All language subtitles for Big.Mouth_.2022.S01E09.KOREAN.1080p.DSNP_.WEBRip.AAC2_.0.x264-ECLiPSE-No-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 [TELEVISION CLICKS ON] 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,719 [ANNOUNCER] The following is a paid advertisement from Guy Bilzerian. 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,554 It is not approved by the New York Bar Association. 5 00:00:12,638 --> 00:00:16,016 I'm Guy Bilzerian, attorney at law and family man. 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,185 But I will happily abandon my family 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 to get you the divorce settlement you deserve. 8 00:00:20,938 --> 00:00:24,274 You might know me from my bench ads, my three delinquent sons, 9 00:00:24,358 --> 00:00:26,652 or my twice-institutionalized wife. 10 00:00:26,735 --> 00:00:29,404 But I want you to know me as your first line of defense 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,366 against bitch ex-wives and asshole ex-husbands, 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,660 'cause I play both sides of the coin. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,828 It's the law, not magic, 14 00:00:36,912 --> 00:00:41,083 and anyone who does magic is a disappointment to his father. 15 00:00:41,166 --> 00:00:45,170 Call me today, because marriage is a sham and love dies. 16 00:00:45,254 --> 00:00:46,797 Let's bury the body together. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,341 - Jay, keep rolling. - [JAY] Dad... oh, shit! 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,236 We know you threw a party 19 00:01:25,237 --> 00:01:27,337 while we were at your father's cardiology conference. 20 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 We have half a mind not to give you these T-shirts. 21 00:01:29,589 --> 00:01:30,799 It was just a few people. 22 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 Jud, Leah, you're grounded for three weeks. 23 00:01:32,676 --> 00:01:36,805 - Three weeks? That's ridiculous. - Make it four. I'm writing my manifesto. 24 00:01:36,888 --> 00:01:39,558 - What a work ethic on this kid. - Wait, do I not get punished? 25 00:01:39,641 --> 00:01:43,478 Aww. Nicky, you're my sweet little pumpkin. 26 00:01:43,562 --> 00:01:46,064 - You're not responsible. - Mom, I'm not a pumpkin. 27 00:01:46,148 --> 00:01:48,233 - Well, you're my baby... - I'm not a baby. 28 00:01:48,317 --> 00:01:50,193 Besides, you can't be grounded. 29 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 You need to dance with me at Jessi's bat mitzvah. 30 00:01:52,321 --> 00:01:53,905 And save a dance for me, too. 31 00:01:53,989 --> 00:01:56,408 Did you know that if you raise the roof, when they do that, 32 00:01:56,491 --> 00:01:58,869 then you can lower your arms and it's hugging arms. 33 00:01:58,952 --> 00:01:59,986 [GROANS] 34 00:02:00,412 --> 00:02:02,706 Kids, I'm sorry to be the bearer of bad news, 35 00:02:02,789 --> 00:02:05,792 but we've all discussed it, and the parents agree 36 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 that neither of you are ready to be in a relationship. 37 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 - What? - But we are ready! 38 00:02:09,921 --> 00:02:11,256 We just won't lie to you anymore. 39 00:02:11,340 --> 00:02:13,675 And what about the mons pushing? 40 00:02:13,759 --> 00:02:15,802 - What the hell's a mons? - Oh, we don't need... 41 00:02:15,886 --> 00:02:19,473 A mons push is a preamble to sexual intercourse. 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,850 - Mom! - Oh, God, our son is a deviant. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,145 What'd you do to her, you pervert? Corrupting this little girl. 44 00:02:25,228 --> 00:02:27,606 Look at her, she's a child. 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 But she's six months older than me. 46 00:02:29,441 --> 00:02:31,193 Know what they do to pedophiles in the big house? 47 00:02:31,276 --> 00:02:33,195 - Okay... - Shank 'em in the shower 48 00:02:33,278 --> 00:02:35,822 and turn their pee into wine. That's what they do. 49 00:02:35,906 --> 00:02:38,408 We just think the kids need to stop seeing each other. 50 00:02:38,492 --> 00:02:41,328 - Missy, let's go. - I'm sorry. 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,830 - Goodbye, Andrew. - Goodbye, Missy. 52 00:02:43,914 --> 00:02:46,583 No! Missy! 53 00:02:46,667 --> 00:02:47,765 Why don't you go outside, 54 00:02:47,766 --> 00:02:50,253 push that mons of yours against the lawnmower? 55 00:02:50,337 --> 00:02:53,590 - It's nighttime. - Isn't that when you perverts go out? 56 00:02:54,174 --> 00:02:57,844 I finally agree to let your dumbass friends play Jessi's bat mitzvah 57 00:02:57,928 --> 00:03:00,722 - and they back out at the last minute? - Chill, Shannon. 58 00:03:00,806 --> 00:03:03,141 You know what makes a woman not want to chill, Greg? 59 00:03:03,225 --> 00:03:05,060 Having a man tell her to chill. 60 00:03:05,143 --> 00:03:06,812 I can't believe my mom. 61 00:03:06,895 --> 00:03:10,482 She kisses some lady on the street, now she's being mean to Dad? 62 00:03:10,565 --> 00:03:14,236 That is fucked up, but who is the lady? 63 00:03:14,319 --> 00:03:16,947 I don't know. I never even thought about that. 64 00:03:17,030 --> 00:03:18,865 The party is tomorrow! 