1 00:00:17,099 --> 00:00:21,403 2 00:00:21,404 --> 00:00:25,006 3 00:00:25,007 --> 00:00:28,375 4 00:00:28,376 --> 00:00:33,460 5 00:00:40,256 --> 00:00:44,291 6 00:00:44,292 --> 00:00:46,094 7 00:00:46,095 --> 00:00:48,195 8 00:00:48,196 --> 00:00:49,998 9 00:00:49,999 --> 00:00:51,330 10 00:00:51,332 --> 00:00:54,478 11 00:01:00,874 --> 00:01:04,645 12 00:01:04,646 --> 00:01:09,016 13 00:01:09,017 --> 00:01:13,755 14 00:01:13,756 --> 00:01:18,558 15 00:01:18,559 --> 00:01:23,174 16 00:01:24,531 --> 00:01:28,201 17 00:01:28,202 --> 00:01:31,738 18 00:01:31,739 --> 00:01:33,707 19 00:01:33,708 --> 00:01:36,075 20 00:01:36,076 --> 00:01:40,980 21 00:01:40,981 --> 00:01:44,889 22 00:01:45,551 --> 00:01:49,565 23 00:01:50,490 --> 00:01:52,792 24 00:01:52,793 --> 00:01:56,629 25 00:01:56,630 --> 00:01:58,964 26 00:01:58,965 --> 00:02:02,368 27 00:02:02,369 --> 00:02:04,270 28 00:02:04,271 --> 00:02:06,739 29 00:02:06,740 --> 00:02:08,817 30 00:02:10,444 --> 00:02:12,344 31 00:02:12,345 --> 00:02:14,747 32 00:02:14,748 --> 00:02:16,148 33 00:02:16,149 --> 00:02:18,016 34 00:02:18,017 --> 00:02:19,785 35 00:02:19,786 --> 00:02:21,753 36 00:02:21,754 --> 00:02:25,557 37 00:02:25,558 --> 00:02:29,228 38 00:02:29,229 --> 00:02:30,797 39 00:02:30,798 --> 00:02:33,910 40 00:02:37,104 --> 00:02:42,475 41 00:02:45,143 --> 00:02:47,812 Vaya, lo siento, Shaquan. 42 00:02:47,813 --> 00:02:49,413 Una vez más te equivocaste. 43 00:02:49,414 --> 00:02:52,384 Demasiado fácil para mí. Esto es muy lamentable. 44 00:02:52,385 --> 00:02:55,052 Agora me consiga alguns yoo-hoos y unos abrazos acogedores 45 00:02:55,053 --> 00:02:56,754 en honor a mis victorias. 46 00:02:56,755 --> 00:02:58,801 Quiero el siguiente. 47 00:02:59,658 --> 00:03:03,661 No, no juego por caridade. 48 00:03:03,662 --> 00:03:07,264 estas asustado de una mano irlandesa? 49 00:03:07,265 --> 00:03:09,434 Mira, hombre, 50 00:03:09,435 --> 00:03:13,337 No juego con octogenarios, ¿verdad? No hay geriátricos en la cancha. 51 00:03:13,338 --> 00:03:16,987 50 dolares estan diciendo eso Te patearé el trasero, salsero. 52 00:03:18,243 --> 00:03:20,526 Vamos, gordito. 53 00:03:23,447 --> 00:03:25,890 Incluso te lo daré el primer servicio. 54 00:03:29,589 --> 00:03:31,956 Aquí viene el relámpago. ¿Estás listo, muchacho? 55 00:03:31,957 --> 00:03:33,892 Escucha, gordo bastardo. 56 00:03:33,893 --> 00:03:35,460 No me llames chico. 57 00:03:35,461 --> 00:03:37,628 Es muy vergonzoso. 58 00:03:37,629 --> 00:03:39,731 Hueles a naftalina. 59 00:03:39,732 --> 00:03:41,639 - ¿Lo recibirás pronto? - Ya está listo. 60 00:03:49,507 --> 00:03:51,413 Consíguelo. 61 00:04:00,519 --> 00:04:02,252 Ven, tómalo. 62 00:04:02,253 --> 00:04:04,120 Eso es lo que estoy haciendo. ¿Estás bien, viejo? 63 00:04:04,121 --> 00:04:07,790 suficiente para patear Tu trasero, Julio. 64 00:04:07,792 --> 00:04:11,028 Paco. Mi nombre es Paco. 65 00:04:11,029 --> 00:04:12,777 Lo que sea. 66 00:04:23,040 --> 00:04:26,053 ¿Estás bien, viejo? 67 00:04:27,077 --> 00:04:29,712 Quiero tomarlo con calma por un segundo? 68 00:04:29,713 --> 00:04:31,928 Sácalo pronto. 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,457 Viejo, ¿estás bien? 70 00:04:43,458 --> 00:04:45,367 �. 71 00:04:46,996 --> 00:04:49,130 Oye, ven, ven, viejo. 72 00:04:49,131 --> 00:04:51,879 Corta ese. Levantarse. 73 00:04:53,335 --> 00:04:55,278 Oye, viejo? 74 00:04:56,573 --> 00:04:59,016 Llame al 911. 75 00:04:59,709 --> 00:05:02,288 Alguien llame al 911. 76 00:05:24,635 --> 00:05:26,836 Le encantaba el juego. 77 00:05:26,837 --> 00:05:29,705 Estoy seguro de que está feliz. de haber muerto en la cancha. 78 00:05:29,706 --> 00:05:33,209 Él nunca debería haber jugado con este calor. 79 00:05:33,210 --> 00:05:37,926 63 años y 100 kilos, De todos modos no debería haber jugado. 80 00:05:42,218 --> 00:05:44,452 Muy bien, silencio. 81 00:05:44,453 --> 00:05:47,099 Ven, silencio. 82 00:05:50,292 --> 00:05:52,326 ¡Muy bien, ciérralo! 83 00:05:52,327 --> 00:05:55,406 Bueno, será mejor que vayas allí primero. de tu tío rompiendo algo. 84 00:05:56,532 --> 00:05:59,067 diré una cosa sobre mi hermano. 85 00:05:59,068 --> 00:06:01,769 João siempre hablaba de tener un cinta de correr como esta, ya sabes, 86 00:06:01,770 --> 00:06:05,573 donde vendrían familiares y amigos, Serían unos borrachos apestosos. 87 00:06:05,574 --> 00:06:08,809 y contar historias estúpidas sobre él. 88 00:06:08,810 --> 00:06:11,278 ya dije para muchos de ustedes, 89 00:06:11,279 --> 00:06:15,316 entonces, desde la parte estúpida, Todos se cuidan unos a otros, supongo. 90 00:06:15,317 --> 00:06:19,170 Pero amaba a mi hermano. 91 00:06:21,022 --> 00:06:24,807 el era muchas cosas para mucha gente. 92 00:06:26,728 --> 00:06:28,797 Era marido... 93 00:06:28,798 --> 00:06:31,265 por tu hermosa Gracie. 94 00:06:31,266 --> 00:06:34,035 Era padre... 95 00:06:34,036 --> 00:06:36,070 para Henry y Cate. 96 00:06:36,071 --> 00:06:38,504 el era un jefe en tu propio negocio. 97 00:06:38,505 --> 00:06:42,074 Probablemente esté levantando un brindis ahora mismo 98 00:06:42,075 --> 00:06:44,310 y desafiando al Señor Cristo, él mismo, 99 00:06:44,311 --> 00:06:46,346 en esa gran cancha de balonmano en el cielo. 100 00:06:46,347 --> 00:06:49,214 �. 101 00:06:49,215 --> 00:06:51,250 ¡A Juan! 102 00:06:51,251 --> 00:06:54,728 ¡A Juan! 103 00:07:00,527 --> 00:07:03,662 ¿Hay algún lugar donde tú, ¿Henry y yo podemos hablar? 104 00:07:03,663 --> 00:07:05,378 Ah, por supuesto. 105 00:07:06,367 --> 00:07:08,775 Ey. 106 00:07:16,309 --> 00:07:19,212 Jesús, Colin. ¿Nadie llama? 107 00:07:19,213 --> 00:07:21,155 Lo siento, Sheila. 108 00:07:30,224 --> 00:07:32,458 ¿Por qué estamos en mi habitación? 109 00:07:32,459 --> 00:07:34,893 no es importante ¿Dónde estamos, Hank? 110 00:07:34,894 --> 00:07:36,962 y sí, estamos aquí juntos, 111 00:07:36,963 --> 00:07:40,065 lo que me lleva a preguntar por qué estamos aquí juntos. 112 00:07:40,066 --> 00:07:41,734 tu eres la cabeza esta casa ahora. 113 00:07:41,735 --> 00:07:44,102 Eres, Hank, 114 00:07:44,103 --> 00:07:46,003 Yo no. 115 00:07:46,005 --> 00:07:48,607 No puedo serlo, porque 116 00:07:48,608 --> 00:07:51,220 yo soy la cabeza de otra casa. 117 00:07:52,445 --> 00:07:54,746 mi casa. 118 00:07:54,747 --> 00:07:57,316 Soy Charlie Doyle, Henry. 119 00:07:57,317 --> 00:07:59,451 Ese es Charlie Doyle, Henry. 120 00:07:59,452 --> 00:08:02,221 lamento que nos conocimos en estas circunstancias. 121 00:08:02,222 --> 00:08:05,023 Soy el abogado de tu padre. 122 00:08:05,024 --> 00:08:06,891 Hay algunas decisiones importantes... 123 00:08:06,892 --> 00:08:10,336 El señor Doyle tiene cosas importantes. que necesita hablar contigo. 124 00:08:11,797 --> 00:08:13,832 No hay una manera fácil Para decirlo así, Henry, 125 00:08:13,833 --> 00:08:15,900 Entonces, seré franco. 126 00:08:15,901 --> 00:08:17,635 La familia está rota. 127 00:08:17,636 --> 00:08:19,937 De hecho, es peor que eso. 128 00:08:19,938 --> 00:08:22,041 Hay deudas sustanciales. 129 00:08:22,042 --> 00:08:26,478 �, pues me di cuenta que mi padre No era muy bueno con el dinero 130 00:08:26,479 --> 00:08:28,747 pero él tenía una política seguro de vida, ¿verdad? 131 00:08:28,748 --> 00:08:31,817 La compañía de seguros de tu padre. advertido expresamente 132 00:08:31,818 --> 00:08:34,218 sobre la participación en ciertas actividades 133 00:08:34,219 --> 00:08:36,153 como balonmano, 134 00:08:36,154 --> 00:08:39,290 que ellos consideraron un riesgo para la salud. 135 00:08:39,291 --> 00:08:41,825 No estaba cubierto. 136 00:08:41,826 --> 00:08:43,860 Entonces, ¿no tienes dinero del seguro? 137 00:08:43,861 --> 00:08:45,996 Me temo que no. 138 00:08:45,997 --> 00:08:47,164 Siento. 139 00:08:47,165 --> 00:08:49,800 ¿Qué pasa con el negocio? 140 00:08:49,801 --> 00:08:53,278 Su padre era el negocio. No tiene activos allí. 141 00:08:55,074 --> 00:08:57,075 ¿Vas a trabajar? 142 00:08:57,076 --> 00:08:59,242 Cambié turnos a poder estar en el funeral. 143 00:09:05,383 --> 00:09:07,117 Mira, 144 00:09:07,118 --> 00:09:10,699 al menos el viejo bajó sacudiendo el esqueleto. 145 00:09:11,723 --> 00:09:14,124 Eso es genial, tío Colin. 146 00:09:14,125 --> 00:09:16,567 Estoy realmente orgulloso. 147 00:09:35,679 --> 00:09:37,546 Eh, Dean Swift. 148 00:09:37,547 --> 00:09:39,983 Hola, Henry. 149 00:09:39,984 --> 00:09:42,252 Lamento lo de tu padre. 150 00:09:42,253 --> 00:09:43,685 Gracias. 151 00:09:43,686 --> 00:09:45,253 ¿Él lo sabe? Puedo volver. 152 00:09:45,254 --> 00:09:48,526 De hecho, puedo usar tu ayuda. Ven, ven. 153 00:09:48,527 --> 00:09:51,728 Solo necesito arreglar este modelo. a la clase de la señora Abel. 154 00:09:51,729 --> 00:09:54,663 Puede sostener la vagina en este lugar aquí... 155 00:09:54,664 --> 00:09:57,667 Por supuesto. Puedo hacer esto. 156 00:09:57,668 --> 00:10:00,904 ...mientras pongo la vejiga adentro? 157 00:10:00,905 --> 00:10:02,172 Ahí está. 158 00:10:02,173 --> 00:10:04,307 Lamento verte partir, Henry. 159 00:10:04,308 --> 00:10:06,576 Tus puntos fueron empezando a mejorar. 160 00:10:06,577 --> 00:10:08,377 Bueno, sólo debería ser temporal. 161 00:10:08,378 --> 00:10:10,412 ¿Puedes pasarme el recto? 162 00:10:10,414 --> 00:10:13,424 El recto. 163 00:10:15,851 --> 00:10:17,554 Gracias. 164 00:10:17,555 --> 00:10:20,191 Henry, esto es un ovario. 165 00:10:20,192 --> 00:10:23,026 Ya deberías poder reconocer un recto ahora. 166 00:10:23,027 --> 00:10:24,760 Eres mejor que eso. 167 00:10:24,761 --> 00:10:27,476 Tienes razón. 168 00:10:30,001 --> 00:10:31,466 ¿Es eso todo? 169 00:10:31,467 --> 00:10:33,968 Uhm-hum, sí. Esta es una línea recta. 170 00:10:33,969 --> 00:10:37,604 quiero terminar mi curso lo más rápido posible. 171 00:10:37,605 --> 00:10:39,740 realmente necesito ganar algo de dinero ahora mismo. 172 00:10:39,741 --> 00:10:41,509 Lo entiendo, Enrique. 173 00:10:41,510 --> 00:10:43,945 Tienes dos años para terminar. las clases restantes. 174 00:10:43,946 --> 00:10:46,181 espero hacer esto tan rápido como puedas. 175 00:10:46,182 --> 00:10:50,194 ¿Has visto el modelo? ¿Autoexamen testicular? 176 00:10:55,191 --> 00:10:57,769 Oh. 177 00:11:01,598 --> 00:11:03,965 Cuídate, Enrique. 178 00:11:03,966 --> 00:11:06,476 - Gracias. - Te apoyaremos. 179 00:11:55,416 --> 00:11:56,650 ¿Puedo ayudarle? 180 00:11:56,651 --> 00:11:58,018 Estoy aquí para ver a George. 181 00:11:58,019 --> 00:12:00,234 Bien. 182 00:12:05,894 --> 00:12:07,360 ¿El nombre? 183 00:12:07,361 --> 00:12:10,664 Eh, Jorge... 184 00:12:10,665 --> 00:12:12,131 Jorge... 185 00:12:12,132 --> 00:12:14,435 No, amigo, no es su nombre. 186 00:12:14,437 --> 00:12:16,737 Sé su nombre. Él firma mi cheque. 187 00:12:16,738 --> 00:12:18,071 Su nombre. 188 00:12:18,072 --> 00:12:19,740 Lo siento. Henry O'Shea. 189 00:12:19,741 --> 00:12:23,410 Sr. George, ¿tiene usted Henry O'Shea en el vestíbulo. 190 00:12:23,411 --> 00:12:25,112 Estaré ahí mismo. 191 00:12:25,113 --> 00:12:26,580 Bien. 192 00:12:26,581 --> 00:12:28,281 Él viene. 193 00:12:28,282 --> 00:12:30,461 Excelente. 194 00:12:32,585 --> 00:12:34,800 ¿Te gusta trabajar aquí? 195 00:12:50,404 --> 00:12:52,573 ¿O'Shea? 196 00:12:52,574 --> 00:12:53,974 �. 197 00:12:53,975 --> 00:12:55,874 Hola. ¿Qué? 198 00:12:55,875 --> 00:12:57,909 - ¿Qué? - ¿Qué estás mirando? 199 00:12:57,910 --> 00:12:59,728 Nada. 200 00:13:00,814 --> 00:13:05,116 - Soy Enrique. - Sí, Jorge. 201 00:13:05,117 --> 00:13:07,867 Ven, bajemos a mi oficina. 202 00:13:09,021 --> 00:13:12,725 Lo primero que necesitas saber es Nunca pases por la puerta principal. 203 00:13:12,726 --> 00:13:15,261 Solo puedes estar al frente cuando estás en uniforme. 204 00:13:15,262 --> 00:13:17,930 - ¿Entendiste? - Lo entendí. 205 00:13:17,931 --> 00:13:19,965 ¿Entendiste? 206 00:13:19,966 --> 00:13:23,837 Mira, muchacho, tu tío Colin y yo. Nos quedamos muy atrás. 207 00:13:23,838 --> 00:13:26,304 le estoy haciendo un favor dándote un trabajo. 208 00:13:26,305 --> 00:13:27,872 Bien, gracias, señor. 209 00:13:27,873 --> 00:13:30,841 No no no, guarda esa maldita cosa "señor" para los residentes, ¿verdad? 210 00:13:30,842 --> 00:13:33,345 Yo, mi nombre es George. Así me llamas. 211 00:13:33,346 --> 00:13:35,379 Sé que parezco un luchador, 212 00:13:35,380 --> 00:13:37,682 pero soy un verdadero gatito. Pregúntale a cualquiera. 213 00:13:37,683 --> 00:13:40,718 Adelante, siéntate. 214 00:13:40,719 --> 00:13:42,787 Sí, déjalo. 215 00:13:42,788 --> 00:13:47,760 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Eres portero? 216 00:13:47,761 --> 00:13:49,728 Eh... 217 00:13:49,729 --> 00:13:52,030 Tu tío Colin dijo que Yo quería ser enfermera, 218 00:13:52,031 --> 00:13:56,134 - pero no puedes cortarlo, ¿verdad? - No, no exactamente. 219 00:13:56,135 --> 00:13:58,503 Mira, me importa un carajo a tu pasado. 