All language subtitles for Falling.Up.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.por

# Em todo lugar #
# eu vejo seu rosto #

# Em todo lugar voc� canta #
# seu sorriso #

# Toda vez que voc�#
# n�o est� por perto #

# N�o importa porque voc� #
# est� em todo lugar para mim #

# Todo mundo que voc� conheceu #

# Conta com voc� #

# Espera voc� #

# aparecer #

# Voc� n�o sabe #

# Onde voc� vai aparecer #

# E em todo lugar #
# que voc� chegou e partiu #

# Voc� chegou em nome do amor #

# Deixou um rastro de felicidade #
# e ternura #

# E um doce conflito #

# Doce conflito #

# Voc� se apega por a� #

# E fica para baixo #

# Voc� fica para baixo #

# E assim vai #

# E vai, vai, vai #

# E assim vai #

# E continua #

# Voc� est� em todo lugar #

# Em todo lugar #
# Em todo lugar #

# Para mim #

# Em todo lugar #
# Em todo lugar #

# Em todo lugar #

# Para mim #

# Chamando #

# Chamando #

# Estou chamando seu n�mero #

# Chamando #

# Estou chamando seu n�mero #

# Chamando #

# Estou chamando seu n�mero #

# Chamando o seu n�mero #

# Estou chamando seu n�mero #

# Chamando #

# Voc� est� em todo lugar #

# Voc� est� em todo lugar #
# para mim #

Oops, sinto, Shaquan.

Outra vez voc� se deu mal.

Muito f�cil para mim.
Isso � muito lament�vel.

Agora me consiga alguns yoo-hoos
e alguns abra�os aconchegantes

em honra das minhas vit�rias.

Eu quero a pr�xima.

N�o, eu n�o jogo
por caridade.

Voc� est� com medo
de uma m�o irlandesa?

Olha, cara,

n�o jogo com octagen�rios, certo?
N�o tem geri�tricos na quadra.

50 d�lares est�o dizendo que
chutarei a sua bunda, garoto salsa.

Vamos, gord�o.

Eu vou at� dar a voc�
o primeiro saque.

A� vem o rel�mpago.
Est� pronto, garoto?

Ou�a, gord�o sacana,

n�o me chame de garoto.

� muito constrangedor.

Voc� cheira a naftalina.

- Saca logo?
- � pr� j�.

Saca.

Vem, saca.

� o que estou fazendo.
Voc� est� bem, velho?

O suficiente para chutar
o seu traseiro, Julio.

Paco.
Meu nome � Paco.

Que seja.

Voc� est� bem, velho?

Quer pegar leve
por um segundo?

Saca logo.

Velho, voc� est� bem?

�.

Ei, vem, vem, velho.

Corta essa.
Levanta.

Ei, velho?

Liguem 911.

Algu�m ligue para 911.

Ele adorava o jogo.

Tenho certeza que ele est� feliz
de ter morrido na quadra.

Ele nunca devia ter
jogado com esse calor.

63 anos com 100 quilos,
ele n�o devia ter jogado mesmo.

Tudo bem, sil�ncio.

Venham, sil�ncio.

Tudo bem, fecha isso!

Bem, � melhor voc� ir l� antes
do seu tio quebrar alguma coisa.

Eu vou dizer uma coisa
sobre o meu irm�o.

Jo�o sempre falava em ter uma
esteira como essa, sabem,

onde a fam�lia e os amigos viriam,
ficariam b�bados fedorentos

e contariam est�rias est�pidas
sobre ele.

Eu j� falei
para muitos de voc�s,

ent�o, da parte est�pida,
todos se cuidam, eu suponho.

Mas eu amava meu irm�o.

Ele era um monte de coisas
para um monte de gente.

Ele era um marido...

para a sua bela Gracie.

Ele era um pai...

para Henry e Cate.

Ele era um patr�o
em seu pr�prio neg�cio.

Ele provavelmente est� levantando
um brinde agora mesmo

e desafiando o Senhor Cristo,
ele mesmo,

naquela grande quadra
de handebol no c�u.

�.

Ao John!

Ao John!

Tem algum lugar no qual voc�,
Henry e eu podemos conversar?

Oh, claro.

Ei.

Jesus, Colin.
Ser� que ningu�m bate?

Desculpe, Sheila.

Porque estamos no meu quarto?

N�o � importante
onde estamos, Hank,

e sim que estamos aqui juntos,

o que me leva a perguntar
por que estamos aqui juntos.

Voc� � o cabe�a
desse lar agora.

Voc� �, Hank,

n�o eu.

Eu n�o posso ser, porque

eu sou o cabe�a
de outro lar.

meu lar.

Eu sou Charlie Doyle, Henry.

Esse � o Charlie Doyle, Henry.

Sinto termos nos conhecido
nestas circunst�ncias.

Eu sou o advogado do seu pai.

H� algumas decis�es importantes...

O Sr. Doyle tem coisas importantes
que ele precisa falar com voc�.

N�o tem uma maneira f�cil
de colocar isso, Henry,

ent�o, eu vou ser franco.

A fam�lia est� quebrada.

Na verdade, � pior do que isso.

H� d�vidas substanciais.

�, bem, eu percebi que meu pai
n�o era muito bom com dinheiro,

mas ele tinha uma ap�lice
de seguro de vida, certo?

A companhia de seguros do seu pai
expressamente preveniu-o

sobre a participa��o
em certas atividades

tais como handebol,

que consideravam
um risco para a sa�de.

Ele n�o estava coberto.

Ent�o, n�o tem dinheiro do seguro?

Temo que n�o.

Sinto.

E sobre o neg�cio?

Seu pai era o neg�cio.
N�o tem ativos l�.

Voc� est� indo trabalhar?

Troquei de turno para
poder estar no funeral.

Olha,

pelo menos, o velho desceu
balan�ando o esqueleto.

Isso � �timo, tio Colin.

Estou realmente orgulhoso.

Uh, Dean Swift.

Oh, al�, Henry.

Sinto sobre o seu pai.

Obrigado.

Sabe?
Eu posso voltar.

Na verdade, eu posso usar
a sua ajuda. Vem, vem.

S� preciso consertar este modelo
para a aula da Sra. Abel.

Pode segurar a vagina
nesse lugar aqui...

Claro.
Eu posso fazer isso.

...enquanto eu ponho
a bexiga dentro?

A� est�.

Sinto v�-lo partir, Henry.

Seu pontos estavam
come�ando a melhorar.

Bem, deve ser apenas tempor�rio.

Pode me passar o reto?

O reto.

Obrigada.

Henry, isto � um ov�rio.

Voc� j� devia ser capaz de
reconhecer um reto agora.

Voc� � melhor do que isso.

Voc� est� certa.

� isso?

Uhm-hum, sim.
Isto � um reto.

Eu quero terminar meu curso
o mais r�pido poss�vel.

Eu realmente preciso ganhar
algum dinheiro agora mesmo.

Eu entendo, Henry.

Voc� tem dois anos para terminar
as aulas restantes.

Espero fazer isso
o mais r�pido que puder.

Voc� viu o modelo de
auto-exame testicular?

Oh.

Cuide-se, Henry.

- Obrigado.
- Estaremos torcendo por voc�.

Posso ajud�-lo?

Estou aqui para ver o George.

Certo.

O nome?

Uh, George...

George...

N�o, amigo, n�o o nome dele.

Eu sei o nome dele.
Ele assina o meu cheque.

O seu nome.

Desculpe.
Henry O'Shea.

Sr. George, tem um
Henry O'Shea no sagu�o.

Eu j� vou a�.

Certo.

Ele est� vindo.

�timo.

Voc� gosta de trabalhar aqui?

O'Shea?

�.

Oi.
O qu�?

- O qu�?
- O que voc� est� olhando?

Nada.

- Eu sou o Henry.
- �, George.

Venha, vamos descer
at� o meu escrit�rio.

Primeira coisa que precisa saber �
nunca passar pela porta da frente.

Voc� s� pode estar na frente
quando voc� est� de uniforme.

- Entendeu?
- Entendi.

Entendeu?

Olha, garoto, seu tio Colin e eu
sa�mos muito por tr�s.

Estou fazendo a ele um favor
dando a voc� um emprego.

Certo, obrigado, senhor.

N�o n�o n�o, guarda a droga de
"senhor" para os moradores, certo?

Eu, meu nome � George.
� assim que voc� me chama.

Eu sei que pare�o um lutador,

mas sou um verdadeiro gatinho.
Pergunte a qualquer um.

V� em frente, sente-se.

�, s� coloca isso no ch�o.

Ent�o, o que o faz pensar
que voc� � um porteiro?

Uh...

Seu tio Colin disse que voc�
queria ser um enfermeiro,

- mas voc� n�o pode cortar, certo?
- N�o, n�o exatamente.

Olha, eu n�o dou a m�nima
para o seu passado.