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,450 We all know that, everyone knows that! 66 00:03:20,534 --> 00:03:23,787 - Guys, stop yelling. - Honey, we're not yelling. [CHUCKLES] 67 00:03:23,870 --> 00:03:27,666 We're discussing the logistics for the best day of your life. 68 00:03:27,749 --> 00:03:29,668 Best day of your life? Hah! 69 00:03:29,751 --> 00:03:31,378 Your parents keep fighting, 70 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 you got a big ol' pimple percolatin' on your forehead, 71 00:03:34,548 --> 00:03:37,759 and crooked Shannon forced you to buy that dress 72 00:03:37,843 --> 00:03:40,679 - that makes your torso look boxy. - You don't like the dress? 73 00:03:40,762 --> 00:03:43,724 It doesn't work! It never worked! 74 00:03:43,807 --> 00:03:47,185 I hate my life, and I hate my dress! 75 00:03:47,269 --> 00:03:48,645 The dress looks great. 76 00:03:48,729 --> 00:03:51,606 Just take a deep breath and relax. 77 00:03:51,690 --> 00:03:54,776 You know what makes a person not want to relax, Shannon? 78 00:03:54,860 --> 00:03:57,320 - Nice turn. - Shut up, Dad! 79 00:03:57,404 --> 00:03:59,865 Burn the house to the ground! 80 00:03:59,948 --> 00:04:02,826 Use the boxy dress as kindling. 81 00:04:02,909 --> 00:04:05,829 It's so annoying. She treats me like I'm a little kid. 82 00:04:05,912 --> 00:04:10,041 You are a little kid. I saw your dick, remember? [LAUGHS] 83 00:04:10,125 --> 00:04:14,087 - You guys could be prosecuted for that. - Where, in ghost court? 84 00:04:14,171 --> 00:04:18,091 Hey! Ghost Court, that's a good idea for a TV show! 85 00:04:18,175 --> 00:04:21,553 Nick, you got to contact my agent, Jew Fishman. 86 00:04:21,636 --> 00:04:23,305 He'll work out the details. 87 00:04:23,388 --> 00:04:24,556 - [LAUGHS] - [KNOCK ON DOOR] 88 00:04:25,515 --> 00:04:28,310 Hi, sweetie. Just wanted to say good night. 89 00:04:28,935 --> 00:04:30,915 Actually, I don't really feel comfortable 90 00:04:30,916 --> 00:04:32,105 kissing you on the lips anymore. 91 00:04:32,189 --> 00:04:33,356 Is that okay? 92 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 Okay, sure. Yeah, of course. 93 00:04:36,109 --> 00:04:39,529 Um, how about I just tuck you in, kiddo, okay, and I'll be on my way? 94 00:04:39,613 --> 00:04:41,141 You know, I actually think I got it. 95 00:04:41,142 --> 00:04:42,824 Just gotta pull the blanket up a bit. 96 00:04:42,908 --> 00:04:44,659 Okay, great, fantastic. 97 00:04:44,743 --> 00:04:46,703 - So... good night, Nicky. - Nick. 98 00:04:46,787 --> 00:04:49,206 I think I'd like you to call me Nick from now on. 99 00:04:49,289 --> 00:04:50,123 Okay, Nick. 100 00:04:50,207 --> 00:04:51,458 - Good night, Diane. - Watch it. 101 00:04:52,959 --> 00:04:53,877 [MUFFLED SOB] 102 00:04:53,960 --> 00:04:57,297 What the hell did you just do to your mama? 103 00:04:57,380 --> 00:04:58,381 I'm setting some boundaries. 104 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 That woman loves you unconditionally. 105 00:05:00,884 --> 00:05:04,805 When you were a baby, she made you personalized tittie cocktails. 106 00:05:04,888 --> 00:05:06,264 Are you talking about breast feeding? 107 00:05:06,348 --> 00:05:08,850 Yecch! It's gross when you say it. 108 00:05:08,934 --> 00:05:11,937 I'm getting older, and I don't want to be babied anymore. 109 00:05:12,020 --> 00:05:16,149 I drank my mommy's boobie juice till I was 12 years old. 110 00:05:16,233 --> 00:05:21,488 ♪ And no woman ever measured up ♪ ♪ To the love of my life ♪ 111 00:05:21,571 --> 00:05:23,615 ♪ My mommy ♪ 112 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Huge breasts! 113 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 - [DOOR SHUTS] - [SOBBING] 114 00:05:26,701 --> 00:05:28,078 What's wrong, my love? 115 00:05:28,161 --> 00:05:30,413 I feel like Nicky just broke up with me. 116 00:05:30,497 --> 00:05:32,087 He doesn't want me to tuck him in anymore, 117 00:05:32,088 --> 00:05:34,376 doesn't even want me to call him Nicky. 118 00:05:34,459 --> 00:05:37,963 [SIGHS] Diane, we have to let our baby bird leave the nest. 119 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 I know, but... but when he's gone, 120 00:05:41,091 --> 00:05:43,802 there will be no more babies to take care of. 121 00:05:43,885 --> 00:05:46,680 You can take care of me. You want me to dress up like a baby? 122 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 You're such a weird perv sometimes. 123 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 Aww, you remember our vows, Mommy. 124 00:05:51,685 --> 00:05:53,979 [CRYING] 125 00:05:54,938 --> 00:05:55,938 [HORN HONKS] 126 00:05:55,939 --> 00:05:59,234 Oh, please, if you're so handicapped maybe you shouldn't be driving! 127 00:05:59,317 --> 00:06:00,485 [GROANS] 128 00:06:01,069 --> 00:06:04,573 We are so square. We look like a couple of Fig Newtons. 129 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 [KNOCK ON DOOR] 130 00:06:05,740 --> 00:06:07,242 - Hey, Jess. - Hey, Cantor Dina. 131 00:06:07,325 --> 00:06:10,954 Wow! Really good vibes in this room. Yes! 132 00:06:11,037 --> 00:06:13,957 FYI, we're gonna begin the journey in five minutes. 