220 00:13:58,504 --> 00:14:01,438 Billy Donovan era una fruta y trabajé aquí durante 15 años. 221 00:14:01,439 --> 00:14:03,140 Ya sabes, tu pasado Es tu pasado. 222 00:14:03,141 --> 00:14:04,942 Tu tío Colin dijo que eres un buen chico, 223 00:14:04,943 --> 00:14:07,045 entonces eres un buen chico hasta que se demuestre lo contrario. 224 00:14:07,046 --> 00:14:08,912 Vale, bien, pero... 225 00:14:08,913 --> 00:14:10,915 Guárdalo para el psiquiatra. 226 00:14:10,917 --> 00:14:12,518 Pasemos a las reglas. 227 00:14:12,519 --> 00:14:16,955 La regla más importante, La regla de oro es... 228 00:14:16,956 --> 00:14:19,725 ¿Quieres adivinar? 229 00:14:19,726 --> 00:14:22,093 Eh... 230 00:14:22,094 --> 00:14:24,294 Tratar a otras personas ¿Cómo quieres que te traten? 231 00:14:24,296 --> 00:14:25,461 Equivocado. Muy mal. 232 00:14:25,462 --> 00:14:27,497 La regla más importante es: 233 00:14:27,498 --> 00:14:30,233 nunca dejarás a alguien entrar al edificio 234 00:14:30,234 --> 00:14:32,770 - aparte de entrar - Correcto. Por supuesto. 235 00:14:32,771 --> 00:14:35,371 No digas "Está claro" si estuviera claro. tendrías razón, ¿verdad? 236 00:14:35,372 --> 00:14:38,674 Todos piensan que ser un portero es fácil. 237 00:14:38,676 --> 00:14:41,478 No es tan fácil. El diablo está en los detalles, muchacho. 238 00:14:41,479 --> 00:14:43,981 ya sabes, tienes que aprender cómo guardar los paquetes, 239 00:14:43,982 --> 00:14:47,017 aprende los nombres de gente, ¿sabes? 240 00:14:47,018 --> 00:14:49,586 ¿Y qué es lo más importante? 241 00:14:49,587 --> 00:14:53,257 No dejes entrar a la gente que no son de entrada. 242 00:14:53,258 --> 00:14:54,558 Bueno, bien. No lo olvides. 243 00:14:54,559 --> 00:14:57,160 No comer ni dormir en el vestíbulo. 244 00:14:57,161 --> 00:14:59,295 no confraternizar con los residentes. 245 00:14:59,296 --> 00:15:01,198 Tienen mejores cosas que hacer. que hablar contigo. 246 00:15:01,199 --> 00:15:03,567 Sea breve, metódico. ¿Quieres escribir esto? 247 00:15:03,568 --> 00:15:05,868 No, lo recordaré. 248 00:15:05,869 --> 00:15:07,537 Bueno, si no lo recuerdas, estás fuera. 249 00:15:07,538 --> 00:15:10,474 Todo muy bien. Mañana, 22.30 h. 250 00:15:10,475 --> 00:15:12,410 Raúl te mostrará los alrededores. 251 00:15:12,411 --> 00:15:15,179 Y no tomes ninguno de sus malos hábitos. 252 00:15:15,180 --> 00:15:16,746 - Bien. - Vamos. 253 00:15:24,387 --> 00:15:26,422 Déjame cada detalle a mí. 254 00:15:26,423 --> 00:15:27,956 No estoy discutiendo. 255 00:15:27,957 --> 00:15:31,127 Scarlett, no entiendo por qué. Estás siendo muy desagradecido con esto. 256 00:15:31,128 --> 00:15:34,529 Porque eso no es gran cosa. Es una fiesta de cumpleaños. 257 00:15:34,530 --> 00:15:36,231 Es tu cumpleaños. 258 00:15:36,232 --> 00:15:38,100 Y fue algo grande para mí cuando te tuve 259 00:15:38,101 --> 00:15:41,037 Eras grande y doloroso. Y desde que decidí financiar 260 00:15:41,038 --> 00:15:42,938 esta fiesta de cumpleaños, 261 00:15:42,939 --> 00:15:44,540 Es simplemente mi deseo 262 00:15:44,541 --> 00:15:46,909 que vagabundos no están permitidos. 263 00:15:46,910 --> 00:15:50,380 Camisas blancas, dos, poco planchado. 264 00:15:50,381 --> 00:15:53,248 Buenas tardes, señora Dowling. Scarlett, eh... 265 00:15:53,249 --> 00:15:56,752 Ese es Hank. Hank es el nuevo portero. 266 00:15:56,753 --> 00:15:58,053 Hola, soy Henry. 267 00:15:58,054 --> 00:16:00,622 Bienvenido al edificio, Hank. 268 00:16:00,623 --> 00:16:02,591 George, ¿recibiste mi mensaje? sobre el proveedor? 269 00:16:02,592 --> 00:16:05,660 Sí, señora, seguro que sí. Todo está siendo solucionado, Sra. D. 270 00:16:05,661 --> 00:16:06,828 - Gracias. - Gracias. 271 00:16:06,829 --> 00:16:08,564 ¿Puedo conseguir estos? 272 00:16:08,565 --> 00:16:10,973 No, estoy bien. Gracias. 273 00:16:12,102 --> 00:16:13,770 Adelante. 274 00:16:13,771 --> 00:16:16,139 Hay muchas personas en la lista. 275 00:16:16,140 --> 00:16:18,174 - ¿Camina, por favor? - Ático. 276 00:16:18,175 --> 00:16:20,992 Hablaremos de esto más adelante. 277 00:16:44,399 --> 00:16:45,667 Al�. 278 00:16:45,668 --> 00:16:47,847 Cariño, soy Gretchen. 279 00:16:50,906 --> 00:16:52,907 ¿Debería dejarlo aquí? 280 00:16:52,908 --> 00:16:56,777 Llévalo a la habitación de Scarlett. en el pasillo, última puerta al final. 281 00:16:56,778 --> 00:16:58,959 Y esto es para ti, Harry. 282 00:17:00,282 --> 00:17:02,189 Gracias. 283 00:17:43,625 --> 00:17:46,026 ¿Viste algo que te gustó? 284 00:17:46,027 --> 00:17:47,894 ¡Oh! Ey. 285 00:17:47,895 --> 00:17:50,029 Tu madre me dijo que pusiera Tus maletas aquí. 286 00:17:50,030 --> 00:17:51,931 ¿Y husmear en mis cosas? 287 00:17:51,932 --> 00:17:55,268 No, no, no lo hago estaba escuchando a escondidas. 288 00:17:55,269 --> 00:17:58,985 ¿No? porque parecía un poco de husmeo. 289 00:18:00,007 --> 00:18:03,723 Probablemente debería irme. 290 00:18:04,579 --> 00:18:07,280 Encantado de conocerlo. 291 00:18:07,281 --> 00:18:09,349 "Damas con clase 292 00:18:09,350 --> 00:18:12,285 "$5000 dólares a la semana sin salir de casa. 293 00:18:12,286 --> 00:18:14,553 No se necesita experiencia." 294 00:18:14,554 --> 00:18:16,322 No creo que quieras ese. 295 00:18:16,323 --> 00:18:17,689 ¿Por qué no? 296 00:18:17,690 --> 00:18:19,870 porque estan mirando por prostitutas. 297 00:18:20,693 --> 00:18:22,727 ¡Ah! 298 00:18:22,728 --> 00:18:25,597 ¿Estás seguro? Porque suena muy bien. 299 00:18:25,598 --> 00:18:27,164 Sí, estoy seguro. 300 00:18:27,165 --> 00:18:30,736 Mira, tal vez pueda lograrlo. para que pasees perros, 301 00:18:30,737 --> 00:18:33,339 pero no es exactamente un paseo por el parque. 302 00:18:33,340 --> 00:18:34,740 ¿No es así? 303 00:18:34,741 --> 00:18:37,142 El hecho de que pienses que esto es una señal. que no estás listo. 304 00:18:37,143 --> 00:18:39,078 "Caja. "Buen salario inicial. 305 00:18:39,079 --> 00:18:41,347 No se necesita experiencia." ¿Qué tan difícil podría ser esto? 306 00:18:41,348 --> 00:18:43,948 �. ¿Lo sabes? Llámalos. 307 00:18:43,949 --> 00:18:45,517 Y no dejes que se burlen de ti. 308 00:18:45,518 --> 00:18:49,598 tienes que estar listo para jugar duro, ¿eh? 309 00:18:52,525 --> 00:18:55,093 tienes un talento natural para hacer comida oriental. 310 00:18:55,094 --> 00:18:56,329 Ja, ja, ja. 311 00:18:56,330 --> 00:18:59,664 Vaya, voy a tener un trabajo. 312 00:18:59,665 --> 00:19:02,300 No he tenido uno en 20 años. 313 00:19:02,301 --> 00:19:05,170 Te amarán, mamá. Será genial. 314 00:19:05,171 --> 00:19:07,673 Simplemente no se lo digas a tu hermano. No quiero discutir con él. 315 00:19:07,674 --> 00:19:10,276 No diré nada. 316 00:19:10,277 --> 00:19:12,277 ¿No dirás nada sobre qué? 317 00:19:12,278 --> 00:19:13,545 ¿Qué? Oye, ¿cómo va la escuela? 318 00:19:13,546 --> 00:19:16,157 Excelente. ¿No dirás nada sobre qué? 319 00:19:17,416 --> 00:19:20,184 - Estoy buscando trabajo. - Está buscando trabajo. 320 00:19:20,185 --> 00:19:22,686 No, no lo eres. 321 00:19:22,687 --> 00:19:24,154 Me oyes. 322 00:19:24,155 --> 00:19:26,390 Yo soy tu madre. 323 00:19:26,391 --> 00:19:28,726 Y no puedes decirme lo que no puedo hacer. 324 00:19:28,727 --> 00:19:31,462 No refinanciaré la deuda y renunciar a mi casa 325 00:19:31,463 --> 00:19:33,832 que viví durante 15 años. 326 00:19:33,833 --> 00:19:35,833 Necesitamos dinero y lo haré conseguir un trabajo. 327 00:19:35,834 --> 00:19:39,037 nadie se rinde De la casa, mamá. 328 00:19:39,038 --> 00:19:41,439 salir de la escuela hoy 329 00:19:41,440 --> 00:19:43,473 y el tío Colin me consiguió uno. Trabajo como portero. 330 00:19:43,474 --> 00:19:46,777 Entonces no tienes que trabajar. 331 00:19:46,778 --> 00:19:50,688 Dejaste la escuela hoy para cuidarme? 332 00:19:51,916 --> 00:19:54,852 Tomé una excedencia. 333 00:19:54,853 --> 00:19:59,189 Mi precioso ángel. 334 00:19:59,190 --> 00:20:01,260 ¿Vas a ser portero? 335 00:20:01,261 --> 00:20:03,027 ¿Qué diablos pasa? ser portero? 336 00:20:03,028 --> 00:20:06,005 tu podrás dime pronto. 337 00:20:16,006 --> 00:20:18,891 Que tengas una buena noche Sra. Janet, ¿verdad? 338 00:20:19,778 --> 00:20:23,357 Oye tú, ven aquí. 339 00:20:24,848 --> 00:20:26,883 Debes ser el novato. 340 00:20:26,884 --> 00:20:28,483 Sí, Henry O'Shea. 341 00:20:28,484 --> 00:20:30,988 Raúl. Quédate conmigo esta noche. 342 00:20:30,989 --> 00:20:32,688 Ve y muévete. 343 00:20:32,689 --> 00:20:35,559 El vestuario en B1. Baja las escaleras, gira a la derecha. 344 00:20:35,561 --> 00:20:37,968 Apresúrate. 345 00:21:04,721 --> 00:21:06,289 ¿Qué diablos estás haciendo? 346 00:21:06,290 --> 00:21:07,724 Soy Enrique. El nuevo portero. 347 00:21:07,725 --> 00:21:09,293 - ¿Qué está sucediendo? - Estaba dormido. 348 00:21:09,294 --> 00:21:10,726 Este tipo me estaba tocando. 349 00:21:10,727 --> 00:21:13,062 - ¿Tocarte? - No, no lo estaba tocando. 350 00:21:13,063 --> 00:21:14,763 ¿Te estaba tocando? 351 00:21:14,764 --> 00:21:16,798 Vale, sí, lo estaba tocando. 352 00:21:16,799 --> 00:21:18,698 pero pensé que algo andaba mal con su respiración. 353 00:21:18,700 --> 00:21:20,569 Estaba escuchando el cofre. Vine a usar mi uniforme. 354 00:21:20,570 --> 00:21:22,770 ¿Qué le pasa a mi pecho? 355 00:21:22,771 --> 00:21:24,238 Francisco, cálmate, ¿vale? 356 00:21:24,239 --> 00:21:25,807 Mira amigo, no soy gay. 357 00:21:25,808 --> 00:21:28,142 Oh, ¿quién dijo algo? sobre ser gay? 358 00:21:28,143 --> 00:21:30,979 Dijo que lo estaba tocando. Estoy estudiando para ser enfermera. 359 00:21:30,981 --> 00:21:33,415 ¿Y no eres gay? 360 00:21:33,416 --> 00:21:35,550 Mire, doctor Kildare, no trabajas aquí. 361 00:21:35,551 --> 00:21:37,586 No estás de servicio, ¿verdad? 362 00:21:37,587 --> 00:21:40,089 Si algo anda mal con él, déjalo morir. 363 00:21:40,090 --> 00:21:43,092 Ahora consigue un uniforme vestirse 364 00:21:43,093 --> 00:21:44,526 y sin tocar. 365 00:21:44,527 --> 00:21:46,561 no toques a nadie quien trabaja aquí. 366 00:21:46,562 --> 00:21:49,130 No toques a nadie que viva aquí. ¿Lo entiendes? 367 00:21:49,131 --> 00:21:50,966 Bien. 368 00:21:50,967 --> 00:21:52,999 ¿Qué me pasa? 369 00:21:53,000 --> 00:21:56,237 Tienes obstrucción respiratoria. 370 00:21:56,238 --> 00:22:00,148 ¿Qué es la obstrucción respiratoria? 371 00:22:01,443 --> 00:22:03,089 Olvídalo. 372 00:22:04,914 --> 00:22:07,458 realmente tenemos ¿quién usa el sombrero? 373 00:22:20,395 --> 00:22:22,162 Sirvió bien. 374 00:22:22,163 --> 00:22:23,363 Gracias. 375 00:22:23,364 --> 00:22:24,698 Hace calor, ¿verdad? 376 00:22:24,699 --> 00:22:25,966 �. 377 00:22:25,967 --> 00:22:27,701 Eso es porque está hecho de lana. 378 00:22:27,702 --> 00:22:30,505 Un uniforme para el verano, invierno, primavera y otoño. 379 00:22:30,506 --> 00:22:32,706 No encontrarás aire acondicionado. en ninguna parte 380 00:22:32,707 --> 00:22:34,941 eso te permitirá deja de sudar en el saco. 381 00:22:34,942 --> 00:22:37,110 Maravilloso. 382 00:22:37,111 --> 00:22:38,846 ¿Viste a Francisco ahí abajo? 383 00:22:38,847 --> 00:22:42,082 Oh sí. Tuvimos una agradable conversación. 384 00:22:42,083 --> 00:22:43,350 �? 385 00:22:43,351 --> 00:22:45,352 Eso es raro. 386 00:22:45,353 --> 00:22:47,487 Suele dormir. 387 00:22:47,488 --> 00:22:49,523 ¿Por qué no comiste temprano? ¿Cuándo tuviste tiempo? 388 00:22:49,524 --> 00:22:51,958 Mira, no pude porque Te estaba esperando. 389 00:22:51,959 --> 00:22:54,760 - Ah, esperándome. - ¿Recibiste tu cargador de Blackberry? 390 00:22:54,761 --> 00:22:57,497 Tomé el cargador de Blackberry. ¿Cuantas veces me vas a preguntar? 391 00:22:57,498 --> 00:22:59,701 ¿Cuántas veces se necesita para saber que hiciste esto, Debbie. 392 00:22:59,702 --> 00:23:01,703 No me llames Debbie. 393 00:23:01,704 --> 00:23:03,303 Buenas noches, Sr. y Sra. Silverman. 394 00:23:03,304 --> 00:23:05,005 Hola bobby. Este es nuestro nuevo portero, Henry. 395 00:23:05,006 --> 00:23:06,506 Hola, Henry. 396 00:23:06,507 --> 00:23:08,909 - Encantado de conocerte, Henry. - Encantado de conocerle también, señor. 397 00:23:08,910 --> 00:23:11,010 Toma, toma el Hércules. 398 00:23:11,011 --> 00:23:15,547 Primero necesito tomar mi Klonopin. para salir de esta pesadilla. 399 00:23:15,548 --> 00:23:18,593 Quiero decir, nuestro romántico viaje de cumpleaños. 400 00:23:24,424 --> 00:23:26,426 El auto está listo, señora Silverman. 401 00:23:26,427 --> 00:23:28,194 Gracias, Raúl. 402 00:23:28,195 --> 00:23:30,063 Estaremos de vuelta el domingo. 403 00:23:30,064 --> 00:23:32,665 Si no puedes conseguirlo en tu teléfono móvil, Sabes que puedes enviar correo electrónico. 404 00:23:32,666 --> 00:23:35,935 Tu padre ni siquiera puede evacuar sin el Blackberry. 405 00:23:35,936 --> 00:23:37,837 Nada de fiestas, Bobby. 406 00:23:37,838 --> 00:23:39,639 No voy a hacer ninguna fiesta. 407 00:23:39,640 --> 00:23:41,540 Escucha a tu padre. 