Billy Donovan era uma fruta
e trabalhou aqui por 15 anos.

Sabe, seu passado
� o seu passado.

Seu tio Colin disse que
voc� � um bom garoto,

ent�o, voc� � um bom garoto
at� prova em contr�rio.

Certo, bom, mas...

Guarde isso para o psiquiatra.

Vamos passar para as regras.

A regra mais importante,
a regra de ouro �...

Voc� quer adivinhar?

Uh...

Tratar as outras pessoas
como voc� quer ser tratado?

Errado.
Muito errado.

A regra mais importante �:

voc� nunca jamais deixar algu�m
entrar no edif�cio

- que n�o seja para entrar
- Certo. � claro.

N�o diga, "� claro", se fosse claro
voc� estaria certo, certo?

Todos pensam que ser
um porteiro � f�cil.

N�o � t�o f�cil.
O diabo est� nos detalhes, garoto.

Sabe, voc� tem que aprender
como colocar fora os pacotes,

aprender os nomes
das pessoas, sabe?

E qual � a coisa mais importante?

N�o deixar pessoas entrarem
que n�o sejam para entrarem.

�, boa.
N�o se esque�a disso.

N�o comer ou dormir
no sagu�o.

N�o confraternizar
com os residentes.

Eles t�m coisas melhores para fazer
do que conversar com voc�.

Seja breve, met�dico.
Voc� quer anotar isso?

N�o, eu vou lembrar.

Bem, se n�o lembrar,
voc� est� fora.

Tudo certo.
Amanh�, 10:30 da noite.

Raul vai lhe mostrar ao redor.

E n�o pegue nenhum
dos maus h�bitos dele.

- Certo.
- Vamos.

Deixe comigo cada detalhe.

Eu n�o estou discutindo.

Scarlett, eu n�o entendo por que
est� sendo t�o ingrata com isso.

Porque isso n�o � grande coisa.
� uma festa de anivers�rio.

� o seu anivers�rio.

E foi uma grande coisa para mim
quando eu tive voc�.

Voc� foi grande e dolorosa.
E desde que resolvi financiar

essa festa de anivers�rio,

� simplesmente meu desejo

que vagabundos
n�o sejam permitidos.

Camisas brancas, duas,
pouco engomadas.

Bao tarde, Sra. Dowling,
Scarlett, uh...

Este � o Hank.
Hank � o novo porteiro.

Oi, eu sou o Henry.

Bem-vindo ao edif�cio, Hank.

George, recebeu minha mensagem
sobre o fornecedor?

Sim, senhora, certamente sim.
Tudo est� sendo cuidado, Sra. D.

- Obrigada.
- Obrigado.

Posso pegar essas?

N�o, eu estou bem.
Obrigada.

V� em frente.

H� muitas pessoas na lista.

- Andar, por favor?
- Penthouse.

Discutiremos isso depois.

Al�.

Docinho, � a Gretchen.

Devo deixar aqui?

Leve para o quarto da Scarlett,
no corredor, �ltima porta no final.

E isto � para voc�, Harry.

Obrigado.

Viu alguma coisa que gostou?

Oh!
Ei.

Sua m�e disse para eu colocar
suas sacolas aqui.

E bisbilhotar minhas coisas?

N�o, n�o, eu n�o
estava bisbilhotando.

N�o? Porque pareceu
um pouco bisbilhotando.

Eu provavelmente devo ir.

Prazer em conhec�-lo.

"Senhoras de Classe

"$5000 d�lares por semana
sem sairem de casa.

Nenhuma experi�ncia necess�ria".

Eu n�o acho que voc� queira esse.

Por que n�o?

Porque est�o procurando
por prostitutas.

Oh!

Tem certeza?
Porque soa muito bem.

Sim, eu tenho certeza.

Olha, talvez eu possa conseguir
para voc� passear com c�es,

mas n�o � exatamente
um passeio no parque.

N�o �?

O fato de voc� pensar isso � sinal
que voc� n�o est� pronta.

"Caixa.
"Bom sal�rio inicial.

Nenhuma experi�ncia necess�ria".
Qu�o dif�cil esse poderia ser?

�. Sabe?
Ligue para eles.

E n�o os deixem faz�-la de boba.

Voc� tem que estar pronta
para jogar duro, hein?

Voc� tem um talento nato
para fazer comida oriental.

H�, h�, h�.

Uau, eu vou ter um emprego.

Eu n�o tenho tido um h� 20 anos.

Eles v�o amar voc�, m�e.
Vai ser �timo.

S� n�o diga ao seu irm�o.
Eu n�o quero discutir com ele.

N�o vou dizer nada.

N�o vai dizer nada sobre o qu�?

O qu�?
Ei, como est� a escola?

�tima.
N�o vai dizer nada sobre o qu�?

- Estou procurando trabalho.
- Ela est� procurando trabalho.

N�o, voc� n�o est�.

Voc� me ou�a.

Eu sou sua m�e.

E voc� n�o pode me dizer
o que n�o posso fazer.

Eu n�o vou rolar a d�vida
e desistir da minha casa

que vivi por 15 anos.

Precisamos de dinheiro e eu vou
conseguir um trabalho.

Ningu�m est� desistindo
da casa, m�e.

Sa� da escola hoje

e o tio Colin me arranjou um
trabalho como porteiro.

Ent�o, voc� n�o tem que trabalhar.

Voc� largou a escola hoje
para cuidar de mim?

Eu peguei uma licen�a.

Meu anjo precioso.

Voc� vai ser porteiro?

Que diabos est� errado
em ser porteiro?

Voc� vai ser capaz
de me dizer em breve.

Tenha uma boa noite,
Sra. Janet, certo?

Ei, voc�, vem c�.

Voc� deve ser o novato.

Sim, Henry O'Shea.

Raul.
Voc� fica comigo esta noite.

V� se mudar.

O vesti�rio no B1.
Des�a as escadas, vire � direita.

Apresse-se.

Que diabos est� fazendo?

Sou o Henry.
O novo porteiro.

- O que est� acontecendo?
- Eu estava dormindo.

Esse cara estava me tocando.

- Tocando em voc�?
- N�o, eu n�o o estava tocando.

Ele estava tocando voc�?

Certo, �, eu estava tocando nele,

mas pensei que algo estava errado
com a respira��o dele.

Eu estava ouvindo o peito.
Eu vim vestir o meu uniforme.

O que est� errado com o meu peito?

Francisco, calma, certo?

Olha, amigo, eu n�o sou gay.

Oh, quem disse alguma coisa
sobre ser gay?

Ele disse que eu o estava tocando.
Estou estudando para enfermeiro.

E voc� n�o � gay?

Olha, Dr. Kildare,
voc� n�o trabalha aqui.

Voc� n�o est� de plant�o, certo?

Se algo est� errado com ele,
deixe-o morrer.

Agora pegue um uniforme,
vista-se

e nada de toques.

N�o toque em ningu�m
que trabalha aqui.

N�o toque em ningu�m que mora aqui.
Voc� entendeu?

Certo.

O que est� errado comigo?

Voc� tem obstru��o respirat�ria.

O que � obstru��o respirat�ria?

Esque�a.

N�s temos mesmo
que usar o chap�u?

Serviu bem.

Obrigado.

� quente, certo?

�.

Isso � porque � feito de l�.

Um uniforme para o ver�o,
inverno, primavera e outono.

N�o vai encontrar ar condicionado
em lugar nenhum

que vai permitir a voc�
parar de suar no saco.

Maravilhoso.

Voc� viu o Francisco l� embaixo?

Oh, sim.
Tivemos uma conversa agrad�vel.

�?

Isso � estranho.

Ele costuma dormir.

Por que n�o comeu cedo
quando teve tempo?

Olha, eu n�o pude porque
estava esperando por voc�.

- Oh, esperando por mim.
- Pegou o carregador do Blackberry?

Peguei o carregador do Blackberry.
Quantas vezes vai me perguntar?

Quantas vezes for preciso para
saber que voc� fez isso, Debbie.

N�o me chame de Debbie.

Boa noite,
Sr. e Sra. Silverman.

Oi, Bobby. Este � o nosso
novo porteiro, Henry.

Oh, al�, Henry.

- Prazer em conhec�-lo, Henry.
- Prazer conhec�-lo tamb�m, senhor.

Aqui, pegue o H�rcules.

Preciso tomar meu Klonopin antes
de sairmos para este pesadelo.

Quero dizer, nossa rom�ntica
viagem de anivers�rio.

O carro est� pronto, Sra. Silverman.

Obrigada, Raul.

Estaremos de volta no domingo.

Se n�o conseguir no celular,
sabe que pode enviar e-mail.

Seu pai n�o consegue nem
evacuar sem o Blackberry.

Sem festas, Bobby.

Eu n�o vou fazer nenhuma festa.

Ou�a o seu pai.

Eu amo voc�, docinho.

Eu tamb�m, m�e.