133 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 - Okay. - Or as we say in the theater, 134 00:06:16,293 --> 00:06:18,837 - "Thank you, five." - Okay. 135 00:06:18,920 --> 00:06:20,714 You have to say it back to me. 136 00:06:20,797 --> 00:06:23,341 - Thank you, five? - Shalom. 137 00:06:24,217 --> 00:06:25,552 - Found you! - [GROANS] 138 00:06:25,635 --> 00:06:26,886 No. Why? 139 00:06:26,970 --> 00:06:29,973 Listen, I know I'm not supposed to see the bat before the mitzvah, 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,933 but ta-da... oww! 141 00:06:32,017 --> 00:06:33,852 Jesus, fuck! 142 00:06:33,935 --> 00:06:37,355 - [GROANS] Please don't give me flowers. - What? I can't help it. 143 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 I mean, look at you. 144 00:06:38,940 --> 00:06:42,277 You're like a square, sexy box. 145 00:06:42,360 --> 00:06:44,273 I just want to, like, take you to FedEx 146 00:06:44,274 --> 00:06:45,864 and fill you full of packing peanuts. 147 00:06:45,947 --> 00:06:49,826 Stop! I hate this dress. My stupid mother made me get it. 148 00:06:49,909 --> 00:06:51,703 Oh, yeah, moms are so stupid. 149 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 They're always passing out drunk in the bath 150 00:06:53,622 --> 00:06:55,915 instead of signing your field trip permission slip. 151 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 Oh, Jay, that is real bleak. 152 00:06:58,418 --> 00:07:01,421 Look, could we just cool it with the romantic gestures, okay? 153 00:07:01,504 --> 00:07:04,758 As you wish, my boxy Jewess. 154 00:07:06,968 --> 00:07:08,470 Wha... aah! Oh! 155 00:07:08,553 --> 00:07:11,932 - Andrew, what are you doing? - I missed you, Missy. 156 00:07:12,015 --> 00:07:13,600 Yeah, I missed you, too. 157 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 Our parents are being crazy, right? 158 00:07:16,061 --> 00:07:18,813 You want to be with me, and I want to be with you. 159 00:07:18,897 --> 00:07:20,982 What if we... What if we dated in secret? 160 00:07:21,066 --> 00:07:24,235 Ohh. You mean like Fatima and Gustavo? 161 00:07:24,319 --> 00:07:26,529 Yes, except, of course, I won't be a horse. 162 00:07:26,613 --> 00:07:29,324 Yeah, but you're hung like one. Reveal your meat. 163 00:07:29,407 --> 00:07:32,118 Wowzie-wow, forbidden lovers? 164 00:07:32,202 --> 00:07:35,872 I can tell that I'm genuinely excited because my back is really sweaty. 165 00:07:35,956 --> 00:07:39,376 - Oh. Shall I dab it with my tallit? - [CHUCKLES] 166 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Is that kosher? 167 00:07:41,044 --> 00:07:45,131 I don't know, but I feel like we're breaking all the rules today. 168 00:07:45,215 --> 00:07:46,254 Ooh... 169 00:07:46,257 --> 00:07:47,382 [MARTY] Andrew, where are you? 170 00:07:47,383 --> 00:07:50,053 I'm done fighting over the handicapped spot. 171 00:07:50,136 --> 00:07:53,473 - I'll find you later, Fatima. - [MUFFLED SCREAM] 172 00:07:53,556 --> 00:07:55,892 Sorry, a lot of feelings. Ooh! 173 00:07:56,476 --> 00:07:59,729 ♪ We gather all together ♪ 174 00:07:59,813 --> 00:08:04,401 ♪ The mothers and the fathers ♪ Uh-huh. 175 00:08:04,484 --> 00:08:07,070 Hey, that singing rabbi up there, does she look familiar? 176 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 That's the cantor. She just does the "music." 177 00:08:10,532 --> 00:08:13,827 - That's a whole job? - Exactly. It's a scam! 178 00:08:13,910 --> 00:08:18,081 - Like soap. Soap is lard. - Marty, be quiet! 179 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 Ooh, I spoke to Greg. There will be no scallops at this bat mitzvah. 180 00:08:22,419 --> 00:08:24,921 Thank goodness. Last time, we had to throw away your suit. 181 00:08:25,005 --> 00:08:27,507 And my shoes. Don't forget my shoes. 182 00:08:27,590 --> 00:08:29,342 They were like the spill tray. 183 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 Hey, does this church serve those, uh, wafers? 184 00:08:33,138 --> 00:08:35,849 - I didn't eat breakfast. - Oh, you poor starving thing. 185 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Let me see what I've got in my purse here. 186 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 - Aw, thanks, Mrs. Birch. - Here. Call me Diane. 187 00:08:40,645 --> 00:08:42,605 Okay, Mommy. [SNARLING AND MUNCHING] 188 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 Psst! Hey, let's sneak off with Missy 189 00:08:46,359 --> 00:08:49,529 while your dad is scratching what appears to be a troll's foot. 190 00:08:50,697 --> 00:08:52,240 - Hmm... - [GASPS] 191 00:08:53,199 --> 00:08:54,826 So I'm Cantor Dina Reznick, 192 00:08:54,909 --> 00:08:59,581 and I have had the distinct honor of being Jessi's guide. 193 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 I don't know what it is, but I do not like that woman. 194 00:09:03,460 --> 00:09:06,421 And it's been a real simcha, right, Jess? 195 00:09:06,504 --> 00:09:10,258 She's the worst. I hate how she "huchs" her words. 196 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 She should shut the fucch up. 197 00:09:13,428 --> 00:09:14,468 - Hi. - Hi. 198 00:09:14,471 --> 00:09:17,682 - I can't believe we're alone. - We can do whatever we want. 199 00:09:17,766 --> 00:09:19,684 Do you boys need a yarmulke? 