408 00:23:41,541 --> 00:23:44,209 Te amo, cariño. 409 00:23:44,210 --> 00:23:46,079 Yo también, mamá. 410 00:23:51,752 --> 00:23:54,053 Vigílalo, ¿vale, Henry? 411 00:23:54,054 --> 00:23:56,803 Me quedaré, señor. Muchas gracias. 412 00:24:18,277 --> 00:24:22,480 ¿Tienes hambre, hombre? Tengo hambre. Comamos algo. 413 00:24:22,481 --> 00:24:24,983 Pensé que no podíamos comer aquí. 414 00:24:24,984 --> 00:24:28,268 No se nos puede ver comiendo. No es que debamos pasar hambre. 415 00:24:29,988 --> 00:24:32,991 - Sí, Mo's. - Sí, una petición. 416 00:24:32,992 --> 00:24:35,660 Espera un segundo. ¿Qué quieres en ella? 417 00:24:35,661 --> 00:24:38,963 Es mi primera noche. Estoy bien. 418 00:24:38,964 --> 00:24:40,431 Salchichas, peperoni... ¿Qué? 419 00:24:40,432 --> 00:24:43,033 Bien. 420 00:24:43,034 --> 00:24:46,804 tráeme uno grande mitad pepperoni, mitad salchicha. 421 00:24:46,806 --> 00:24:48,973 1500 Quinta Avenida. 422 00:24:48,974 --> 00:24:51,242 - ¿Es Raúl? - Todo lo mejor, Raúl. 423 00:24:51,243 --> 00:24:53,512 Sólo tengo un resfriado. Usted sabe lo que quiero decir. 424 00:24:53,513 --> 00:24:57,422 - Unos 20 o 30 minutos. - Um-um, está bien, gracias. Por supuesto. 425 00:24:59,217 --> 00:25:01,659 30 minutos o menos. 426 00:25:04,723 --> 00:25:06,456 Escuela de Enfermería, ¿eh? 427 00:25:06,457 --> 00:25:08,458 Supongo que es una escuela. 428 00:25:08,459 --> 00:25:10,360 ¿No quieres ser médico? 429 00:25:10,361 --> 00:25:12,463 ¿Sabes cuánto cuesta? una escuela de medicina? 430 00:25:12,465 --> 00:25:15,564 - No. - Más que yo. Dinero loco. 431 00:25:15,566 --> 00:25:19,043 y no tengo los puntos para una beca. 432 00:25:23,508 --> 00:25:25,710 Voy a despegar, amigo. 433 00:25:25,711 --> 00:25:27,812 ¿Qué quieres decir con que te lo quitaron? 434 00:25:27,813 --> 00:25:31,081 No me necesitas aquí, hombre. Conseguiste este trabajo a lo grande. 435 00:25:31,082 --> 00:25:33,717 Alguien viene Abre la puerta, déjalo entrar. 436 00:25:33,718 --> 00:25:37,120 Es decir, el turno de la noche está muerta. Es fácil. 437 00:25:37,121 --> 00:25:38,956 Es más fácil que ser una enfermera, ¿verdad? 438 00:25:38,957 --> 00:25:40,356 ¿Y si viene George? 439 00:25:40,357 --> 00:25:41,825 Jorge está durmiendo. 440 00:25:41,826 --> 00:25:45,761 Si viene, cúbreme. Diles que fui a tomar café. 441 00:25:45,762 --> 00:25:49,014 Es tan hermoso, hermano mío. 442 00:26:25,236 --> 00:26:26,535 Ey. 443 00:26:26,536 --> 00:26:29,471 El es lindo. 444 00:26:29,472 --> 00:26:31,915 Un portero. 445 00:26:56,500 --> 00:26:58,534 - ¿Todo listo? - Hola, ¿puedo ayudarlas, señoras? 446 00:26:58,535 --> 00:27:03,039 Sí, estamos aquí para ver el Roberto, 8B. Somos sus primos. 447 00:27:03,040 --> 00:27:05,139 Eh... cierto. 448 00:27:05,140 --> 00:27:07,990 Espera un segundo. 449 00:27:08,710 --> 00:27:10,444 Dijiste 8... 450 00:27:10,445 --> 00:27:12,480 �. 451 00:27:12,481 --> 00:27:13,733 Ah. 452 00:27:17,852 --> 00:27:20,569 Un segundo. 453 00:27:25,628 --> 00:27:28,128 -¿Bobby? - Buenas noches. 454 00:27:28,129 --> 00:27:29,496 Bobby, ¿eres tú? 455 00:27:29,497 --> 00:27:33,133 Bobby no está aquí. Soy Roberto. 456 00:27:33,134 --> 00:27:36,805 Claro, Roberto, tus primos. están aquí para verte. 457 00:27:36,806 --> 00:27:39,306 Lo siento, como dije ¿Cuáles eran sus nombres? 458 00:27:39,307 --> 00:27:42,410 Mercedes y Porcia. 459 00:27:42,411 --> 00:27:44,745 Mercedes y Porcia. 460 00:27:44,746 --> 00:27:47,782 Ah sí, prima Mercedes. 461 00:27:47,783 --> 00:27:50,225 Envíalos arriba, por favor. 462 00:27:51,486 --> 00:27:53,121 ¿Dijiste que eran tus primos? 463 00:27:53,122 --> 00:27:55,156 Sí, primos lejanos 464 00:27:55,157 --> 00:27:58,064 eliminado un par de veces. 465 00:27:59,562 --> 00:28:02,998 Nos dejaremos levantarnos ¿O no, cariño? 466 00:28:02,999 --> 00:28:06,248 Está bien, ve a ver a tu prima. 467 00:28:16,110 --> 00:28:18,553 Me arrepentiré de esto. 468 00:28:40,768 --> 00:28:42,668 Lo siento, no te vi allí. 469 00:28:42,670 --> 00:28:44,987 No te disculpes. Ayúdame. 470 00:28:57,051 --> 00:28:58,818 - Gracias. - Por supuesto. 471 00:28:58,819 --> 00:29:00,854 - Enrique, ¿verdad? - �. 472 00:29:00,855 --> 00:29:02,888 Scarlett, deja de coquetear. con el portero 473 00:29:02,889 --> 00:29:04,923 y consigue el dólar. 474 00:29:04,924 --> 00:29:06,159 Quiero ir a casa. 475 00:29:06,160 --> 00:29:08,559 ¿Alguien bebió demasiado? 476 00:29:08,560 --> 00:29:10,594 Al diablo. 477 00:29:10,595 --> 00:29:13,506 Bebí exactamente la cantidad correcta. 478 00:29:19,707 --> 00:29:22,340 Vaya, puede vomitar y ser un idiota, todo al mismo tiempo. 479 00:29:22,341 --> 00:29:24,376 Oh, creo que voy a vomitar. 480 00:29:24,377 --> 00:29:28,414 No, cariño, estoy seguro que no te avergonzarás. 481 00:29:28,415 --> 00:29:31,994 Gracias, Gretch. Yo me encargo desde aquí. 482 00:29:35,421 --> 00:29:39,424 - ¿No es una joya? - �. 483 00:29:39,425 --> 00:29:41,592 Tengo que irme. 484 00:29:41,593 --> 00:29:42,961 Te llamaré mañana. 485 00:29:42,962 --> 00:29:44,763 Luego, cosas calientes. 486 00:29:44,764 --> 00:29:46,966 Cómeme. 487 00:29:46,967 --> 00:29:49,334 No te preocupes, limpiaré todo. 488 00:29:49,335 --> 00:29:53,639 No te dejaré limpiar El vómito de mi novio. 489 00:29:53,640 --> 00:29:55,874 Él puede limpiar. Es portero. 490 00:29:55,875 --> 00:29:59,625 Buck, deja de ser idiota. 491 00:30:01,746 --> 00:30:04,849 Escucha, no te preocupes por eso. Limpio el vómito todo el tiempo. 492 00:30:04,850 --> 00:30:06,883 Ah... en la escuela. 493 00:30:06,884 --> 00:30:08,919 yo estaba estudiando ser... eh... 494 00:30:08,920 --> 00:30:11,455 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 495 00:30:11,456 --> 00:30:13,523 Eres realmente dulce. 496 00:30:13,524 --> 00:30:15,560 Gracias. 497 00:30:15,561 --> 00:30:16,828 Debo una. 498 00:30:16,829 --> 00:30:20,430 Ah, zumo de frutas. Dale uno jugo de frutas y una aspirina. 499 00:30:20,431 --> 00:30:22,399 Ayudará con la resaca. 500 00:30:22,400 --> 00:30:24,235 Bien. 501 00:30:24,236 --> 00:30:26,679 Genial, gracias. 502 00:30:58,636 --> 00:31:01,838 El turno de noche está muerto mi culo. 503 00:31:11,248 --> 00:31:14,117 Viste entrar a dos perras aquí hace cinco segundos? 504 00:31:14,118 --> 00:31:16,219 Señor, ¿puedo preguntar? esperar afuera? 505 00:31:16,220 --> 00:31:19,522 Amigo, llama al apartamento y di que estoy aquí en este segundo, 506 00:31:19,523 --> 00:31:21,624 o necesitarás un torniquete donde solía estar tu polla 507 00:31:21,625 --> 00:31:24,628 y un tubo de suministro donde boca solía ser. ¿Lo sentiste? 508 00:31:24,629 --> 00:31:28,131 Bien. Bien. 509 00:31:28,132 --> 00:31:31,017 Sólo dame un segundo. 510 00:31:33,437 --> 00:31:35,304 -Bobby. - Buenas noches. 511 00:31:35,305 --> 00:31:38,540 Bobby, envía a estas chicas. baja aquí inmediatamente. 512 00:31:38,541 --> 00:31:41,377 Haz esto ahora o si no Le contaré todo a tu padre. 513 00:31:41,378 --> 00:31:44,948 Está bien, me voy. 514 00:31:44,949 --> 00:31:47,350 Él viene. Si pudiera esperar afuera... 515 00:31:47,351 --> 00:31:49,752 No, no, si no bajas pronto, 516 00:31:49,753 --> 00:31:51,788 Estoy subiendo. 517 00:31:51,789 --> 00:31:54,537 Está bien, puedes quedarte allí. 518 00:32:07,136 --> 00:32:09,169 ¿Eres Roberto? ¿Dónde está mi dinero? 519 00:32:09,170 --> 00:32:13,575 No lo tengo. Pensé que Podrías usar una tarjeta de crédito. 520 00:32:13,576 --> 00:32:16,079 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 521 00:32:16,080 --> 00:32:18,046 ¿Como? 522 00:32:18,047 --> 00:32:20,315 - $200 dólares. - $200 por... 523 00:32:20,316 --> 00:32:22,258 Te lo devolveré. 524 00:32:26,122 --> 00:32:29,906 $200 dólares. Aquí. 525 00:32:31,594 --> 00:32:34,562 Todavía desaparecido, hombre. Quiero mi dinero. 526 00:32:34,563 --> 00:32:38,312 Mira, hay $196 ahí. dolerá ¿Este niño por cuatro dólares? 527 00:32:40,235 --> 00:32:43,418 Es tu día de suerte, Roberto. 528 00:32:52,081 --> 00:32:53,749 ¿Estás loco? 529 00:32:53,750 --> 00:32:57,217 Lo lamento. Pagaré con intereses. Simplemente no se lo digas a mi gente. 530 00:32:57,218 --> 00:33:00,288 No le digas... a ti... Vete a la cama. 531 00:33:00,289 --> 00:33:01,855 No lo vas a decir, ¿verdad? 532 00:33:01,856 --> 00:33:04,025 No, terminaré limpia ese vómito 533 00:33:04,026 --> 00:33:06,493 y tu me pagaras mañana, ¿verdad? 534 00:33:06,494 --> 00:33:08,058 No vivo en la Quinta Avenida. 535 00:33:08,059 --> 00:33:09,727 $200 es mucho dinero para mi. 536 00:33:09,728 --> 00:33:12,439 Gracias, gracias, gracias. Te debo una. 537 00:33:12,491 --> 00:33:14,101 Me debes 201. 538 00:33:14,102 --> 00:33:17,011 vete a la cama antes de que cambie de opinión. 539 00:33:38,359 --> 00:33:42,764 Hola, Jorge. estaba solo estirando mi espalda. 540 00:33:42,765 --> 00:33:44,699 Bolas. Estabas durmiendo. 541 00:33:44,700 --> 00:33:47,401 - Está bien, lo siento. - Amigo, no puedes dormir en el vestíbulo. 542 00:33:47,402 --> 00:33:49,971 Tienes que acostumbrarte con el turno de noche. 543 00:33:49,972 --> 00:33:51,872 No dejes que vuelva a suceder. 544 00:33:51,873 --> 00:33:53,722 Todo está bien. 545 00:33:55,310 --> 00:33:57,109 ¿Dónde está Raúl? 546 00:33:57,110 --> 00:33:59,612 Él está aquí. 547 00:33:59,614 --> 00:34:00,846 ¿Dónde? 548 00:34:00,847 --> 00:34:02,114 Él estuvo aquí. 549 00:34:02,115 --> 00:34:03,381 ¿Dónde? 550 00:34:03,382 --> 00:34:05,384 Oye, acabo de ir a tomar un café. ¿Quieres uno? 551 00:34:05,385 --> 00:34:07,997 No. 552 00:34:10,524 --> 00:34:13,659 - Éste corre por mi cuenta. - Gracias. ¿Cómo...? 553 00:34:13,660 --> 00:34:15,729 Mira, hombre, yo trabajo aquí. hace ocho años. 554 00:34:15,730 --> 00:34:17,230 Ya he adquirido los hábitos. 555 00:34:17,231 --> 00:34:20,516 Ese hombre de allí... George... es una criatura de hábitos. 556 00:34:22,837 --> 00:34:24,770 Uf, ¿qué es eso? 557 00:34:24,771 --> 00:34:26,138 Café viejo. 558 00:34:26,139 --> 00:34:29,821 lo mantengo afuera detrás de los arbustos. 559 00:34:30,410 --> 00:34:33,912 Oye, socio. Justo a tiempo, cariño. 560 00:34:33,913 --> 00:34:36,525 ¿Terminado? 561 00:35:43,716 --> 00:35:46,518 Estela. 562 00:35:46,519 --> 00:35:48,354 ¿Qué? 563 00:35:48,355 --> 00:35:50,988 Estela, cállate. 564 00:35:50,989 --> 00:35:54,458 No me mires así. Sé muy bien que empezaste. 565 00:35:54,459 --> 00:35:57,461 Aquí. 566 00:35:57,462 --> 00:35:59,402 arreglárselas por tu cuenta. 567 00:36:02,667 --> 00:36:04,435 ¿Qué pasa con los perros, Cate? 568 00:36:04,436 --> 00:36:07,972 Se comportan normalmente, Pero Stella es un poco perra. 569 00:36:07,973 --> 00:36:10,140 - No, pero ¿por qué estás aquí? - Ah, ¿esto? 570 00:36:10,141 --> 00:36:13,210 estoy ganando dinero extra hacer una pensión durante la noche. 571 00:36:13,211 --> 00:36:15,479 Entonces estamos manejando una perrera ahora? 572 00:36:15,480 --> 00:36:18,365 Mamá está de acuerdo con eso mientras se queden callados. 573 00:36:18,983 --> 00:36:20,718 No están tranquilos. 574 00:36:20,719 --> 00:36:23,053 Según los estándares de los perros, son ratones de iglesia. 575 00:36:23,054 --> 00:36:25,905 Olvídalo. No sabes nada sobre perros. 576 00:36:26,492 --> 00:36:28,773 Bien, ¿dónde está mamá? 577 00:36:29,694 --> 00:36:32,510 creo que ella lo entendio un trabajo. 578 00:36:34,566 --> 00:36:36,474 Excelente. 579 00:36:39,571 --> 00:36:42,353 Ese es muy sensible. 580 00:36:58,255 --> 00:36:59,922 Bienvenido de nuevo. 581 00:36:59,923 --> 00:37:01,123 Gracias. 582 00:37:01,124 --> 00:37:03,840 Tienes aquí una carta. o algo así. 583 00:37:04,862 --> 00:37:08,305 Una noche, y ya tiene un admirador secreto. 584 00:37:09,458 --> 00:37:11,633 Todavía te lo debo. Poli. 585 00:37:12,102 --> 00:37:13,669 Suficiente para mí. 586 00:37:13,670 --> 00:37:16,106 He olido suficiente culo por un día. 587 00:37:16,107 --> 00:37:18,140 Que tengas buenas noches, Enrique. 588 00:37:18,141 --> 00:37:20,083 Está bien, tú también. 589 00:37:34,291 --> 00:37:37,026 ...celos por el hecho de que puedo Canta mejor que tú. 590 00:37:37,027 --> 00:37:39,361 Puedo cantar mejor que tú y por eso no te gusta. 591 00:37:39,362 --> 00:37:41,730 Está bien, déjame decirte una cosa: 592 00:37:41,731 --> 00:37:45,234 � "M�goa Esta Noite" y no "Fiesta esta noche". 593 00:37:45,235 --> 00:37:46,602 No es una canción feliz, Ray. 594 00:37:46,603 --> 00:37:48,803 ¿Por qué no puedes admitirlo? cuando no sabes algo 595 00:37:48,804 --> 00:37:50,604 excepto hablar por el culo. ¿Por qué? 596 00:37:50,605 --> 00:37:52,440 ¡Anillo! Al�, dame la vuelta por teléfono. Es para ti. 597 00:37:52,441 --> 00:37:54,475 Son las Águilas llamando para decir que eres un idiota. 598 00:37:54,477 --> 00:37:57,445 Oh, ¿cómo lo llaman The Eagles? Señor envuelto como un coño. 599 00:37:57,446 --> 00:37:59,813 Oh por favor, todos piensan quien es "xana" a los nueve años. 600 00:37:59,814 --> 00:38:02,049 Creo que eres un marica. ¿Puedes ayudarnos? 601 00:38:02,050 --> 00:38:04,252 - ¿Conoces esta canción? - Déjalo ir, Ray. 602 00:38:04,253 --> 00:38:07,455 Te compraré el CD en el Año Nuevo judío. 603 00:38:07,456 --> 00:38:10,258 ¡Oh, no! Oh, perro. 604 00:38:10,259 --> 00:38:11,994 - No, son Las Águilas. - No, no, perro... 605 00:38:11,995 --> 00:38:14,329 esta subiendo en el ascensor con el cuello. 606 00:38:14,330 --> 00:38:17,477 - ¡Dios mío, Casio! - ¡Ay dios mío! 607 00:38:19,901 --> 00:38:21,435 ¡Ay dios mío! 608 00:38:21,436 --> 00:38:23,437 Casio. 609 00:38:23,438 --> 00:38:26,372 No hace ningún ruido. 610 00:38:26,373 --> 00:38:29,677 Cassius, todo va a estar bien. Respirar. 611 00:38:29,678 --> 00:38:32,681 Todo es culpa tuya. si no fuera tan enamorada de Glenn Frey... 612 00:38:32,682 --> 00:38:34,415 Ah, cállate. Callarse la boca. 613 00:38:34,416 --> 00:38:36,519 Estoy seguro de que estará bien. 614 00:38:42,024 --> 00:38:43,191 ¡Ay dios mío! 615 00:38:43,192 --> 00:38:47,460 Está muerto. Dios mío, ¿está muerto? 616 00:38:47,461 --> 00:38:49,295 Lo mataste. 617 00:38:49,296 --> 00:38:52,465 - ¿Qué está haciendo? - Creo que lo estás reviviendo. 618 00:38:52,466 --> 00:38:54,634 Espera, Casio. Espera, querida. 619 00:38:54,635 --> 00:38:56,769 Seguro. No vayas a la luz. 620 00:38:56,770 --> 00:38:59,272 No vayas a la luz. 621 00:38:59,273 --> 00:39:02,610 ¿Qué hizo él...? ¿Cuál es su problema? 622 00:39:02,611 --> 00:39:05,246 el esta haciendo reanimacion cardiopulmonar en él. ¿Estás ciego? 623 00:39:05,247 --> 00:39:08,154 Ay, Casio. 624 00:39:12,853 --> 00:39:16,256 - Oh, Casio. - Oh, mira esto. 625 00:39:16,257 --> 00:39:19,025 Casio, mi pequeño. 626 00:39:19,026 --> 00:39:20,827 Oh, qué niño más pequeño. 627 00:39:20,828 --> 00:39:22,896 Ay, mi angelito. 628 00:39:22,897 --> 00:39:24,563 Me asustaste. 629 00:39:24,565 --> 00:39:26,265 Ey. Hola. 630 00:39:26,266 --> 00:39:27,800 Lo siento mucho. 631 00:39:27,801 --> 00:39:29,269 No, lo siento. 632 00:39:29,270 --> 00:39:30,638 No, lo siento. 633 00:39:30,639 --> 00:39:32,739 Y usted, señor... 634 00:39:32,740 --> 00:39:34,507 que increíble eres. 635 00:39:34,508 --> 00:39:37,511 Muchas gracias. no se como podremos recompensarte. 636 00:39:37,512 --> 00:39:39,547 No te preocupes. solo estoy haciendo mi trabajo, más o menos. 637 00:39:39,548 --> 00:39:41,782 - Ven aquí. - No es necesario. 638 00:39:41,783 --> 00:39:43,883 Muchas gracias. 639 00:39:43,884 --> 00:39:45,919 ¿En la boca? 640 00:39:45,920 --> 00:39:47,819 Fuiste vulgar con él. 641 00:39:47,820 --> 00:39:50,534 - Te estaba dando las gracias. - Coge el collar. 642 00:39:52,025 --> 00:39:53,658 Hola escarlata. 643 00:39:53,659 --> 00:39:57,129 Vaya, nunca he visto a nadie. Haz esto antes. 644 00:39:57,130 --> 00:39:59,666 Sí, esa fue mi primera vez. con un perro. 645 00:39:59,667 --> 00:40:01,534 Eso no sonó bien. 646 00:40:01,535 --> 00:40:04,420 No, no fue así. 647 00:40:09,642 --> 00:40:10,843 ¿Qué fue? 648 00:40:10,844 --> 00:40:12,454 ¿Qué? 649 00:40:13,981 --> 00:40:16,648 ¿Qué dije sobre ser? ¿Demasiado personal con los residentes? 650 00:40:16,649 --> 00:40:19,885 No era residente, señor. Era un perro. Y él iba a morir. 651 00:40:19,886 --> 00:40:22,220 No es el perro, chico inteligente. Señorita Dowling. 652 00:40:22,221 --> 00:40:24,571 ¡Oh! 653 00:40:25,625 --> 00:40:28,067 No oyes muy bien, ¿verdad? 654 00:40:30,598 --> 00:40:33,498 ¿Qué estás esperando allí? Regresa a tu publicación. 655 00:40:41,140 --> 00:40:43,575 no sabía que podía Hazle eso a un perro. 656 00:40:43,576 --> 00:40:46,484 Claro, porque ya sabes... 657 00:40:50,248 --> 00:40:53,150 Sí, como estaba diciendo, ya sabes, He estado intentando hacer la cosa. 658 00:40:53,151 --> 00:40:56,420 Flores para Scarlett Dowling. 659 00:40:56,421 --> 00:40:57,955 Lo llevaré arriba. 660 00:40:57,956 --> 00:41:01,343 Lo siento, no hay nadie allí. apartamento. Yo firmo por ellos. 661 00:41:15,539 --> 00:41:17,948 Alguien responda esto. 662 00:41:18,543 --> 00:41:21,451 ¿Puedes manejar esto? 663 00:41:23,148 --> 00:41:26,831 Nada me daría más placer. 664 00:41:33,726 --> 00:41:37,128 ¡Oh! Al�. Muchas gracias. 665 00:41:37,129 --> 00:41:38,429 ¿Quién es, querida? 666 00:41:38,430 --> 00:41:40,730 Flores, cariño. 667 00:41:40,731 --> 00:41:43,200 No olvides el consejo. 668 00:41:43,201 --> 00:41:45,234 ¿Puedes sostenerlo? 669 00:41:45,235 --> 00:41:47,746 Tomando la propina. 670 00:41:54,310 --> 00:41:56,646 ¿Son para mí? 671 00:41:56,647 --> 00:41:58,082 Sí, creo que sí. 672 00:41:58,083 --> 00:42:00,729 Por aquí, por favor. 673 00:42:02,554 --> 00:42:04,620 creo que lo son de su amigo Buck. 674 00:42:04,621 --> 00:42:06,056 �, me di cuenta. 675 00:42:06,057 --> 00:42:08,458 Todo ordenado. 676 00:42:08,459 --> 00:42:11,174 Puedes ponerlo allí. 677 00:42:16,567 --> 00:42:20,112 Tu habitación es genial. 678 00:42:21,604 --> 00:42:24,072 ¿No es así? 679 00:42:24,073 --> 00:42:25,908 desearía que no fuera así Me puso tan enfermo. 680 00:42:25,909 --> 00:42:27,845 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 681 00:42:27,846 --> 00:42:31,230 No lo memoricé. 682 00:42:32,149 --> 00:42:35,285 Mamá. 683 00:42:35,286 --> 00:42:38,621 Tienes una cosita naranja en tu nariz. 684 00:42:38,622 --> 00:42:40,089 ¿Cosa naranja? 685 00:42:40,090 --> 00:42:42,858 Sí, como polvo o algo así. 686 00:42:42,859 --> 00:42:44,059 Ahí está. 687 00:42:44,060 --> 00:42:46,328 Gracias. 688 00:42:48,731 --> 00:42:50,832 Enrique. 689 00:42:50,833 --> 00:42:52,767 ¿Sí? 690 00:42:52,769 --> 00:42:54,937 ¿Cómo supiste guardar eso? perro anoche? 691 00:42:54,938 --> 00:42:57,372 eres veterinario o algo asi? 692 00:42:57,373 --> 00:42:59,409 Oh no, nunca he estado en las fuerzas armadas. 693 00:43:01,645 --> 00:43:04,079 Soy enfermera. Soy casi una enfermera. 694 00:43:04,080 --> 00:43:07,617 Entonces, estás casi una enfermera que es conserje? 695 00:43:07,618 --> 00:43:10,185 Oh sí. Bueno, todavía estoy en la escuela. 696 00:43:10,186 --> 00:43:13,187 - Oh. - Tuve que pedir una licencia. 697 00:43:13,188 --> 00:43:15,657 para ayudarnos... a nosotros... a mi... 698 00:43:15,658 --> 00:43:18,795 Oye, ahí estás. 699 00:43:18,796 --> 00:43:21,363 Buck, ¿no tienes teléfono? 700 00:43:21,364 --> 00:43:23,196 Bonitas flores, hombre. 701 00:43:23,197 --> 00:43:25,106 �. Me alegra que lo apruebes. 702 00:43:29,539 --> 00:43:32,341 ¿Qué? No me digas que estás con ira por lo de anoche. 703 00:43:32,342 --> 00:43:35,277 Creo que esas aceitunas el cóctel se echó a perder, 704 00:43:35,278 --> 00:43:37,312 porque no bebí mucho. 705 00:43:37,313 --> 00:43:39,880 Tienen suerte de que no los demande. Escucha, te prepararé un trago. 706 00:43:39,881 --> 00:43:42,215 y tu cambias, pon algo bonito 707 00:43:42,216 --> 00:43:44,851 - y lo haremos. - Está bien, hazlo. 708 00:43:44,852 --> 00:43:46,531 Adiós. 709 00:43:55,931 --> 00:43:59,233 Oye, Grace, te ves bonita. 710 00:43:59,234 --> 00:44:04,005 Traje tu té verde con leche. 711 00:44:04,006 --> 00:44:06,874 tomé la libertad poner dentro 712 00:44:06,875 --> 00:44:08,175 una tableta de fitonutrientes. 713 00:44:08,176 --> 00:44:10,443 Tiene algunos poderosos antioxidantes. 714 00:44:10,444 --> 00:44:12,345 para llevarte. 715 00:44:12,346 --> 00:44:14,614 Oh, eso es muy dulce. Gracias Laszlo. 716 00:44:14,615 --> 00:44:16,967 ¿Estás feliz? 717 00:44:18,152 --> 00:44:20,788 Muy feliz. Esta silla es muy cómoda. 718 00:44:20,789 --> 00:44:23,224 Es uno de los más vendidos, Viene con un video sobre cómo usarlo. 719 00:44:23,225 --> 00:44:25,759 lo cual es sorprendente. 720 00:44:25,760 --> 00:44:28,995 bueno me alegro Que seas feliz. 721 00:44:28,996 --> 00:44:32,166 Porque si eres feliz, el lugar de trabajo es feliz, 722 00:44:32,167 --> 00:44:34,367 los clientes están contentos, y luego soy feliz. 723 00:44:34,368 --> 00:44:38,805 Soy una persona sociable. Al menos me esfuerzo por serlo. 724 00:44:38,806 --> 00:44:41,040 Bueno, amo a la gente. 725 00:44:41,041 --> 00:44:43,075 realmente ya me gusta para trabajar aquí. 726 00:44:43,076 --> 00:44:44,244 - ¿eh? - �. 727 00:44:44,245 --> 00:44:46,278 Bueno, maldita sea, me encanta escuchar eso. 728 00:44:46,279 --> 00:44:49,114 Y lo estás haciendo un gran trabajo. 729 00:44:49,115 --> 00:44:50,282 Avanza. 730 00:44:50,283 --> 00:44:51,484 Claro, tú también. 731 00:44:51,485 --> 00:44:53,521 Sigo. 732 00:44:53,522 --> 00:44:56,456 Todo está bien. 733 00:44:56,457 --> 00:45:00,469 Gracias por mi...uh...fito. 734 00:45:23,416 --> 00:45:26,819 La última vez que estuvimos en Japón fue en el 95 y yo... 735 00:45:26,821 --> 00:45:29,822 No, no, eso fue en Hong Kong. Estábamos en Japón en el 98. 736 00:45:29,824 --> 00:45:31,291 Absolutamente. 737 00:45:31,292 --> 00:45:34,404 - ¿Estábamos en Hong Kong? - Sí. 738 00:45:45,737 --> 00:45:49,041 Nos invitaron a ver una producción japonesa de "Cats" 739 00:45:49,042 --> 00:45:53,020 esto, déjame decirte, Era mejor que el original. 740 00:45:55,714 --> 00:45:58,599 ¿Podemos irnos, por favor? 741 00:46:01,487 --> 00:46:04,155 - Amigo, lo mataste. - ¿Lo maté? Lo siento, amigo. 742 00:46:04,156 --> 00:46:07,191 Gracias por hacer tu trabajo. Te lo agradezco. 743 00:46:07,192 --> 00:46:09,827 - Lo siento, chicos. - Lo que sea. 744 00:46:09,828 --> 00:46:12,497 Fuimos a nadar a un lago y no sé si lo sabes, 745 00:46:12,498 --> 00:46:14,733 que esos pececitos, Olvidé su nombre 746 00:46:14,734 --> 00:46:16,434 pero cuando orinas en agua, 747 00:46:16,435 --> 00:46:18,536 ellos suben por el arroyo de lo contrario. 748 00:46:18,537 --> 00:46:20,972 - Hola, señora Dowling. - Hola, Buck. 749 00:46:20,973 --> 00:46:23,309 - ¿Cómo estás? - Gracias por venir. 750 00:46:23,310 --> 00:46:25,010 No me lo perdería por nada del mundo. 751 00:46:25,011 --> 00:46:26,744 - Oye, te ves genial. - Ah, muchas gracias. 752 00:46:26,745 --> 00:46:28,960 - Realmente lo creo. - Gracias. 753 00:46:30,518 --> 00:46:31,849 Oh, chico, oh, chico. 754 00:46:31,850 --> 00:46:34,564 - ¿"Te ves genial"? - Realmente lo creo. 755 00:46:36,521 --> 00:46:39,389 tu novio ya esta completamente borracho. 756 00:46:39,390 --> 00:46:41,392 Bienvenido a mi vida. 757 00:46:41,393 --> 00:46:43,260 no sé por qué Sigo con esto. 758 00:46:43,262 --> 00:46:47,365 Porque guapo y rico Es un bien escaso. 759 00:46:47,366 --> 00:46:50,134 Dios, no soy tan bajo, ¿verdad? 760 00:46:50,135 --> 00:46:52,235 No, por supuesto que no. 761 00:46:52,236 --> 00:46:54,671 Pero en helicóptero a los Hamptons. cada fin de semana 762 00:46:54,672 --> 00:46:57,074 no significa necesariamente que eres bajito. 763 00:46:57,075 --> 00:46:59,376 No, quiero decir, ¿Quién quiere este paseo? 764 00:46:59,377 --> 00:47:01,659 especialmente en verano? 765 00:47:04,148 --> 00:47:06,350 ¿Estás bien? 766 00:47:08,586 --> 00:47:11,655 Todos, todos, ¿puedo tener un poco de atención? Gracias. 767 00:47:11,656 --> 00:47:14,758 Ahora, si la cumpleañera ¿Podrías unirte a mí? 768 00:47:14,759 --> 00:47:17,762 Sabes, apenas puedo creerlo. 769 00:47:17,763 --> 00:47:21,164 que esta chica cuyo pañal le cambié, 770 00:47:21,165 --> 00:47:23,333 a quien le enseñé a andar en bicicleta 771 00:47:23,334 --> 00:47:25,369 y que todavía puedo escuchar 772 00:47:25,370 --> 00:47:27,637 recitando las líneas de Puck 773 00:47:27,638 --> 00:47:30,473 del inmortal bardo en cuarto grado, 774 00:47:30,474 --> 00:47:32,541 fue transformado 775 00:47:32,542 --> 00:47:35,411 en este hermoso, elegante 776 00:47:35,412 --> 00:47:39,848 y sofisticada joven. 777 00:47:39,849 --> 00:47:42,084 Scarlett, sé que hablo 778 00:47:42,085 --> 00:47:44,486 en nombre de tu madre y en mi propio nombre, 779 00:47:44,487 --> 00:47:47,123 Cuando digo que realmente No podríamos haber preguntado 780 00:47:47,124 --> 00:47:49,358 por una mejor hija. 781 00:47:49,359 --> 00:47:50,559 Gracias papá. 782 00:47:50,560 --> 00:47:52,395 Feliz cumpleaños, cariño. 783 00:47:52,396 --> 00:47:54,804 Feliz 21, Scarlett. 784 00:47:57,834 --> 00:48:00,549 Oh, casi lo olvido. 785 00:48:01,738 --> 00:48:05,741 un pequeño recuerdo de nuestro cariño, 786 00:48:05,742 --> 00:48:08,185 muy pequeño. 787 00:48:09,379 --> 00:48:11,614 No. 788 00:48:11,616 --> 00:48:13,549 ¡Dios mío! 789 00:48:13,550 --> 00:48:16,485 Gracias, gracias, Gracias, gracias. 790 00:48:16,486 --> 00:48:18,855 - Hola. - Este es mi amigo. 791 00:48:18,856 --> 00:48:21,057 Necesito otro trago, 792 00:48:21,058 --> 00:48:23,692 un whisky con coca cola. ¿Puedes conseguirmelo, por favor? 793 00:48:23,693 --> 00:48:27,162 - Feliz cumpleaños, cariño. - Dame eso. 794 00:48:27,163 --> 00:48:29,666 - De todos modos, entonces... - Oye, oye, oye. 795 00:48:29,667 --> 00:48:31,208 Necesitamos hablar. 796 00:48:38,674 --> 00:48:41,957 Jake, aquí. 797 00:48:43,145 --> 00:48:44,979 Que fiesta tan aburrida. 798 00:48:44,980 --> 00:48:46,748 Haz lo correcto. 799 00:48:46,749 --> 00:48:49,151 Gracias amigo. 800 00:48:49,152 --> 00:48:51,320 Amigo, es su foto de bebé. 801 00:48:51,321 --> 00:48:52,587 Lo que sea. 802 00:48:52,588 --> 00:48:54,622 Bien. 803 00:48:54,623 --> 00:48:56,090 Santa mierda. 804 00:48:56,091 --> 00:48:57,725 ¿Qué? 805 00:48:57,726 --> 00:48:59,494 Son muchas brujas, hermano. 806 00:48:59,495 --> 00:49:01,929 ¿Quieres parar? ¿Ser un mariquita, Jake? 807 00:49:01,930 --> 00:49:04,338 Compartamos. 808 00:49:08,471 --> 00:49:10,971 - ¡Oh! - �! 809 00:49:10,972 --> 00:49:13,174 ¿Olerás el mío también? 810 00:49:13,175 --> 00:49:14,576 - Vamos, hombre. - ¡Ahhh! 811 00:49:14,577 --> 00:49:16,211 ¡Ey! 812 00:49:16,212 --> 00:49:18,480 �. Gracias. 813 00:49:24,453 --> 00:49:26,861 Muy bien. 814 00:49:28,156 --> 00:49:30,124 Mmm. 815 00:49:30,125 --> 00:49:32,725 Quiero uno blanco, Sr. Dowling. 816 00:49:32,726 --> 00:49:35,262 - ¿Una cinta? - Un coche, tonto. 817 00:49:35,263 --> 00:49:38,564 Oh, oh, oh, no hay problema. ¿Cuándo lo necesitas? 818 00:49:38,565 --> 00:49:42,544 Es Buck. se desmayó en el suelo del baño. 819 00:49:49,645 --> 00:49:51,545 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 820 00:49:51,546 --> 00:49:53,346 - ¿Qué pasó? - No sé. 821 00:49:53,347 --> 00:49:55,248 Él simplemente... se cayó y luego... 822 00:49:55,249 --> 00:49:57,017 ¡Jake, cuéntame qué pasó! 823 00:49:57,018 --> 00:50:00,153 Nos estábamos abofeteando ¿Verdad, Scarlett? Dio mucho. 824 00:50:00,154 --> 00:50:02,922 Llame al 911. Alguien llame al 911. 825 00:50:02,923 --> 00:50:05,692 - ¿Qué está pasando? - ¿No hay ningún médico aquí? 826 00:50:05,693 --> 00:50:08,595 Dr. Rosenthal y su esposa Respondieron pero nunca aparecieron. 827 00:50:08,596 --> 00:50:10,963 Mamá, llama a Henry abajo. Es enfermero. 828 00:50:10,964 --> 00:50:13,850 - ¿Henry, el portero? - ¡Sí, hazlo ahora! 829 00:50:18,238 --> 00:50:20,340 Recepción. Raúl. 830 00:50:20,341 --> 00:50:23,778 Sí, señora. Sí, señora. 831 00:50:23,779 --> 00:50:26,459 Está bien, lo enviaré sube ahora mismo. 832 00:50:27,148 --> 00:50:30,328 Henry, 911 en el apartamento. Dowling. Alguien está herido. 833 00:50:31,919 --> 00:50:33,818 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 834 00:50:33,819 --> 00:50:35,726 ¡Venir! 835 00:50:36,957 --> 00:50:38,723 - Entra. - Disculpe. 836 00:50:38,724 --> 00:50:40,592 Disculpe. 837 00:50:40,593 --> 00:50:42,895 - ¿Qué pasó? - Estaba inhalando coca. 838 00:50:42,896 --> 00:50:45,598 - No creo que esté respirando. - Jesús, debe haber olido mucho. 839 00:50:45,599 --> 00:50:48,143 - Olía muchísimo. - Bien. 840 00:50:51,939 --> 00:50:54,739 Vamos, idiota. Respirar. Respirar. 841 00:50:54,740 --> 00:50:57,810 ¿Es reanimación cardiopulmonar? 842 00:51:02,014 --> 00:51:04,749 - Vamos, hombre. Se está poniendo azul. - Está bien, esto no está funcionando. 843 00:51:04,750 --> 00:51:06,418 - ¡Ay dios mío! - Bien. 844 00:51:06,419 --> 00:51:09,154 Tengo que pedirles que se mantengan alejados. ¿Podrías alejarte? 845 00:51:09,156 --> 00:51:11,564 Intentaré algo. 846 00:51:18,498 --> 00:51:21,382 - ¿Estás bien? - ¡Oh! 847 00:51:25,205 --> 00:51:26,870 - ¿Sobredosis de cocaína? - �. 848 00:51:26,871 --> 00:51:29,039 Probó la reanimación cardiopulmonar pero no funcionó. 849 00:51:29,040 --> 00:51:30,842 Luego lo golpeas con ¿El golpe al pericardio? 850 00:51:30,843 --> 00:51:32,643 - Ajá. - Buen trabajo. 851 00:51:32,644 --> 00:51:34,778 - Gracias. - Nosotros nos encargaremos desde aquí. 852 00:51:34,779 --> 00:51:36,848 Tienes suerte de no Estar muerto, muchacho. 853 00:51:36,849 --> 00:51:40,200 no mucha gente que saben hacer el truco. 854 00:51:53,965 --> 00:51:56,634 - ¿Estás bien? - Sí. 855 00:51:56,635 --> 00:51:58,669 ¿Estás seguro, hombre? Porque no te ves bien. 856 00:51:58,670 --> 00:52:02,140 Estaba tan asustado. Acabo de salvar la vida de un chico. 857 00:52:02,141 --> 00:52:04,942 - ¿No es broma? ¿OMS? - Sí, el novio de Scarlett. 858 00:52:04,943 --> 00:52:06,877 ¡Guau! 859 00:52:15,655 --> 00:52:19,023 Salvaste la vida de mi amigo, hombre. Quiero agradecerte. 860 00:52:19,024 --> 00:52:22,660 Tengo $200 encima. Ojalá tuviera más, pero... 861 00:52:22,661 --> 00:52:24,762 $200 dolares? Está bien, cariño. 862 00:52:24,763 --> 00:52:27,064 No, yo... Tengo un cheque. 863 00:52:27,065 --> 00:52:28,899 Hazlo por Henry O'Shea. 864 00:52:28,900 --> 00:52:30,767 Sabes cómo se escribe O'Shea, ¿no es así? 865 00:52:30,768 --> 00:52:31,969 - ¿O'Shea? - �. 866 00:52:31,970 --> 00:52:33,903 Todo está bien. 867 00:52:33,904 --> 00:52:37,272 No, no, no aceptaré propina. por salvar la vida de un chico. 868 00:52:37,273 --> 00:52:40,477 Si lo prefieres, Puedes hacerlo por Raúl. 869 00:52:40,478 --> 00:52:41,878 - ¿Raúl? - �. 870 00:52:41,880 --> 00:52:43,447 R-A-U... 871 00:52:43,448 --> 00:52:46,925 Mira, ya me diste las gracias. Todo está bien. 872 00:52:48,386 --> 00:52:51,326 ¿Hablas en serio? 873 00:52:53,424 --> 00:52:55,467 Gracias. 874 00:52:57,128 --> 00:52:59,563 chico déjame explicarte una cosa para ti: 875 00:52:59,564 --> 00:53:02,432 No puedes rechazar un $200 de propina, hombre. 876 00:53:02,433 --> 00:53:05,968 No aceptaré propina por ahorrar. la vida de un chico. No está bien. 877 00:53:05,969 --> 00:53:09,356 Bueno, dáselo a tu clase. No salvamos la vida de nadie. 878 00:53:17,215 --> 00:53:19,182 - Hola. - Ey. 879 00:53:19,183 --> 00:53:23,119 Estuviste increíble. No sé cómo agradecerte. 880 00:53:23,120 --> 00:53:25,755 - No lo necesitas, es verdad. - Le salvaste la vida. 881 00:53:25,756 --> 00:53:28,123 Quiero decir, dijo el paramédico. 882 00:53:28,124 --> 00:53:30,025 Nunca había hecho eso antes. 883 00:53:30,026 --> 00:53:32,627 Quiero decir, practicamos en la escuela, pero... 884 00:53:32,628 --> 00:53:35,796 nunca en nadie que estaba a punto de morir. 885 00:53:35,797 --> 00:53:37,065 Da un poco de miedo. 886 00:53:37,066 --> 00:53:39,067 No parecías asustada. 887 00:53:39,068 --> 00:53:41,103 - ¿No? - No. 888 00:53:41,104 --> 00:53:44,707 Parecías totalmente en control de la situación, 889 00:53:44,708 --> 00:53:48,176 algo así como cuando tenías la cabeza del perro en tu boca, 890 00:53:48,177 --> 00:53:50,459 eso fue sexy. 891 00:53:51,614 --> 00:53:53,948 Muy divertido. 892 00:53:53,949 --> 00:53:56,199 Eres un buen tipo, Henry. 893 00:54:02,425 --> 00:54:05,505 - Tengo que irme. - Buenas noches, señorita Dowling. 894 00:54:09,499 --> 00:54:12,234 Tienes un verdadero problema en mantener las manos quietas. 895 00:54:12,235 --> 00:54:15,638 Ven, Jorge. Ella estaba molesta. La estaba consolando. 896 00:54:15,639 --> 00:54:17,506 Esta es la última advertencia. 897 00:54:17,507 --> 00:54:22,509 La próxima vez que lo escuches o lo veas tocar a cualquiera en este edificio, 898 00:54:22,510 --> 00:54:25,522 romperás ladrillos. 899 00:54:26,148 --> 00:54:28,965 Y eso también se aplica a los perros. 900 00:54:32,053 --> 00:54:34,588 "Eres un buen tipo, Henry". 901 00:54:34,589 --> 00:54:37,999 ¿Qué estoy haciendo, hombre? 902 00:54:41,328 --> 00:54:44,199 Tienes problemas de chicas ¿a menudo? 903 00:54:44,200 --> 00:54:46,600 Raúl es un médico enamorado. 904 00:54:46,601 --> 00:54:50,613 Entonces cúreme, doctor. Cúrame. 905 00:54:51,973 --> 00:54:54,358 Déjalo en paz, papito. 906 00:55:03,919 --> 00:55:05,686 Entonces ¿cómo es el negocio de portero? 907 00:55:05,687 --> 00:55:07,722 Definitivamente es una lección de humildad. 908 00:55:07,723 --> 00:55:09,356 ¿Algunas buenas historias ya? 909 00:55:09,357 --> 00:55:11,492 Ninguno que no me haga parecer ridículo. 910 00:55:11,493 --> 00:55:13,900 ¿Qué tipo de historias ¿Crees que me gusta? 911 00:55:15,363 --> 00:55:17,565 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, dispara. 912 00:55:17,566 --> 00:55:18,933 Manejar. 913 00:55:18,934 --> 00:55:22,183 - ¿Quieres...? - Oye. Ey. 914 00:55:23,838 --> 00:55:26,906 - ¿Saldrías con un chico pobre? - No. 915 00:55:26,907 --> 00:55:28,141 Correcto. 916 00:55:28,142 --> 00:55:30,877 Sólo estoy tirando de tu correa. Por supuesto. 917 00:55:30,878 --> 00:55:33,695 Oye, conténtete. 918 00:55:34,548 --> 00:55:36,749 A las chicas no les importa el dinero Al menos no los buenos. 919 00:55:36,750 --> 00:55:40,386 Las chicas solo te quieren Tú serás el alfa, ¿sabes? 920 00:55:40,387 --> 00:55:43,389 Que seas fuerte y asertivo, que golpea a todos con un palo. 921 00:55:43,390 --> 00:55:45,592 ¿Quieres un chico que sea alfa? 922 00:55:45,593 --> 00:55:47,694 ¿I? Demonios, no. 923 00:55:47,696 --> 00:55:50,463 Espera un segundo. ¿Por qué estamos hablando de esto? 924 00:55:50,464 --> 00:55:52,433 ¿Quién es la chica? 925 00:55:52,434 --> 00:55:54,567 No, quiero decir, No hay chicas. 926 00:55:54,568 --> 00:55:56,401 Hank, me estás mintiendo. 927 00:55:56,402 --> 00:55:58,770 Eres un terrible mentiroso. ¿Cuál es su nombre? 928 00:55:58,771 --> 00:56:00,907 cuando hubiera tenido tiempo conocer una chica? 929 00:56:00,908 --> 00:56:03,711 No lo sé, tal vez Ella vive en el edificio. 930 00:56:03,712 --> 00:56:05,345 Ella vive en el edificio. 931 00:56:05,347 --> 00:56:07,046 - ¿Cómo se llama? - Estas bien. 932 00:56:07,047 --> 00:56:11,150 - ¿Cómo se llama? - Eh, Scarlett, Scarlett Dowling. 933 00:56:11,151 --> 00:56:13,186 - ¿Scarlett Dowling? - Uhm-hum. 934 00:56:13,187 --> 00:56:14,854 Ah, buena suerte. ¿Qué es ella? 935 00:56:14,855 --> 00:56:17,322 una especie de chica bien cuidada o algo asi? 936 00:56:17,323 --> 00:56:18,689 No sé. Probablemente. 937 00:56:18,690 --> 00:56:21,025 - ¿Ya la invitaste a salir? - No, por supuesto que no. 938 00:56:21,026 --> 00:56:22,093 ¿Por qué no? 939 00:56:22,095 --> 00:56:25,363 Chicas ricas en la Quinta Avenida No salen con sus porteros. 940 00:56:25,364 --> 00:56:28,044 - Además, me despedirían. - Mmm. 941 00:56:29,368 --> 00:56:31,650 �, eso es malo. 942 00:56:41,514 --> 00:56:45,217 - Hola, señorita Dowling. - Henry, no me llames así. 943 00:56:45,218 --> 00:56:48,153 - Es Scarlett. - Lo siento, Scarlett. 944 00:56:48,154 --> 00:56:50,721 ¿Cómo está Buck? 945 00:56:50,722 --> 00:56:52,357 Rehabilitación. 946 00:56:52,358 --> 00:56:54,960 Bueno, supongo que lo es. algo bueno. 947 00:56:54,961 --> 00:56:57,039 �. 948 00:56:58,231 --> 00:57:00,263 Escucha, Enrique, 949 00:57:00,264 --> 00:57:03,136 creo que descubrí como agradecerte. 950 00:57:03,137 --> 00:57:05,637 - Quiero llevarte a algún lado. - Ah, ¿eh? 951 00:57:05,638 --> 00:57:08,372 Sí, y es una sorpresa. 952 00:57:08,373 --> 00:57:11,409 Lo llevaré arriba tan pronto como Llegue, señorita Dowling. 953 00:57:11,410 --> 00:57:13,946 - Hola, Jorge. - Hola, Scarlett. 954 00:57:13,947 --> 00:57:16,881 Jorge, ¿sabías que ese henry aquí 955 00:57:16,882 --> 00:57:20,427 el es el mejor portero que alguna vez tuvimos? 956 00:57:21,186 --> 00:57:23,754 Oh sí. Henry es, eh... 957 00:57:23,755 --> 00:57:26,422 el tiene una manera especial con los residentes. 958 00:57:26,423 --> 00:57:29,491 Sigue así, Enrique. 959 00:57:29,492 --> 00:57:31,812 Avanza. 960 00:57:33,665 --> 00:57:37,601 - Bien, entonces, ¿qué hay en la cinta? - No sé. 961 00:57:37,602 --> 00:57:40,105 Sí, es uno de los grandes. misterios del edificio. 962 00:57:40,106 --> 00:57:42,439 no creo que lo sea capaz de preguntarle. 963 00:57:42,440 --> 00:57:44,508 no tengo qué preguntarle. 964 00:57:44,509 --> 00:57:47,895 Entonces, ¿lo harás? 965 00:57:49,246 --> 00:57:52,315 Sí, no lo creo una buena idea. 966 00:57:52,316 --> 00:57:55,819 Uhm, no les agradamos acerquémonos mucho a los residentes 967 00:57:55,821 --> 00:57:57,855 y estoy seguro de que George me despediría. 968 00:57:57,856 --> 00:58:00,324 No puedo permitir eso ahora. 969 00:58:00,325 --> 00:58:03,870 Bien, entonces no nos iremos. 970 00:58:05,063 --> 00:58:06,631 Vamos a tener una reunión. 971 00:58:06,632 --> 00:58:09,533 - ¿Una reunión? - Sí, una reunión. 972 00:58:09,534 --> 00:58:11,368 Y comienza mañana, A las 7:00 de la tarde, 973 00:58:11,369 --> 00:58:14,704 Muelle 83 en Westside Highway. 974 00:58:14,705 --> 00:58:17,239 Quien guarda silencio consiente. 975 00:58:17,240 --> 00:58:19,042 - Scarlett, no puedo. - Sí puedes. 976 00:58:19,043 --> 00:58:22,244 No, no puedo. yo realmente Quiero, pero no puedo. 977 00:58:22,245 --> 00:58:24,789 Tú... yo... 978 00:58:27,217 --> 00:58:29,985 - ¿Dijiste Muelle 83? - Uhm-hum. 979 00:58:29,986 --> 00:58:32,721 - ¿A las 7:00? - Sí. 980 00:58:32,722 --> 00:58:36,526 Ok, parece un buen lugar. para una reunión. 981 00:58:36,527 --> 00:58:38,126 Reunión. 982 00:58:38,127 --> 00:58:40,536 Es sólo una reunión. 983 00:59:00,051 --> 00:59:01,850 Hola. 984 00:59:01,851 --> 00:59:04,286 Lo lamento. no lo estabas Esperando mucho tiempo, ¿verdad? 985 00:59:04,287 --> 00:59:06,623 - No, no. - No pude encontrar un taxi 986 00:59:06,624 --> 00:59:09,191 y yo estaba... yo... 987 00:59:09,192 --> 00:59:11,527 - ¿Qué? - No, nada. 988 00:59:11,529 --> 00:59:13,862 - Eh... - ¿Por qué me miras así? 989 00:59:13,863 --> 00:59:15,596 Te ves genial. 990 00:59:15,597 --> 00:59:18,399 Gracias. 991 00:59:18,400 --> 00:59:20,602 Parezco un misionero mormón. 992 00:59:20,603 --> 00:59:22,970 No, eres genial. 993 00:59:22,971 --> 00:59:25,339 - Bueno, tal vez deberíamos... - �. 994 00:59:25,340 --> 00:59:27,376 - entrar - No sabía a dónde íbamos. 995 00:59:27,377 --> 00:59:29,278 - ¿Qué tal una propina? - ¿Un consejo? 996 00:59:29,279 --> 00:59:33,081 Bueno, a ver... es más grande. que lonchera 997 00:59:33,082 --> 00:59:35,284 y flota. 998 00:59:35,285 --> 00:59:37,119 Hola, dos entradas por favor. 999 00:59:37,120 --> 00:59:39,187 Oh, no, pagaré por eso. 1000 00:59:39,188 --> 00:59:40,822 No seas tonto. Yo invité. 1001 00:59:40,823 --> 00:59:43,258 No, insisto. No me criaron así. 1002 00:59:43,259 --> 00:59:44,891 - Dos, por favor. - Gracias. 1003 00:59:44,892 --> 00:59:46,503 De nada. 1004 00:59:47,796 --> 00:59:51,232 Su tarjeta ha sido rechazada. 1005 00:59:51,233 --> 00:59:53,501 - ¿Qué? - ¿Hay otro? 1006 00:59:53,502 --> 00:59:55,403 Uh, n�o pode estar certo. 1007 00:59:55,404 --> 00:59:57,238 ¿Quieres que lo intente de nuevo? 1008 00:59:57,239 --> 00:59:59,741 No, tengo dinero. 1009 00:59:59,742 --> 01:00:02,778 se suponía que debía pagar de todos modos. 1010 01:00:02,779 --> 01:00:04,680 Tu máquina debe estar rota. 1011 01:00:04,681 --> 01:00:07,482 �, a m�quina est� quebrada. 1012 01:00:09,485 --> 01:00:12,419 - Lo lamento. - Aquí lo tienes. Divertirse. 1013 01:00:12,420 --> 01:00:15,431 - Gracias. - �. 1014 01:00:17,225 --> 01:00:19,024 ¿Le puedo ayudar en algo? 1015 01:00:30,938 --> 01:00:36,776 1016 01:00:36,777 --> 01:00:41,848 1017 01:00:41,849 --> 01:00:47,921 1018 01:00:47,922 --> 01:00:52,571 1019 01:01:04,539 --> 01:01:10,477 1020 01:01:10,478 --> 01:01:14,922 1021 01:01:16,117 --> 01:01:17,917 ¿Puedo preguntar algo? 1022 01:01:17,918 --> 01:01:19,184 Claro. 1023 01:01:19,185 --> 01:01:21,352 Por que ser porteiro? 1024 01:01:21,353 --> 01:01:24,356 Pensé que estabas estudiando ser enfermera. 1025 01:01:24,357 --> 01:01:27,494 Mi tio colin siempre era portero. 1026 01:01:27,495 --> 01:01:29,928 Él me consiguió el trabajo. 1027 01:01:29,929 --> 01:01:32,832 ¿Pero por qué un portero? 1028 01:01:32,833 --> 01:01:35,100 Quiero decir, sin ofender. UE s�... 1029 01:01:35,101 --> 01:01:38,036 Pensé que podrías hacer algo no campo da medicina. 1030 01:01:38,038 --> 01:01:40,906 Parece apenas... 1031 01:01:40,907 --> 01:01:43,342 ¿Qué? ¿Poco para mí? 1032 01:01:43,343 --> 01:01:46,277 No, no es eso. 1033 01:01:49,315 --> 01:01:51,717 Realmente no lo soy en la escuela de enfermería. 1034 01:01:51,718 --> 01:01:55,002 Quiero decir, lo estaba, pero... 1035 01:01:55,823 --> 01:01:58,158 mi padre murió 1036 01:01:58,159 --> 01:02:00,860 y su seguro de vida... 1037 01:02:00,861 --> 01:02:02,761 bueno, de todos modos, Es complicado 1038 01:02:02,762 --> 01:02:05,597 pero mi madre se quedo con muchas deudas, 1039 01:02:05,598 --> 01:02:09,834 Así que tuve que conseguir un trabajo rápidamente. 1040 01:02:09,835 --> 01:02:12,437 Realmente lo siento. 1041 01:02:12,438 --> 01:02:14,939 No lo sabía. 1042 01:02:14,940 --> 01:02:17,120 Está bien. 1043 01:02:23,082 --> 01:02:25,056 ¡Guau! 1044 01:02:25,652 --> 01:02:27,952 Ella es increíble. 1045 01:02:27,953 --> 01:02:30,930 ¿Estás intentando ¿me pones celoso? 1046 01:02:31,824 --> 01:02:35,226 Ustedes dos son tan diferentes. No deberían compararse entre sí. 1047 01:02:35,227 --> 01:02:37,661 Quiero decir, ella es mucho más grande... 1048 01:02:37,662 --> 01:02:40,138 y verde. 1049 01:02:41,500 --> 01:02:43,942 Quizás tengas razón. 1050 01:02:44,836 --> 01:02:47,671 "Dame tus cansados, 1051 01:02:47,672 --> 01:02:50,475 seus pobres" 1052 01:02:50,476 --> 01:02:52,416 Como �? 1053 01:02:54,514 --> 01:02:57,616 "Dame tus cansados, seus pobres. 1054 01:02:57,617 --> 01:03:01,025 "Tus masas atrapadas anhelando respirar libertad. 1055 01:03:02,688 --> 01:03:06,424 "Envía estos... 1056 01:03:06,425 --> 01:03:10,861 "sin hogar, tirado a través de la tormenta para mí. 1057 01:03:10,862 --> 01:03:14,563 levanto mi antorcha junto a la puerta dorada." 1058 01:03:14,564 --> 01:03:16,866 Agora voc� est� se mostrando. 1059 01:03:16,867 --> 01:03:19,568 No precisamente. es uno de los pocos poemas que recuerdo. 1060 01:03:19,569 --> 01:03:24,185 Emma Lazarus. Tive que decor�-lo, na s�tima s�rie 1061 01:03:30,448 --> 01:03:33,215 1062 01:03:33,216 --> 01:03:37,321 1063 01:03:37,322 --> 01:03:40,639 1064 01:03:43,026 --> 01:03:44,995 1065 01:03:44,996 --> 01:03:49,899 1066 01:03:49,900 --> 01:03:54,172 1067 01:03:54,173 --> 01:03:57,274 1068 01:03:57,275 --> 01:04:00,344 1069 01:04:00,345 --> 01:04:03,046 1070 01:04:03,047 --> 01:04:05,816 - ¿Qué? - Aquí es donde salgo. 1071 01:04:05,817 --> 01:04:08,416 Ah, claro. 1072 01:04:08,417 --> 01:04:10,186 Te veré entrar desde aquí. 1073 01:04:10,187 --> 01:04:13,389 - Voc� n�o precisa. - No, quiero. 1074 01:04:13,390 --> 01:04:17,207 Gracias por un gran... uh... reunión. 1075 01:04:18,327 --> 01:04:20,440 Gracias. 1076 01:04:26,737 --> 01:04:30,406 1077 01:04:30,407 --> 01:04:33,453 - - Buenas noches, señorita Dowling. 1078 01:04:34,043 --> 01:04:36,952 1079 01:04:39,282 --> 01:04:45,898 1080 01:04:46,255 --> 01:04:49,592 1081 01:04:49,593 --> 01:04:53,162 1082 01:04:53,163 --> 01:04:55,296 1083 01:04:55,297 --> 01:04:58,808 1084 01:05:03,173 --> 01:05:05,073 No, eso es todo. 1085 01:05:05,074 --> 01:05:08,610 ella no llevaba nada sob o vestido. 1086 01:05:08,611 --> 01:05:11,861 Bueno, por supuesto que es muy mayor. 1087 01:05:14,083 --> 01:05:16,364 Um-hum. 1088 01:05:17,018 --> 01:05:19,487 Bueno, sólo porque ella lo dejó, 1089 01:05:19,488 --> 01:05:22,490 No veo por qué tiene que hacerlo perder o controle. 1090 01:05:27,263 --> 01:05:30,477 ¿Elena? Ellen, te llamaré después. 1091 01:05:45,080 --> 01:05:49,365 Sí, es la señora Dowling. Necesito hablar con George. 1092 01:05:50,854 --> 01:05:52,353 No, Jorge. 1093 01:05:52,354 --> 01:05:54,830 Queria me ver? 1094 01:05:57,125 --> 01:05:59,394 Iré directo al grano. 1095 01:05:59,395 --> 01:06:02,795 Lo tuviste o no lo tuviste 1096 01:06:02,796 --> 01:06:06,332 ¿Una cita con Scarlett Dowling? 1097 01:06:06,333 --> 01:06:11,103 Yo... yo... no. No tenía una cita. 1098 01:06:11,104 --> 01:06:14,006 No me mientas, muchacho. La madre está lista para estrangularme. 1099 01:06:14,007 --> 01:06:15,975 George, no fue una cita, está bien. Fue una reunión. 1100 01:06:15,976 --> 01:06:18,378 No te burles de mí. Odio que se burlen de mí. 1101 01:06:18,379 --> 01:06:20,746 Vale, escúchame un segundo. Puedo explicarlo todo. 1102 01:06:20,747 --> 01:06:22,816 Su novio o exnovio. o lo que sea, 1103 01:06:22,817 --> 01:06:25,084 Buck sobredosis en el apartamento, ¿verdad? 1104 01:06:25,085 --> 01:06:27,421 Me preguntaron... 1105 01:06:27,422 --> 01:06:30,123 y fui allí y salvé al tipo... Salvé al chico en el apartamento. 1106 01:06:30,124 --> 01:06:32,907 y ella me pidió que me fuera para agradecerme. 1107 01:06:37,397 --> 01:06:38,864 ¿Qué? 1108 01:06:38,865 --> 01:06:41,911 tienes un tatuaje en tu cara. 1109 01:06:42,836 --> 01:06:45,237 - Un tatuaje en la cara. - Eso es todo, estás despedido. 1110 01:06:45,238 --> 01:06:47,573 - Falda. - Mira, Jorge, escucha, por favor. 1111 01:06:47,574 --> 01:06:49,343 Realmente necesito este trabajo. 1112 01:06:49,344 --> 01:06:53,045 Bueno, deberías haber pensado Fue entonces cuando salió a salir con ella, Romeo. 1113 01:06:53,046 --> 01:06:57,594 Conocías las reglas. Rompió las reglas. Está fuera. 1114 01:07:04,190 --> 01:07:08,133 Y no uses el delantero. Utilice el ascensor de servicio. 1115 01:07:20,071 --> 01:07:22,875 Hola. Hola, ¿está Scarlett ahí? 1116 01:07:22,876 --> 01:07:25,211 Uhm, es de recepción. 1117 01:07:25,212 --> 01:07:28,047 ¿Qué diablos estás haciendo? 1118 01:07:28,048 --> 01:07:30,148 ¡Fuera de aquí! 1119 01:07:30,149 --> 01:07:32,716 ¡Llamaré a tu tío! 1120 01:07:59,978 --> 01:08:01,946 Hola Raúl. 1121 01:08:01,947 --> 01:08:06,357 ¿Puedo dejarte esto a ti? Es para Henry. 1122 01:08:08,852 --> 01:08:11,821 - Es sólo una carta. - Quizás debería llamar a George. 1123 01:08:11,822 --> 01:08:14,190 No, no, es para Henry. 1124 01:08:14,191 --> 01:08:17,204 creo que deberías Llama a Jorge. 1125 01:08:20,733 --> 01:08:22,866 Bien. 1126 01:08:22,867 --> 01:08:26,082 Se lo doy yo mismo. 1127 01:08:33,677 --> 01:08:35,478 Te despidieron. 1128 01:08:35,479 --> 01:08:38,082 Sí, gracias por ser discreto. 1129 01:08:38,083 --> 01:08:39,949 Lo siento. 1130 01:08:39,950 --> 01:08:42,426 ¿Por qué te hicieron esto? 1131 01:08:43,020 --> 01:08:45,990 El grandullón descubrió que yo era en una cita con Scarlett. 1132 01:08:45,992 --> 01:08:48,159 fuiste despedido por culpa de una chica. 1133 01:08:48,160 --> 01:08:51,563 ¿Alguna idea de lo genial que es? quien Ojalá despidieran a alguien por mí. 1134 01:08:51,564 --> 01:08:54,697 Bueno, no será tan genial. cuando perdimos la casa. 1135 01:08:54,698 --> 01:08:57,968 Papá murió. nadie lo hará cuídalo por nosotros. 1136 01:08:57,969 --> 01:08:59,036 Sólo... 1137 01:08:59,037 --> 01:09:02,371 ¿Qué haré si no lo logro? encontrar otro trabajo? 1138 01:09:02,372 --> 01:09:05,740 Mira, eres inteligente, ¿verdad? Tienes todos tus dientes. 1139 01:09:09,379 --> 01:09:11,458 Lo siento. 1140 01:09:12,216 --> 01:09:15,183 De todos modos, mira, olvídate del trabajo, ¿verdad? 1141 01:09:15,184 --> 01:09:19,187 Los trabajos crecen en los árboles. ¿Qué vas a hacer con la chica? 1142 01:09:19,188 --> 01:09:21,524 no haré nada sobre la chica. 1143 01:09:21,525 --> 01:09:25,128 - Su familia me despidió. - Mmm. 1144 01:09:26,965 --> 01:09:28,997 Lo que sea. 1145 01:09:28,998 --> 01:09:32,234 siempre seré portero para esa gente. 1146 01:09:32,235 --> 01:09:35,370 Bueno, parece que no es necesario Preocúpate más por ser portero, 1147 01:09:35,371 --> 01:09:38,807 Entonces esto está resuelto. 1148 01:09:38,808 --> 01:09:41,410 Y además de eso, No vamos a perder la casa. 1149 01:09:41,412 --> 01:09:43,079 Mamá consiguió un gran trabajo. 1150 01:09:43,080 --> 01:09:45,897 - ¿Lo logró? - Uhm-hum. 1151 01:10:17,281 --> 01:10:19,562 ¡Dios mío! 1152 01:10:22,317 --> 01:10:24,920 ¿Hay algo que tú ¿quieres decirme? 1153 01:10:24,921 --> 01:10:27,956 Bueno, eh... 1154 01:10:27,957 --> 01:10:30,391 aparentemente morado El color de esta temporada. 1155 01:10:30,392 --> 01:10:32,093 Maldita sea mamá Lo digo en serio. 1156 01:10:32,094 --> 01:10:35,597 Yo también. Mira estas fotos. Me veo horrible en morado. 1157 01:10:35,598 --> 01:10:39,266 - ¿Qué le hiciste a Henry? - Lo despedí. 1158 01:10:39,267 --> 01:10:41,404 ¿Por qué hiciste esto? 1159 01:10:41,405 --> 01:10:45,240 No puedes salir con ayuda Escarlata. No se ve bien. 1160 01:10:45,241 --> 01:10:47,909 Henry no es de ayuda, mamá. 1161 01:10:47,910 --> 01:10:49,511 Él es un ser humano. 1162 01:10:49,512 --> 01:10:51,680 Está bien. Él es un ser humano. 1163 01:10:51,681 --> 01:10:54,916 Pero, corazón mío, ¿un portero? ¿Por qué saldrías con un portero? 1164 01:10:54,917 --> 01:10:56,817 ¿Cómo piensas? siento? 1165 01:10:56,818 --> 01:10:59,153 La hija de Meredith Dowling. está saliendo con un portero. 1166 01:10:59,154 --> 01:11:01,488 solo espero que nadie Los he visto juntos. 1167 01:11:01,490 --> 01:11:04,190 No tenía idea de cuánto Eras un elitista esnob. 1168 01:11:04,191 --> 01:11:06,526 No me hables así. 1169 01:11:06,527 --> 01:11:09,629 Y no seas tan dramático. Sólo quiero lo mejor para ti. 1170 01:11:09,630 --> 01:11:12,666 No, sólo quieres lo que es mejor para ti. 1171 01:11:12,667 --> 01:11:14,935 Saldré con quien quiera. 1172 01:11:14,936 --> 01:11:19,572 ¿Bien? Sea él el portero, el basurero o el alcalde. 1173 01:11:19,573 --> 01:11:22,610 Y no tendrá nada que ver con con su posición en la vida, 1174 01:11:22,611 --> 01:11:25,723 pero todo para ver con quién está. 1175 01:11:47,769 --> 01:11:49,778 ¿Jorge? 1176 01:11:52,274 --> 01:11:54,542 Oh, señorita Dowling. 1177 01:11:54,543 --> 01:11:58,010 - Qué agradable sorpresa. - Sí, ¿podrías, George...? 1178 01:11:58,011 --> 01:11:59,746 contratarlo de nuevo. 1179 01:11:59,747 --> 01:12:04,283 Ah, no, no, lo siento. hay reglas reglas estrictas sobre la confraternización. 1180 01:12:04,284 --> 01:12:06,351 Bueno, Dame su número. 1181 01:12:06,352 --> 01:12:08,821 Siento. Yo tampoco puedo hacer eso. 1182 01:12:08,822 --> 01:12:11,591 Lo siento mucho. 1183 01:12:11,592 --> 01:12:14,259 Está bien. Está bien. Sea un idiota. 1184 01:12:14,260 --> 01:12:17,965 Eso es todo, puedo conseguir su número. ¿Crees que no puedo conseguir el número? 