Fique de olho nele, certo, Henry?

Eu ficarei, senhor.
Muito obrigado.

Est� com fome, cara? Estou faminto.
Vamos comer alguma coisa.

Eu pensei que n�o pod�amos
comer aqui.

N�o podemos ser vistos comendo.
N�o que devemos passar fome.

- Sim, Mo's.
- �, um pedido.

Aguarde um segundo.
O que voc� quer nela?

� a minha primeira noite.
Estou bem.

Lingui�a, pepperoni...
O qu�?

Certo.

Me traga uma grande
meia pepperoni, meia lingui�a.

1500, Quinta Avenida.

- � o Raul?
- Tudo em cima, � o Raul.

S� estou resfriado.
Entende o que quero dizer.

- Cerca de 20 ou 30 minutos.
- Um-hum, certo, obrigado. Claro.

30 minutos ou menos.

Escola de Enfermagem, hein?

Suponho que seja uma escola.

Voc� n�o quer ser m�dico?

Voc� sabe quanto custa
uma escola de medicina?

- N�o.
- Mais do que tenho. Grana louca.

E eu n�o tenho os pontos
para uma bolsa de estudos.

Vou dar uma decolada, amigo.

O que quer dizer, decolada?

Voc� n�o precisa de mim aqui, cara.
Conseguiu este emprego no tapa.

Algu�m vem,
abra a porta, deixe-o entrar

Quer dizer, o turno da
noite � morto. � f�cil.

� mais f�cil do que ser
um enfermeiro, certo?

E se o George vier?

George est� dormindo.

Se ele vier, s� cubra para mim.
Diga que eu fui pegar um caf�.

T� bonito, meu irm�o.

Ei.

Ele � bonitinho.

Um porteiro.

- Tudo em cima?
- Oi, posso ajud�-las, senhoras?

Sim, estamos aqui para ver o
Robert, 8B. Somos primas dele.

Uh... certo.

Esperem um segundo.

Voc� disse 8...

�.

A�.

Um segundo.

- Bobby?
- Buenas noches.

Bobby, � voc�?

Bobby n�o est� aqui.
Yo soy Roberto.

Certo, Roberto, suas primas
est�o aqui para v�-lo.

Desculpe, como disse
que eram seus nomes?

Mercedes e Portia.

Mercedes e Portia.

Ah, sim, prima Mercedes.

Mande-as subir, por favor.

Voc� disse que eram suas primas?

Sim, primas distantes,

removidas algumas vezes.

Vai nos deixar subir
ou o n�o, benzinho?

Est� bem, v�o ver seu primo.

Eu vou lamentar isso.

Desculpe, n�o vi voc� a�.

N�o se desculpe.
Ajude-me.

- Obrigada.
- Claro.

- Henry, certo?
- �.

Scarlett, pare de flertar
com o porteiro

e pegue o Buck.

Eu quero ir para casa.

Algu�m bebeu um pouco demais?

Dane-se.

Bebi exatamente a quantidade certa.

Uau, ele consegue vomitar e ser
um idiota, tudo ao mesmo tempo.

Oh, acho que vou vomitar.

N�o, docinho, eu tenho certeza
que n�o vai passar vergonha.

Obrigada, Gretch.
Eu pego daqui.

- Ele n�o � uma preciosidade?
- �.

Eu tenho que ir.

Ligo para voc� amanh�.

Mais tarde, coisa quente.

Me coma.

N�o se preocupe, eu limpo tudo.

N�o vou deixar voc� limpar
o v�mito do meu namorado.

Ele pode limpar.
Ele � um porteiro.

Buck, pare de ser um idiota.

Ou�a, n�o se preocupe com isso.
Eu limpo v�mito o tempo todo

ah... na escola.

Eu estava estudando
para ser... uh...

N�o se preocupe com isso.
Eu vou cuidar disso.

Voc� � realmente um doce.

Obrigada.

Devo uma.

Oh, suco de fruta. D� a ele um
suco de fruta e uma aspirina.

Vai ajudar na ressaca.

Certo.

�timo, obrigada.

O turno da noite � morto,
o meu rabo.

Voc� viu duas vadias entrando
aqui cinco segundo atr�s?

Senhor, posso pedir por favor
para esperar l� fora?

Cara, chame o apartamento e diga
que estou aqui neste segundo,

ou vai precisar de um torniquete
onde seu pau costumava estar

e um tubo de alimenta��o onde sua
boca costumava estar. Sentiu?

Certo.
Certo.

S� me d� um segundo.

- Bobby.
- Buenas noches.

Bobby, mande essas garotas
descerem aqui imediatamente.

Fa�a isso agora sen�o
eu contarei tudo ao seu pai.

Est� bem, estou indo.

Ele est� vindo.
Se pudesse esperar l� fora...

N�o, n�o, se n�o descerem logo,

eu vou subir.

Certo, voc� pode ficar al�.

Voc� � o Roberto?
Cad� o meu dinheiro?

Eu n�o tenho. Eu pensei que
poderia usar cart�o de cr�dito.

Pode me emprestar algum dinheiro?

Quanto?

- $200 d�lares.
- $200 d�lares para...

Eu pagarei de volta.

$200 d�lares.
Aqui.

Ainda falta, cara.
Eu quero o meu dinheiro.

Olha, tem $196 a�. Vai machucar
esse garoto por quatro d�lares?

� seu dia de sorte, Roberto.

Voc� � maluco?

Me desculpe. Eu pagarei com juros.
S� n�o conte ao meu pessoal.

N�o conte... voc�...
V� para a cama.

Voc� n�o vai contar, n�o �?

N�o, eu vou terminar de
limpar aquele v�mito

e voc� vai me pagar
amanh�, certo?

Eu n�o moro na Quinta Avenida.

$200 d�lares � muito dinheiro
para mim.

Obrigado, obrigado, obrigado.
Lhe devo uma.

Voc� me deve 201.

V� para a cama
antes que eu mude de ideia.

Ei, George. Eu estava s�
esticando minhas costas.

Bolas.
Voc� estava dormindo.

- Tudo bem, me desculpe.
- Cara, n�o pode dormir no sagu�o.

Voc� tem que se acostumar
com o turno da noite.

N�o deixe acontecer novamente.

Tudo bem.

Onde est� o Raul?

Ele est� aqui.

Onde?

Ele estava aqui.

Onde?

Ei, eu fui s� pegar caf�.
Voc� quer um?

N�o.

- Este � por minha conta.
- Obrigado. Como voc�...

Olha, cara, eu trabalho aqui
h� oito anos.

Eu j� peguei os h�bitos.

Aquele homem l�... o George...
ele � uma criatura de h�bitos.

Ugh, o que � isso?

Caf� velho.

Guardo isso l� fora
atr�s dos arbustos.

Ei, parceiro.
Bem a tempo, benzinho.

Tudo em cima?

Stella.

O qu�?

Stella, cala a boca.

N�o olhe para mim assim.
Eu sei muito bem que voc� come�ou.

Aqui.

Se vire sozinha.

O que h� com os c�es, Cate?

Normalmente s�o comportados,
mas Stella � meio vadia.

- N�o, mas, porque est�o aqui?
- Oh, isso?

Estou ganhando um dinheiro extra
fazendo pens�o durante a noite.

Ent�o, estamos gerenciando
um canil agora?

Mam�e est� de acordo com isso
contanto que fiquem quietos.

Eles n�o est�o quietos.

Pelos padr�es de c�es,
eles s�o ratos de igreja.

Esque�a.
Voc� n�o sabe nada de c�es.

Certo, onde est� a m�e?

Eu acho que ela conseguiu
um emprego.

�timo.

T�o sens�vel esse a�.

Bem-vindo de volta.

Obrigado.

Voc� tem aqui uma carta
ou algo assim.

Uma noite, e ele j� tem
um admirador secreto.

Continuo devendo a voc�.
Bobby.

Chega para mim.

J� cheirei rabo o suficiente
por um dia.

Tenha uma boa noite, Henry.

Tudo bem, voc� tamb�m.

...ci�mes pelo fato que eu consigo
cantar melhor que voc�.

Consigo cantar melhor do que voc�
e � por isso que voc� n�o gosta.

Certo, deixe-me
dizer-lhe uma coisa:

� "M�goa Esta Noite" e
n�o "Festa Esta Noite".

N�o � uma can��o feliz, Ray.

Porque n�o pode admitir
quando n�o sabe algo

exceto falando pelo rabo.
Por qu�?

Ring! Al�, dica por telefone.
� para voc�.

S�o os Eagles ligando para dizer
que voc� � um idiota.

Oh, como The Eagles lhe chamam?
Sr. Embrulhado como uma xana.

Oh, por favor, todo mundo pensa
que � "xana" aos nove anos.

Acho que voc� � uma xana.
Pode nos ajudar?

- Voc� conhece essa m�sica?
- Deixa pr� l�, Ray.

