Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:05,814
Theme music...
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,957
*BIG MOUTH (2022)*
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.
4
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.
5
00:01:23,416 --> 00:01:25,956
Marching band music...
6
00:01:27,545 --> 00:01:30,335
EPISODE 2
Season 01 Episode 02
7
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
Marching band music continues...
8
00:03:01,559 --> 00:03:04,051
I know what the biggest problem
9
00:03:04,457 --> 00:03:06,352
in my life is.
10
00:03:08,551 --> 00:03:10,888
In pivotal moments...
11
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
...I'm ridiculously unlucky.
12
00:03:58,607 --> 00:04:03,131
But Miho was always on my side.
13
00:04:09,999 --> 00:04:11,240
Let's get a divorce.
14
00:04:16,089 --> 00:04:18,944
Honey, do you know who I am?
15
00:04:21,573 --> 00:04:23,588
Do you remember your accident?
16
00:04:29,784 --> 00:04:32,589
Oh, right. Prosecutor Cho.
17
00:04:33,097 --> 00:04:34,097
Where's my phone?
18
00:04:34,190 --> 00:04:35,941
How would I know where your phone is?
19
00:04:36,025 --> 00:04:37,401
Your car was totaled.
20
00:04:37,485 --> 00:04:39,987
The doctors said
it's a miracle you're alive.
21
00:04:40,071 --> 00:04:43,466
Miho, give me your phone.
22
00:04:44,666 --> 00:04:47,995
MADAM
23
00:05:19,986 --> 00:05:22,711
BIG MOUTH
24
00:05:24,615 --> 00:05:25,840
Gosh.
25
00:05:26,409 --> 00:05:28,543
Father-in-law, so where's my car?
26
00:05:28,628 --> 00:05:30,060
The auto body out front.
27
00:05:30,145 --> 00:05:32,450
They must not be open
because they're not picking up.
28
00:05:32,623 --> 00:05:34,544
Sure. Can you go with me to the shop?
29
00:05:34,629 --> 00:05:36,395
- Sure.
- Hey.
30
00:05:36,544 --> 00:05:38,479
Where are you going like that?
31
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
I need to get something.
32
00:05:40,631 --> 00:05:42,576
I need to meet that prosecutor too.
33
00:05:43,051 --> 00:05:45,446
I'll be right back.
34
00:05:46,471 --> 00:05:47,776
Mr. Park Chang ho?
35
00:05:49,223 --> 00:05:50,578
Who are you?
36
00:05:51,517 --> 00:05:53,242
You're under arrest for drug use.
37
00:05:54,103 --> 00:05:57,898
Listen here. He's an attorney.
What do you mean drugs?
38
00:05:57,982 --> 00:06:00,127
His blood tested positive for drugs.
39
00:06:00,485 --> 00:06:03,620
- What?
- Did you use drugs?
40
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
What? I don't use drugs.
41
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
You have the right to an attorney
and a chance to defend yourself.
42
00:06:08,910 --> 00:06:10,911
He said he didn't use drugs.
Don't cuff him.
43
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
Are you with Dongbu Police?
I was the captain of Criminal Affairs.
44
00:06:14,082 --> 00:06:16,083
Give me ten minutes
to talk to my son-in-law.
45
00:06:16,167 --> 00:06:18,335
Gosh. I'm sorry. Come on.
46
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
- Hey, let go.
- Excuse me.
47
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
- Wait.
- Excuse me!
48
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
- I didn't do it!
- Wait.
49
00:06:23,174 --> 00:06:24,989
- Hey. Wait...
- Let's go.
50
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Hey!
51
00:06:26,886 --> 00:06:29,441
Get in.
52
00:06:32,266 --> 00:06:33,225
I'm sorry.
53
00:06:33,309 --> 00:06:35,664
Hold on. Open the window for a second.
54
00:06:37,063 --> 00:06:39,588
- Miho.
- You need to stay alert.
55
00:06:40,191 --> 00:06:44,086
I trust you,
so trust in us and hold out. Okay?
56
00:07:00,211 --> 00:07:03,486
GUCHEON SOUTHERN DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE
57
00:07:20,940 --> 00:07:24,165
Then wield your toy sword all you want.
58
00:07:24,777 --> 00:07:28,252
Let's see who gets hurt and how.
59
00:07:32,452 --> 00:07:34,661
Excuse me.
60
00:07:34,745 --> 00:07:35,954
Can you call Mayor Choi Doha?
61
00:07:36,038 --> 00:07:38,843
I'll tell you who gave me the drugs
and who used it on me.
62
00:07:56,392 --> 00:07:57,667
Mayor.
63
00:08:02,148 --> 00:08:04,973
I heard the whole story
from the prosecutor-in-charge.
64
00:08:10,406 --> 00:08:13,200
I can't even paint my house
because the smell gives me headaches.
65
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
I've never even seen drugs before,
so how can I be a drug user?
66
00:08:16,329 --> 00:08:17,724
What about the dashcam?
67
00:08:18,247 --> 00:08:19,472
It's gone.
68
00:08:20,374 --> 00:08:22,689
It was in the car,
but the car got scrapped.
69
00:08:23,294 --> 00:08:26,149
Gong Jihoon did this
to get rid of the evidence.
70
00:08:27,048 --> 00:08:29,563
How did he know you had the dashcam?
71
00:08:31,385 --> 00:08:34,190
Did you meet Gong Jihoon?
72
00:08:36,891 --> 00:08:40,018
I'm sorry. If I get released
after the investigation,
73
00:08:40,102 --> 00:08:42,020
I'll explain the details then.
74
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
The court will issue
an arrest warrant soon.
75
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
An arrest?
76
00:08:45,858 --> 00:08:48,193
They're going to arrest me
when it's my first offense?
77
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
It'll be easy for Gong Jihoon.
78
00:08:50,071 --> 00:08:51,966
Darn it. That punk...
79
00:08:52,240 --> 00:08:53,925
Did you verify on the footage
80
00:08:54,951 --> 00:08:57,306
that Gong Jihoon was the accomplice?
81
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
No, the name wasn't clearly mentioned,
82
00:09:01,207 --> 00:09:03,102
but they mentioned some paper.
83
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Just say that you'll withdraw your paper!
84
00:09:07,213 --> 00:09:11,408
You can kill me,
but it'll get out eventually.
85
00:09:12,969 --> 00:09:17,534
In the end, there's no definitive evidence
that it's Gong Jihoon.
86
00:09:18,266 --> 00:09:19,766
I'll find that paper for you.
87
00:09:19,850 --> 00:09:21,745
Just make sure I get released.
88
00:09:22,812 --> 00:09:24,287
You want my help?
89
00:09:25,731 --> 00:09:29,067
It'll be faster to ask Gong Jihoon.
90
00:09:29,151 --> 00:09:31,626
Mayor Choi...
91
00:09:55,219 --> 00:09:56,970
What brings you here?
92
00:09:57,054 --> 00:09:59,539
Listen here!
93
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
I'm the office manager here. Who are you?
94
00:10:02,602 --> 00:10:04,747
We're the Regional Investigation Unit.
95
00:10:06,647 --> 00:10:08,042
This is our search warrant.
96
00:10:08,441 --> 00:10:09,691
- Wait...
- Move.
97
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
PARK CHANGHO
OFFICE OF LAW
98
00:11:01,160 --> 00:11:02,619
GUCHEON PENITENTIARY
99
00:11:02,703 --> 00:11:04,138
Gucheon Penitentiary.
100
00:11:04,830 --> 00:11:07,332
It's the worst prison in Korea
that detains prisoners
101
00:11:07,416 --> 00:11:09,811
who are waiting to be tried
and have been tried.
102
00:11:34,402 --> 00:11:36,927
MINISTRY OF JUSTICE, EMERGENCY TRANSPORT
103
00:11:56,674 --> 00:11:59,569
This isn't somewhere
that brings in any criminal.
104
00:12:01,429 --> 00:12:05,932
It's an honorable place
where only the worst human trash comes.
105
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
There are no human rights here.
106
00:12:22,241 --> 00:12:24,386
Just think of it as hell.
107
00:12:27,121 --> 00:12:29,846
It's rare,
but some receive special treatment.
108
00:12:31,083 --> 00:12:32,834
That's why it's even worse.
109
00:12:32,918 --> 00:12:34,753
It's filled with corruption.
110
00:12:39,467 --> 00:12:41,468
LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH
111
00:12:44,221 --> 00:12:45,576
They're here!
112
00:12:45,931 --> 00:12:47,956
My gosh. Come on!
113
00:12:49,518 --> 00:12:51,203
Where's my cell?
114
00:12:52,104 --> 00:12:53,999
Shut your trap and keep walking.
115
00:13:06,285 --> 00:13:08,630
GUCHEON PENITENTIARY
WARDEN PARK YOONGAB
116
00:13:38,234 --> 00:13:39,469
What is this?
117
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
Hold on. What is this?
118
00:13:47,868 --> 00:13:50,923
- Relax. You're going to get hurt.
- Hold on.
119
00:13:51,163 --> 00:13:53,665
Let go.
120
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
- Come on.
- It hurts.
121
00:13:55,334 --> 00:13:57,189
You're hurting me!
122
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
It hurts.
123
00:14:14,770 --> 00:14:17,285
It's you, isn't it?
The ones who drugged me.
124
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
So why did you act up
and try to do business?
125
00:14:20,818 --> 00:14:23,253
When you don't even know how to haggle.
126
00:14:27,366 --> 00:14:28,921
I'm an attorney of South Korea.
127
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
I dare you to try me!
128
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
I'll make sure you rot in here forever!
129
00:14:32,663 --> 00:14:34,372
Shut your mouth!
130
00:14:40,754 --> 00:14:42,359
Hey, punk!
131
00:14:49,388 --> 00:14:50,943
Hey!
132
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
I heard the establishment
of the Nuri Nanum Foundation
133
00:15:02,651 --> 00:15:04,796
was your electoral pledge, Mayor Choi.
134
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Dr. Hyun, you're such a caring wife.
135
00:15:07,907 --> 00:15:09,462
You're no joke.
136
00:15:09,867 --> 00:15:12,035
He got lucky by meeting his savior.
137
00:15:13,245 --> 00:15:15,970
Choi Doha was never
on the same level as us.
138
00:15:19,543 --> 00:15:21,108
Jihoon.
139
00:15:22,713 --> 00:15:24,188
Am I wrong?
140
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
We didn't donate
to his campaign for his sake.
141
00:15:26,926 --> 00:15:28,343
We did it for Juhee's sake.
142
00:15:30,304 --> 00:15:34,909
With that money,
even Amir could've become mayor.
143
00:15:37,144 --> 00:15:38,499
Who's Amir?
144
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
Our German shepherd.
He's two years old now.
145
00:15:49,114 --> 00:15:52,349
You should trade places with your dog...
146
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
since the dog is so smart,
147
00:15:54,620 --> 00:15:57,685
but you clearly aren't.
148
00:15:59,291 --> 00:16:00,792
- Juhee.
- Last year, Mr. Gong
149
00:16:00,876 --> 00:16:04,462
killed someone in a hit-and-run,
and my husband handled it.
150
00:16:04,546 --> 00:16:08,091
Don't brag about it.
I could've handled that, too.
151
00:16:08,175 --> 00:16:10,480
Do you still think
152
00:16:10,844 --> 00:16:13,579
that was just drunk driving?
153
00:16:15,015 --> 00:16:16,474
What do you mean?
154
00:16:16,558 --> 00:16:18,453
What if he was intoxicated...
155
00:16:19,770 --> 00:16:21,625
with something other than alcohol?
156
00:16:22,439 --> 00:16:24,164
You must've had a lot to drink.
157
00:16:24,566 --> 00:16:26,591
Let's stop.
158
00:16:27,987 --> 00:16:29,212
It's a nice day.
159
00:16:29,822 --> 00:16:32,387
I heard you were conned
160
00:16:32,658 --> 00:16:34,883
of Lala Capital's investment by Big Mouse.
161
00:16:36,412 --> 00:16:38,017
Big Mouse?
162
00:16:38,288 --> 00:16:40,553
You didn't tell me that.
163
00:16:40,958 --> 00:16:42,803
You said you'd recover that money soon.
164
00:16:44,670 --> 00:16:47,797
Can you? It's Big Mouse you're up against.
165
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Breaking news.
166
00:16:58,851 --> 00:17:01,626
The notorious conman Big Mouse
has been arrested.
167
00:17:01,979 --> 00:17:05,941
The police released in a briefing
that Big Mouse is Park Chang ho,
168
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
a lawyer who is incarcerated
at Gucheon Penitentiary for drug use.
169
00:17:10,154 --> 00:17:13,531
They found five billion won in cash,
170
00:17:13,615 --> 00:17:16,117
ten billion won worth of methamphetamine,
171
00:17:16,201 --> 00:17:19,936
illegal gambling ledgers,
and a large quantity of burner phones.
172
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
He has hidden 140 billion won
173
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
- from the Lala Capital case...
- We can get our money back, right?
174
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
...which had a lot of victims.
175
00:17:28,172 --> 00:17:31,049
He took 290 billion won
in checks and cash...
176
00:17:47,441 --> 00:17:50,796
Do you think you'll be okay if I die?
177
00:17:55,407 --> 00:17:57,502
My gosh.
178
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
You don't know what it's like in here
even though you're a lawyer?
179
00:18:01,038 --> 00:18:04,893
This is the only place in Korea
where lawlessness is allowed.
180
00:18:05,250 --> 00:18:08,565
Do you think anything would change
if an inmate dies?
181
00:18:19,765 --> 00:18:21,280
I'm sorry.
182
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
I'm sorry.
183
00:18:26,063 --> 00:18:28,106
You already said you're sorry.
184
00:18:28,190 --> 00:18:30,205
But it's already spilt milk.
185
00:18:31,193 --> 00:18:32,418
I'm sorry.
186
00:18:34,321 --> 00:18:36,716
Please let me go. I'm sorry.
187
00:18:36,824 --> 00:18:38,509
I'm sorry!
188
00:18:38,659 --> 00:18:41,494
I'll do whatever you ask.
Please let me go.
189
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
Please let me go.
190
00:18:44,123 --> 00:18:46,808
- Please let me go.
- Goodness.
191
00:18:51,421 --> 00:18:54,906
Don't do it!
192
00:19:25,831 --> 00:19:27,056
Is he dead?
193
00:19:27,457 --> 00:19:29,812
Darn. He's dead.
194
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
CEO GONG JIHOON
195
00:19:36,592 --> 00:19:39,527
PARK YOONGAB
196
00:19:43,515 --> 00:19:45,700
What brings you to call me?
197
00:19:46,143 --> 00:19:47,668
Where's Park Chang ho?
198
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
We're working on him.
199
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
Let him live.
200
00:19:51,440 --> 00:19:52,690
What?
201
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Park Chang ho, that punk, is Big Mouse,
202
00:19:55,569 --> 00:19:57,570
and we need to get our money back!
203
00:19:57,654 --> 00:19:59,849
So let him live, you punk!
204
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Oh, my gosh. He's dead.
205
00:20:10,375 --> 00:20:11,918
How scary. I'm leaving.
206
00:20:12,002 --> 00:20:14,187
Dang.
207
00:20:26,225 --> 00:20:30,061
Apparently, Park Chang ho is Big Mouse,
the guy who emptied Lala Capital.
208
00:20:30,145 --> 00:20:32,480
- What?
- What are you talking about?
209
00:20:32,564 --> 00:20:33,879
Darn it.
210
00:20:35,234 --> 00:20:36,919
What is he saying?
211
00:20:37,319 --> 00:20:38,486
CPR!
212
00:20:41,990 --> 00:20:44,595
Save him. Save him no matter what!
213
00:20:45,827 --> 00:20:47,245
Do it.
214
00:20:49,790 --> 00:20:52,395
How can we save him?
215
00:20:58,465 --> 00:20:59,632
Clear.
216
00:21:06,932 --> 00:21:08,287
He's back.
217
00:21:11,520 --> 00:21:13,104
He's tenacious.
218
00:21:13,188 --> 00:21:15,373
Good job.
219
00:21:21,363 --> 00:21:22,488
GUCHEON PENITENTIARY
220
00:21:22,572 --> 00:21:26,257
He can't even get visitors
from his legal counsel?
221
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
The inmate has refused.
222
00:21:29,830 --> 00:21:31,475
We'll change it to a regular visit.
223
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Tell him his wife...
224
00:21:32,916 --> 00:21:35,126
The inmate has refused all visitors.
225
00:21:42,843 --> 00:21:44,778
TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON
226
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
Do you think something happened to him?
227
00:21:52,269 --> 00:21:53,269
Like what?
228
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
There's no reason to refuse visits.
229
00:21:55,439 --> 00:21:57,398
It's weird how they incarcerated him
so quickly.
230
00:21:57,482 --> 00:21:59,127
Let's come back tomorrow.
231
00:21:59,484 --> 00:22:00,985
Don't worry, Miho.
232
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Hello?
233
00:22:06,616 --> 00:22:08,034
Is Miho next to you?
234
00:22:08,118 --> 00:22:10,303
Can you go somewhere quiet to talk?
235
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
Oh, right. That?
236
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Just a minute, Miho.
237
00:22:15,584 --> 00:22:17,269
Yes, go ahead.
238
00:22:19,838 --> 00:22:21,464
Yes, Mr. Ko. Go ahead.
239
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
Mr. Kim. Did you see the news?
240
00:22:23,467 --> 00:22:25,551
Apparently, Chang ho is Big Mouse.
241
00:22:25,635 --> 00:22:28,513
That's his nickname, but why is that news?
242
00:22:28,597 --> 00:22:30,181
No, not Big Mouth.
243
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
The notorious criminal, Big Mouse!
244
00:22:33,185 --> 00:22:34,740
What?
245
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
There are reporters waiting outside.
246
00:22:43,070 --> 00:22:45,196
Take Miho somewhere else.
247
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
She'll get shocked,
so don't let her see the news.
248
00:22:48,325 --> 00:22:50,670
- Okay.
- Darn it.
249
00:22:52,204 --> 00:22:54,889
What the hell is going on?
250
00:23:07,344 --> 00:23:10,596
Miho, let's go to my office first...
251
00:23:10,680 --> 00:23:12,115
They're saying...
252
00:23:12,766 --> 00:23:14,611
Chang ho is Big Mouse.
253
00:23:15,143 --> 00:23:16,368
What?
254
00:23:16,504 --> 00:23:18,820
BIG MOUSE REVEALED TO BE
ATTORNEY AT LAW, PARK CHANGHO
255
00:23:18,905 --> 00:23:21,524
This is a mistake.
256
00:23:21,608 --> 00:23:23,623
Give me a minute to think.
257
00:23:42,254 --> 00:23:44,109
Are you okay, Miho?
258
00:23:45,090 --> 00:23:47,550
There are reporters
at your home and the hospital.
259
00:23:47,634 --> 00:23:50,159
Mr. Ko said you should stay away
for the time being.
260
00:23:51,805 --> 00:23:53,780
Can they watch TV inside?
261
00:23:54,182 --> 00:23:56,117
- Yes.
- Let's go home.
262
00:24:00,230 --> 00:24:03,149
The fact that Big Mouse,
known as the king of the underworld,
263
00:24:03,233 --> 00:24:06,277
was a lawyer is quite shocking.
264
00:24:06,361 --> 00:24:08,571
Mr. Kim. How was he caught?
265
00:24:08,655 --> 00:24:11,908
Right. As you are aware,
in order to catch Big Mouse,
266
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
they even created a special unit.
267
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
That's right.
268
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
There was a lot of talk about
whether or not they could catch him.
269
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
The police said an anonymous tip
was what helped catch him.
270
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
- He's Big Mouse?
- Yeah.
271
00:24:23,837 --> 00:24:26,982
We'll have to hear
the official statement to know for sure.
272
00:24:31,720 --> 00:24:33,075
Quiet.
273
00:24:33,346 --> 00:24:34,571
Quiet!
274
00:24:43,773 --> 00:24:45,758
He was my idol.
275
00:24:46,818 --> 00:24:49,673
Gosh. How could a legend
get taken like this?
276
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Your new roommate.
277
00:24:57,621 --> 00:24:59,705
Park Chang ho
hasn't admitted to his crimes yet...
278
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
I don't think we can haze him today.
279
00:25:02,375 --> 00:25:04,919
Move him to the corner.
280
00:25:05,003 --> 00:25:08,172
- Yes, sir.
- My gosh. How disgusting.
281
00:25:08,256 --> 00:25:10,981
- What is this?
- It won't be easy.
282
00:25:11,343 --> 00:25:14,948
Did you hear anything
from Big Mouse's family?
283
00:25:15,722 --> 00:25:19,892
I am currently waiting
in front of Big Mouse's home.
284
00:25:25,232 --> 00:25:28,651
Did you know Park Chang ho was Big Mouse?
285
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
My husband isn't Big Mouse.
286
00:25:30,654 --> 00:25:33,656
How will you explain
the money and drugs found in his office?
287
00:25:33,740 --> 00:25:35,783
That's why this is unfair.
288
00:25:35,867 --> 00:25:37,592
My husband is a victim.
289
00:25:38,453 --> 00:25:42,398
If the investigation requires it,
I'm willing to reveal private information.
290
00:25:42,874 --> 00:25:45,269
I hope the prosecution reveals
291
00:25:45,460 --> 00:25:47,628
who did such a terrible thing.
292
00:25:47,712 --> 00:25:52,067
You're saying Big Mouse is someone else
and Park Changho's being framed.
293
00:25:52,676 --> 00:25:55,861
There's something I want to say
to my husband. May I?
294
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
BIG MOUTH'S WIFE DENIES
ALL ALLEGATIONS AGAINST HUSBAND
295
00:26:00,809 --> 00:26:02,164
Honey.
296
00:26:14,864 --> 00:26:17,759
I went to visit you,
but I couldn't get inside.
297
00:26:22,122 --> 00:26:25,625
We're going to fight
until we prove your innocence.
298
00:26:25,709 --> 00:26:27,014
So...
299
00:26:28,336 --> 00:26:30,851
don't forget that you have family.
300
00:26:37,178 --> 00:26:38,483
And...
301
00:26:41,808 --> 00:26:44,783
...if you refuse to see me again,
I won't let it go.
302
00:26:45,353 --> 00:26:47,088
Okay, Park Chang ho?
303
00:27:16,134 --> 00:27:19,279
- Can you give us another comment?
- Is there anything else?
304
00:27:50,293 --> 00:27:51,858
Okay, let's go.
305
00:28:01,763 --> 00:28:03,973
There were 100,000 of 50,000-won bills,
306
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
enough methamphetamine
for 150,000 people to use at once...
307
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
...six illegal gambling houses
being run in Southeast Asia,
308
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
and 12 burner phones...
309
00:28:15,193 --> 00:28:16,777
...and a Glock 19 handgun.
310
00:28:16,861 --> 00:28:18,966
We found all of this in your office.
311
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
If I knew all these things
were inside an office
312
00:28:22,117 --> 00:28:25,842
where the deposit was 30 million won,
I would've paid off my back-rent.
313
00:28:26,162 --> 00:28:27,807
I'm late three months.
314
00:28:29,624 --> 00:28:31,729
Didn't you gamble in Macau six months ago?
315
00:28:32,085 --> 00:28:34,600
You're not very good at it.
You lost ten billion won.
316
00:28:35,630 --> 00:28:37,506
Don't bother lying.
317
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
The casino verified it for us.
318
00:28:39,676 --> 00:28:42,861
My credit card loan limit
is 20 million won.
319
00:28:44,180 --> 00:28:46,285
To lose ten billion won...
320
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
Gosh, I would need 500 credit cards.
321
00:28:53,273 --> 00:28:55,0523128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof