Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:03,942
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,157 --> 00:00:07,024
NÀmÀ kivet ovat muinaisten
viestintÀlaite, -
3
00:00:07,035 --> 00:00:10,570
joka yhdistÀÀ kÀyttÀjÀt
psyykkisen linkin kautta.
4
00:00:10,747 --> 00:00:12,947
Taidamme olla
heidÀn kehoissaan.
5
00:00:12,958 --> 00:00:15,877
- Olemme toisesta galaksista!
- Suuret pyhÀt armeijat -
6
00:00:16,002 --> 00:00:19,917
kootaan ja koulutetaan taisteluun
pahuuden palvelijoita vastaan.
7
00:00:20,090 --> 00:00:22,541
Aluksia rakennetaan
jumalten nimissÀ -
8
00:00:22,551 --> 00:00:25,422
kantamaan sotureitamme
tÀhtien sekaan.
9
00:00:25,596 --> 00:00:27,963
- Eikö tuo nÀytÀ paljon...?
- NÀyttÀÀ.
10
00:00:27,973 --> 00:00:30,974
- Aioin sanoa "TĂ€htiportti".
- Ennemminkin superportti.
11
00:00:31,143 --> 00:00:33,677
- MitÀ sinÀ teet?
- YritÀn auttaa.
12
00:00:33,688 --> 00:00:36,607
Jonkun oli tehtÀvÀ jotakin,
ja te ette kuunnelleet.
13
00:00:39,068 --> 00:00:41,154
Singulariteetti muodostuu.
14
00:00:44,365 --> 00:00:46,858
Merlin teki tutkimusta
uudesta keksinnöstÀ.
15
00:00:46,868 --> 00:00:49,869
Ase, joka voi tuhota
valaistuneita olentoja.
16
00:00:50,038 --> 00:00:52,613
Ei tarvitse ymmÀrtÀÀ kieltÀ
tietÀÀkseni mikÀ tuo on.
17
00:00:52,624 --> 00:00:55,022
Porttiosoite aseen
piilopaikkaan.
18
00:01:10,100 --> 00:01:13,267
- Huomenta.
- Oletko nÀhnyt MitchelliÀ?
19
00:01:13,437 --> 00:01:15,523
Miesten pukuhuoneessa.
20
00:01:45,596 --> 00:01:50,008
Jackson?
PitÀisikö minun tietÀÀ jotakin?
21
00:02:17,121 --> 00:02:20,249
Suomentanut Mentori
22
00:02:59,464 --> 00:03:02,465
Miten tÀmÀ on mahdollista?
23
00:03:03,343 --> 00:03:08,720
Voi luoja.
Se toimi. Se toimii.
24
00:03:10,267 --> 00:03:13,187
Emme uskoneet saavamme
tÀtÀ toimimaan.
25
00:03:13,197 --> 00:03:15,971
- Saada mitÀ toimimaan?
- Koska te hajotitte -
26
00:03:15,981 --> 00:03:18,891
viestintÀkivet ja terminaalin
siinÀ suhahduksessa...
27
00:03:18,901 --> 00:03:20,392
MissÀ?
28
00:03:20,403 --> 00:03:23,145
Muodostuvan madonreiÀn
epÀvakaassa pyörteessÀ.
29
00:03:23,156 --> 00:03:26,148
- Et ole ennen sanonut
sitÀ suhahdukseksi. - Enkö?
30
00:03:26,159 --> 00:03:28,317
HyvÀ kuvaus tosin.
31
00:03:28,328 --> 00:03:33,322
Hei. Nimeni on Vala, mutta
olen nyt Daniel Jacksonissa.
32
00:03:33,500 --> 00:03:35,575
Olemme tutkineet keinoa -
33
00:03:35,585 --> 00:03:38,420
emuloida keinotekoisesti
alteralaista teknologiaa.
34
00:03:38,588 --> 00:03:41,673
Tri Lee kerÀsi dataa ajalta
kun olitte tajuttomia -
35
00:03:41,842 --> 00:03:44,501
ja kommunikoitte orien
galaksin ihmisten kanssa.
36
00:03:44,511 --> 00:03:47,087
Sen ja tÀmÀn tok'rien
aliavaruuslÀhettimen avulla -
37
00:03:47,097 --> 00:03:50,597
yritÀmme matkia kivien
kÀyttÀmiÀ taajuuksia.
38
00:03:50,768 --> 00:03:53,635
- Luulin, ettei se onnistunut.
- Onneksi onnistuitte.
39
00:03:53,646 --> 00:03:56,346
- Luulin epÀtoivoisesti...
- Olet orien galaksissa?
40
00:03:56,357 --> 00:04:00,602
- Voitko viestiÀ Danielin kanssa?
- En, ainoastaan teidÀn.
41
00:04:00,778 --> 00:04:02,937
KÀytÀmme dataa
jonka kerÀsimme -
42
00:04:02,947 --> 00:04:07,989
Danielin kÀyttÀmÀstÀ kivestÀ,
jonka takia olet hÀnessÀ.
43
00:04:08,911 --> 00:04:12,779
Hassua. Daniel halusi pÀÀstÀ
pöksyihini ja kÀvi toisinpÀin.
44
00:04:12,957 --> 00:04:15,958
Ei se ole hassua.
HĂ€n ei voi puolustautua.
45
00:04:16,753 --> 00:04:21,711
Vala oli ainoa toinen tÀÀllÀ
pÀÀssÀ kiviin koskenut, joten...
46
00:04:21,883 --> 00:04:24,834
Tajuan. En voi yhdistyÀ itseeni
jos en ole tÀÀllÀ, eli...
47
00:04:24,845 --> 00:04:29,137
- Viimeksi yhteys ei katkennut.
- Sammutamme tietokoneen.
48
00:04:29,308 --> 00:04:33,555
Ei. Tai siis ei vielÀ.
En tullut vain tervehtimÀÀn.
49
00:04:33,729 --> 00:04:36,649
Minulla on teille hyvin
tÀrkeÀÀ kerrottavaa.
50
00:04:38,609 --> 00:04:42,310
Muistan kompuroineeni renkaille.
Energiaa sinkoili kaikkialla.
51
00:04:42,488 --> 00:04:45,738
EpÀilimme materiavirran
imeytyneen mustaan aukkoon.
52
00:04:45,908 --> 00:04:49,242
Arvostamme apuasi vihollisen
sillanpÀÀaseman tuhoamisessa.
53
00:04:49,412 --> 00:04:51,810
Ei kestÀ kiittÀÀ.
54
00:04:52,332 --> 00:04:55,251
MinÀhÀn tein sen
kokonaan itse.
55
00:04:55,835 --> 00:04:59,619
- Onneksi olet kunnossa.
- En vÀittÀnyt olevani.
56
00:04:59,798 --> 00:05:02,834
TÀmÀn ajoitus on itse
asiassa hiukan kiusallinen.
57
00:05:03,009 --> 00:05:05,585
Jos katkaisemme yhteyden,
emme voi tietÀÀ -
58
00:05:05,595 --> 00:05:08,632
saammeko linkkiÀ takaisin.
- Tri Jacksonin piti tulla -
59
00:05:08,807 --> 00:05:12,176
tapaamaan IOA:n VenÀjÀn
ja Kiinan edustajia.
60
00:05:12,353 --> 00:05:16,730
HÀntÀ vaadittiin paikalle.