200 00:09:19,768 --> 00:09:21,186 No, thank you, Mr. Fishman. 201 00:09:21,269 --> 00:09:23,730 Come on, it's too dangerous out here. Come with me. 202 00:09:23,813 --> 00:09:25,982 Yeah, I'll take a yarmulke, for my Jewish penis. 203 00:09:26,566 --> 00:09:28,026 Thank you! 204 00:09:28,109 --> 00:09:30,236 I use it to cover my bald spot. 205 00:09:30,820 --> 00:09:33,281 And now, for the first aliyah, 206 00:09:33,364 --> 00:09:36,409 I'd like to invite up Jessi's beautiful mother Shannon 207 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 and her husband Greg. 208 00:09:39,746 --> 00:09:41,915 [KISSING AND MOANING] 209 00:09:41,998 --> 00:09:45,293 Oh, uh... don't worry, I won't mons push you this time. 210 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 You can mons push me all you want. 211 00:09:47,962 --> 00:09:49,005 [CHUCKLING] 212 00:09:49,089 --> 00:09:51,883 - Look at her pawing at your mama. - Seriously. 213 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 That's a very long hug. 214 00:09:55,470 --> 00:09:57,013 [KISSING] 215 00:09:57,764 --> 00:09:59,974 Andrew, isn't that your jazz hat? 216 00:10:00,058 --> 00:10:01,075 Huh. 217 00:10:02,227 --> 00:10:03,937 [NICK] That's Jessi's mom. 218 00:10:04,687 --> 00:10:05,647 Oh, God. 219 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 Oh, my God. 220 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 It's her. 221 00:10:10,360 --> 00:10:12,112 Jessi... Jessi... 222 00:10:12,195 --> 00:10:13,404 - Jessi. - Huh? 223 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 So it's time for you to read your Torah portion. 224 00:10:15,740 --> 00:10:16,866 I... I... 225 00:10:16,950 --> 00:10:19,285 - I can't do it. - Yes, you can. 226 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 You are a woman now, and this is what women do. 227 00:10:23,540 --> 00:10:27,961 We suck up all the bullshit that the world dumps up on us 228 00:10:28,044 --> 00:10:31,798 and keep smiling through it all in our boxy-ass dresses! 229 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 Amen. 230 00:10:35,635 --> 00:10:38,138 Jessi, I loved it. A few small thoughts... 231 00:10:38,221 --> 00:10:41,474 You sang great. The breath in here is... it's terrible. 232 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 Jessi, mazel tov. I have to tell you something. 233 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 That cantor lady, she... 234 00:10:45,854 --> 00:10:47,939 She's the woman you saw kissing my mom, isn't she? 235 00:10:48,022 --> 00:10:49,732 Holy shit, she is! 236 00:10:49,816 --> 00:10:52,152 Oh, my God, I can't believe it! 237 00:10:52,235 --> 00:10:55,196 Barbara, I lost a sock in the pews again. 238 00:10:55,280 --> 00:10:57,532 [AIRHORN SAMPLE BLARING] 239 00:10:57,615 --> 00:11:00,285 DJ Pendejo coming at you! 240 00:11:00,368 --> 00:11:03,163 If you have any music requests, come talk to me. 241 00:11:03,246 --> 00:11:04,747 Do not write them down. 242 00:11:04,831 --> 00:11:08,751 And make sure I can see your lips because I am losing my hearing. 243 00:11:08,835 --> 00:11:11,421 This is how you handled it, Greg? 244 00:11:11,504 --> 00:11:13,840 Give me a break. He said he'd do it for free. 245 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 Oh, I don't get paid by the school either. 246 00:11:15,800 --> 00:11:19,804 I'm what's known in the business world as, uh, a volunteer person. 247 00:11:19,888 --> 00:11:22,140 Who the hell is Malala? 248 00:11:22,223 --> 00:11:24,350 She's just this girl who got shot in the face 249 00:11:24,434 --> 00:11:26,352 'cause she read a book and now she's super famous. 250 00:11:26,436 --> 00:11:28,980 - Lucky Malala. - That's what they call her. 251 00:11:29,564 --> 00:11:32,901 Diane, I got you a glass of Pinot gris with two ice cubes, 252 00:11:32,984 --> 00:11:35,778 - just the way you like it. - Wow. Thank you, Jay. 253 00:11:35,862 --> 00:11:37,780 That is so sweet. 254 00:11:37,864 --> 00:11:39,616 Jay, why are you bringing my mom drinks? 255 00:11:39,699 --> 00:11:41,868 Because she rocks. Not that you care. 256 00:11:41,951 --> 00:11:43,712 I watch how you treat her with all the cameras 257 00:11:43,713 --> 00:11:44,871 I hid all over your house. 258 00:11:44,954 --> 00:11:47,999 - It's fucked up, bro. - Just stay away from her, okay? 259 00:11:48,082 --> 00:11:51,085 And for the last time, get rid of the cameras in my house. 260 00:11:51,169 --> 00:11:53,546 Whatever, man. At the end of the night, 261 00:11:53,630 --> 00:11:56,090 we'll see who's seeing who get tucked in. 262 00:11:56,174 --> 00:11:57,717 - Please. - He's right. 263 00:11:57,800 --> 00:12:00,303 You don't appreciate your mama. 264 00:12:00,386 --> 00:12:02,305 Do you boys need a yarmulke? 265 00:12:02,388 --> 00:12:05,808 Well, I'll be! It's Jew Fishman, my agent. 266 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Jew, I want to pitch a show to Merv Griffin. 267 00:12:08,478 --> 00:12:10,647 It's called Ghost Court. I could be the judge. 268 00:12:10,730 --> 00:12:14,400 - Do you boys need a yarmulke? - Jew's gone senile. 269 00:12:14,484 --> 00:12:17,487 Jew, can you even remember the name of my first single? 270 00:12:17,570 --> 00:12:19,656 Do you boys need a yarmulke? 