Eu vou comprar o CD para voc�
no Ano Novo Judeu.

Oh, n�o!
Ah, seu cachorro.

- N�o, � o The Eagles.
- N�o, n�o, seu cachorro...

est� subindo no elevador
com a coleira.

- Oh, meu Deus, Cassius!
- Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Cassius.

Ele n�o est� fazendo barulho.

Cassius, vai ficar tudo bem.
Respire.

� tudo culpa sua. Se n�o fosse
t�o apaixonado pelo Glenn Frey...

Oh, cale a boca.
Cale a boca.

Tenho certeza que ele ficar� bem.

Oh, meu Deus!

Ele est� morto.
Oh, meu Deus, ele est� morto?

Voc� o matou.

- O que ele est� fazendo?
- Acho que o est� revivendo.

Segura a�, Cassius.
Segura, meu bem.

Segura.
N�o v� para a luz.

N�o v� para a luz.

O que ele...
Qual � a dele?

Ele est� fazendo ressussita��o
cardiopulmonar nele. Voc� � cego?

Oh, Cassius.

- Oh, Cassius.
- Oh, olha isso.

Cassius, meu menininho.

Oh, que menininho.

Oh, meu pequeno anjo.

Voc� me assustou.

Ei.
Oi.

Eu sinto tanto.

N�o, eu que sinto.

N�o, me desculpe.

E voc�, senhor...

qu�o incr�vel voc� �.

Muito obrigado. N�o sei como
poderemos recompens�-lo.

N�o se preocupem. Estou s� fazendo
o meu trabalho, mais ou menos.

- Vem c�.
- N�o precisam.

Muito obrigado.

Na boca?

Voc� foi vulgar com ele.

- Eu estava agradecendo.
- Pegue a coleira.

Oi, Scarlett.

Uau, eu nunca vi ningu�m
fazer isso antes.

Sim, essa foi a minha primeira vez
com um cachorro.

Isso n�o soou certo.

N�o, n�o soou.

O que foi?

O qu�?

O que eu disse sobre ser
muito pessoal com os moradores?

N�o era um residente, senhor.
Era um c�o. E ele ia morrer.

N�o � o c�o, espertinho.
A Srta. Dowling.

Oh!

Voc� n�o ouve muito bem, n�o �?

O que est� esperando a�?
Volte para o seu posto.

Eu n�o sabia que podia
fazer isso com um c�o.

Certo, porque voc� sabe...

�, como eu estava dizendo, sabe,
eu tenho tentado fazer a coisa.

Flores para Scarlett Dowling.

Eu levarei para cima.

Desculpe, n�o tem ningu�m no
apartamento. Eu assino por eles.

Algu�m atenda essa.

Pode atender essa?

Nada me daria mais prazer.

Oh! Al�.
Muito obrigado.

Quem �, querido?

Flores, querida.

N�o se esque�a da gorjeta.

Pode segurar?

Pegando a gorjeta.

S�o para mim?

�, eu acho que sim.

Por aqui, por favor.

Acho que elas s�o
de seu amigo Buck.

�, eu percebi.

Tudo arrumado.

Pode colocar al�.

Seu quarto � �timo.

N�o �?

Desejaria que n�o
me enjoasse tanto.

Por qu�?
O que h� de errado com ele?

Eu n�o decorei.

M�e.

Voc� tem uma coisinha laranja
no seu nariz.

Coisa laranja?

Sim, como p� ou algo assim.

A� est�.

Obrigado.

Henry.

Sim?

Como voc� sabia salvar aquele
cachorro noite passada?

Voc� � um veterin�rio
ou algo assim?

Oh, n�o, eu nunca estive
nas for�as armadas.

Eu sou enfermeiro.
Sou quase um enfermeiro.

Ent�o, voc� � quase
um enfermeiro meio porteiro?

Ah, �.
Bem, eu ainda estou na escola.

- Ah.
- Eu tive que pedir uma licen�a

para ajudar... n�s... minha...

Ei, a� est� voc�.

Buck, voc� n�o tem um telefone?

Bonitas flores, cara.

�.
Estou feliz que voc� aprove.

O qu�? N�o me diga que est� com
raiva por causa da noite passada.

Acho que aquelas azeitonas do
coquetel estavam estragadas,

porque eu n�o bebi muito.

Eles t�m sorte de eu n�o processar.
Ou�a, eu vou fazer um drinque,

e voc� se troca,
ponha alguma coisa bonita

- e iremos.
- Certo, v� fazer isso.

Tchau.

Ei, Grace, est� bonita.

Trouxe o seu ch� verde com leite.

Tomei a liberdade
de colocar dentro

um tablete de fitonutrientes.

Tem alguns poderosos antioxidantes

para lhe dar uma levantada.

Oh, isso � muito doce.
Obrigada, Laszlo.

Voc� est� feliz?

Muito feliz.
Esta cadeira � muito confort�vel.

� uma das mais vendidas,
vem com um v�deo de como usar

que � surpreendente.

Bem, eu estou contente
que voc� esteja feliz.

Porque se voc� est� feliz,
o local de trabalho fica feliz,

os clientes ficam felizes,
e ent�o eu fico feliz.

Eu sou uma pessoa do povo.
Pelo menos eu tento duro ser.

Bem, eu amo as pessoas.

Eu realmente j� gosto
de trabalhar aqui.

- �?
- �.

Bem, caramba, eu adoro ouvir isso.

E voc� est� fazendo
um �timo trabalho.

Continue assim.

Certo, voc� tamb�m.

Eu continuo.

Tudo bem.

Obrigada pelo meu... uh... fito.

A �ltima vez que estivemos
no Jap�o foi em 95 e eu...

N�o, n�o, isso foi em Hong Kong.
N�s est�vamos no Jap�o em 98.

Absolutamente.

- N�s est�vamos em Hong Kong?
- Sim.

Fomos convidados para ver
uma produ��o japonesa de "Cats"

que, deixe-me dizer-lhe,
era melhor que a original.

Podemos ir, por favor?

- Cara, voc� matou isso.
- Matei? Desculpa, amigo.

Obrigado por fazer seu trabalho.
Eu agrade�o.

- Desculpe por isso, rapazes.
- Que seja.

Fomos nadar num lago,
e n�o sei se voc� sabe,

que aqueles peixinhos,
eu esqueci o nome deles,

mas quando voc� urina na �gua,

eles sobem pelo fluxo
de outra maneira.

- Ol�, Sra. Dowling.
- Oi, Buck.

- Como vai voc�?
- Obrigada por ter vindo.

Eu n�o perderia por nada no mundo.

- Ei, voc� est� �tima.
- Oh, muito obrigada.

- Eu acho mesmo.
- Obrigada.

Oh, rapaz, oh, rapaz.

- "Voc� est� �tima"?
- Eu acho mesmo.

Seu namorado j� est�
completamente de porre.

Bem-vinda a minha vida.

Eu n�o sei por que
continuo com isso.

Porque bonito e rico
� mercadoria rara.

Deus, eu n�o sou t�o baixa, sou?

N�o, claro que n�o.

Mas de helic�ptero para Hamptons
todo fim de semana

n�o significa necessariamente
que voc� � baixa.

N�o, quer dizer,
quem quer esse passeio,

especialmente no ver�o?

Voc� est� bem?

Todos, todos, posso ter aten��o?
Obrigado.

Agora, se a aniversariante
pudesse se juntar a mim?

Sabem, mal posso acreditar

que esta garota
cuja fralda eu mudei,

a quem ensinei a andar de bicicleta

e que eu ainda posso ouvir

recitando as linhas de Puck

do Bardo imortal
na quarta s�rie,

foi transformada

nesta bela, graciosa

e sofisticada jovem mulher.

Scarlett, eu sei que falo

em nome de sua m�e
e em meu pr�prio nome,

quando digo que n�s realmente
n�o poder�amos ter pedido

por uma filha melhor.

Obrigada, pai.

Feliz anivers�rio, cora��o.

Feliz 21, Scarlett.

Oh, eu quase esqueci.

Uma pequena lembran�a
do nosso afeto,

muito pequena.

N�o.

Oh, meu Deus!

Obrigada, obrigada,
obrigada, obrigada.

- Oi.
- Este � o meu amigo.

Eu preciso de outro drinque,

um uisque com coca.
Pode pegar para mim, por favor?

- Feliz anivers�rio, benzinho.
- Me d� isso.

- De qualquer maneira, ent�o...
- Ei, ei, ei.

Precisamos conversar.

Jake, aqui.

Que festa chata.

Fa�a a coisa certa.

Gracias, amigo.

Cara, � a foto de beb� dela.

Que seja.

Certo.

Puta merda.

O qu�?

� muita bruxa, mano.

Quer parar de
ser maricas, Jake?

Vamos dividir.

- Oh!
- �!

Vai cheirar as minhas tamb�m?

- Vem, cara.
- Ahhh!

Ei!

�.
Obrigado.

Muito boa.

Uhm.

Eu quero um branco, Sr. Dowling.

- Uma fita?
- Um carro, bobinho.

Oh, oh, oh, sem problema.
Para quando voc� precisa?

� o Buck. Ele desmaiou
no ch�o do banheiro.

- Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus!

- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.

Ele s�...
ele caiu e depois...

Jake, me diga o que aconteceu!

Est�vamos dando uns tapas,
certo, Scarlett? Ele deu muito.

Ligue para o 911.
Algu�m ligue para 911.

- O que est� acontecendo?
- N�o tem um m�dico aqui?

Dr. Rosenthal e sua esposa
responderam mas nunca aparecem.

M�e, chame o Henry l� embaixo.
Ele � enfermeiro.

- Henry, o porteiro?
- �, fa�a logo!

Recep��o.
Raul.

Sim, senhora.
Sim, senhora.

Certo, eu vou mand�-lo
subir agora mesmo.

Henry, 911 no apartamento dos
Dowling. Algu�m est� ferido.

- O que est� acontecendo?
- Eu n�o sei.

Venha!

- Entra a�.
- Com licen�a.

Com licen�a.

- O que aconteceu?
- Ele estava cheirando coca.

- Acho que n�o est� respirando.
- Jesus, deve ter cheirado muito.

- Ele cheirou uma tonelada.
- Certo.

Vem, seu est�pido.
Respire. Respire.

� ressuscita��o cardiopulmonar?

- Vem, cara. Ele est� ficando azul.
- Certo, isso n�o est� funcionando.

- Oh, meu Deus!
- Certo.

Tenho que pedir que se afastem.
Poderiam se afastar?

Eu vou tentar uma coisa.

- Voc� est� bem?
- Oh!

- Overdose de coca�na?
- �.

Tentei ressuscita��o cardiopulmonar
mas n�o funcionou.

Ent�o voc� o atingiu com
o golpe no peric�rdio?

- Uh-huh.
- Bom trabalho.

- Obrigado.
- Pegamos a partir daqui.

Voc� tem sorte de n�o
estar morto, garoto.

N�o s�o muitas pessoas
que sabem fazer o golpe.

- Voc� est� bem?
- Sim.

Tem certeza, cara?
Porque voc� n�o parece bem.

Eu estava t�o assustado.
Acabei de salvar a vida de um cara.

- N�o brinca? Quem?
- �, o namorado da Scarlett.

Uau!

Salvou a vida do meu amigo, cara.
Quero agradecer a voc�.

Tenho $200 d�lares comigo.
Desejaria ter mais, mas...

$200 d�lares?
Est� legal, benzinho.

N�o, eu vou...
Eu tenho um cheque.

Fa�a para Henry O'Shea.

Voc� sabe como soletrar O'Shea,
n�o �?

- O'Shea?
- �.

Tudo bem.

N�o, n�o, n�o vou aceitar gorjeta
por salvar a vida de um cara.

Se voc� preferir,
voc� pode fazer para Raul.

- Raul?
- �.

R-A-U...

Olha, voc� j� me agradeceu.
Tudo bem.

Voc� est� falando s�rio?

Obrigado.

Garoto, deixe-me explicar
uma coisa para voc�:

Voc� n�o pode rejeitar uma
gorjeta de $200 d�lares, cara.

N�o vou aceitar gorjeta por salvar
a vida de um cara. N�o est� certo.

Bem, d� para a sua turma.
N�s n�o salvamos a vida de ningu�m.

- Oi.
- Ei.

Voc� foi incr�vel.
Eu n�o sei como lhe agradecer.

- Voc� n�o precisa, verdade.
- Voc� salvou a vida dele.

Quer dizer, o param�dico disse.

Eu nunca fiz aquilo antes.

Quer dizer, n�s praticamos
na escola, mas...

nunca em algu�m
que estava prestes a morrer.

� meio assustador.

Voc� n�o parecia assustado.

- N�o?
- N�o.

Voc� parecia que estava totalmente
no controle da situa��o,

tipo como quando voc� teve
a cabe�a do cachorro na sua boca,

aquilo foi sexy.

Muito engra�ado.

Voc� � um cara legal, Henry.

- Eu tenho que ir.
- Boa noite, Srta. Dowling.

Voc� tem um verdadeiro problema
em manter suas m�os para si mesmo.

Vem, George. Ela estava chateada.
Eu estava confortando-a.

Este � o �ltimo aviso.

Da pr�xima vez que ouvir ou v�-lo
tocando algu�m neste edif�cio,

voc� vai quebrar tijolos.

E isso vale para c�es tamb�m.

"Voc� � um cara legal, Henry".

O que estou fazendo, cara?

Voc� tem problemas com garotas,
frequentemente?

Raul � doutor no amor.

Ent�o, me cure, doutor.
Cure-me.

Deixa pr� l�, papito.

Ent�o, como � o
neg�cio de porteiro?

� definitivamente
uma li��o de humildade.

Algumas boas est�rias j�?

Nenhuma que n�o me fa�a
parecer rid�culo.

Que tipo de est�rias
voc� acha que eu gosto?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Sim, dispara.

Pega.

- Voc� quereria...
- Ei. Ei.

- Voc� namoraria um cara pobre?
- N�o.

Certo.

Estou s� puxando sua coleira.
� claro.

Ei, contenha-se.

Garotas n�o importam com dinheiro,
n�o as boas, de qualquer maneira.

Garotas s� querem que
voc� seja o alfa, sabe?

Que voc� seja forte e assertivo,
que bata em todos a pau.

Voc� quer um cara que seja alfa?

Eu?
Diabos, n�o.

Espere um segundo.
Por que estamos falando sobre isso?

Quem � a garota?

N�o, quero dizer,
n�o tem nenhuma garota.

Hank, voc� est� mentindo para mim.

Voc� � um mentiroso terr�vel.
Qual � o nome dela?

Quando eu teria tido tempo
para conhecer uma garota?

Eu n�o sei, talvez
ela more no edid�cio.

Ela mora no pr�dio.

- Qual � o nome dela?
- Voc� � boa.

- Qual � o nome dela?
- Uh, Scarlett, Scarlett Dowling.

- Scarlett Dowling?
- Uhm-hum.

Oh, boa sorte.
O que ela �,

algum tipo de garota bem mantida
ou algo assim?

Eu n�o sei.
Provavelmente.

- Voc� j� a pediu para sair?
- N�o, claro que n�o.

Por que n�o?

Garotas ricas da Quinta Avenida
n�o namoram seus porteiros.

- Mais, eu seria despedido.
- Uhm.

�, isso � mal.

- Ol�, Srta. Dowling.
- Henry, n�o me chame assim.

- � Scarlett.
- Desculpe, Scarlett.

Como o Buck est�?

Reabilita��o.

Bem, suponho que seja
uma coisa boa.

�.

Ou�a, Henry,

eu acho que descobri
como lhe agradecer.

- Quero lev�-lo em algum lugar.
- Oh, �?

�, e � uma surpresa.

Vou levar para cima assim que
chegarem, Srta. Dowling.

- Oi, George.
- Ol�, Scarlett.

George, voc� sabia
que o Henry aqui

� o melhor porteiro
que n�s j� tivemos?

Oh, sim.
O Henry �, uh...

Ele tem um jeito especial
com os residentes.

Continue assim, Henry.

Continue assim.

- Certo, ent�o, o que est� na fita?
- Eu n�o sei.

Sim, � um dos grandes
mist�rios do edif�cio.

Eu n�o acho que seja
capaz de pedir a ele.

Eu n�o tenho
que pedir a ele.

Ent�o, voc� vai?

�, eu n�o acho que seja
uma boa ideia.

Uhm, eles n�o gostam que nos
aproximemos muito dos moradores

e tenho certeza que o
George me demitiria.

Eu n�o posso permitir isso agora.

Certo, ent�o n�o vamos sair.

N�s vamos ter uma reuni�o.

- Uma reuni�o?
- Sim, uma reuni�o.

E ela come�a amanh�,
�s 7:00 da tarde,

Pier 83 na Rodovia Westside.

Quem cala consente.

- Scarlett, eu n�o posso.
- Sim, pode.

N�o, n�o posso. Eu realmente
quero, mas n�o posso.

Voc�... Eu...

- Voc� disse Pier 83?
- Uhm-hum.

- �s 7:00?
- Sim.

Certo, parece um bom lugar
para uma reuni�o.

Reuni�o.

� s� uma reuni�o.

Oi.

Eu sinto muito. Voc� n�o estava
esperando h� muito tempo, estava?

- N�o, n�o.
- N�o conseguia encontrar um t�xi

e eu estava... eu...

- O qu�?
- N�o, nada.

- Uh...
- Por que est� me olhando assim?

Voc� est� �tima.

Obrigada.

Eu pare�o um mission�rio m�rmon.

N�o, voc� est� �timo.

- Bem, talvez dever�amos...
- �.

- entrar
- Eu n�o sabia onde ir�amos.

- Que tal uma dica?
- Uma dica?

Bem, vamos ver... � maior
que uma lancheira

e ele flutua.

Oi, dois bilhetes, por favor.

Oh, n�o, eu pago isso.

N�o seja bobinho.
Eu convidei.

N�o, eu insisto.
Eu n�o fui criado assim.

- Dois, por favor.
- Obrigada.

De nada.

Seu cart�o foi recusado.

- O qu�?
- Tem outro?

Uh, n�o pode estar certo.

Voc� quer que eu tente novamente?

N�o, eu tenho dinheiro.

Era para eu pagar
de qualquer maneira.

Sua m�quina deve estar quebrada.

�, a m�quina est� quebrada.

- Desculpe por isso.
- Aqui est�. Divirtam-se.

- Obrigada.
- �.

Como posso ajud�-lo?

# Devia ter escutado #
# o que mam�e disse #

# Eu sa� com outra pessoa #
# em vez disso #

# Devia ter escutado #
# o que a vov� disse #

# Casar com algu�m #
# mais como o Fred #

# Devia ter escutado #
# minha voz interior #

# Enquanto tinha tempo #
# para vender barato #

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Por que ser porteiro?

Achei que estava estudando
para ser enfermeiro.

Meu tio Colin sempre
foi porteiro.

Ele me conseguiu o emprego.

Mas por que um porteiro?

Quero dizer, sem ofensa.
Eu s�...

Achei que voc� poderia fazer
algo no campo da medicina.

Parece apenas...

O qu�?
Pouco para mim?

N�o, n�o � isso.

Eu n�o estou realmente
na escola de enfermagem.

Quer dizer, eu estava, mas...

meu pai morreu

e o seguro de vida dele...

bem, de qualquer maneira,
� complicado,

mas minha m�e ficou
com um monte de d�vidas,

ent�o, eu tinha que
conseguir um emprego r�pido.

Eu sinto de verdade.

Eu n�o sabia disso.

Est� bem.

Uau!

Ela � incr�vel.

Voc� est� tentando
me fazer ci�mes?

Voc�s duas s�o t�o diferentes.
Voc�s n�o devem se comparar.

Quer dizer, ela � muito maior...

e verde.

Talvez voc� tenha raz�o.

"Me deem seus fatigados,

seus pobres"

Como �?

"Me deem seus fatigados,
seus pobres.

"Suas massas encurraladas
ansiando por respirar liberdade.

"Enviem esses...

"sem tetos, arremessados
pela tempestade para mim.

Eu ergo minha tocha
ao lado da porta dourada".

Agora voc� est� se mostrando.

N�o realmente. � um dos poucos
poemas que eu lembro.

Emma Lazarus. Tive que decor�-lo,
na s�tima s�rie.

# Quem segura os le�es #

# Famintos na jaula #

# Com a confian�a de um palha�o #

# O homenzinho #

# Que sobe no palco #

# Quando ele cai #
# sem rede de seguran�a #

# N�s temos essa est�ria #

# Do imposs�vel #

# Um conto #

- O qu�?
- � aqui onde eu saio.

Oh, certo.

Vou assistir voc� entrar daqui.

- Voc� n�o precisa.
- N�o, eu quero.

Obrigado por uma �tima...
uh... reuni�o.

Obrigada.

# Seja o que for que aconteceu #

- # Com a grande escapada #
- Boa noite, Srta. Dowling.

# E todos os planos que fizemos #

# Trabalhados com orgulho #
# por monstros no trem #

# O mundo � grande #
# para ot�rios #

# N�s temos essa est�ria #

# Do imposs�vel #

# Um conto #

N�o, s� isso.

Ela n�o estava vestindo nada
sob o vestido.

Bem, claro que ela � muito velha.

Uhm-hum.

Bem, s� porque ela o deixou,

n�o vejo por que ela tem que
perder o controle.

Ellen?
Ellen, eu ligo de volta.

Sim, � a Sra. Dowling.
Preciso falar com o George.

Ei, George.

Queria me ver?

Vou direto ao ponto.

Voc� teve ou n�o teve

um encontro com Scarlett Dowling?

Eu... eu... n�o.
Eu n�o tive um encontro.

N�o minta para mim, garoto.
A m�e est� pronta pr� me esganar.

George, n�o foi um encontro, certo.
Foi uma reuni�o.

N�o zombe de mim.
Eu odeio ser zombado.

Certo, me ou�a um segundo.
Eu posso explicar tudo.

O namorado dela, ou ex-namorado
ou o que quer que seja,

Buck teve uma overdose
no apartamento, certo?

Eles me pediram...

e eu fui l� e salvei o cara...
salvei o cara no apartamento

e ela me pediu para sair
para me agradecer.

O qu�?

Voc� tem uma tatuagem
no seu rosto.

- Uma tatuagem no rosto.
- � isso, voc� est� demitido.

- Saia.
- Olha, Jorge, ou�a, por favor.

Eu realmente preciso deste emprego.

Bem, voc� devia ter pensado
nisso quando foi namor�-la, Romeu.

Voc� conhecia as regras.
Quebrou as regras. Est� fora.

E n�o use o da frente.
Use o elevador de servi�o.

Oi.
Oi, Scarlett est� a�?

Uhm, � da recep��o.

Oh, que diabos voc� est� fazendo?

Sai fora daqui!

Vou ligar para o seu tio!

Oi, Raul.

Posso deixar isso com voc�?
� para o Henry.

- � s� uma carta.
- Talvez deva chamar o George.

N�o, n�o, � para o Henry.

Eu acho que voc� deveria
chamar o George.

Certo.

Entrego a ele eu mesma.

Voc� foi despedido.

�, agrade�o por ser discreta.

Desculpe.

Por que fizeram isso com voc�?

O maioral descobriu que eu fui
a um encontro com Scarlett.

Voc� foi demitido
por causa de uma garota.

Tem ideia de qu�o legal? Quem
dera algu�m fosse demitido por mim.

Bem, n�o vai ser t�o legal
quando perdemos a casa.

Papai morreu. Ningu�m vai
cuidar disso para n�s.

S�...

O que vou fazer se n�o conseguir
encontrar outro emprego?

Olha, voc� � esperto, certo?
Voc� tem todos os dentes.

Desculpe.

De qualquer jeito, olha,
esquece o trabalho, certo?

Empregos crescem em �rvores.
O que vai fazer sobre a garota?

Eu n�o vou fazer nada
sobre a garota.

- A fam�lia dela que me despediu.
- Uhmm.

Que seja.

Eu serei sempre um porteiro
para aquele pessoal.

Bem, parece que voc� n�o precisa
se preocupar em ser porteiro mais,

ent�o, isso est� resolvido.

E al�m disso,
n�o vamos perder a casa.

Mam�e conseguiu um �timo emprego.

- Ela conseguiu?
- Uhm-hum.

Oh, meu!

Tem alguma coisa que voc�
quer me dizer?

Bem, uhm...

aparentemente roxo �
a cor desta temporada.

Droga, m�e,
estou falando s�rio.

Eu tamb�m. Olhe para estas fotos.
Eu fico horr�vel de roxo.

- O que voc� fez para o Henry?
- Eu o demiti.

Por que voc� fez isso?

Voc� n�o pode namorar o socorro,
Scarlett. N�o parece bom.

Henry n�o � o socorro, m�e.

Ele � um ser humano.

Est� bem.
Ele � um ser humano.

Mas, cora��o, um porteiro?
Por que namoraria um porteiro?

Como voc� acha que
eu me sinto?

A filha de Meredith Dowling
est� saindo com um porteiro.

Eu s� espero que ningu�m
tenha visto voc�s juntos.

Eu n�o tinha ideia de quanto
elitista esnobe voc� era.

N�o fale comigo desse jeito.

E n�o seja t�o dram�tica.
Eu s� quero o melhor para voc�.

N�o, voc� s� quer
o que � melhor para voc�.

Eu vou namorar quem eu quiser.

Certo? Seja ele o porteiro,
o lixeiro ou o prefeito.

E n�o vai ter nada a ver
com a posi��o dele na vida,

mas tudo a ver
com quem ele �.

George?

Oh, Srta. Dowling.

- Que surpresa agrad�vel.
- �, poderia, George...

contrat�-lo de volta.

Oh, n�o, n�o, sinto. H� regras
estritas sobre confraterniza��o.

Est� bem,
me d� o n�mero dele.

Sinto.
N�o posso fazer isso tamb�m.

Eu realmente sinto muito.

Est� bem. Est� bem.
Seja um idiota.

Isso �, eu consigo o n�mero dele.
Acha que n�o consigo o n�mero?

Eu consigo.

76 Henrys O'Shea?

- Voc� est� brincando, certo?
- N�o, senhora, eu n�o brinco.

N�o, eu suponho que n�o.

Certo.
Certo, passe-os para mim.

Eu s� posso passar a voc�
dois n�meros por vez.

Se voc� quiser mais,
vai ter que ligar de volta.

Esquece.
Tudo bem, esquece.

- Certo.
- Uou, uou, uou, uou.

Posso ajud�-la?

- Quero falar com Scarlett Dowling.
- Voc� vai ter que esperar l� fora.

N�o podemos ter todos esses
animais no nosso sagu�o.

Poderia cham�-la aqui embaixo?

Esses c�es s�o obedientes e
comem porteiros n�o cooperativos.

� s� cham�-la aqui embaixo.

- Voc� � uma amiga?
- Qual � o seu nome?

Raul.

Raul, eu sou Cate.
Eu sou irm� do Henry.

Ent�o seja um esportista
e chame-a para mim?

Senta.
Eu j� disse.

Sim, � o Raul da recep��o.

- H� uma senhora aqui dizendo...
- Hoje n�o. Hoje n�o.

que � irm� do Henry.

Certo.

Ela j� vai descer.

Ent�o voc� � irm� do Hank?

�.

Ele n�o me disse
que tinha uma irm�.

Humm.

Ou�a, eu acho uma bosta
o que aconteceu com Hank.

N�s sentimos falta dele.

Que bonitinho.

Hank precisa voltar para a escola.
Talvez isso fa�a acontecer.

Por que ele saiu afinal?

Nosso pai morreu.

Uau.
Sinto ouvir isso.

Eu perdi um dos meus pais tamb�m.

Eu sinto muito.

Ent�o, foi por isso que
Hank desistiu.

� um desperd�cio.

- Oi, voc� � irm� do Henry?
- �, Cate.

- Scarlett.
- Voc� quer dar um passeio?

- Eu adoraria.
- Excelente.

- Prazer em conhec�-la.
- Voc� precisa de uma m�o?

Eu consigo.

Eu me sinto realmente mal sobre
o que aconteceu com o Henry.

Quer dizer, ele me disse
que seria demitido

e eu insisti.
� minha culpa.

Perdoe-me por dizer,
mas isso � um monte de bosta.

Hank foi demitido por causa
do Hank, n�o por sua causa,

n�o por causa da sua m�e,
embora ela pare�a colorida.

Eu ouvi sobre isso.

Ele foi demitido por causa dele,
o que quer que tenha feito.

Eu ainda me sinto horr�vel.

Hank conseguir� outro emprego.

Estou contente em ouvir
que voc� se sente horr�vel.

Sabe, eu acho que posso ajud�-lo
a conseguir o emprego de volta.

Talvez voc� n�o deva.

Voc� n�o acha que ele
precisa da minha ajuda?

N�o, n�o � isso.
Ooh, devagar.

Devagar, devagar.
Certo, certo.

N�o � isso. � s� que voc� sabe,
Hank precisa voltar para a escola.

Voc� est� certa.

Ele � muito inteligente para
ser um porteiro.

N�o, n�o �. � s� que
ele quer ser enfermeiro.

O que h� de errado
em ser porteiro?

Nada.
Nada errado em ser porteiro.

Eu s� acho que � um desvio
dos talentos do Henry.

Estamos de acordo nisso.

Vem.

N�o!

De jeito nenhum.

N�o pode ser.

Ela me disse que eu ia viajar,

e que eu ia encontrar...

um estranho alto, escuro.

O que voc� est� olhando?

Voc� precisa de ajuda
para encontrar alguma coisa?

"Grande Ladr�o Anal".

Se��o 4.
Er�tico Masculino.

- M�e.
- Henry.

Que surpresa agrad�vel.

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Estou trabalhando.

N�o, voc� n�o trabalha aqui. � um
lugar nojento para pervertidos.

Shh!
Sil�ncio.

� uma loja de v�deo, docinho,
para adultos.

- Sim, me leva!
- Certo.

N�s precisamos conversar.
N�o aqui. L� fora.

Eu estou trabalhando.
Voc� n�o precisa ir trabalhar?

- Ei, Gracie.
- Oh.

- Muito bom a mostra do vibrador.
- Obrigado, Lazlo.

Gostaria que conhecesse
meu filho Henry.

Ei!

- � um grande prazer.
- �, com certeza. �timo.

Olha, sinto dizer a voc� que
minha m�e precisa se demitir

- da sua loja.
- Verdade?

Mas ela � a funcion�ria da semana.

Ei, Henry,
O que voc� faz?

Uh, eu sou enfermeiro.

Ooh!
Bem, cada um na sua.

Sabe, quando os clientes
entram aqui e descobrem que

a Gracie est� trabalhando aqui,

bem, eles ficam
mais relaxados.

Eles se sentem como se estivessem
em casa, porque talvez suas m�es

n�o apreciem
esse tipo de coisas.

Ent�o, ela � �tima
para os neg�cios.

- Ele n�o � um doce?
- Sim! Sim!

- Sim! Ahh!
- Quem dera a minha m�e...

fosse como ela,

quente e totalmente
sem julgamento.

Certo. Isso � �timo.
Obrigado.

- Precisamos ir.
- Henry, n�o.

Eu n�o vou sair. Sou tratada
com respeito e eu gosto daqui.

Tudo bem. Voc� gostaria
de ser gerente assistente?

Voc� gostaria disso?
Dois d�lares a mais por hora?

- Sim.
- Certo, voc� � gerente assistente.

- Prazer em conhec�-lo.
- Ahh! ahh! ahh!

- Ahh! Oooh!
- Ai.

Voc� n�o pode trabalhar aqui mais.
Precisa dizer a ele que desiste.

Voc� est� me incomodando.
Eu estou trabalhando.

Estou falando s�rio. Voc� encontra
outro emprego. N�o pode...

- Henry?
- Oh, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.
Scarlett. Uh...

- N�o pode ficar aqui. N�o aqui.
- Oh, sim, benzinho!

- Bem a�.
- N�o olhe isso.

�, benzinho, olhe isso.

Uhm, sim.
Agora cospe nele.

Precisa de ajuda para encontrar
alguma coisa, querida?

Uh, Scarlett,
Esta � a minha m�e, Grace.

- Oi, � um prazer conhec�-la.
- Prazer em conhec�-la tamb�m.

Gosta disso do papai.

Voc� est� procurando
um filme adulto?

N�o, eu estava procurando o Henry.

Droga, est� quente aqui dentro.

�! �! �!

N���o!

Que diabos voc� est� fazendo?

Eu pensei que... que...
Esque�a.

N�o era para ter de vestir
esse uniforme aqui dentro.

N�o vou contar se voc� n�o vestir.

�, oh!

O que voc� est� fazendo aqui?

- Cate disse que voc� estava aqui.
- Voc� falou com a Cate?

Sim, ela foi no edif�cio e
fiquei feliz que tenha ido

porque eu estava vivendo um inferno
tentando encontrar seu n�mero.

Voc� estava?

Eu queria dizer
o quanto eu sentia.

Foi minha culpa a sua demiss�o
e eu quero consertar isso.

Voc� foi despedido?

�. Me desculpe, m�e.
Eu ia contar a voc�.

Desculpar por qu�?
Todo mundo � demitido.

Exceto aqui...

com Lazlo.

- Vamos conversar l� fora.
- Est� bem.

Eu posso ajud�-lo a encontrar
outro emprego.

Meu pai conhece um monte de gente.

Olha, encontrarei algo, certo?
N�o � realmente problema seu.

Mas eu quero ajudar. Quer dizer,
� o m�nimo que posso fazer.

- Meu pai tem um amigo...
- Pode parar, certo?

Eu n�o preciso da sua ajuda e
n�o preciso da ajuda do seu pai.

Eu posso cuidar de mim
e da minha fam�lia.

Certo, mas n�o precisa ser
babaca por isso.

- N�o estou sendo babaca por isso.
- �, desse jeito est�.

Certo, o que estamos fazendo aqui?

- Brigando por voc� ser babaca.
- S�rio.

Henry, eu gosto de voc�.

Sabe, eu realmente quero
v�-lo outra vez.

Eu tenho certeza que
sua m�e iria adorar isso.

Olha, eu n�o sei o que
um cara como eu

pode esperar oferecer
a algu�m como voc�.

Quer dizer, eu n�o posso p�r
$100 d�lares num cart�o de cr�dito,

muito menos lev�-la para jantar,

a n�o ser numa barraca
de cachorro-quente.

Eu gosto de cachorro-quente.

- N�o me preocupo com essas coisas.
- �, bem, eu me preocupo.

E voc� n�o pode saber
o que se sente.

Isso �, voc� � da Quinta Avenida
e eu sempre vou ser de Flatbush.

Tudo bem?
Eu n�o conseguiria acompanhar.

Certo.

Sabe, h� uma raz�o para que pessoas
n�o namorem seus porteiros.

Talvez voc� tenha raz�o.

Tenha uma boa vida, Henry O'Shea.

Droga.

Tudo bem, rapazinhos,

� uma viagem de campo.

Venham.

Tudo bem.
Venham.

Ei, eh, eh!
Ela achou voc�?

Ei.

Como � cara,
Scarlett achou voc�?

Sim, ela acabou de sair.

- Oi, docinho.
- Oh, ei, m�e.

Oi.
Ei, sua amiga j� foi?

- Sim, como ele vai?
- Ela tem uma bela estrutura �ssea.

Certo, eu n�o quero
falar sobre isso.

Certo. Sabe?
Eu n�o gastei $14 d�lares num t�xi

para n�o quero falar sobre isso.
Portanto, comece a falar.

Por qu�?
O que aconteceu?

Eu n�o quero falar sobre isso.

Certo.

Henry est� na da garota rica
do edif�cio dele,

ent�o, ela pediu para ele sair,
ou o que seja

e depois ele foi demitido.

Por mergulhar o p�nis
no tinteiro da companhia.

M�e, n�o fale sobre
o meu p�nis.

Eu aprendi essa express�o.
Eu gostei dela.

Eu n�o acho que
seja o dizer correto.

Ent�o, era ela na loja?

- Onde ela foi?
- Eu n�o sei.

Ela foi embora.

Nunca ia funcionar.

Eles s�o milion�rios.

Eles t�m carro, um motorista
e uma casa em Hamptons.

Eles t�m uma senhora jamaicana
que mora no apartamento

e cozinha para eles.

Pensei que ela era a
arrumadeira tamb�m,

mas acontece que eles t�m
outra senhora para fazer isso.

Quer dizer, eu estava na
sala deles outra noite

e em cima da lareira
eles t�m um C�zanne,

n�o um poster, mas
um C�zanne verdadeiro.

Quer dizer, essas pessoas vivem
num planeta diferente.

Eles n�o me querem
namorando a filha deles.

Sabe? Na melhor das hip�teses,
vou ser um enfermeiro.

Meu pai n�o era o
mestre do universo, era encanador.

Minha m�e trabalha numa loja porn�,
minha irm� passeia com c�es.

Esses dois mundos
n�o se misturam.

Voc� acabou?

Sim, eu suponho.

Voc� acabou de insultar a si mesmo
e sua fam�lia?

Voc� acabou de rotular
o mundo inteiro?

N�o me importa se voc� namora
essa garota ou n�o,

mas voc� n�o defina
seu pai como encanador,

ou sua irm� como passeadora de c�es
ou voc� mesmo como enfermeiro.

Seu pai...

amava as pessoas.
Ele amava a sua fam�lia.

�, ele gostava de handebol
um pouco demais,

mas ele foi um homem
am�vel e apaixonado

que teria suado a camisa
para ajudar qualquer um.

N�o tem garota que seja boa demais
para o meu Henry.

N�o importa qu�o rica ou linda,
tem sorte de ser amada por voc�.

Eu vou indo.

�, eu vou vender
alguns lubrificantes.

Vejo voc� mais tarde.

Hank!

Oi, Henry.

�, eu n�o quero parecer um babaca,

mas George disse que n�o quer
voc� neste edif�cio.

Raul, s� preciso que voc�
chame a Scarlett.

- Ela n�o est� aqui.
- Oh, vem, Raul.

- N�o pode cham�-la, por favor?
- J� disse, cara,

ela n�o est� aqui, de verdade.
Eles sairam, toda a fam�lia.

Voc� sabe onde foram?

Eu acho que foram
no Clube Gotham.

O Clube Gotham?

Sua irm� esteve aqui tamb�m.
Ela me contou sobre o seu pai.

Sinto, amigo.

Se houver algo que podemos,
voc� sabe...

S� onde �? O Gotham?
Voc� sabe onde �?

Na Park com a 55.

Park com a 55.
Obrigado, cara.

Espera, cara. Voc� n�o pode entrar
vestindo essa bosta.

Ent�o, qual � a pressa?

Uh, acho que realmente gosto dessa
garota e posso ter estragado tudo.

N�o t�o depressa, atiradinho.

Deixe-me lhe dizer uma coisa
sobre as mulheres...

Nunca se deve confiar
nem por um segundo.

Uma vez eu tive
uma propriedade enorme,

piscina, quadra de t�nis
cachoeira.

Era como o c�u na terra, cara.

E aquela Svengali vadia
me tomou tudo.

Sinto ouvir isso, uh... Rajib.

Deixe-me lhe dizer uma
coisa, garoto: Corra!

Corra como o Seabiscuit,
certo?

E n�o olhe para tr�s.
Nunca olhe para tr�s.

Aqui estamos, tigre.

S�o... $9,75.

- Obrigado pelo conselho.
- A qualquer hora.

$9,75... $10 d�lares. $25 cents de
gorjeta. Agora posso aposentar.

P�o duro.

Posso ajud�-lo, senhor?

Sim, estou aqui para
ver Scarlett Dowling.

- Eu acho que ela j� est� aqui.
- Sr, se vai encontrar os Dowling,

n�o pode entrar no clube sem o
traje correto... palet� e gravata.

Nada de jeans,
nada de t�nis.

Olha, suponho que voc� n�o possa
me deixar correr at� l�

- e entregar um recado rapidinho?
- Temo que n�o.

Que tal isso? Eu deixo voc� ficar
com minha carteira de identidade.

Senhor, isso n�o � uma boate.

N�o, certo.

Gostei do seu trabalho.

Ei, rapazes.

Mais uma noite de trabalho.

Esperando, servindo comida.

Cubram minha folga, rapazes.

N�o posso acreditar que pediu...

Sabe, voc� � incorrig�vel.

- Henry?
- Eu preciso falar com voc�.

N�o poderia apenas ter ligado?

Sinto muito interromper
desse jeito, Sra. Dowling,

mas preciso falar com Scarlett.
Podem me emprest�-la um segundo?

Voc� se vestiu como cozinheiro
s� para entrar aqui?

Sim, senhor, eu vesti.

Eu gostei dessa.

Voc� � o chapa que
salvou o Buck, n�o �?

O porteiro, Phillip.

Algum problema, Sra. Dowling?

M�e, n�o.

Eu n�o acho que este homem
perten�a ao clube.

Sinto muito, Sra. Dowling.

Senhor, precisa sair.

Espere um segundo.
Scarlett, ou�a-me.

E se voc� nunca quiser
falar comigo de novo, tudo bem,

mas o que eu disse antes
foi um monte de bosta.

N�o me importa que voc� seja da
Quinta Avenida e eu de Flatbush.

Isso n�o importa.

Eu n�o parei de pensar em voc�

desde a primeira vez que vi voc�
saindo do elevador.

E sabe?
N�o importa quem sabe,

ou o que algu�m pense.

E talvez eu nunca seja rico,

e talvez eu nunca seja membro
de um clube luxuoso,

mas nada disso importa para mim.

Isso � muito comovente.

Uhm.
Venha, vamos.

Deixe-o.

M�e, eu estou saindo
com o Henry.

Scarlett, n�o vai fazer nada disso.
Volte aqui e sente-se.

Por que, m�e? Por que est�
com medo de eu envergonh�-la?

Olhem todos.

A filha de Meredith Dowling
est� saindo com o porteiro.

N�o se preocupem.
Ele n�o � porteiro mais.

Minha m�e conseguiu despedi-lo.

- Scarlett, volte aqui.
- Meredith...

fica quieta.
Deixa estar.

Scarlett.

Henry.
Como vai voc�?

N�o t�o mal.
Como vai, Buck?

Tentando ficar s�brio.
Todo dia � uma luta.

Prazer em v�-lo, Buck.
N�s est�vamos saindo.

Certo.

Gretchen?

Voc� � uma piranha.

Ei, voc� n�o � uma piranha.
Venha.

- Jura?
- Sim.

Bem, essa foi legal.

# Tenho um dom, hesitar #

# Nunca cometer os mesmos erros #

# Se ele s� conseguia #
# ver a pessoa #

# Se ele s� podia ser o mesmo #

# Cora��o #

# Cora��o #

# Cora��o #

# Eu podia ajud�-lo #

# Abrir e desfraldar #

Ela certamente � bonita.

Oh, obrigada, benzinho.

N�o, eu estava falando
da Sra. Liberdade.

N�o que voc� n�o seja
bonita e tudo mais.

� s� que voc� sabe,
estando debaixo da tocha dela,

ela faz todos se sentirem iguais.

Preto ou branco,
rico ou pobre,

- Mets ou Yankees.
- Jets ou Giants.

- Nicks ou Nets.
- Rangers ou Islanders.

- Legal.
- Broadway ou shows er�ticos.

Broadway ou shows er�ticos?

Lower East ou Crown Heights.

- Assim est� melhor.
- � isso meu bem.