1185 01:12:17,966 --> 01:12:20,365 Puedo hacerlo. 1186 01:12:20,366 --> 01:12:23,169 76 ¿Henrys O'Shea? 1187 01:12:23,170 --> 01:12:26,681 - Estás bromeando, ¿verdad? - No, señora, no estoy bromeando. 1188 01:12:27,272 --> 01:12:29,676 No, supongo que no. 1189 01:12:29,677 --> 01:12:32,544 Bien. Está bien, pásamelos. 1190 01:12:32,545 --> 01:12:35,480 Sólo puedo pasártelo a ti dos números a la vez. 1191 01:12:35,481 --> 01:12:38,994 Si quieres más, Tendrás que volver a llamar. 1192 01:12:40,154 --> 01:12:43,164 Se olvida. Está bien, olvídalo. 1193 01:12:48,863 --> 01:12:51,029 - Bien. - Espera, espera, espera, espera. 1194 01:12:51,030 --> 01:12:52,096 ¿Puedo ayudarle? 1195 01:12:52,097 --> 01:12:55,800 - Quiero hablar con Scarlett Dowling. - Tendrás que esperar afuera. 1196 01:12:55,801 --> 01:12:58,002 No podemos tener todos estos animales en nuestro lobby. 1197 01:12:58,003 --> 01:12:59,770 ¿Podrías llamarla aquí? 1198 01:12:59,771 --> 01:13:03,214 Estos perros son obedientes y Se comen a los guardianes que no cooperan. 1199 01:13:05,611 --> 01:13:08,145 Sólo llámala aquí. 1200 01:13:08,146 --> 01:13:10,749 - ¿Eres un amigo? - ¿Cómo te llamas? 1201 01:13:10,750 --> 01:13:11,949 Raúl. 1202 01:13:11,950 --> 01:13:15,087 Raúl, soy Cate. Soy la hermana de Henry. 1203 01:13:15,088 --> 01:13:19,532 Así que sé un deportista. y llamarla para mí? 1204 01:13:23,195 --> 01:13:25,910 Sentarse. Ya lo dije. 1205 01:13:30,202 --> 01:13:32,636 Sí, soy Raúl de recepción. 1206 01:13:32,638 --> 01:13:34,905 - Hay una señora aquí diciendo... - Hoy no. Hoy no. 1207 01:13:34,906 --> 01:13:36,742 quien es la hermana de henry. 1208 01:13:36,743 --> 01:13:39,746 Bien. 1209 01:13:39,747 --> 01:13:41,712 Ella va a bajar ahora. 1210 01:13:41,713 --> 01:13:43,482 ¿Entonces eres la hermana de Hank? 1211 01:13:43,483 --> 01:13:45,117 �. 1212 01:13:45,118 --> 01:13:46,852 el no me dijo que tenía una hermana. 1213 01:13:46,853 --> 01:13:48,986 Mmm. 1214 01:13:48,987 --> 01:13:52,923 Escucha, creo que es una mierda. ¿Qué le pasó a Hank? 1215 01:13:52,924 --> 01:13:54,659 Lo extrañamos. 1216 01:13:54,660 --> 01:13:56,761 Que lindo. 1217 01:13:56,762 --> 01:13:59,996 Hank necesita volver a la escuela. Quizás eso lo haga posible. 1218 01:13:59,997 --> 01:14:02,665 ¿Por qué se fue de todos modos? 1219 01:14:02,667 --> 01:14:04,667 Nuestro padre murió. 1220 01:14:04,669 --> 01:14:06,937 Guau. Lamento escuchar eso. 1221 01:14:06,938 --> 01:14:10,051 Yo también perdí a uno de mis padres. 1222 01:14:11,275 --> 01:14:14,244 Lo siento mucho. 1223 01:14:14,245 --> 01:14:16,946 Entonces esa fue la razón Hank se dio por vencido. 1224 01:14:16,947 --> 01:14:19,548 Es un desperdicio. 1225 01:14:22,887 --> 01:14:26,489 - Hola, ¿eres la hermana de Henry? - Está bien, Cate. 1226 01:14:26,490 --> 01:14:28,223 -Escarlata. - ¿Quieres salir a caminar? 1227 01:14:28,224 --> 01:14:30,960 - Me encantaría. - Excelente. 1228 01:14:30,961 --> 01:14:34,298 - Encantado de conocerlo. - ¿Necesitas una mano? 1229 01:14:34,299 --> 01:14:36,182 Puedo hacerlo. 1230 01:14:40,004 --> 01:14:42,606 Me siento muy mal por ¿Qué le pasó a Enrique? 1231 01:14:42,607 --> 01:14:44,641 Quiero decir, me dijo quien seria despedido 1232 01:14:44,642 --> 01:14:47,977 y yo insistí. Es mi culpa. 1233 01:14:47,978 --> 01:14:50,179 Perdóname por decir, pero eso es un montón de tonterías. 1234 01:14:50,180 --> 01:14:53,116 Hank fue despedido porque de Hank, no por ti, 1235 01:14:53,117 --> 01:14:55,617 no por tu madre, aunque parece colorido. 1236 01:14:55,618 --> 01:14:57,086 Escuché sobre eso. 1237 01:14:57,087 --> 01:15:00,588 Fue despedido por su culpa lo que sea que hiciste. 1238 01:15:00,589 --> 01:15:02,523 Todavía me siento horrible. 1239 01:15:02,524 --> 01:15:04,761 Hank conseguirá otro trabajo. 1240 01:15:04,762 --> 01:15:08,262 Me alegro de escuchar que te sientes horrible. 1241 01:15:08,263 --> 01:15:10,332 Sabes, creo que puedo ayudarte. para recuperar el trabajo. 1242 01:15:10,333 --> 01:15:12,135 Quizás no deberías. 1243 01:15:12,136 --> 01:15:13,802 ¿No crees que él ¿Necesitas mi ayuda? 1244 01:15:13,803 --> 01:15:16,538 No, no es eso. Oh, más despacio. 1245 01:15:16,539 --> 01:15:19,508 Lentamente, lentamente. Bien, bien. 1246 01:15:19,509 --> 01:15:23,486 Eso no es todo. Es sólo que sabes, Hank necesita volver a la escuela. 1247 01:15:26,082 --> 01:15:28,417 Tienes razón. 1248 01:15:28,418 --> 01:15:31,487 Él es demasiado inteligente para ser portero. 1249 01:15:31,488 --> 01:15:35,958 No, no lo es. es solo que él quiere ser enfermero. 1250 01:15:35,959 --> 01:15:38,795 ¿Qué pasa? ser portero? 1251 01:15:38,796 --> 01:15:41,897 Nada. No hay nada malo en ser portero. 1252 01:15:41,898 --> 01:15:44,868 Sólo creo que es un desvío de los talentos de Henry. 1253 01:15:44,869 --> 01:15:47,445 Estamos de acuerdo en eso. 1254 01:15:49,037 --> 01:15:50,546 Él viene. 1255 01:16:10,993 --> 01:16:13,173 ¡No! 1256 01:16:13,997 --> 01:16:16,346 De ninguna manera. 1257 01:16:17,398 --> 01:16:20,133 No puede ser. 1258 01:16:20,134 --> 01:16:23,104 Ella me dijo que iba a viajar, 1259 01:16:23,105 --> 01:16:24,705 y que encontraría... 1260 01:16:24,706 --> 01:16:28,209 un extraño alto y moreno. 1261 01:16:33,917 --> 01:16:36,631 ¿Qué estás mirando? 1262 01:16:40,789 --> 01:16:44,193 Necesitas ayuda para encontrar algo? 1263 01:16:44,194 --> 01:16:46,828 "Gran ladrón anal". 1264 01:16:46,829 --> 01:16:49,830 Sección 4. Erótico Masculino. 1265 01:16:49,831 --> 01:16:52,833 - Mamá. -Enrique. 1266 01:16:52,834 --> 01:16:55,068 Qué agradable sorpresa. 1267 01:16:55,069 --> 01:16:57,403 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy trabajando. 1268 01:16:57,404 --> 01:17:00,907 No, no trabajas aquí. es un Lugar repugnante para pervertidos. 1269 01:17:00,908 --> 01:17:03,076 ¡Shh! Silencio. 1270 01:17:03,077 --> 01:17:06,279 Es una tienda de videos, cariño. para adultos. 1271 01:17:06,280 --> 01:17:08,049 - ¡Sí, llévame! - Bien. 1272 01:17:08,050 --> 01:17:10,083 Necesitamos hablar. Aquí no. Afuera. 1273 01:17:10,084 --> 01:17:12,719 Estoy trabajando. ¿No necesitas ir a trabajar? 1274 01:17:12,720 --> 01:17:14,688 - Hola, Gracie. -Oh. 1275 01:17:14,689 --> 01:17:17,557 - La visualización del vibrador es muy buena. - Gracias, Lazlo. 1276 01:17:17,558 --> 01:17:19,583 me gustaría que supieras mi hijo Enrique. 1277 01:17:19,584 --> 01:17:20,627 ¡Ey! 1278 01:17:20,628 --> 01:17:24,197 - Es un gran placer. - Sí, seguro. Excelente. 1279 01:17:24,198 --> 01:17:27,601 Mira, lamento decirte eso. mi madre necesita dimitir 1280 01:17:27,602 --> 01:17:29,536 - de tu tienda. - ¿Verdadero? 1281 01:17:29,537 --> 01:17:32,788 Pero ella es la empleada de la semana. 1282 01:17:33,474 --> 01:17:35,475 Hola, henry, ¿Qué haces? 1283 01:17:35,476 --> 01:17:37,676 Eh, soy enfermera. 1284 01:17:37,677 --> 01:17:39,545 ¡Oh! Bueno, a cada uno lo suyo. 1285 01:17:39,546 --> 01:17:43,149 Ya sabes, cuando los clientes ven aqui y descubre que 1286 01:17:43,151 --> 01:17:45,216 Gracie está trabajando aquí, 1287 01:17:45,217 --> 01:17:47,253 bueno se quedan más relajado. 1288 01:17:47,254 --> 01:17:49,487 Se sienten como si fueran en casa, porque tal vez tus madres 1289 01:17:49,488 --> 01:17:52,023 no aprecio ese tipo de cosas. 1290 01:17:52,024 --> 01:17:54,193 entonces ella es genial para negocios. 1291 01:17:54,194 --> 01:17:56,527 - ¿No es dulce? - ¡Sí! ¡Sí! 1292 01:17:56,528 --> 01:17:59,164 - ¡Sí! ¡Ah! - Le deseo a mi madre... 1293 01:17:59,166 --> 01:18:00,966 eran como ella, 1294 01:18:00,967 --> 01:18:03,836 cálido y totalmente sin juicio. 1295 01:18:03,837 --> 01:18:06,672 Bien. Genial. Gracias. 1296 01:18:06,673 --> 01:18:08,707 - Tenemos que irnos. - Enrique, no. 1297 01:18:08,708 --> 01:18:12,578 No me voy. soy tratado Con respeto y me gusta estar aquí. 1298 01:18:12,579 --> 01:18:15,847 Todo está bien. te gustaria ser subgerente? 1299 01:18:15,848 --> 01:18:18,750 ¿Te gustaría eso? ¿Dos dólares más por hora? 1300 01:18:18,751 --> 01:18:20,952 - Sí. - Bien, eres subdirector. 1301 01:18:20,953 --> 01:18:23,321 - Encantado de conocerte. - ¡Ah! ¡ahh! ¡ahh! 1302 01:18:23,322 --> 01:18:26,791 - ¡Ah! ¡Ooh! - Allá. 1303 01:18:26,792 --> 01:18:30,130 Ya no puedes trabajar aquí. Tienes que decirle que te rindes. 1304 01:18:30,131 --> 01:18:32,298 Me estás molestando. Estoy trabajando. 1305 01:18:32,299 --> 01:18:34,365 Lo digo en serio. tu encuentras otro trabajo. No puedes... 1306 01:18:34,366 --> 01:18:36,334 -¿Enrique? - Oh, no. 1307 01:18:36,335 --> 01:18:39,070 No, no, no, no. Escarlata. Eh... 1308 01:18:39,071 --> 01:18:41,507 - No puedes quedarte aquí. Aquí no. - ¡Oh, sí, cariño! 1309 01:18:41,508 --> 01:18:43,974 - Justo ahí. - No mires eso. 1310 01:18:43,975 --> 01:18:45,342 �, cariño, mira esto. 1311 01:18:45,343 --> 01:18:48,246 Mmm, sí. Ahora escúpele. 1312 01:18:48,247 --> 01:18:50,447 Necesito ayuda para encontrar ¿Algo, querida? 1313 01:18:50,448 --> 01:18:54,750 Eh, Scarlett, Esta es mi madre, Grace. 1314 01:18:54,751 --> 01:18:57,555 - Hola, es un placer conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 1315 01:18:57,556 --> 01:18:58,690 A papá le gusta eso. 1316 01:18:58,691 --> 01:19:00,592 ¿Estás buscando una película para adultos? 1317 01:19:00,593 --> 01:19:03,293 No, estaba buscando a Henry. 1318 01:19:03,294 --> 01:19:05,729 Maldita sea, hace calor aquí. 1319 01:19:05,730 --> 01:19:08,665 �! �! �! 1320 01:19:08,666 --> 01:19:12,002 ¡No! 1321 01:19:12,003 --> 01:19:15,754 ¿Qué diablos estás haciendo? 1322 01:19:16,574 --> 01:19:20,077 Pensé que... que... Olvídalo. 1323 01:19:20,078 --> 01:19:22,479 No se suponía que tuviera que usar este uniforme aquí. 1324 01:19:22,480 --> 01:19:24,381 No te lo diré si no lo usas. 1325 01:19:24,382 --> 01:19:27,598 �, ¡ay! 1326 01:19:28,286 --> 01:19:29,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 1327 01:19:29,787 --> 01:19:33,291 - Cate dijo que estabas aquí. - ¿Has hablado con Cate? 1328 01:19:33,292 --> 01:19:35,893 Sí, ella fue al edificio y Me alegré de que fueras 1329 01:19:35,895 --> 01:19:38,296 porque estaba viviendo un infierno tratando de encontrar tu número. 1330 01:19:38,297 --> 01:19:39,763 ¿Lo estabas? 1331 01:19:39,764 --> 01:19:41,697 queria decir cuanto sentí. 1332 01:19:41,698 --> 01:19:44,000 Fue mi culpa que te despidieran y quiero arreglar esto. 1333 01:19:44,001 --> 01:19:45,334 ¿Te han despedido? 1334 01:19:45,335 --> 01:19:48,503 �. Lo siento, mamá. Te lo iba a decir. 1335 01:19:48,504 --> 01:19:52,708 ¿Perdón por qué? Todos están despedidos. 1336 01:19:52,709 --> 01:19:55,478 Excepto aquí... 1337 01:19:55,479 --> 01:19:57,749 con Lazlo. 1338 01:19:57,750 --> 01:20:01,760 - Hablemos afuera. - Está bien. 1339 01:20:03,820 --> 01:20:06,023 puedo ayudarte a encontrar otro trabajo. 1340 01:20:06,024 --> 01:20:08,691 Mi papá conoce a mucha gente. 1341 01:20:08,692 --> 01:20:11,862 Mira, encontraré algo, ¿vale? Realmente no es tu problema. 1342 01:20:11,863 --> 01:20:15,131 Pero quiero ayudar. quiero decir, Es lo mínimo que puedo hacer. 1343 01:20:15,132 --> 01:20:16,966 - Mi padre tiene un amigo... - Puedes parar, ¿verdad? 1344 01:20:16,967 --> 01:20:19,435 No necesito tu ayuda y No necesito la ayuda de tu padre. 1345 01:20:19,436 --> 01:20:21,903 puedo cuidarme solo y mi familia. 1346 01:20:21,904 --> 01:20:25,274 Está bien, pero no tiene por qué ser así. idiota por eso. 1347 01:20:25,275 --> 01:20:29,025 - No estoy siendo un idiota con eso. - Sí, así es. 1348 01:20:29,880 --> 01:20:32,014 Bien, ¿qué estamos haciendo aquí? 1349 01:20:32,015 --> 01:20:35,918 - Peleando porque eres un idiota. - En serio. 1350 01:20:35,919 --> 01:20:38,487 Enrique, me gustas. 1351 01:20:38,488 --> 01:20:41,532 Sabes, realmente quiero verlo de nuevo. 1352 01:20:44,628 --> 01:20:47,910 estoy seguro de que A tu mamá le encantaría esto. 1353 01:20:48,563 --> 01:20:52,132 Mira, no sé qué un chico como yo 1354 01:20:52,133 --> 01:20:55,638 puede esperar ofrecer a alguien como tú. 1355 01:20:55,639 --> 01:20:58,006 Quiero decir, no puedo poner $100 en una tarjeta de crédito, 1356 01:20:58,007 --> 01:20:59,706 mucho menos llevarla a cenar, 1357 01:20:59,708 --> 01:21:01,793 a menos que esté en una tienda de campaña de perritos calientes. 1358 01:21:03,779 --> 01:21:06,562 Me gustan los perros calientes. 1359 01:21:07,216 --> 01:21:11,019 - No me preocupo por esas cosas. - Sí, bueno, me preocupa. 1360 01:21:11,020 --> 01:21:15,770 Y no puedes saberlo lo que se siente. 1361 01:21:16,459 --> 01:21:20,561 Eso es todo, eres de la Quinta Avenida. y siempre seré de Flatbush. 1362 01:21:20,562 --> 01:21:23,847 ¿Todo está bien? No pude seguir el ritmo. 1363 01:21:25,868 --> 01:21:28,083 Bien. 1364 01:21:29,171 --> 01:21:32,751 Ya sabes, hay una razón por la cual la gente No salgas con tus porteros. 1365 01:21:35,177 --> 01:21:37,412 Quizás tengas razón. 1366 01:21:37,413 --> 01:21:40,458 Que tengas una buena vida, Henry O'Shea. 1367 01:22:03,973 --> 01:22:06,221 Droga. 1368 01:22:08,209 --> 01:22:11,245 Muy bien, pequeños, 1369 01:22:11,246 --> 01:22:13,781 Es una excursión. 1370 01:22:13,782 --> 01:22:15,315 Venir. 1371 01:22:15,316 --> 01:22:18,360 Todo está bien. Venir. 1372 01:22:19,286 --> 01:22:22,791 ¡Oye, oye, oye! ¿Ella te encontró? 1373 01:22:22,792 --> 01:22:25,199 Ey. 1374 01:22:26,227 --> 01:22:28,529 ¿Cómo es hombre? ¿Scarlett te encontró? 1375 01:22:28,530 --> 01:22:30,938 Sí, ella acaba de irse. 1376 01:22:31,534 --> 01:22:33,467 - Hola cariño. - Oh, hola, mamá. 1377 01:22:33,468 --> 01:22:35,836 Hola. Oye, ¿tu amigo ya se fue? 1378 01:22:35,837 --> 01:22:38,739 - Sí, ¿cómo está? - Tiene una hermosa estructura ósea. 1379 01:22:38,740 --> 01:22:40,439 Está bien, no quiero hablar de ello. 1380 01:22:40,441 --> 01:22:42,388 Bien. ¿Él lo sabe? No gasté $14 en un taxi 1381 01:22:42,389 --> 01:22:44,422 No quiero hablar de eso. Así que empieza a hablar. 1382 01:22:44,423 --> 01:22:46,546 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1383 01:22:46,547 --> 01:22:48,346 No quiero hablar de eso. 1384 01:22:48,347 --> 01:22:49,915 Bien. 1385 01:22:49,916 --> 01:22:52,086 A Henry le gusta la chica rica. desde su edificio, 1386 01:22:52,087 --> 01:22:54,253 Entonces ella le pidió que se fuera. o lo que sea 1387 01:22:54,254 --> 01:22:55,923 y luego lo despidieron. 1388 01:22:55,924 --> 01:22:58,124 Para mojar el pene en el cartucho de tinta de la empresa. 1389 01:22:58,125 --> 01:23:00,193 Mamá, no hables de mi pene. 1390 01:23:00,194 --> 01:23:02,628 Aprendí esa expresión. Me gustó ella. 1391 01:23:02,629 --> 01:23:05,163 no creo sea el dicho correcto. 1392 01:23:05,164 --> 01:23:07,333 Entonces, ¿era ella la que estaba en la tienda? 1393 01:23:07,334 --> 01:23:11,304 - ¿Adónde fue? - No sé. 1394 01:23:11,305 --> 01:23:13,781 Ella se fue. 1395 01:23:14,575 --> 01:23:17,310 Nunca funcionaría. 1396 01:23:17,311 --> 01:23:19,445 Son millonarios. 1397 01:23:19,896 --> 01:23:23,072 Tienen un coche, un conductor. y una casa en los Hamptons. 1398 01:23:23,229 --> 01:23:25,845 Tienen una dama jamaicana quien vive en el apartamento 1399 01:23:26,008 --> 01:23:27,084 y cocina para ellos. 1400 01:23:27,179 --> 01:23:28,481 Pensé que ella era la limpieza también, 1401 01:23:28,566 --> 01:23:30,470 pero resulta que tienen otra señora para hacerlo. 1402 01:23:30,958 --> 01:23:33,015 Quiero decir, estaba en su habitación la otra noche 1403 01:23:33,109 --> 01:23:35,966 y encima de la chimenea tienen una Czanne, 1404 01:23:35,995 --> 01:23:39,296 no es un cartel, pero una verdadera Czanne. 1405 01:23:39,297 --> 01:23:41,433 Quiero decir, esta gente vive en un planeta diferente. 1406 01:23:41,434 --> 01:23:43,901 ellos no me quieren saliendo con su hija. 1407 01:23:43,902 --> 01:23:46,669 ¿Él lo sabe? En el mejor de los casos, Voy a ser enfermera. 1408 01:23:46,670 --> 01:23:48,938 Mi padre no era el Amo del universo, era fontanero. 1409 01:23:48,939 --> 01:23:52,658 Mi madre trabaja en una tienda de pornografía. mi hermana pasea perros. 1410 01:23:53,246 --> 01:23:56,597 Estos dos mundos no mezclar. 1411 01:23:58,316 --> 01:24:00,117 ¿Has terminado? 1412 01:24:00,118 --> 01:24:02,287 Sí, supongo. 1413 01:24:02,288 --> 01:24:05,789 Te acabas de insultar y tu familia? 1414 01:24:05,790 --> 01:24:08,506 Acabas de etiquetar el mundo entero? 1415 01:24:09,262 --> 01:24:11,629 No me importa si sales esta chica o no, 1416 01:24:11,630 --> 01:24:14,900 pero no defines su padre era fontanero, 1417 01:24:14,901 --> 01:24:18,669 o tu hermana como paseadora de perros o usted mismo como enfermera. 1418 01:24:18,670 --> 01:24:22,683 Tu padre... 1419 01:24:24,911 --> 01:24:29,628 amaba a la gente. Amaba a su familia. 1420 01:24:30,982 --> 01:24:34,285 �, le gustaba el balonmano un poco demasiado, 1421 01:24:34,286 --> 01:24:38,221 pero el era un hombre amable y apasionado 1422 01:24:38,222 --> 01:24:41,837 quien hubiera sudado su camisa para ayudar a cualquiera. 1423 01:24:43,193 --> 01:24:47,363 No hay chica que sea demasiado buena. Para mi Enrique. 1424 01:24:47,364 --> 01:24:52,378 No importa lo rico o hermoso que sea, Tengo suerte de ser amado por ti. 1425 01:24:56,842 --> 01:24:59,657 Voy. 1426 01:25:01,845 --> 01:25:05,481 �, voy a vender Algunos lubricantes. 1427 01:25:05,482 --> 01:25:07,924 Hasta luego. 1428 01:25:09,186 --> 01:25:11,594 ¡Madeja! 1429 01:26:26,163 --> 01:26:28,730 Hola henry. 1430 01:26:28,731 --> 01:26:31,500 Sí, no quiero parecer un idiota. 1431 01:26:31,501 --> 01:26:33,934 pero George dijo que no quiere usted en este edificio. 1432 01:26:33,935 --> 01:26:35,836 Raúl, todo lo que necesitas es Llama a Scarlett. 1433 01:26:35,837 --> 01:26:38,307 - Ella no está aquí. - Oh, vamos, Raúl. 1434 01:26:38,308 --> 01:26:41,274 - ¿No puedes llamarla, por favor? - Te lo dije, hombre, 1435 01:26:41,275 --> 01:26:44,078 Ella realmente no está aquí. Se fueron, toda la familia. 1436 01:26:44,079 --> 01:26:46,480 ¿Sabes adónde fueron? 1437 01:26:46,481 --> 01:26:48,350 creo que eran en el Club Gótico. 1438 01:26:48,351 --> 01:26:50,319 ¿El Club Gótico? 1439 01:26:50,320 --> 01:26:54,489 Tu hermana también estuvo aquí. Ella me habló de tu padre. 1440 01:26:54,490 --> 01:26:56,090 Lo siento, amigo. 1441 01:26:56,091 --> 01:26:57,892 Si hay algo que podamos, ya sabes... 1442 01:26:57,893 --> 01:27:00,429 ¿Dónde está? ¿Gotham? ¿Sabes dónde está? 1443 01:27:00,430 --> 01:27:03,264 En Park y 55. 1444 01:27:03,265 --> 01:27:05,199 Parque y 55. Gracias, hombre. 1445 01:27:05,200 --> 01:27:09,382 Espera, hombre. no puedes entrar usando esta mierda. 1446 01:27:18,014 --> 01:27:21,215 Entonces, ¿cuál es la prisa? 1447 01:27:21,216 --> 01:27:25,554 Uh, creo que realmente me gusta este. Es posible que la chica y yo hayamos cometido un error. 1448 01:27:25,555 --> 01:27:28,490 No tan rápido, date prisa. 1449 01:27:28,491 --> 01:27:31,790 Déjame decirte algo sobre las mujeres... 1450 01:27:31,791 --> 01:27:35,475 Nunca debes confiar ni por un segundo. 1451 01:27:36,796 --> 01:27:39,598 una vez tuve una propiedad enorme, 1452 01:27:39,599 --> 01:27:43,076 piscina, cancha de tenis cascada. 1453 01:27:43,904 --> 01:27:46,984 Era como el paraíso en la tierra, hombre. 1454 01:27:47,575 --> 01:27:51,111 Y esa perra Svengali me llevó todo. 1455 01:27:51,112 --> 01:27:54,515 Lamento oír eso, eh... Rajib. 1456 01:27:54,516 --> 01:27:57,218 Déjame decirte uno cosa, muchacho: ¡Corre! 1457 01:27:57,219 --> 01:28:00,955 Corre como Seabiscuit, ¿verdad? 1458 01:28:00,956 --> 01:28:05,240 Y no mires atrás. Nunca mirar hacia atrás. 1459 01:28:07,093 --> 01:28:09,461 Aquí estamos, tigre. 1460 01:28:09,462 --> 01:28:12,799 Son... $9,75. 1461 01:28:12,800 --> 01:28:15,635 - Gracias por el consejo. - En cualquier momento. 1462 01:28:15,636 --> 01:28:20,149 $9.75...$10 dólares. $25 centavos propina. Ahora puedo jubilarme. 1463 01:28:21,509 --> 01:28:23,689 Pan duro. 1464 01:28:25,945 --> 01:28:27,092 ¿Puedo ayudarle, señor? 1465 01:28:27,099 --> 01:28:28,976 Sí, estoy aquí para ver Scarlett Dowling. 1466 01:28:28,986 --> 01:28:31,855 - Creo que ya está aquí. - Señor, si va a encontrarse con los Dowling, 1467 01:28:31,864 --> 01:28:35,699 No se puede entrar al club sin el vestimenta correcta... chaqueta y corbata. 1468 01:28:35,701 --> 01:28:39,112 Sin vaqueros, sin zapatillas. 1469 01:28:39,458 --> 01:28:41,792 Mira, supongo que no puedes déjame correr allí 1470 01:28:41,794 --> 01:28:44,976 - y entregar un mensaje rápidamente? - Me temo que no. 1471 01:28:47,802 --> 01:28:50,502 ¿Qué tal eso? te dejo quedarte con mi cédula de identidad. 1472 01:28:50,503 --> 01:28:53,217 Señor, esto no es un club nocturno. 1473 01:28:54,039 --> 01:28:56,254 No, claro. 1474 01:28:57,644 --> 01:29:00,792 Me gustó tu trabajo. 1475 01:29:39,183 --> 01:29:41,502 Hola, chicos. 1476 01:29:44,423 --> 01:29:46,691 Otra noche de trabajo. 1477 01:29:46,692 --> 01:29:50,100 Esperando, sirviendo comida. 1478 01:29:55,366 --> 01:29:57,877 Tomen el relevo, muchachos. 1479 01:30:00,539 --> 01:30:03,480 No puedo creer que hayas preguntado... 1480 01:30:09,114 --> 01:30:11,693 Sabes, eres incorregible. 1481 01:30:20,359 --> 01:30:23,427 -¿Enrique? - Necesito hablar contigo. 1482 01:30:23,429 --> 01:30:24,896 ¿No podrías simplemente haber llamado? 1483 01:30:24,897 --> 01:30:26,997 lamento interrumpir así, señora Dowling, 1484 01:30:26,998 --> 01:30:29,765 Pero necesito hablar con Scarlett. ¿Puedes prestarme uno segundo? 1485 01:30:29,766 --> 01:30:32,201 Te vestiste como un cocinero ¿Solo para entrar aquí? 1486 01:30:32,202 --> 01:30:34,336 Sí, señor, lo hice. 1487 01:30:34,337 --> 01:30:37,172 Me gustó este. 1488 01:30:37,173 --> 01:30:39,911 Eres el chico que Salvaste a Buck, ¿no? 1489 01:30:39,912 --> 01:30:41,945 El portero, Phillip. 1490 01:30:41,946 --> 01:30:44,649 ¿Hay algún problema, señora Dowling? 1491 01:30:44,650 --> 01:30:46,917 Mamá, no. 1492 01:30:46,918 --> 01:30:50,488 No creo que este hombre pertenecer al club. 1493 01:30:50,489 --> 01:30:53,290 Lo siento, señora Dowling. 1494 01:30:53,291 --> 01:30:54,791 Señor, tiene que irse. 1495 01:30:54,792 --> 01:30:58,360 Espera un segundo. Scarlett, escúchame. 1496 01:30:58,361 --> 01:31:01,498 Y si nunca quieres hablame otra vez, vale, 1497 01:31:01,499 --> 01:31:03,999 pero lo que dije antes fue un montón de mierda. 1498 01:31:04,000 --> 01:31:06,560 No me importa si eres de Quinta Avenida y yo de Flatbush. 1499 01:31:06,561 --> 01:31:07,604 No importa. 1500 01:31:07,605 --> 01:31:09,773 no he dejado de pensar en ti 1501 01:31:09,774 --> 01:31:13,044 desde la primera vez que te vi saliendo del ascensor. 1502 01:31:13,045 --> 01:31:15,512 ¿Y lo sabes? No importa quien sepa, 1503 01:31:15,513 --> 01:31:17,513 o lo que cualquiera piense. 1504 01:31:17,514 --> 01:31:19,982 Y tal vez nunca seré rico 1505 01:31:19,983 --> 01:31:23,651 y puede que nunca sea miembro de un club de lujo, 1506 01:31:23,652 --> 01:31:25,969 pero nada de eso me importa. 1507 01:31:27,591 --> 01:31:29,157 Esto es muy conmovedor. 1508 01:31:29,158 --> 01:31:31,326 Mmm. Vamos, vámonos. 1509 01:31:31,327 --> 01:31:33,494 Déjalo. 1510 01:31:33,495 --> 01:31:37,098 mamá me voy con Enrique. 1511 01:31:37,099 --> 01:31:40,368 Scarlett, no vas a hacer nada de eso. Vuelve aquí y siéntate. 1512 01:31:40,369 --> 01:31:45,053 ¿Por qué, madre? ¿Por qué estás ¿Tienes miedo de avergonzarte? 1513 01:31:46,710 --> 01:31:49,445 Miren todos. 1514 01:31:49,446 --> 01:31:53,560 La hija de Meredith Dowling. Está saliendo con el portero. 1515 01:31:54,618 --> 01:31:57,619 No te preocupes. Ya no es portero. 1516 01:31:57,620 --> 01:32:00,321 Mi madre logró despedirlo. 1517 01:32:00,322 --> 01:32:03,257 - Scarlett, vuelve aquí. -Meredith... 1518 01:32:03,259 --> 01:32:07,463 guarda silencio. Déjalo ser. 1519 01:32:07,464 --> 01:32:10,231 Escarlata. 1520 01:32:10,232 --> 01:32:12,868 Enrique. ¿Cómo estás? 1521 01:32:12,869 --> 01:32:15,404 No tan mal. ¿Cómo estás, Buck? 1522 01:32:15,405 --> 01:32:19,073 Tratando de mantenerse sobrio. Cada día es una lucha. 1523 01:32:19,074 --> 01:32:22,542 Qué bueno verte, Buck. Nos íbamos. 1524 01:32:22,543 --> 01:32:23,984 Bien. 1525 01:32:24,847 --> 01:32:27,813 ¿Gretchen? 1526 01:32:27,814 --> 01:32:30,223 Eres una puta. 1527 01:32:31,653 --> 01:32:34,855 Oye, no eres una puta. Venir. 1528 01:32:34,856 --> 01:32:37,003 - ¿Lo juras? - Sí. 1529 01:32:49,404 --> 01:32:52,255 Bueno, eso estuvo genial. 1530 01:32:53,642 --> 01:32:57,679 1531 01:32:57,680 --> 01:33:01,416 1532 01:33:01,417 --> 01:33:05,185 1533 01:33:05,186 --> 01:33:09,956 1534 01:33:09,958 --> 01:33:13,894 1535 01:33:13,895 --> 01:33:17,898 1536 01:33:17,899 --> 01:33:20,702 1537 01:33:20,703 --> 01:33:22,535 1538 01:33:22,536 --> 01:33:26,787 1539 01:33:31,477 --> 01:33:33,447 Ela certamente � bonita. 1540 01:33:33,448 --> 01:33:34,980 Oh, gracias, cariño. 1541 01:33:34,982 --> 01:33:37,049 No, estaba hablando de la Sra. Libertad. 1542 01:33:37,050 --> 01:33:39,753 N�o que voc� n�o seja bonita y todo. 1543 01:33:39,754 --> 01:33:42,054 � s� que voc� sabe, de pie bajo su antorcha, 1544 01:33:42,055 --> 01:33:45,092 ella hace que todos se sientan iguales. 1545 01:33:45,093 --> 01:33:47,493 Blanco o negro, rico o pobre, 1546 01:33:47,494 --> 01:33:50,329 - Mets o Yankees. - Jets o Gigantes. 1547 01:33:50,330 --> 01:33:53,131 - Nicks o Nets. - Rangers o Isleños. 1548 01:33:53,132 --> 01:33:56,367 - Fresco. - Broadway o espectáculos eróticos. 1549 01:33:56,369 --> 01:33:59,105 ¿Broadway o espectáculos eróticos? 1550 01:33:59,106 --> 01:34:00,805 Lower East o Crown Heights. 1551 01:34:00,806 --> 01:34:02,507 - Eso es mejor. - Eso es todo, querida.