271 00:12:19,739 --> 00:12:23,910 Oh, good, he still remembers some things. [CHUCKLES] 272 00:12:25,662 --> 00:12:26,996 Scallops, sir? 273 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 Scallops, what are you doing here? 274 00:12:29,082 --> 00:12:32,669 - Would you like one? - Oh. That's a very complicated question. 275 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Marty. It's us, Marty. 276 00:12:35,505 --> 00:12:38,091 - Have a taste. - You know you love our texture. 277 00:12:38,174 --> 00:12:39,801 Stop that, please, all of you. 278 00:12:39,884 --> 00:12:42,804 I'm married, for chrissakes, and these are new shoes. 279 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 - Rockports... - 9 1/2... 280 00:12:44,847 --> 00:12:48,017 - Extra wide. - Ooh, that's right. 281 00:12:48,101 --> 00:12:51,604 Enough to keep eight packs of Rolaids in. You know me so well. 282 00:12:51,688 --> 00:12:54,941 Hey, why don't you meet us at the dumpster after cocktail hour? 283 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 - You won't regret it. - Ohh... 284 00:12:57,276 --> 00:13:01,948 All right, round up the Jews and make 'em walk in a line. 285 00:13:02,031 --> 00:13:06,077 Choo-choo! Get on the train, Jews, it's time to dance! 286 00:13:06,160 --> 00:13:08,663 - [HAVA NAGILA PLAYING] - You can't hide from the party police. 287 00:13:08,746 --> 00:13:11,708 That's right. I'm looking at you, Anne Frank table. 288 00:13:11,791 --> 00:13:15,461 Why am I oddly offended we're not being rounded up as well? 289 00:13:15,545 --> 00:13:16,963 I'm just here for the open bar. 290 00:13:17,922 --> 00:13:21,050 This is great. Everyone thinks we're just holding hands 291 00:13:21,134 --> 00:13:23,720 when, really, we're holding hands. 292 00:13:23,803 --> 00:13:27,724 - I never wanna let go of you. - Never's a really long time. 293 00:13:27,807 --> 00:13:30,977 - Not when I'm with you. - Oh, I'm getting dizzy. 294 00:13:31,060 --> 00:13:32,645 It's moving really fast, right? 295 00:13:32,729 --> 00:13:35,648 It's a magical night. Don't you agree, Connie? 296 00:13:35,732 --> 00:13:38,401 Not now, Maury. I've got my hands full. 297 00:13:39,152 --> 00:13:41,480 Look at her, flaunting her indiscretions 298 00:13:41,481 --> 00:13:43,823 like a pair of diamond earrings. 299 00:13:43,906 --> 00:13:45,283 [LAUGHING] 300 00:13:45,366 --> 00:13:47,452 Oh, I'm having so much fun! 301 00:13:47,535 --> 00:13:49,287 Oh. That's nice, sweetie. 302 00:13:49,370 --> 00:13:51,748 Everyone keeps saying how much we look alike. 303 00:13:51,831 --> 00:13:53,583 Mom, stop it, you're embarrassing me. 304 00:13:53,666 --> 00:13:57,128 Nicky, it's the horah. Everybody's dancing. 305 00:13:57,211 --> 00:13:59,547 - You can join us if you like. - I don't want to dance. 306 00:13:59,630 --> 00:14:02,300 Well, then you don't have to. Come on, honey. 307 00:14:03,509 --> 00:14:06,554 Spoiler alert: it's time to get Jessi on the chair 308 00:14:06,637 --> 00:14:08,473 for the Jewish push-'em-up. 309 00:14:08,556 --> 00:14:10,308 Wait, wait, no, please don't. 310 00:14:12,101 --> 00:14:13,144 Aah! 311 00:14:14,437 --> 00:14:15,480 Aaah! 312 00:14:16,189 --> 00:14:18,608 - Huh? - Open up, jellybean. 313 00:14:19,359 --> 00:14:21,277 - Babe. - Oh, come on. 314 00:14:21,361 --> 00:14:24,197 Jessi, your parents are very much in love. 315 00:14:24,280 --> 00:14:25,782 You'll just have to get used to that. 316 00:14:25,865 --> 00:14:27,200 Aaah! 317 00:14:27,283 --> 00:14:30,203 Oh, babe, I was gonna watch a Sublime documentary tonight. 318 00:14:30,286 --> 00:14:33,956 It's just one client dinner, two hours, and can you not... ? 319 00:14:34,040 --> 00:14:37,543 You got it. I'll just practice "Santeria" some other time, then. 320 00:14:39,545 --> 00:14:42,507 - My dad was a lemon. - My dad was a purple. 321 00:14:42,590 --> 00:14:44,217 Actually, your dad is a lemon. 322 00:14:44,300 --> 00:14:45,802 - Okay, Shannon. - Okay, Greg. 323 00:14:47,303 --> 00:14:49,889 - [CHEERS AND LAUGHTER] - Put me down. Please put me down! 324 00:14:51,557 --> 00:14:54,143 Mazel tov on your boxy dress! 325 00:14:54,227 --> 00:14:55,261 [GROANS] 326 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Hey, come on, no one's in the photo booth. 327 00:14:58,147 --> 00:14:59,315 [PANTING] 328 00:14:59,399 --> 00:15:02,402 - I feel like I can't breathe. - I know, me too. 329 00:15:02,485 --> 00:15:05,738 No, really, I feel like maybe we should go back to the people. 330 00:15:05,822 --> 00:15:08,366 I'm seeing sparkles, and my stomach is all swirly. 331 00:15:08,449 --> 00:15:09,742 It... it's so exciting. 332 00:15:09,826 --> 00:15:12,995 I can already picture us getting married and having children 333 00:15:13,079 --> 00:15:14,182 and then they'll get married... 334 00:15:14,183 --> 00:15:15,998 well, not to each other, to other people. 335 00:15:16,082 --> 00:15:17,542 - Oh, life. - Oh, Lordy. 336 00:15:17,625 --> 00:15:21,170 The thing I'm trying to say is I... I love you. 337 00:15:21,254 --> 00:15:24,132 - What? - [DISTORTED] I love you... 338 00:15:25,758 --> 00:15:28,928 [CAMERA SHUTTER WHIRRING] 339 00:15:31,347 --> 00:15:34,559 Sorry, got a little handsy with Jessi's bubbie on the dance floor. 340 00:15:34,642 --> 00:15:37,186 She's ten pounds of dynamite in a five pound bag. 341 00:15:37,270 --> 00:15:39,564 - What'd I miss? - I told her I loved her. 342 00:15:39,647 --> 00:15:42,066 Jessi's bubbie? 'Cause get in line, Larry. 343 00:15:42,150 --> 00:15:44,610 No, I told Missy I loved her. 344 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 - Why? - Because I do. 345 00:15:46,612 --> 00:15:48,865 Who the fuck cares? It's way too soon. 346 00:15:48,948 --> 00:15:51,701 You might be right. [SOBS] She barfed. 347 00:15:51,784 --> 00:15:55,246 You idiot! She's a delicate orchid who needs to be gently misted, 348 00:15:55,329 --> 00:15:58,749 and you unleashed a fire hose of Monster Energy drink on her. 349 00:15:58,833 --> 00:16:00,960 Which is great for people but not for orchids. 350 00:16:01,043 --> 00:16:02,503 Take it from this monster. 351 00:16:02,587 --> 00:16:05,047 Are you trying to get sponsored by Monster Energy drink? 352 00:16:05,131 --> 00:16:07,800 - Stay focused, Andrew. You fucked up. - I know that. 353 00:16:07,884 --> 00:16:11,387 Monster Energy, brings out the monster in you. 354 00:16:11,471 --> 00:16:13,303 Brings out the monster... Uh... 355 00:16:13,304 --> 00:16:15,349 Let me just try this one more time here. 356 00:16:15,433 --> 00:16:18,352 Brings out the monster in you! Yeah, nailed it. 357 00:16:18,436 --> 00:16:20,021 Get my agent. Where's Jew Fishman? 358 00:16:23,149 --> 00:16:24,484 Mmm... 359 00:16:24,567 --> 00:16:27,653 - What are you doing out here? - Nothing. I'm doing nothing. 360 00:16:27,737 --> 00:16:29,363 You know I love you, right, Barbara? 361 00:16:29,447 --> 00:16:31,491 Love me? Ugh! Marty, don't be weird. 362 00:16:31,574 --> 00:16:32,783 [SIGHS] 363 00:16:32,867 --> 00:16:36,496 J is for Jessi, the girl everyone loves. 364 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 E is for everyone, the people who love Jessi. 365 00:16:40,082 --> 00:16:44,420 S is for slut. It's what everyone says Jessi is. 366 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 - Lola! - What? 367 00:16:46,881 --> 00:16:48,591 [CHUCKLING] 368 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 She's rubbing our faces in it, 369 00:16:51,469 --> 00:16:54,597 just like she rubbed her face in Cantor Dina's... 370 00:16:54,680 --> 00:16:59,435 - Okay, okay. - What? I was gonna say mons pubis. 371 00:17:00,061 --> 00:17:01,646 Mom, I need to talk to you. 372 00:17:01,729 --> 00:17:03,189 - What's wrong, Jessi Bear? - Now. 373 00:17:05,107 --> 00:17:07,610 - I know everything! - What? What do you mean? 374 00:17:07,693 --> 00:17:10,696 I know you're cheating on Daddy with Cantor Dina. 375 00:17:10,780 --> 00:17:14,283 Okay, Jessi, let's just take a deep breath. 376 00:17:14,367 --> 00:17:17,203 This whole time, you guys have been... ? 377 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 What are you? You're, like, a lesbian now? 378 00:17:21,207 --> 00:17:22,792 [STAMMERS] 379 00:17:22,875 --> 00:17:25,670 I don't know. I'm still figuring things out. 380 00:17:25,753 --> 00:17:27,463 But what about you and Daddy? 381 00:17:27,547 --> 00:17:30,675 Your father and I have been struggling for a long time. 382 00:17:30,758 --> 00:17:33,344 Do you even... [SIGHS] do you even love him anymore? 383 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 I don't know. 384 00:17:34,887 --> 00:17:38,057 [COUGHING] Whoa. 385 00:17:38,140 --> 00:17:40,560 That's heavy. 386 00:17:40,643 --> 00:17:44,564 Now I can see the family's having a particularly tense moment, 387 00:17:44,647 --> 00:17:49,151 so it's the perfect time for a speech from Mom and Dad! 388 00:17:50,403 --> 00:17:51,821 - [CLEARS THROAT] - [MIC FEEDBACK] 389 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 Jessi, you were so amazing today. 390 00:17:54,740 --> 00:17:57,243 You really did Eleanor Roosevelt proud. 391 00:17:57,326 --> 00:17:58,411 She did, didn't she? 392 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Shannon, can I see the mic for a second? 393 00:18:00,496 --> 00:18:04,333 - Greg, we agreed I would speak. - Oh, we agreed on a lot of stuff. 394 00:18:04,417 --> 00:18:06,335 - Gimme, gimme! Just gimme. - [SOFT FEEDBACK SQUEAL] 395 00:18:06,419 --> 00:18:09,463 - Don't worry, Daddy, I got two mics. - Oh, Jesus. 396 00:18:09,547 --> 00:18:12,842 Jesus? Not in this house of worship. Am I right? 397 00:18:12,925 --> 00:18:16,596 Honestly, am I right? I... I don't know the different ones. 398 00:18:16,679 --> 00:18:18,848 [AIRHORN SAMPLE BLARING] 399 00:18:18,931 --> 00:18:22,727 Jellybean, wow. You've grown up so fast. 400 00:18:22,810 --> 00:18:24,759 It's like one of those Internet videos 401 00:18:24,760 --> 00:18:26,939 where they take a picture every day. 402 00:18:27,023 --> 00:18:29,191 A different picture every day, you show them together real fast, 403 00:18:29,275 --> 00:18:31,777 it looks like the guy, like, grows a beard right in front of you. 404 00:18:31,861 --> 00:18:34,196 - Greg. - I remember when we brought you home. 405 00:18:34,280 --> 00:18:36,449 We were so happy. 406 00:18:36,532 --> 00:18:38,242 But things are so different now. 407 00:18:38,326 --> 00:18:40,995 I mean, not necessarily worse, but, uh... 408 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 What are we talking about? Yeah, they're worse. 409 00:18:42,622 --> 00:18:44,665 [NERVOUS CHUCKLE] Right, Shannon? You made it worse. 410 00:18:44,749 --> 00:18:47,376 - Greg, please give me the mic. - It's my turn to talk. 411 00:18:47,460 --> 00:18:49,837 - Chill, Greg. - Don't tell my dad to chill. 412 00:18:49,920 --> 00:18:53,090 Yeah, shove it up your cantor ass, Cantor Dina. 413 00:18:53,174 --> 00:18:55,051 Greg, that is uncalled for. 414 00:18:55,134 --> 00:18:57,678 Can everyone please stop saying my name like that, 415 00:18:57,762 --> 00:19:01,307 - like... like I'm some kind of maniac? - Then stop acting like one, Greg! 416 00:19:01,390 --> 00:19:02,725 [WOMAN] Oh, boy. 417 00:19:02,808 --> 00:19:04,352 [AIRHORN SAMPLE BLARING] 418 00:19:04,435 --> 00:19:06,187 I may not know how to read, 419 00:19:06,270 --> 00:19:10,399 but I do know how to read a room... Greg. 420 00:19:10,483 --> 00:19:13,653 Now it's time to dance the Electric Slide. 421 00:19:13,736 --> 00:19:15,112 [DANCE MUSIC PLAYING] 422 00:19:15,196 --> 00:19:17,698 Are we really gonna do the Electric Slide right now? 423 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 I guess. It is a bat mitzvah. 424 00:19:23,496 --> 00:19:27,541 ♪ Love doesn't last forever ♪ ♪ It will die and break your heart ♪ 425 00:19:27,625 --> 00:19:31,754 ♪ And you can't have a sexual awakening ♪ ♪ Without tearing lives apart ♪ 426 00:19:32,421 --> 00:19:36,550 ♪ Take your mom for granted ♪ ♪ And you'll lose her in due time ♪ 427 00:19:36,634 --> 00:19:42,348 ♪ The only way to dull that pain ♪ ♪ Is get stoned out of your mind ♪ 428 00:19:42,431 --> 00:19:43,432 ♪ Whoo! ♪ 429 00:19:43,516 --> 00:19:47,019 ♪ Life is a fucked up mess ♪ ♪ Life is a fucked up mess ♪ 430 00:19:47,937 --> 00:19:52,191 ♪ Life is a fucked up mess ♪ ♪ Oh, it's a shitshow ♪ 431 00:19:52,274 --> 00:19:56,696 ♪ Never share your feelings ♪ ♪ Or life will kick you in the face ♪ 432 00:19:56,779 --> 00:20:01,117 ♪ Sometimes everything moves so fast ♪ ♪ You throw up all over the place ♪ 433 00:20:01,200 --> 00:20:05,538 ♪ Children grow up and abandon you ♪ ♪ To die broken and alone ♪ 434 00:20:05,621 --> 00:20:11,127 ♪ Scallops take you to paradise ♪ ♪ But your asshole will atone ♪ 435 00:20:11,210 --> 00:20:12,253 ♪ Whoo! ♪ 436 00:20:12,378 --> 00:20:16,632 - ♪ Life is a fucked up mess ♪ - ♪ People are horrible ♪ 437 00:20:16,716 --> 00:20:20,553 ♪ Life is a fucked up mess ♪ ♪ Oh, it's a shitshow ♪ 438 00:20:20,636 --> 00:20:23,389 - ♪ It's all just heartbreak and misery ♪ - ♪ Life is a fucked up mess ♪ 439 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 - ♪ Life is a fucked up mess ♪ - ♪ No one is truly happy ♪ 440 00:20:26,308 --> 00:20:27,893 ♪ Life is a fucked up mess ♪ 441 00:20:27,977 --> 00:20:30,646 ♪ And it doesn't get any better ♪ ♪ When you're dead ♪ 442 00:20:30,730 --> 00:20:32,523 [LAUGHING] 443 00:20:33,357 --> 00:20:35,109 [MUSIC PLAYING] 444 00:20:36,986 --> 00:20:39,572 Go, talk to your mama, Nick. 445 00:20:39,655 --> 00:20:42,324 - You only get one mother. - Jew Fishman? 446 00:20:42,408 --> 00:20:45,786 The bad news is Jew passed away during the horah. 447 00:20:45,870 --> 00:20:48,581 The good news is Ghost Court is back on! 448 00:20:48,664 --> 00:20:50,916 We're gonna get Duke points on the back end. 449 00:20:51,000 --> 00:20:52,668 I'm happy for you guys. I'm... 450 00:20:52,752 --> 00:20:54,420 I'm gonna go talk to my mom. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,006 Jay, I need a minute with my mom. 452 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 - Is this guy bothering you, Diane? - Not at all. This guy's my son. 453 00:20:59,925 --> 00:21:02,720 That's right, and she's my mom. I'm really lucky to have her. 454 00:21:02,803 --> 00:21:04,972 She's a good mom. Take care of her, okay? 455 00:21:05,055 --> 00:21:07,183 Okay, Jay, just get lost. 456 00:21:07,266 --> 00:21:09,560 Mom, will you please dance with me? 457 00:21:09,643 --> 00:21:11,812 - I would love to, Nick. - You can call me Nicky. 458 00:21:11,896 --> 00:21:13,856 - Okay, Nicky. - All right, Diane. 459 00:21:13,939 --> 00:21:16,025 Seriously, cut that shit out. 460 00:21:16,984 --> 00:21:19,278 - What about me? - Come here, son. 461 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 - I'll be your mom. - This is nice. 462 00:21:21,947 --> 00:21:25,034 You're wrong, Jay. It's dynamite. 463 00:21:31,457 --> 00:21:33,417 - Ooh! - We knew you'd come. 464 00:21:33,501 --> 00:21:36,128 Why don't you slip us inside you? 465 00:21:37,755 --> 00:21:39,882 Oh, my God! What am I doing? 466 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 I'm an angrily married man. 467 00:21:41,634 --> 00:21:43,636 - Marty. - You know you want us. 468 00:21:43,719 --> 00:21:46,096 Damn it! There comes a time in every man's life 469 00:21:46,180 --> 00:21:49,850 when he must choose between his wife and guaranteed automatic diarrhea. 470 00:21:49,934 --> 00:21:53,062 - It'll be our secret. - No one has to know. 471 00:21:53,145 --> 00:21:56,190 I would know, and so would my wife. 472 00:21:56,273 --> 00:21:59,443 Because of the relentless fecal explosion. 473 00:21:59,527 --> 00:22:03,656 - [GRUNTS] - [SOBBING] Marty, what are you doing? 474 00:22:03,739 --> 00:22:06,659 What? You've never seen a hormone monster's Jewish penis 475 00:22:06,742 --> 00:22:08,285 eat dumpster scallops? 476 00:22:08,369 --> 00:22:09,578 Get a life. 477 00:22:10,162 --> 00:22:11,956 Give me Malala! 478 00:22:12,039 --> 00:22:15,000 I will kick you in the pussy, you stupid shit. 479 00:22:15,084 --> 00:22:17,044 At least I still have a pussy. 480 00:22:17,127 --> 00:22:19,421 Maury, we need to talk. 481 00:22:19,505 --> 00:22:21,507 Oh, shit. This is bad. 482 00:22:21,590 --> 00:22:23,717 - Hi, Andrew. - Hi, Missy. 483 00:22:23,801 --> 00:22:26,637 Listen, um, about what I said in the photo booth, 484 00:22:26,720 --> 00:22:28,180 let's just pretend it didn't happen. 485 00:22:28,264 --> 00:22:31,183 Oh, but it did. We need to face it. 486 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Andrew, you're like sugar to me. 487 00:22:33,435 --> 00:22:36,355 I like you, but every time I have you, I lose control, 488 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 and I... I hate to say it, but I end up regretting it. 489 00:22:38,983 --> 00:22:41,068 - But, Missy... - My parents were right. 490 00:22:41,151 --> 00:22:43,529 We need to break up. For real this time. 491 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 No, don't say that. We can fix this. 492 00:22:45,281 --> 00:22:47,449 - Connie, please? - I lost her, Maury. 493 00:22:47,533 --> 00:22:49,368 For, at least, the next few years. 494 00:22:49,451 --> 00:22:52,663 She came in hot, but burned out bright. 495 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Missy, come on, I don't need to be sugar. 496 00:22:55,666 --> 00:22:57,084 I can be raisins. 497 00:22:57,167 --> 00:23:01,589 Oh, Andrew. Raisins are chock-full of natural sugar. 498 00:23:01,672 --> 00:23:04,008 I'm sorry, there's no way around it. 499 00:23:04,091 --> 00:23:06,093 You're just too sweet for me. 500 00:23:07,011 --> 00:23:10,556 With all due respect, Connie, this girl's a little fucking cunt. 501 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 And me and the boy are gonna kill ourselves tonight. 502 00:23:12,891 --> 00:23:16,020 Yeah, I get it. You do you, Maury. You gotta do you. 503 00:23:16,729 --> 00:23:18,230 Well, Steve, you did it. 504 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 I really did, didn't I? 505 00:23:19,773 --> 00:23:23,152 You played the wrong music, constantly referenced the Holocaust, 506 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 and you appear to have killed an old man. 507 00:23:25,613 --> 00:23:26,655 Congratulations. 508 00:23:26,739 --> 00:23:29,408 Thanks, Matthew. That really means the world. 509 00:23:29,491 --> 00:23:33,037 I truly envy your ability to bat away every one of my insults. 510 00:23:33,120 --> 00:23:34,830 Right back at you, my dude. 511 00:23:35,998 --> 00:23:37,333 [SIGHS] 512 00:23:38,083 --> 00:23:40,586 - [CLEARS THROAT] - That's not really gonna keep me warm. 513 00:23:40,669 --> 00:23:43,505 Can't you let me do nice things? [GROANS] God! 514 00:23:43,589 --> 00:23:46,634 - Today sucked. - Your parents' speech was weird. 515 00:23:46,717 --> 00:23:48,969 - I know. You have no idea. - I kinda do. 516 00:23:49,053 --> 00:23:52,181 I'm pretty sure my dad cheats on my mom, like, all the time. 517 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 He makes me wait in the car while he does it. 518 00:23:54,475 --> 00:23:56,518 Oh, Jay, I'm... I'm sorry. 519 00:23:56,602 --> 00:23:58,646 Eh, don't be. Love dies. 520 00:23:58,729 --> 00:24:00,939 Let's bury the body together. 521 00:24:01,023 --> 00:24:03,359 Stop quoting your dad's law commercials. 522 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 Kiss him. Kiss him hard on the mouth. 523 00:24:08,906 --> 00:24:12,409 Oh, my God, I can't believe this is happening again! 524 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 Shut up and kiss me. 525 00:24:14,286 --> 00:24:18,248 Now stick your pinkie in his little toffee-colored tushie. 526 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 Okay, I learned my lesson. 527 00:24:20,376 --> 00:24:22,878 You just go at your own pace, bubbale. 528 00:24:27,383 --> 00:24:29,009 - Good night, Nicky. - Good night, Mom. 529 00:24:31,261 --> 00:24:33,972 - Good night, Jay. - Good night, Mr. Birch. 530 00:24:34,056 --> 00:24:36,433 I mean, Mom. 531 00:24:37,518 --> 00:24:39,520 - Sour Patch Kid? - Sure. 532 00:24:39,603 --> 00:24:43,357 - Hey, Dad, you're not a lemon. - Thanks, jellybean. 533 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 You're my best little girl. 534 00:24:50,489 --> 00:24:52,574 [SOBBING] 535 00:24:54,076 --> 00:24:55,577 [CRYING] 536 00:24:55,661 --> 00:24:59,081 - [HOWLS] - Oh, I knew it was too good to be true. 537 00:24:59,164 --> 00:25:01,041 It's worse than I thought. 538 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 - And I knew it was gonna end badly. - [SNIFFLES] 539 00:25:03,794 --> 00:25:07,172 - You did? - Of course. You're such a fucking dork! 540 00:25:07,256 --> 00:25:10,008 - I know. - Aww, come here. 541 00:25:10,092 --> 00:25:12,428 [BOTH SOBBING] 542 00:25:16,265 --> 00:25:20,185 ["I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS" PLAYING] 543 00:25:20,186 --> 00:25:25,186 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 43678

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.