

86
00:06:15,040 --> 00:06:19,400
Nem tehetek semmit
és csak itt várok!

87
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Most már csak várnunk kell!

88
00:06:24,360 --> 00:06:28,000
Várnunk kell, hogy Isten megmentsen?
minket és visszahozzuk Magdát?

89
00:06:50,120 --> 00:06:51,360
Honnan jöttél?

90
00:06:58,520 --> 00:06:59,960
A katonaságból vagy?

91
00:08:30,200 --> 00:08:31,080
Perttu.

92
00:08:31,640 --> 00:08:32,520
Arno.

93
00:08:33,640 --> 00:08:34,520
Szórakoztató!

94
00:08:41,880 --> 00:08:42,920
honnan jöttél?

95
00:08:46,720 --> 00:08:50,000
Észtországból. Hanssal vagyunk
régi barátok.

96
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
És ugyanazzal a szájjal beszélsz?

97
00:08:55,400 --> 00:09:00,000
Észtország-Hans csatlakozik?
a vendégkikötői terveimhez?

98
00:09:02,560 --> 00:09:05,640
Nincs isten. Egyszerűen nem hiszed el.

99
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Nem hiszel az ördögnek.

100
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
A világ változik.

101
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
Ha a sziget életben akar maradni,
meg kell változnia.

102
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
Ráadásul a turisták száma kicsi lenne,
magas fizetőképesség.

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
Nem fog megtörténni.

104
00:10:07,000 --> 00:10:08,680
Gondolkodtam.

105
00:10:08,760 --> 00:10:13,280
Csak azt mondom: ha hülyén hangzik, felejtsd el.

106
00:10:17,560 --> 00:10:21,200
Kezd úgy érezni, hogy ez a mi dolgunk

107
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
több, mint egy nyári kiigazítás.

108
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Gondolkodtam
hogy visszatérjen a szárazföldre.

109
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
Kicsit tovább bírom.

110
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
mit gondolsz?

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Hagyd abba!

112
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Nagyon szépen hangzik!

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,040
Tényleg?

114
00:10:55,960 --> 00:10:56,840
Valóban.

115
00:10:56,920 --> 00:10:58,320
Tényleg tényleg?

116
00:10:58,960 --> 00:10:59,840
Igen.

117
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Mi van, ha Karri meghúzza a madzagot?

118
00:11:06,720 --> 00:11:09,600
fekete érzés
hogy az érdekli a su.

119
00:11:09,680 --> 00:11:11,840
Karri tudja, hogy az a vonat már elment.

120
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
Ne aggódj.

121
00:11:17,960 --> 00:11:19,680
Holnap találkozunk?

122
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Ha nem csinálsz megint ohart.

123
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
Mindenkinek elmondta
hogy van itt ingyen étel,

124
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
italok és élőzene a kínálatban?
- mondtam.

125
00:12:05,160 --> 00:12:08,600
Talán nincs bulizós hangulatban a banda.
- Nincs itt senki.

126
00:12:08,680 --> 00:12:11,240
Főleg a fajta
akinek döntési jogköre lenne.

127
00:12:11,320 --> 00:12:14,040
Beszéltél Pertuval?
- Igen, de ez csak nevetett.

128
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Mi a baj az emberekkel?

129
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
Ilyen pillanatokban
szabaddá kell tenni

130
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
és gondolj szép dolgokra.

131
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Hol van Sandra is?
Ennek segítenie kellett volna.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,040
Igen lesz.

133
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
Megtehettél volna egy szívességet?

134
00:12:36,680 --> 00:12:39,360
Tudtál volna beszélni
nekem Szandrának?

135
00:12:40,640 --> 00:12:44,600
Csak azért szakítottunk
hogy a szárazföldre akart költözni

136
00:12:44,680 --> 00:12:45,800
én pedig nem.

137
00:12:45,880 --> 00:12:48,720
Ha egy nő nemet mond, akkor nemet is ért.

138
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
El kell fogadni, mint egy férfinak.

139
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Vendégenként egy nakki.
Aztán kidobsz mindent.

140
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
A fenébe is, ez teljes fiaskó volt!

141
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
Lesz-e egy kis földrengés
árhullámot okozott?

142
00:14:58,760 --> 00:15:00,680
Többet hozott volna.

143
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
Semmi más nem hiányzott
kivéve a csónakokat.

144
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
Mi a helyzet a víztisztító telepen?

145
00:15:04,960 --> 00:15:08,160
A víz szintje csökkent.
Van még ivóvíz, de nem sokáig.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
El kell tűnnünk innen.

147
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Nem, de el kell fogadnunk,
hogy tovább leszünk itt.

148
00:15:18,080 --> 00:15:20,760
Szereljük fel magunkat megfelelően
és nem kelt pánikot.

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Szóval arra számítasz, hogy elfogy az élelem és a víz?

150
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
Vagy halálra fagyni?

151
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Bár egy szigeten vagyunk,
senki sem készült fel

152
00:15:31,000 --> 00:15:34,560
hogy a kapcsolatok teljesen megszakadnának.
Még a tűzifa sincs elég.

153
00:15:34,640 --> 00:15:36,800
Tudom, miért akarsz elmenni.

154
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Nagyon jól értem, tényleg.

155
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Most az összképen kell gondolkodnia.

156
00:15:41,640 --> 00:15:42,800
Építsünk kompot.

157
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Egy kis valóság.

158
00:15:45,360 --> 00:15:48,840
Nem vagyunk háborús helyzetben.
- Most figyelj arra, amit mondok!

159
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
A lányod biztonságban van Henri anyjával.

160
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
minden rendben van
amíg a hisztéria nem kap hatalmat.

161
00:15:53,720 --> 00:15:57,400
Szia, bocsi! Tudsz jönni segíteni?
Ott áll a helyzet.

162
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Ördög kontinens bohóca!

163
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Bassza meg!

164
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
Nem hajlandó kiüríteni.

165
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
ki tudom törölni,
de nem először

166
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
maga 90 oldalt csavart el belőle.

167
00:16:12,360 --> 00:16:14,760
be vagy cseszve. Elalszik!

168
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Megengedik, hogy egyedül legyek.

169
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
Az a rohadt Kuikka nem lehet az!

170
00:16:21,080 --> 00:16:24,560
A legjobb az összes alkoholt elkobozni,
hogy ne legyen több probléma.

171
00:16:24,640 --> 00:16:28,760
Először arra kényszerítesz, hogy megosszam a kiáltást
azzal az ördögi bohóccal, és

172
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
Ez lenne a legértelmesebb. Italok itt.

173
00:16:34,320 --> 00:16:35,800
Sátán felhúzott kalapja!

174
00:16:36,560 --> 00:16:39,920
Nincs jogod
kobozza el az italomat.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Nincs törvényes jog!

176
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
Csak jobb helyre teszem őket.

177
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
mit gondolsz?
- Egyetértek.

178
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Közösségként kell
hogy fenntartsák a békét és a rendet.

179
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Senki más nem csinálja ezt helyettünk.

180
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Istenek nem látjátok ezt a helyzetet?

181
00:16:57,720 --> 00:17:02,600
Ez bosszút áll rajtam, amiért nem értek egyet
hogy meggondoljam magam vendég marina

182
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Ezeket elviheted.
Fogd be és menj be.

183
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Mi a fasz?

184
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Megy!

185
00:17:08,280 --> 00:17:11,360
Fogadjuk ezeket a tanácsokat
biztonságban a finn hatóságoknál.

186
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Mondd el másoknak is.

187
00:17:17,800 --> 00:17:18,680
Mary.

188
00:17:19,920 --> 00:17:20,800
Hallgat.

189
00:17:21,280 --> 00:17:23,800
azt hiszed
hogy senki sem volt felszerelve

190
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
hosszabb lekapcsoláshoz.

191
00:17:27,080 --> 00:17:29,000
Gondoltál már a sziget furcsa madarára?

192
00:17:29,080 --> 00:17:33,120
Fogadjunk, hogy van egy titkos bunkere
tele felszereléssel?

193
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Anton!

194
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Anton, Maria itt!

195
00:18:22,880 --> 00:18:23,760
Huh!

196
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
szia neked is.

197
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Be fogsz engedni?

198
00:18:36,880 --> 00:18:39,680
Létrehoztuk a Rendkívüli állapot Tanácsát.

199
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
A cél a térképezés
az emberek élelmiszerforrásai.

200
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
mi van veled?

201
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
elegem van magamból.

202
00:18:51,400 --> 00:18:52,280
Rendben.

203
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
Ó, itt a világvége?

204
00:18:59,720 --> 00:19:00,600
Nem.

205
00:19:02,640 --> 00:19:07,720
Csak szeretném megtudni
volt-e robbanás tegnap este

206
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
ami miatt a csónakok elvesztek
vagy megsemmisültek.

207
00:19:11,520 --> 00:19:13,800
Ez aligha összeesküvés.

208
00:19:15,280 --> 00:19:17,520
A háború összeesküvés-elmélet?

209
00:19:17,600 --> 00:19:20,640
Miért jönne ide valaki Oroszországból
és felemeli az összes csónakot?

210
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
Ki beszélt Oroszországról?

211
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
Ki az az észt?
Hogy került ez ide?

212
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
Az összekötő hajón.
- Nem jött.

213
00:19:33,480 --> 00:19:37,080
Bárhogy is legyen,
éppúgy itt ragadt, mint mi.

214
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Fontos lenne, hogy eljusson a szó a szárazföldre.

215
00:19:41,920 --> 00:19:45,920
Van egy javítás a Morse-kódból.

216
00:19:47,760 --> 00:19:50,680
Megvan az ábécé.
Akár jelzőlámpával is próbálkozhatsz.

217
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Az indiánok is így kommunikálnak.

218
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
Vonzza a kolbász,
vagy miért alszol a konyhában?

219
00:19:57,280 --> 00:19:58,160
Ott.

220
00:20:01,240 --> 00:20:02,480
Minden rendben?

221
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Igen.

222
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Szólj, ha kell valami.

223
00:21:05,400 --> 00:21:06,280
Arno.

224
00:21:06,640 --> 00:21:09,160
Egészséges!
Engedélyt adtam magamnak, hogy belépjek.

225
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
Valószínűleg nem fog fájni.

226
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Ez egy kicsit rossz pillanat.

227
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
Értem.

228
00:21:16,160 --> 00:21:18,400
Valószínűleg megvan
szörnyű aggodalom Magdáért.

229
00:21:18,520 --> 00:21:21,680
Ki akartam fejezni,
hogy lélekben vagyok.

230
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
Pedig minden rendben van.

231
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
A helyzet normalizálódik
és Magda hazatér.

232
00:21:32,240 --> 00:21:34,080
Van egy másik dolgom.

233
00:21:35,960 --> 00:21:38,560
Itt kell felmelegíteni az estéket.

234
00:21:40,160 --> 00:21:41,040
Köszönöm.

235
00:21:43,080 --> 00:21:47,120
Ha jól emlékszem,
te vagy Petriina helyettese az ápolóbizottságban?

236
00:21:48,640 --> 00:21:49,520
én vagyok.

237
00:21:49,920 --> 00:21:53,080
Szeretné hallani
többet a vendégkikötőről?

238
00:21:53,160 --> 00:21:55,720
Eszméletlen lehetőségek lennének
pilótáknak is.

239
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
mit magyarázol?

240
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
A vendégkikötőből.

241
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
Most már vége.

242
00:22:03,040 --> 00:22:05,240
Értem. Nem ideális pillanat.

243
00:22:05,320 --> 00:22:06,200
Nem igazán.

244
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
Köszönöm a zsemlét,
behatolhat például a fenekébe.

245
00:22:10,720 --> 00:22:11,680
Kérem.

246
00:22:26,880 --> 00:22:30,600
Szerintem tudsz kapcsolódni
a vendégkikötőbe értelmesebben, mint mások.

247
00:22:30,680 --> 00:22:32,160
Nem úgy az érzéssel.

248
00:22:33,280 --> 00:22:38,680
Észrevetted, a halak nem mindig esznek,
és legyen tartalék terv.

249
00:22:39,920 --> 00:22:42,120
A fő munkám a szárazföldön van.

250
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Sara távolról dolgozik.

251
00:22:45,680 --> 00:22:46,560
Kivéve most.

252
00:22:47,600 --> 00:22:51,200
Természetesen a rendkívüli helyzet változhat,
ezért volna

253
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
ötből kettő biztos szavazat.

254
00:22:55,640 --> 00:22:57,560
A szavazatod dönt.

255
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Elvileg az is lehetnék
a projekt oldalán.

256
00:23:00,040 --> 00:23:01,400
így van!

257
00:23:01,520 --> 00:23:03,840
De Sara Petriina jó barátja.

258
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Álláspontja egyértelműen nem.

259
00:23:07,080 --> 00:23:08,640
A feleséged dönt majd helyetted?

260
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
Tudod, hogy mennek ezek a dolgok.

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Vegyünk még néhányat.

262
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
Tudsz járni?

263
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
Örülök, hogy rád találtam.

264
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
Az utolsó pillanatban.

265
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
hogy érted?

266
00:25:23,640 --> 00:25:24,920
Miért bújtál el?

267
00:25:26,320 --> 00:25:27,840
Ennyire szégyell engem?

268
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
Vagy magad?

269
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
Adj egy kis kaját.

270
00:25:44,680 --> 00:25:45,560
Közvetlenül.

271
00:25:47,360 --> 00:25:50,160
mire gondoltál
hogy az utolsó pillanatban találtál rám?

272
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Paul.

273
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Tenger?

274
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
Haza kéne mennem.

275
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Magda nem halt meg,
mert még élünk.

276
00:28:44,120 --> 00:28:45,000
Vedd ezeket.

277
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
Jó.

278
00:28:57,800 --> 00:28:58,680
Aludni.

279
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
Jó éjszakát.

280
00:29:10,520 --> 00:29:12,120
Nagyon vigyázol a nagymamádra.

281
00:29:13,720 --> 00:29:17,200
Néha nehéz,
amikor a nagymama megszökik.

282
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
Valami ötlet, hogy mi okozhatja?

283
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Nem.

284
00:29:25,240 --> 00:29:28,600
Az utolsó szigeti orvos azt mondta:
hogy minden rendben van.

285
00:29:30,200 --> 00:29:33,040
Ugyanebben az időben kezdődött
mint minden más furcsaság.

286
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
Magdának hasonló alvóórája van.

287
00:29:39,080 --> 00:29:42,880
Meri feltétlenül oda akarta adni,
bár szerintünk borzasztó.

288
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
Mit tudsz Meri múltjáról?

289
00:29:51,720 --> 00:29:54,880
A nagymama anyafigura volt a szigeten.

290
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Itt született,
feleségül ment egy tengerészhez

291
00:29:59,520 --> 00:30:00,560
és megkapta az apámat.

292
00:30:02,480 --> 00:30:05,080
Apa nem akart szigeti életet, és elment.

293
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
Az anyával együtt meghalt
autóbalesetben.

294
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
sajnálom.

295
00:30:26,480 --> 00:30:28,200
Miért csak most jöttél ide?

296
00:30:28,720 --> 00:30:30,040
Miért nem jöttél korábban?

297
00:30:34,440 --> 00:30:36,760
Árvaházba kerültem.

298
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
A nagymama volt az egyetlen helyettesítő.

299
00:30:39,720 --> 00:30:43,360
Nem tartották megfelelő helyettesítőnek.

300
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
A nagymama maga is bizonytalan volt.

301
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
miért nem akarod
hogy a nagymama Magdával van?

302
00:30:57,000 --> 00:31:01,440
Először megkéred őt, hogy legyen a keresztanyád,
akkor nem hajlandó látni a gyereket.

303
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
Gondolom, ennek oka van.

304
00:31:06,760 --> 00:31:08,960
Meri egyszer valami nagyon ijesztő dolgot csinált.

305
00:31:11,360 --> 00:31:13,640
Van egy óraváltásom jelzőlámpával.

306
00:31:13,720 --> 00:31:15,280
Próbálj meg pihenni.

307
00:31:39,680 --> 00:31:40,560
Sátán!

308
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Túl könnyű vagy!

309
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
Muszáj volt?
- Az volt.

310
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
megbosszulom ezt.

311
00:31:46,720 --> 00:31:47,600
Várj és meglátod.

312
00:32:04,600 --> 00:32:05,480
Jól?

313
00:32:07,280 --> 00:32:08,160
Semmi.

314
00:32:15,360 --> 00:32:16,240
Mi?

315
00:32:16,920 --> 00:32:17,800
Semmi.

316
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
Meri elaludt?

317
00:32:23,720 --> 00:32:27,800
Igen. Nagyon sokat rontottam rajta.
Valószínűleg reggelig alszik.

318
00:32:30,440 --> 00:32:32,880
Legyen óvatos velük.
- Igen.

319
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Amúgy elfogytak.

320
00:32:41,600 --> 00:32:43,280
Szerencsére ezekből van elég!

321
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Mit pucolsz itt?

322
00:33:00,240 --> 00:33:01,480
piknikezünk.

323
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
Együtt vagytok?

324
00:33:10,520 --> 00:33:11,360
mi vagyunk.

325
00:33:11,880 --> 00:33:12,760
Szép.

326
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
Három hosszú.

327
00:33:45,760 --> 00:33:46,840
Három gyors.

328
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
Anton ma vásárolni ment.

329
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Ritkán fordul elő.

330
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Mi a fene ez?

331
00:34:16,680 --> 00:34:17,640
Ó, nem tudod.

332
00:34:26,840 --> 00:34:32,080
Amikor Észtország elsüllyedt mellette,
a holttesteket kijózanították.

333
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
Valószínűleg száz zsák volt egymás után.

334
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
Az egyik versszak hirtelen megmozdulni kezdett.

335
00:34:48,120 --> 00:34:51,360
A srác felállt
és kitépte magát.

336
00:34:52,920 --> 00:34:54,160
Nem volt halott.

337
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
Tényleg?
- Igen.

338
00:35:00,920 --> 00:35:03,960
Hirtelen sikoltozni kezdett
és tépje fel a zsákokat.

339
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
Kibaszott rendetlenség volt.

340
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
A katonáknak be kellett vasalniuk.

341
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Anton volt az?

342
00:35:12,840 --> 00:35:15,720
Igen. De képzeld, mit sikoltott egész éjjel.

343
00:35:18,680 --> 00:35:21,480
– Elnézést, az én hibám volt.

344
00:35:23,600 --> 00:35:24,880
Mi volt ennek az oka?

345
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
Senki sem tudja.

346
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
Vannak más furcsaságok is a süllyedéssel kapcsolatban.

347
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Esto oldalát felrobbantották.

348
00:35:38,840 --> 00:35:40,440
Mi van, ha Anton volt?

349
00:35:43,000 --> 00:35:45,360
A szigeten még mindig tart.
- Igen igen!

350
00:35:48,560 --> 00:35:51,600
Anton pár évre elköltözött
utána a szigetre.

351
00:35:51,680 --> 00:35:55,080
Nagyon kedves srác. Csak egy kicsit különc.

352
00:35:56,120 --> 00:35:59,560
Ő egy kedves srác,
de mi van, ha felrobbantja az egész szart?

353
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Karri, állj meg!
- Mit?

354
00:36:02,360 --> 00:36:03,320
Jó sztori!

355
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Vegyük a tiszteletére. spóroltam.

356
00:36:28,920 --> 00:36:34,760
Amikor tíz évesek voltunk, Karrival mentünk
komppal egy másik szigetre.

357
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Az iskolánkkal.

358
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Négyen voltunk.

359
00:36:41,840 --> 00:36:43,240
Iskolai nap volt.

360
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
Dohányoztál már korábban?
- Igen.

361
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
Minden jó.

362
00:36:50,520 --> 00:36:51,360
Hoppá!

363
00:36:52,360 --> 00:36:53,240
Csak ezt.

364
00:36:56,000 --> 00:36:58,880
mindvégig féltem
hogy ez megtörténik.

365
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
kinyitom az ablakot.

366
00:37:14,480 --> 00:37:15,320
Mary!

367
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Ide fent!

368
00:37:22,480 --> 00:37:23,920
Fények vannak a tengerben!

369
00:37:24,840 --> 00:37:26,920
Rakj ki gyorsan több fát!

370
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
Fák, gyorsan!

371
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
Látod, fények!

372
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
Vannak vészhelyzeti rakéták?

373
00:39:39,760 --> 00:39:40,640
Helló.

374
00:39:41,120 --> 00:39:42,840
Egész éjjel fent voltál?

375
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Találtam valamit.

376
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
Nem tudom, mit tegyek.

377
00:39:56,040 --> 00:39:57,360
hogy érted?

378
00:39:57,480 --> 00:40:01,440
Petriina tapasztalt tengerész
és úgy tudja, mint a tenyerét.

379
00:40:02,600 --> 00:40:06,840
Ha nem talál vissza a szigetre,
mi a remény mások számára?

380
00:40:10,120 --> 00:40:12,480
Kedves!
- Mennie kell.

381
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
Petriina hamarosan jön és hoz segítséget.

382
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
Felvesszük a kapcsolatot Magdával
és megint minden rendben.

383
00:40:20,040 --> 00:40:20,920
Nem igaz?

384
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
Minden rendben lesz.

385
00:40:57,080 --> 00:40:57,960
Megígéred?

386
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
megígérem.

387
00:41:16,760 --> 00:41:18,680
mit kellett mondanod?

388
00:41:21,280 --> 00:41:22,160
Semmi.