61
00:05:16,899 --> 00:05:19,475
Minun asiani on
paljon sitÀ tÀrkeÀmpi.
62
00:05:19,485 --> 00:05:23,435
YritÀn toimia nopeasti,
niin saatte Danielin takaisin.
63
00:05:26,659 --> 00:05:29,568
Seuraava muistikuvani
on kun herÀsin sÀngystÀ -
64
00:05:29,579 --> 00:05:33,577
kylÀssÀ kuten Ver Ager,
jossa Harrid ja Sallis asuivat.
65
00:05:33,750 --> 00:05:37,415
Ne ihmiset joiden kehoissa
minÀ ja Daniel olimme.
66
00:05:39,798 --> 00:05:43,546
TÀmÀ kylÀ olikin
nimeltÀÀn Ver Isca.
67
00:05:47,347 --> 00:05:53,101
Vesi on hyvÀÀ, mutta Daniel
ei tainnut syödÀ aamulla -
68
00:05:53,270 --> 00:05:57,315
ja minulle maistuisi
pannukakut ja jÀÀtelö.
69
00:05:57,483 --> 00:06:01,397
Suklaatoffee,
jos muistan oikein.
70
00:06:03,489 --> 00:06:06,526
Jatkan sillÀ vÀlin
kun haette sitÀ.
71
00:06:08,411 --> 00:06:10,736
Kiitos.
72
00:06:10,913 --> 00:06:13,114
- MissÀ olinkaan?
- SÀngyssÀ.
73
00:06:13,124 --> 00:06:16,825
Ilmeisesti mies nimeltÀ
Tomin oli löytÀnyt minut -
74
00:06:17,003 --> 00:06:20,088
makaamasta tajuttomana
renkailta ja oli tuuminut -
75
00:06:20,256 --> 00:06:22,863
jumalten lÀhettÀneen
minut luokseen, -
76
00:06:24,469 --> 00:06:27,921
enkÀ sitten
vÀittÀnyt muuta.
77
00:06:31,226 --> 00:06:35,219
- Joko olet tarpeeksi vahva
kÀvelylle tÀnÀÀn? - EhkÀ.
78
00:06:40,528 --> 00:06:43,066
Palaan palvontamenojen
jÀlkeen.
79
00:06:43,447 --> 00:06:45,938
PidÀ hauskaa.
80
00:06:47,159 --> 00:06:49,152
Kiitos.
81
00:06:55,502 --> 00:06:59,630
HÀn oli selvÀsti ihastunut.
Kuka hÀntÀ voi moittia?
82
00:07:01,257 --> 00:07:02,822
Kiitos.
83
00:07:04,386 --> 00:07:05,963
MitÀ?
84
00:07:12,436 --> 00:07:17,222
Kiitos. HĂ€n oli
harras orien palvoja -
85
00:07:17,232 --> 00:07:20,017
ja totuuden selvitettyÀÀn
olisi varmasti ollut -
86
00:07:20,027 --> 00:07:23,064
ensimmÀisten joukossa
polttamassa minua hengiltÀ.
87
00:07:23,239 --> 00:07:26,158
Mutta hÀn oli herttainen
omalla tavallaan.
88
00:07:26,325 --> 00:07:28,724
EikÀ hullumman nÀköinen.
89
00:07:36,085 --> 00:07:40,204
Uskon Tominin olleen yksin
ontumisensa takia, -
90
00:07:40,423 --> 00:07:43,291
joka oli vaivannut
hÀntÀ lapsuudesta saakka.
91
00:07:43,301 --> 00:07:45,710
HĂ€n ei halunnut
puhua siitÀ.
92
00:07:45,720 --> 00:07:49,469
Mutta muut kylÀlÀiset
vÀhÀttelivÀt hÀntÀ sen takia.
93
00:07:49,641 --> 00:07:53,425
He ajattelivat orien pÀÀttÀneen
hÀnen olevan arvoton, -
94
00:07:53,604 --> 00:07:56,179
joten he nÀkivÀt
hÀnet samoin.
95
00:07:56,190 --> 00:07:58,348
Sulauduin joukkoon
parhaani mukaan.
96
00:07:58,359 --> 00:08:01,977
Aluksi Tominin mukaan
ja kylÀlÀisten mielestÀ -
97
00:08:02,154 --> 00:08:06,613
olin taivaalta pudonnut nainen,
ja tunsin oloni erityiseksi.
98
00:08:06,784 --> 00:08:09,987
He kuitenkin epÀilivÀt minun
paenneen toisesta kylÀstÀ -
99
00:08:10,163 --> 00:08:14,990
jonkin skandaalin takia.
Oloni palasi normaaliksi.
100
00:08:18,880 --> 00:08:21,881
Orit huolettivat
minua eniten.
101
00:08:22,801 --> 00:08:26,051
Vaikka minua ja
Danielia ei oltu nÀhty, -
102
00:08:26,221 --> 00:08:29,141
valaistuneet olennot voisivat
silti tunnistaa minut.
103
00:08:31,393 --> 00:08:37,848
Pian aloin luulla ja toivoa,
ettÀ ehkÀ kaikki menisi hyvin.
104
00:08:38,484 --> 00:08:43,780
Yritin pÀÀstÀ takaisin tÀnne tai
ainakin saada teille viestin -
105
00:08:43,948 --> 00:08:46,555
ilmoittaakseni
mitÀ oli tekeillÀ.
106
00:08:48,244 --> 00:08:52,289
Tuumin jÀrkevintÀ olevan
etsiÀ Fannisin jengin jÀseniÀ -
107
00:08:52,457 --> 00:08:55,790
orien vastustajista
nÀhdÀkseni onko teknologiaa -
108
00:08:55,960 --> 00:08:59,579
tai tietoja sopivasta
orien TĂ€htiportista.
109
00:08:59,798 --> 00:09:02,457
Mutta minun piti varoa.
110
00:09:02,467 --> 00:09:07,259
KylÀÀ johti karhumainen
mies nimeltÀ Seevis, -
111
00:09:07,430 --> 00:09:11,263
joka oli baarimikko
sekÀ kÀskynhaltija, -
112
00:09:11,476 --> 00:09:14,394
joka tuntui hiukan
ristiriitaiselta.
113
00:09:14,563 --> 00:09:18,014
HÀn vÀitti olevansa
kylÀn tunnollisin mies.
114
00:09:18,192 --> 00:09:21,312
Seevis varmisti kaikkien
hurskauden tieltÀ eksyvien -
115
00:09:21,487 --> 00:09:23,812
saavan siitÀ vakavan
rangaistuksen.
116
00:09:23,823 --> 00:09:27,867
Mutta Originissa on paljon
enemmÀn varaa synnille -
117
00:09:28,035 --> 00:09:30,989
kuin saarnojen
perusteella voisi olettaa.
118
00:09:31,163 --> 00:09:33,447
Aivan kuten isoÀitini
tapasi sanoa: -
119
00:09:33,458 --> 00:09:37,290
"Ei kannata ripittÀytyÀ
jos ei ole ripitettÀvÀÀ."
120
00:09:38,922 --> 00:09:40,413
Aivan.
121
00:09:40,423 --> 00:09:43,424
En tosiaan tiedÀ millÀ
orit siunasivat sinua, -
122
00:09:43,593 --> 00:09:46,760
sillÀ se ei ole
jÀrki eikÀ ulkonÀkö.
123
00:09:46,930 --> 00:09:49,923
On jÀrjetöntÀ luulla,
ettÀ hÀnen kaltaisensa -
124
00:09:49,933 --> 00:09:52,853
haluaisi olla tekemisissÀ
tuollaisen rotan kanssa.
125
00:09:53,603 --> 00:09:57,222
- Vannon maksavani.
- Varmasti maksat, -
126
00:09:57,399 --> 00:10:03,154
tai saat toivoa palavasi
elÀvÀltÀ Celestisin tulissa.
127
00:10:10,621 --> 00:10:14,073
Olen löytÀnyt kallisarvoisempia
asioita varpaideni vÀlistÀ.
128
00:10:19,047 --> 00:10:23,210
Pian ymmÀrsin,
ettei se ole mikÀÀn ristiriita.
129
00:10:24,302 --> 00:10:27,420
Seevis teki jumalten työtÀ
varmistamalla tÀmÀn kylÀn -
130
00:10:27,430 --> 00:10:30,006
saavan kaikki syyt
kÀydÀ palvontamenoissa, -
131
00:10:30,016 --> 00:10:34,310
tehden hÀnestÀ samalla
rikkaan ja mahtavan.
132
00:10:34,479 --> 00:10:37,848
YleensÀ kiittelen tarinoiden
vÀrikkÀitÀ yksityiskohtia, -
133
00:10:38,025 --> 00:10:40,934
varsinkin kun sitÀ kerrotaan
toisesta galaksista kÀsin, -
134
00:10:40,944 --> 00:10:44,859
mutta Daniel ja minÀ
olemme myöhÀssÀ -
135
00:10:45,032 --> 00:10:47,900
tapaamisesta VenÀjÀn ja
Kiinan edustajien kanssa.
136
00:10:47,910 --> 00:10:50,944
Ilmaisit, ettÀ sinulla
on hyvin tÀrkeitÀ tietoja.
137
00:10:50,955 --> 00:10:54,573
- Niin on, ja pÀÀsen pian siihen.
- Saimme taustatarinan.
138
00:10:54,750 --> 00:10:57,835
Tomin on kiva tyyppi,
Seevis on idiootti.
139
00:10:58,004 --> 00:11:01,539
- Voitko hypÀtÀ eteenpÀin?
- Olkoon.
140
00:11:04,177 --> 00:11:07,086
- Menin naimisiin Tominin kanssa.
- Naimisiin?
141
00:11:07,097 --> 00:11:09,464
Kuunnelkaa nyt.
En voinut muuta.
142
00:11:09,474 --> 00:11:11,758
HĂ€n oli hyvin harras
eikÀ ollut mahdollista, -
143
00:11:11,768 --> 00:11:14,688
ettÀ hÀn olisi maannut
kanssani ennen avioliittoa.
144
00:11:17,316 --> 00:11:20,400
Taisimme hypÀtÀ
liian kauas eteenpÀin.
145
00:11:20,569 --> 00:11:23,270
Yritin levittÀÀ
asian eteeni.
146
00:11:23,280 --> 00:11:28,701
- Huono sanavalinta.
- Miksi et voinut muuta?
147
00:11:28,869 --> 00:11:32,155
TiedÀtkö kun he polttavat
sinut kun tekee jotakin vÀÀrin?
148
00:11:32,331 --> 00:11:34,949
Miksi sinut olisi
poltettu tÀllÀ kertaa?
149
00:11:34,959 --> 00:11:37,566
Tulin raskaaksi
avioliiton ulkopuolella.
150
00:11:39,714 --> 00:11:42,205
- Oletko raskaana?
- Olen.
151
00:11:43,551 --> 00:11:46,002
Unohdan,
ettette nÀe minua.
152
00:11:46,012 --> 00:11:49,962
Minun piti tehdÀ jotakin kun
tajusin pahoinvointini syyn.
153
00:11:50,141 --> 00:11:53,178
Ainoa vaihtoehto oli
naida Tomin ÀkkiÀ -
154
00:11:53,353 --> 00:11:56,603
ja rukoilla hÀnen uskovan
lapsen olevan omansa.
155
00:11:56,773 --> 00:12:03,395
Odota. EnkÀ ole ihan varma
haluanko tietÀÀ vastauksen.
156
00:12:05,157 --> 00:12:10,779
- Kenen lapsi se on?
- SiinÀpÀ se. En tiedÀ.
157
00:12:11,205 --> 00:12:13,291
- Eli...
- Vannon, -
158
00:12:13,457 --> 00:12:16,708
etten tehnyt mitÀÀn
siihen vaadittavaa.
159
00:12:20,757 --> 00:12:25,253
Orien galaksiin saapumiseni
ja hÀÀyöni vÀlillÀ, -
160
00:12:25,428 --> 00:12:29,508
joka tapahtui sen jÀlkeen
kun olin varmistunut, -
161
00:12:30,100 --> 00:12:34,347
ei ollut tietÀÀkseni
mitÀÀn keinoa, -
162
00:12:34,521 --> 00:12:37,441
jolla olisin voinut
tulla raskaaksi.
163
00:12:45,532 --> 00:12:48,139
Aikooko joku
sanoa jotakin?
164
00:12:49,119 --> 00:12:51,159
Joku?
165
00:12:55,668 --> 00:12:58,918
Tulit raskaaksi
ilman yhdyntÀÀ?
166
00:12:59,088 --> 00:13:01,372
KyllÀ, ja olen
aivan kauhuissani.
167
00:13:01,382 --> 00:13:04,751
Oletteko koskaan kuulleet
mistÀÀn sellaisesta?
168
00:13:10,392 --> 00:13:13,311
- On erÀs tapaus.
- Darth Vader.
169
00:13:14,813 --> 00:13:17,565
Niinkö?
Miten siinÀ kÀvi?
170
00:13:17,733 --> 00:13:21,141
- MielessÀni oli kuningas Arthur.
- Niinkö?
171
00:13:21,320 --> 00:13:24,404
Olen lukenut kaiken muinaisesta
ystÀvÀstÀmme MerlinistÀ.
172
00:13:24,573 --> 00:13:29,116
Joidenkin tarujen mukaan
hÀn lumosi Arthurin Àidin.
173
00:13:29,286 --> 00:13:31,403
- Minun pitÀÀ mennÀ.
- Odota.
174
00:13:31,413 --> 00:13:34,114
En ole vielÀ kertonut
sitÀ tÀrkeintÀ asiaa.
175
00:13:34,125 --> 00:13:37,576
Lapsen tuleminen on
suuri ongelma minulle, -
176
00:13:37,753 --> 00:13:41,004
mutta on erÀs asia joka
on paljon vakavampi.
177
00:13:50,850 --> 00:13:53,249
Se on ihme.
178
00:13:55,897 --> 00:13:57,983
Katso minua.
179
00:14:03,864 --> 00:14:06,262
Saarnaaja siunasi minut.
180
00:14:06,992 --> 00:14:11,235
Voin kÀvellÀ. Voin juosta.
Voin taistella nyt.
181
00:14:11,413 --> 00:14:14,333
- Voit mitÀ?
- Minut on vÀrvÀtty.
182
00:14:17,044 --> 00:14:21,338
He rakentavat aluksia
ja valtavia armeijoita.
183
00:14:22,216 --> 00:14:27,966
KotikylÀni on yksi monista
tusinoiden maailmojen joukossa.
184
00:14:28,681 --> 00:14:31,340
Kuten pelkÀsimme
Danielin kohdattua orit, -
185
00:14:31,351 --> 00:14:34,850
he ovat valmistelleet
seuraajiaan ristiretkeen.
186
00:14:36,773 --> 00:14:40,985
- TÀtÀkö haluat varmasti?
- Pilailetko?
187
00:14:41,153 --> 00:14:44,771
En ole edes haaveillut
voivani palvella oreja nÀin.
188
00:14:46,742 --> 00:14:50,325
Tappamalla tuiki
tuntemattomia ihmisiÀ?
189
00:14:50,496 --> 00:14:53,663
TiedÀn vain heidÀn
olevan orien vihollisia.
190
00:14:53,874 --> 00:14:57,409
He kieltÀvÀt Originin ja
yrittÀvÀt eksyttÀÀ meidÀt tieltÀ.
191
00:14:57,628 --> 00:15:03,418
Miten he voivat vaikuttaa
meihin niin kaukaa?
192
00:15:03,593 --> 00:15:07,258
Pahuus ei saa pesiÀ
missÀÀn.
193
00:15:10,099 --> 00:15:14,977
Matkamme kohti valoa voi viedÀ
odottamattomiin paikkoihin.
194
00:15:19,359 --> 00:15:24,484
En osaa kuvitella
sinun tappavan ketÀÀn.
195
00:15:25,282 --> 00:15:29,150
En pelkÀÀ toteuttaa
jumalten tahtoa.
196
00:15:32,539 --> 00:15:35,459
En taida voida
kÀÀntÀÀ pÀÀtÀsi?
197
00:15:36,085 --> 00:15:41,798
ĂlĂ€ pelkÀÀ. Kun olemme
kukistaneet pahuuden, -
198
00:15:41,966 --> 00:15:44,801
minÀ palaan.
199
00:15:50,225 --> 00:15:54,978
- Et ole enÀÀ sama mies.
- En.
200
00:15:57,315 --> 00:16:02,523
HÀn oli lempeÀ ja
rehellinen sielu.
201
00:16:14,166 --> 00:16:17,333
HĂ€net on lapsesta asti
kasvatettu uskomaan oreihin, -
202
00:16:17,503 --> 00:16:19,661
seuraamaan Originia.
203
00:16:19,839 --> 00:16:25,711
TÀtÀ taistelua ei voi voittaa
ilman valtavaa verenvuodatusta.
204
00:16:25,887 --> 00:16:30,015
Kenraali Landry
kokoushuoneeseen.
205
00:16:30,183 --> 00:16:33,103
Minun on paras mennÀ sinne.
Jatkakaa vain.
206
00:16:34,187 --> 00:16:36,429
Olemme oppineet
oreista asioita, -
207
00:16:36,439 --> 00:16:39,265
jotka saattaisivat
kiinnostaa heidÀn seuraajiaan.
208
00:16:39,276 --> 00:16:41,935
Ei ole vÀliÀ,
mikÀ totuus oreista on.
209
00:16:41,945 --> 00:16:44,437
He eivÀt kuuntele
vaikka sanoisitte mitÀ.
210
00:16:44,448 --> 00:16:48,820
Osa heistÀ on riittÀvÀn epÀileviÀ
muodostamaan vastarinnan.
211
00:16:48,994 --> 00:16:51,736
Kourallinen ihmisiÀ
miljooniin verrattuna, -
212
00:16:51,747 --> 00:16:55,448
jotka eivÀt huomaisi
totuutta edes nenÀnsÀ edessÀ.
213
00:16:55,668 --> 00:16:58,619
HeidÀn mielestÀÀn ne ovat
valheita ja propagandaa.
214
00:16:58,629 --> 00:17:02,497
Olemme vÀÀrÀssÀ, he oikeassa.
He ovat hyviÀ, me pahoja.
215
00:17:02,675 --> 00:17:05,042
MeidÀn on palvottava
oreja tai kuoltava, -
216
00:17:05,052 --> 00:17:08,885
ja he taistelevat kunnes
me tai he kuolemme.
217
00:17:14,312 --> 00:17:18,607
- Anteeksi viivÀstys.
- MissÀ tri Jackson on?
218
00:17:18,775 --> 00:17:24,067
HÀnellÀ on muuta tekemistÀ.
Jatkamme ilman hÀntÀ.
219
00:17:24,239 --> 00:17:28,319
Ei vÀliÀ, pyysin hÀntÀ tÀnne
vain kohteliaisuutena, -
220
00:17:28,493 --> 00:17:31,319
koska hÀn neuvotteli
alkuperÀisen sopimuksen -
221
00:17:31,330 --> 00:17:35,577
maidemme vÀlillÀ ja VenÀjÀ
lainasi TĂ€htiporttimme teille.
222
00:17:35,751 --> 00:17:39,085
Aivan, lainasi,
vaihdossa osallistumisesta -
223
00:17:39,255 --> 00:17:41,955
tÀhÀn ohjelmaan,
ja huomattavista rahasummista.
224
00:17:41,966 --> 00:17:44,708
TiedÀn sen.
Kuten sanoin, -
225
00:17:44,719 --> 00:17:48,052
pyysin tapaamista kohteliaisuutena
teille ja tri Jacksonille.
226
00:17:48,681 --> 00:17:52,631
Olette olleet ihailtavia
yhteisessÀ toiminnassamme.
227
00:17:52,810 --> 00:17:57,437
Mutta virallista tiedotetta
annetaan juuri presidentillenne.
228
00:17:57,448 --> 00:17:59,766
- MitÀ koskien?
- Kuten tiedÀtte, -
229
00:17:59,776 --> 00:18:02,226
sopimus on mÀÀrÀ uusia
kahden viikon kuluttua.
230
00:18:02,237 --> 00:18:05,772
VenÀjÀ ei osallistu ohjelmaan,
jos se jatkuu entiseen tapaan.
231
00:18:05,949 --> 00:18:09,283
MitÀ yritÀtte sanoa?
232
00:18:09,453 --> 00:18:11,851
Otamme
TĂ€htiporttimme takaisin.
233
00:18:17,545 --> 00:18:24,333
Baarin tytön nimi oli
Denya ja me ystÀvystyimme.
234
00:18:25,011 --> 00:18:29,554
Ette yllÀty, kun minulla
oli enemmÀn yhteistÀ porton -
235
00:18:29,724 --> 00:18:32,974
kuin kutomapiirin
rouvien kanssa.
236
00:18:33,144 --> 00:18:35,751
En tiedÀ mitÀ tarkoitat.
237
00:18:36,898 --> 00:18:39,015
Ainakin hÀn oli rehellinen.
238
00:18:39,025 --> 00:18:42,525
- Olin kerran raskaana.
- Niinkö?
239
00:18:42,696 --> 00:18:46,231
- Se ei kestÀnyt kauaa.
- Pahoitteluni.
240
00:18:47,284 --> 00:18:51,697
- Kuulin jotakin tosi outoa.
- Olen kuullut ihan kaiken.
241
00:18:51,872 --> 00:18:56,000
Oletko kuullut jonkun tulleen
raskaaksi ilman itse tekoa?
242
00:18:56,168 --> 00:18:58,660
- Miten se on mahdollista?
- En tiedÀ.
243
00:18:58,671 --> 00:19:01,921
EhkÀ sinÀ nukahdit.
Niin on kÀynyt minulle.
244
00:19:02,091 --> 00:19:05,507
Olen ollut humalassa
muistamatta kokonaisia pÀiviÀ.
245
00:19:05,678 --> 00:19:08,679
En puhunut itsestÀni.
246
00:19:09,599 --> 00:19:12,341
Mietin vain,
oletko koskaan kuullut -
247
00:19:12,352 --> 00:19:15,970
orien antaneen jollekin
lapsen maagisesti.
248
00:19:16,731 --> 00:19:20,478
- HehÀn tekevÀt jatkuvasti
ihmeitÀ? - Jos niin vÀitÀt.
249
00:19:21,736 --> 00:19:25,781
HĂ€n oli fiksukin.
HĂ€n testasi minua.
250
00:19:26,533 --> 00:19:28,941
Kuuluiko hÀn vastarintaan?
251
00:19:29,119 --> 00:19:32,195
Kesti kauan saada
hÀnet myöntÀmÀÀn se.
252
00:19:32,206 --> 00:19:36,073
HÀn sanoi pelkÀÀvÀnsÀ SeevisiÀ.
Mies olisi tappanut hÀnet.
253
00:19:38,170 --> 00:19:40,568
MitÀ te haluatte?
254
00:19:43,175 --> 00:19:46,544
KĂ€det irti minusta!
255
00:19:47,847 --> 00:19:51,892
- MitÀ minÀ tein?
- HÀn on epÀpyhÀ.
256
00:19:52,643 --> 00:19:56,807
HĂ€n vehkeilee Originin
vastustajien kanssa.
257
00:19:56,981 --> 00:19:59,807
En tiedÀ kenelle olet puhunut,
mutta se on valetta.
258
00:19:59,818 --> 00:20:04,396
HÀn on vÀÀrÀuskoinen,
ja hÀntÀ on rangaistava.
259
00:20:15,626 --> 00:20:17,701
- Richard Woolseylle.
- Kenraali.
260
00:20:17,711 --> 00:20:20,412
MissÀ loput kansainvÀlisen
komitean edustajat ovat?
261
00:20:20,422 --> 00:20:23,127
TÀmÀ ei liity heihin.
262
00:20:23,300 --> 00:20:26,551
- Taitaapa liittyÀ.
- TÀhtiportti kuuluu VenÀjÀlle.
263
00:20:26,721 --> 00:20:29,672
Aiemmin hallitukseni
ei ole halunnut -
264
00:20:29,682 --> 00:20:32,299
muodostaa omaa
TĂ€htiportti-ohjelmaa, -
265
00:20:32,310 --> 00:20:35,679
mutta asia on muuttunut.
- Koska Kiina tukee teitÀ.
266
00:20:36,147 --> 00:20:38,514
TietÀvÀtkö komitean
muut jÀsenet tÀstÀ?
267
00:20:38,525 --> 00:20:41,267
HeidÀt kutsutaan
osallistumaan ohjelmaan -
268
00:20:41,277 --> 00:20:44,278
samoin kuin tÀhÀnkin,
ja myös teidÀn valtionne.
269
00:20:44,489 --> 00:20:48,439
Luuletko tosiaan hallitukseni
luopuvan portista?
270
00:20:48,618 --> 00:20:51,538
En nÀe heillÀ
olevan vaihtoehtoja.
271
00:20:59,922 --> 00:21:02,205
KetÀ muita kylÀstÀ
on turmeltunut?
272
00:21:02,216 --> 00:21:05,965
Jos et tarkoita itseÀsi,
en tiedÀ mistÀ puhut.
273
00:21:10,892 --> 00:21:15,767
Kukaan ei katso tai
auta sellaista pahuutta.
274
00:21:17,065 --> 00:21:19,390
Kerrot kenen kanssa
olet vehkeillyt -
275
00:21:19,400 --> 00:21:23,648
ja vÀÀrÀuskoiset etsitÀÀn
ja heitÀ rangaistaan.
276
00:21:24,322 --> 00:21:29,223
PyhitettyjÀ ovat orit.
277
00:21:43,050 --> 00:21:46,668
En tiedÀ miksi odotin
hÀntÀ pelastamaan itseÀni.
278
00:21:48,222 --> 00:21:51,638
Olin vain hÀnen
syntymÀttömÀn lapsensa Àiti, -
279
00:21:51,809 --> 00:21:54,929
tai niin hÀnen piti luulla.
280
00:23:59,692 --> 00:24:03,357
- HĂ€n kuolee tuonne.
- TiedÀn.
281
00:24:03,530 --> 00:24:08,404
Jos hÀn aikoisi sanoa jotakin,
hÀn olisi sanonut jo!
282
00:24:31,600 --> 00:24:35,100
En tiennyt
miksi hÀn teki sen -
283
00:24:36,439 --> 00:24:39,358
tai miksi Seevis
salli sen.
284
00:24:41,361 --> 00:24:46,865
Olin siinÀ ilman ruokaa
tai vettÀ kolme pÀivÀÀ.
285
00:24:50,662 --> 00:24:53,582
Uskomatonta,
ettÀ lapsi selvisi siitÀ.
286
00:24:56,793 --> 00:24:59,713
Osaksi toivoin,
ettei se olisi selvinnyt.
287
00:25:02,341 --> 00:25:05,757
YllÀttÀvÀÀ, ettÀ osaksi
toivoit sen selviÀvÀn.
288
00:25:06,929 --> 00:25:11,057
Siis huomioiden
hedelmöitystavan.
289
00:25:16,230 --> 00:25:18,837
SitÀ on vaikea selittÀÀ.
290
00:25:21,944 --> 00:25:23,509
Seevis.
291
00:25:24,822 --> 00:25:27,777
HÀn ei enÀÀ vaivaa meitÀ.
292
00:25:29,369 --> 00:25:31,976
Etkö pidÀ minua pahana?
293
00:25:36,001 --> 00:25:39,536
Anteeksi, ettÀ jÀtin sinut
sinne niin pitkÀksi aikaa.
294
00:25:43,008 --> 00:25:45,406
Anna minulle anteeksi.
295
00:26:04,781 --> 00:26:07,984
NÀemme tÀnÀ iltana.
ĂlĂ€ pelkÀÀ.
296
00:26:26,637 --> 00:26:30,800
Huolimatta Tominin rohkaisusta
ajatus kylÀssÀ olemisesta -
297
00:26:30,975 --> 00:26:34,426
Seevis kivenheiton pÀÀssÀ
sai minut hermoilemaan.
298
00:26:34,603 --> 00:26:38,304
Ja minun oli korkea aika
tehdÀ tiedustelutyötÀ.
299
00:27:11,267 --> 00:27:13,467
Tiesin mitÀ oli tekeillÀ.
300
00:27:13,477 --> 00:27:16,763
Tiesin missÀ he kÀvivÀt
joka pÀivÀ ja mitÀ tekivÀt.
301
00:27:19,317 --> 00:27:22,436
Mutta sen nÀkeminen
oli tÀysin eri asia.
302
00:27:24,697 --> 00:27:27,096
Vaikuttavaa, vai mitÀ?
303
00:27:40,005 --> 00:27:42,840
Kenraali,
halusitko tavata?
304
00:27:43,008 --> 00:27:45,760
Kuulostaa,
ettÀ orit suunnittelevat -
305
00:27:45,928 --> 00:27:48,253
valtavaa invaasiota
lÀhitulevaisuudessa.
306
00:27:48,263 --> 00:27:52,593
On huono hetki riidellÀ
TĂ€htiportin omistajuudesta.
307
00:27:52,768 --> 00:27:55,594
Mutta oletan teidÀn
laskeneen sen varaan.
308
00:27:55,604 --> 00:27:59,223
MikÀÀn jÀrkevÀ valtio ei
lÀhde tieten tahtoen sotaan.
309
00:27:59,400 --> 00:28:05,154
Hallituksenne aikeista kertominen
ei ollut pelkkÀ kohteliaisuus.
310
00:28:05,323 --> 00:28:08,988
Teitte sen Kiinan
edustajan ollessa lÀsnÀ, -
311
00:28:09,160 --> 00:28:11,944
eli halusitte osoittaa
Kiinan olevan mukana.
312
00:28:11,955 --> 00:28:15,240
SitÀ ei ollut ilmoituksessa
sopimuksen pÀÀttymisestÀ, -
313
00:28:15,417 --> 00:28:18,583
jonka presidentti sai.
- SitÀ ei voitu laittaa siihen.
314
00:28:18,753 --> 00:28:22,965
He tarjoutuivat tukemaan
teidÀn omaa SGC-ohjelmaanne.
315
00:28:23,133 --> 00:28:26,042
Ette tiedÀ pidÀttekö
siitÀ skenaariosta -
316
00:28:26,053 --> 00:28:28,962
sen enempÀÀ kuin tÀstÀ.
Mutta te kuitenkin -
317
00:28:28,972 --> 00:28:31,892
nÀitte tilaisuuden kÀyttÀÀ
sitÀ neuvotteluvalttina.
318
00:28:35,271 --> 00:28:38,222
Mutta ette voinut
esittÀÀ toivelistaa -
319
00:28:38,232 --> 00:28:42,064
virallisen tiedotteen kanssa
vaikuttamatta kiristÀjÀltÀ -
320
00:28:42,236 --> 00:28:45,403
tai voinut antaa ilmi vain
kÀyttÀvÀnne kiinalaisia, -
321
00:28:45,573 --> 00:28:49,523
joten annoitte tehtÀvÀkseni
selvittÀÀ sen ja kysyÀ -
322
00:28:51,454 --> 00:28:53,852
mitÀ oikeasti haluatte?
323
00:28:59,796 --> 00:29:03,414
Pysy kaukana.
Et halua tulla lÀhemmÀksi.
324
00:29:03,592 --> 00:29:06,511
- Voit laittaa sen pois.
- Kaikki hyvin.
325
00:29:08,180 --> 00:29:11,631
- MeidÀn oli pakko tehdÀ se.
- Halusimme nÀhdÀ luotettavuutesi.
326
00:29:23,195 --> 00:29:27,240
- Kuuluiko hÀn vastarintaan?
- Seevis on sen johtaja.
327
00:29:28,326 --> 00:29:31,246
Se uskonnollinen
hullu oli peite.
328
00:29:31,412 --> 00:29:33,988
Muu tarvitaan rahaan,
mahtiin ja vaikutusvaltaan, -
329
00:29:33,998 --> 00:29:37,332
joita tarvitaan
kapinan rakentamiseen.
330
00:29:38,044 --> 00:29:40,787
EivÀtkö he pelkÀÀ
paljastuvansa oreille?
331
00:29:40,797 --> 00:29:43,834
Tietysti, mutta vaihtoehtona
on toimettomuus.
332
00:29:44,051 --> 00:29:46,970
HeidÀn suunnitelmansa
oli tÀysin pÀinvastainen.
333
00:29:47,054 --> 00:29:51,348
MeillÀ on piirustukset
ja vÀkeÀmme on tuolla.
334
00:29:52,976 --> 00:29:56,262
- Voiko se varmasti toimia?
- Sen tÀytyy.
335
00:30:01,235 --> 00:30:03,727
Saarnaajien tÀytyy
aktivoida alukset, -
336
00:30:03,738 --> 00:30:06,272
mutta Seevis löysi keinon
ansoittaa riittÀvÀn monta -
337
00:30:06,282 --> 00:30:09,947
ketjureaktion aloittamiseksi.
Minun mielestÀni -
338
00:30:10,328 --> 00:30:12,278
se vaikutti voivan toimia.
339
00:30:12,288 --> 00:30:15,239
Kolmen pÀivÀn pÀÀstÀ,
suurten juhlien aikana, -
340
00:30:15,250 --> 00:30:19,461
jokainen saarnaaja aktivoi
aluksen todisteena orien voimasta.
341
00:30:19,629 --> 00:30:21,371
Kaikki ovat siellÀ.
342
00:30:21,381 --> 00:30:24,880
Alusten rakentajat ja
niiden matkustajat -
343
00:30:25,052 --> 00:30:29,595
jotka lÀhtisivÀt taisteluun.
KymmeniÀ tuhansia.
344
00:30:30,474 --> 00:30:33,309
Aiotteko tappaa
heidÀt kaikki?
345
00:30:33,477 --> 00:30:37,928
Jumalat eivÀt voi olla
jumalia ilman palvojiaan.
346
00:30:40,276 --> 00:30:43,976
He yrittivÀt viedÀ
orien voiman -
347
00:30:44,155 --> 00:30:47,855
eliminoimalla paljon
seuraajia yhdellÀ iskulla.
348
00:30:49,160 --> 00:30:52,778
Emme olisi ehkÀ tehneet
samaa heidÀn sijassaan.
349
00:30:56,626 --> 00:31:00,211
- Sulkekaa ikkunat.
- He luottivat minuun.
350
00:31:00,380 --> 00:31:03,498
He miltei tappoivat minut jotta
saisin heidÀn luottamuksensa, -
351
00:31:03,508 --> 00:31:06,593
mutta siinÀ vaiheessa
tunsin riskin olevan tarpeen.
352
00:31:16,397 --> 00:31:19,647
Kerroin heille kuka olin
ja miten jouduin sinne.
353
00:31:22,987 --> 00:31:25,906
ViestintÀterminaali
ja kivet oli viety -
354
00:31:25,990 --> 00:31:29,904
Celestisiin Danielin
ja minun jÀÀtyÀ kiinni.
355
00:31:29,915 --> 00:31:31,652
Miten Seevis sai sen?
356
00:31:31,662 --> 00:31:34,913
Ilmeisesti hÀnellÀ on vakoojia
Celestisin munkkien joukossa.
357
00:31:35,083 --> 00:31:37,918
IhmisiÀ, joita
koulutetaan saarnaajiksi.
358
00:31:38,086 --> 00:31:41,372
Ajoittain löytyy esineitÀ ajalta
ennen orien valaistumista, -
359
00:31:41,589 --> 00:31:47,803
ne tuomitaan kerettilÀisiksi ja
viedÀÀn kaupunkiin poltettaviksi.
360
00:31:47,971 --> 00:31:50,338
Kun terminaali
vietiin sinne, -
361
00:31:50,349 --> 00:31:54,097
Seevisin miehet
huomasivat sen tÀrkeyden -
362
00:31:54,269 --> 00:31:56,876
ja salakuljettivat
sen pois.
363
00:31:58,274 --> 00:32:02,983
Danielin hullu puhe viestinnÀstÀ
toisesta galaksista kÀsin -
364
00:32:03,154 --> 00:32:06,073
ei kaikunut kuuroille korville.
- EivÀtkö orit tienneet?
365
00:32:06,240 --> 00:32:09,277
EivÀt huomanneet
neniensÀ alla tapahtuvaa?
366
00:32:09,452 --> 00:32:12,702
En tiedÀ. Seevis ei halunnut
minun ottavan yhteyttÀ -
367
00:32:12,872 --> 00:32:15,239
ennen sabotaasin
onnistumista.
368
00:32:15,249 --> 00:32:19,082
- Jos orit vaikka huomasivat.
- Varmuuden vuoksi.
369
00:32:25,302 --> 00:32:26,926
Vala?
370
00:32:33,435 --> 00:32:38,856
Siunattuja ovat ne,
jotka seuraavat tietÀ.
371
00:32:41,527 --> 00:32:43,091
Saarnaaja.
372
00:32:48,701 --> 00:32:51,193
Vaimosi ei ole kotona,
Tomin.
373
00:32:51,204 --> 00:32:53,955
- HĂ€n lienee torilla.
- Lieneekö?
374
00:32:54,165 --> 00:32:57,166
Mille olen velkaa
tÀmÀn vierailun kunnian?
375
00:32:57,335 --> 00:33:00,170
Tieto rohkeudestasi
on levinnyt.
376
00:33:01,381 --> 00:33:05,295
Uskon Seevisin tuominneen
Valan epÀoikeudenmukaisesti.
377
00:33:05,844 --> 00:33:09,545
HĂ€n ei ole turmeltunut.
Orit eivÀt olisi antaneet hÀnen -
378
00:33:09,723 --> 00:33:12,643
selvitÀ niin kauan
vailla ruokaa ja vettÀ.
379
00:33:13,143 --> 00:33:15,176
HÀnet lÀhetettiin minulle.
380
00:33:15,187 --> 00:33:17,971
HĂ€n on vaimoni ja
syntymÀttömÀn lapseni Àiti.
381
00:33:17,981 --> 00:33:19,546
Onko?
382
00:33:21,610 --> 00:33:24,860
Sinua lapsuudesta
asti vaivannut vamma, -
383
00:33:25,656 --> 00:33:30,318
se jonka paransin ja tein
sinusta vahvan soturin...
384
00:33:30,494 --> 00:33:34,539
KÀytÀn sitÀ voimaa taistellakseni
vÀÀrÀuskoisia vastaan.
385
00:33:34,707 --> 00:33:39,536
KyllÀ. Mutta sinusta
ramman tehnyt haava -
386
00:33:39,754 --> 00:33:43,123
teki sinusta myös
kyvyttömÀn saada lapsia.
387
00:33:43,925 --> 00:33:45,585
SittenhÀn...
388
00:34:03,946 --> 00:34:09,023
- Pettikö hÀn minut?
- Lapsi on orien tahto.
389
00:34:09,619 --> 00:34:12,225
Vain sillÀ on vÀliÀ.
390
00:34:13,080 --> 00:34:17,992
Rohkeutesi palkitaan, Tomin.
ĂlĂ€ pelkÀÀ.
391
00:34:21,631 --> 00:34:24,715
PyhitettyjÀ ovat
orien lapset.
392
00:34:26,261 --> 00:34:28,659
PyhitettyjÀ ovat orit.
393
00:34:51,495 --> 00:34:53,581
ĂlĂ€ mene.
394
00:34:58,711 --> 00:35:01,078
Olemme odottaneet
tÀtÀ pÀivÀÀ.
395
00:35:01,089 --> 00:35:04,040
10 saarnaajaa tulee CelestisistÀ
siunaamaan alukset, -
396
00:35:04,050 --> 00:35:06,970
joita olemme rakentaneet
viimeiset kuukaudet.
397
00:35:08,263 --> 00:35:10,380
- TiedÀn.
- Kaikki tulevat, -
398
00:35:10,390 --> 00:35:14,803
jopa naiset ja lapset.
En tietysti odota sinun...
399
00:35:15,395 --> 00:35:21,476
TiedÀn sinun olleen vÀsynyt,
mutta siitÀ tulee hienoa.
400
00:35:26,866 --> 00:35:31,154
Ole kiltti.
JÀÀ tÀnÀÀn luokseni.
401
00:35:41,130 --> 00:35:47,012
Aavistan pahaa.
En osaa selittÀÀ sitÀ.
402
00:35:48,013 --> 00:35:50,546
Etkö sinÀ koskaan
aavista pahaa?
403
00:35:50,557 --> 00:35:52,965
Tietysti, -
404
00:35:53,143 --> 00:35:56,063
mutta silloin pyydÀn
oreilta johdatusta.
405
00:35:58,357 --> 00:36:01,441
- Tomin...
- Tilinteon hetki -
406
00:36:01,610 --> 00:36:04,896
on kÀsillÀ pahuuden
kasvattamille.
407
00:36:05,072 --> 00:36:07,189
Koko elÀmÀni
olen odottanut -
408
00:36:07,199 --> 00:36:10,025
tilaisuutta kulkea
tietÀ tÀllÀ tavalla.
409
00:36:10,035 --> 00:36:12,955
Toivon vain,
ettÀ kulkisit sitÀ kanssani.
410
00:36:21,881 --> 00:36:24,488
Siunattuja ovat
yhdessÀ kulkevat.
411
00:36:34,269 --> 00:36:38,349
- Kun puhut tilinteosta...
- Olemme saaneet raportteja -
412
00:36:38,523 --> 00:36:41,443
tÀmÀn galaksin saarnaajien
varoittamasta tuomiopÀivÀstÀ.
413
00:36:41,485 --> 00:36:45,530
PÀivÀstÀ, jolloin orit kieltÀvÀt
tuntevat heidÀn vihansa.
414
00:36:46,490 --> 00:36:48,899
Tiesimme saarnaajien olevan
vasta ensimmÀinen aalto.
415
00:36:48,909 --> 00:36:53,239
Oikea ristiretki on alkamassa.
Alukset ovat lÀhdössÀ.
416
00:36:55,958 --> 00:36:59,162
- Mutta se tarkoittaisi...
- Oreilla on toimiva superportti.
417
00:37:08,179 --> 00:37:11,130
Se paha aavistus josta
valehtelin Tominille -
418
00:37:11,141 --> 00:37:15,008
oli tÀysin oikeutettu,
mutta eri syystÀ.
419
00:37:15,187 --> 00:37:18,686
SinÀ pÀivÀnÀ ei kuollut
tuhansia ihmisiÀ.
420
00:37:19,191 --> 00:37:21,589
Seevisin suunnitelma
epÀonnistui.
421
00:37:30,953 --> 00:37:34,488
Se ei toiminut.
Sabotaasi epÀonnistui.
422
00:37:34,665 --> 00:37:39,288
Emme tiedÀ huomasivatko orit
vai oliko se saarnaajien ansiota.
423
00:37:39,462 --> 00:37:42,796
Alukset herÀsivÀt eloon
ja mitÀÀn ei tapahtunut, -
424
00:37:42,965 --> 00:37:45,666
paitsi ettÀ
vÀkijoukko hurrasi -
425
00:37:45,677 --> 00:37:48,631
ja alkoi rukoilla nopeaa
voittoa vÀÀrÀuskoisista.
426
00:37:49,889 --> 00:37:52,632
Onko sinulla muita
hyödyllisiÀ tietoja?
427
00:37:52,642 --> 00:37:55,343
Sanoit Seevisin nÀhneen
alusten piirustukset.
428
00:37:55,353 --> 00:37:57,887
- Millaisia aseita niissÀ on?
- EntÀ suojat?
429
00:37:57,898 --> 00:38:01,598
- Tietoja voimanlÀhteestÀ.
- Ei, minÀ...
430
00:38:08,826 --> 00:38:12,444
- MitÀ on tekeillÀ?
- Jackson?
431
00:38:12,621 --> 00:38:15,447
- Miten jouduin tÀnne?
- Emulaattori toimii yhÀ.
432
00:38:15,458 --> 00:38:18,377
Valan pÀÀssÀ varmasti
tapahtui jotakin.
433
00:38:44,530 --> 00:38:46,688
- Tomin...
- Sanoit ettet usko -
434
00:38:46,698 --> 00:38:50,993
minun voivan tappaa vÀÀrÀuskoisia.
- IkÀvÀ, ettÀ olin vÀÀrÀssÀ.
435
00:38:51,704 --> 00:38:53,779
- Sinun on kuunneltava.
- Ei!
436
00:38:53,789 --> 00:38:56,709
Olen kuuro kaikelle paitsi
Originin opetuksille!
437
00:38:58,753 --> 00:39:02,501
Saarnaaja kertoi Seevisin
olleen turmeltunut, -
438
00:39:02,673 --> 00:39:06,089
ettÀ hÀn yritti tappaa
tuhansia ihmisiÀ.
439
00:39:06,260 --> 00:39:09,180
Tulin tappamaan Seevisin,
ja löysin sinut tÀÀltÀ -
440
00:39:09,305 --> 00:39:12,093
vehkeilemÀstÀ tuon
laitteen luona!
441
00:39:12,267 --> 00:39:14,840
Minut pakotettiin siihen.
442
00:39:19,274 --> 00:39:22,100
He sanoivat tappavansa
minut jos en auttaisi, -
443
00:39:22,110 --> 00:39:25,526
ja mitÀ olisin voinut sen
edellisen kerran jÀlkeen?
444
00:39:26,615 --> 00:39:29,316
He uskoivat laitteen olevan
tarkoitettu viestintÀÀn, -
445
00:39:29,326 --> 00:39:31,860
mutta pelkÀsivÀt
kÀyttÀÀ sitÀ itse.
446
00:39:31,870 --> 00:39:34,955
He sieppasivat minut
ja pakottivat tÀhÀn.
447
00:39:37,251 --> 00:39:41,498
Kertoiko saarnaaja
minun kuuluvan heihin?
448
00:39:41,672 --> 00:39:45,291
- Ei.
- SiinÀ nÀet.
449
00:39:46,177 --> 00:39:49,760
Pystyitkö viestimÀÀn
vÀÀrÀuskoisten kanssa?
450
00:39:49,931 --> 00:39:53,347
KyllÀ, ja voin kertoa
sinulle paljon heistÀ -
451
00:39:53,560 --> 00:39:56,479
jos vain lasket
sen aseen.
452
00:40:00,901 --> 00:40:03,820
Tomin, sinun pitÀÀ uskoa.
Ole kiltti.
453
00:40:10,077 --> 00:40:13,078
Kuulin sinun puhuvan
saarnaajan kanssa silloin.
454
00:40:15,332 --> 00:40:18,998
TiedÀn, anteeksi.
Olisi pitÀnyt sanoa.
455
00:40:19,170 --> 00:40:23,002
Olin niin peloissani.
JÀrkytyin hÀnen sanomastaan.
456
00:40:24,008 --> 00:40:26,928
EttÀ tÀmÀ lapsi
on orien tahto?
457
00:40:31,808 --> 00:40:36,137
Vannon,
etten ole pettÀnyt sinua.
458
00:40:36,313 --> 00:40:39,682
En ole ollut
muiden kanssa.
459
00:40:40,400 --> 00:40:46,273
Jos et tosiaan voi saada
lapsia, tÀmÀ on ihme.
460
00:40:46,448 --> 00:40:50,695
MeidÀn ihmeemme,
enkÀ voi kantaa taakkaa yksin.
461
00:40:50,869 --> 00:40:53,823
TÀstÀ eteenpÀin meidÀn on
kuljettava tietÀ yhdessÀ.
462
00:41:03,633 --> 00:41:07,417
- LĂ€hden pian sotaan.
- Sitten tulen mukaasi.
463
00:41:29,243 --> 00:41:31,943
MistÀ meidÀn
sitten piti luopua?
464
00:41:31,954 --> 00:41:37,658
- 304:sta. - YllÀttÀvÀÀ,
ettÀ presidentti suostui.
465
00:41:37,668 --> 00:41:40,119
Eversti Chekov on halunnut
sellaista jo hetken.
466
00:41:40,129 --> 00:41:42,454
Tuorein oli juuri tulossa.
467
00:41:42,465 --> 00:41:46,213
Luulin seuraavan valmistuvan
vasta yli vuoden pÀÀstÀ.
468
00:41:46,385 --> 00:41:49,505
Se oli suuri myönnytys,
mutta emme voineet muuta.
469
00:41:50,682 --> 00:41:55,474
Tok'rat ja asgÄrdit etsivÀt
aliavaruushÀiriöitÀ, -
470
00:41:55,645 --> 00:41:57,845
jotka tarkoittaisivat
superporttia.
471
00:41:57,856 --> 00:42:01,521
Valvomme tuntemiamme mustia
aukkoja, mutta galaksi on iso.
472
00:42:01,693 --> 00:42:04,269
Kuten tiedÀmme,
orit ovat voineet tehdÀ uuden.
473
00:42:04,279 --> 00:42:07,695
Neuvosto asetti ha'tak-luokan
alukset hÀlytystilaan.
474
00:42:07,866 --> 00:42:11,567
Se on pakko löytÀÀ.
TehkÀÀ mitÀ tÀytyy.
475
00:42:11,745 --> 00:42:15,660
Jos orit voivat lÀhettÀÀ aluksia,
tarvitsemme kaikki edut.
476
00:42:15,833 --> 00:42:18,116
Merlin työsti
asetta oreja vastaan.
477
00:42:18,127 --> 00:42:22,077
Kaikki liittolaisemme
etsivÀt jo superporttia.
478
00:42:22,256 --> 00:42:25,293
MeiltÀ ei kestÀ kauaa
etsiÀ yhtÀ planeettaa, -
479
00:42:25,468 --> 00:42:29,760
jossa voi olla kehittynyt
ase nÀitÀ tyyppejÀ vastaan.
480
00:42:29,931 --> 00:42:32,465
Ase ei auta heidÀn
seuraajiaan vastaan.
481
00:42:32,475 --> 00:42:35,429
Ei, mutta on helpompi
vakuuttaa seuraajat -
482
00:42:35,645 --> 00:42:38,729
etteivÀt jumalat ole jumalia,
kun heitÀ ei enÀÀ ole.
483
00:42:38,898 --> 00:42:41,686
- MenkÀÀ.
- Kiitos.
41002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof