Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,791 --> 00:00:19,250
[wind howling]
2
00:00:23,500 --> 00:00:26,125
[quiet, dramatic music playing]
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[rain falling]
4
00:00:40,375 --> 00:00:44,375
ŽDIAR, SLOVAKIA
864 METERS ABOVE SEA LEVEL
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,791
- [pounding on roof]
- [music fades out]
6
00:01:10,416 --> 00:01:11,666
[groans]
7
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Hey.
8
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
Hi, Frana.
9
00:01:19,375 --> 00:01:20,375
[grunts]
10
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
Fuck!
11
00:01:22,333 --> 00:01:25,625
That's advance payment for whatever
trouble you're going to get me into.
12
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
Let's go.
13
00:01:29,166 --> 00:01:30,916
[slow, dramatic music playing]
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[Forst whistles]
15
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Bigger than our hovel on MoravskáStreet.
16
00:01:34,583 --> 00:01:37,000
[Frana] The private sector
does have its advantages.
17
00:01:37,083 --> 00:01:38,291
[Forst] I can see that.
18
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
[Frana] But we can
always go back to Bratislava.
19
00:01:41,791 --> 00:01:44,000
[lock clicking]
20
00:01:46,000 --> 00:01:46,916
You coming?
21
00:01:47,000 --> 00:01:48,875
[wind blowing]
22
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
[chuckles]
23
00:02:05,916 --> 00:02:07,250
Don't mind if I do.
24
00:02:08,833 --> 00:02:11,916
[slow, jazzy music
with operatic singing playing]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,125
[inhaling]
26
00:02:17,208 --> 00:02:18,666
Just hypothetically.
27
00:02:18,750 --> 00:02:21,250
If somehow the Beast of Giewont showed up,
28
00:02:21,833 --> 00:02:25,250
if he found out where we live
and broke into the house,
29
00:02:25,750 --> 00:02:28,500
and pointed a gun at my head
in the middle of the night,
30
00:02:29,583 --> 00:02:32,291
and threatened to blow my head off,
what would you do?
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
I would never let anyone hurt my family.
32
00:02:47,125 --> 00:02:51,375
Too many men in my life have tried to
resolve conflicts through physical force.
33
00:02:53,125 --> 00:02:54,375
And it never works out.
34
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
So when's your flight again?
35
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
In four hours.
36
00:03:26,833 --> 00:03:27,916
[Wadryś-Hansen] Mmm.
37
00:03:44,500 --> 00:03:49,375
DETECTIVE FORST
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
[ominous music playing]
39
00:03:51,541 --> 00:03:53,083
[music fades out]
40
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
[wind blowing]
41
00:03:57,750 --> 00:04:01,625
{\an8}GERLACHOV, SLOVAKIA
789 MASL
42
00:04:22,125 --> 00:04:23,583
[Forst groans faintly]
43
00:04:38,666 --> 00:04:40,541
You've been out of touch for a while.
44
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
[Forst] Mm-mm.
45
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
[Forst sighs]
46
00:04:45,916 --> 00:04:47,333
[Frana inhales]
47
00:04:47,416 --> 00:04:49,500
Just tell me why you're here now, Wiktor?
48
00:04:56,250 --> 00:04:57,958
I need to catch a serial killer.
49
00:05:03,541 --> 00:05:04,625
[Forst groans]
50
00:05:08,166 --> 00:05:10,708
[typing on cell phone]
51
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
One of the victims
had a map of the Tatras.
52
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
And now I need your help.
53
00:05:16,333 --> 00:05:17,583
Do you know this place?
54
00:05:17,666 --> 00:05:19,875
[tense music playing]
55
00:05:32,833 --> 00:05:34,083
Too well, I'm afraid.
56
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
[loud, echoing thud]
57
00:05:39,583 --> 00:05:40,625
[sniffing]
58
00:05:43,833 --> 00:05:46,750
[shuddering]
59
00:05:47,333 --> 00:05:49,958
- [sniffing]
- [moody dramatic music playing]
60
00:05:53,583 --> 00:05:56,541
[echoing sounds]
61
00:06:04,500 --> 00:06:08,458
[crackling sounds]
62
00:06:19,333 --> 00:06:21,666
[music fades out]
63
00:06:21,750 --> 00:06:23,958
We got the DNA report
on the decapitated corpse.
64
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
Mm-mm.
65
00:06:24,958 --> 00:06:26,758
It's in our database,
so we've established ID.
66
00:06:26,833 --> 00:06:27,708
Who is it?
67
00:06:27,791 --> 00:06:29,911
I wanted to do it professionally
with the documents...
68
00:06:29,958 --> 00:06:31,541
Would you fucking spit it out already?
69
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
The deceased was last seen at a party
he was hosting to celebrate his birthday,
70
00:06:35,083 --> 00:06:36,916
and we've been looking for him since.
71
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
I just solved the case
you had Forst working on.
72
00:06:42,125 --> 00:06:45,916
Maks Rozwadowski, the Minister's missing
son, was the body found near the river.
73
00:06:46,000 --> 00:06:47,833
[tense music playing]
74
00:06:49,375 --> 00:06:50,625
[sniffs]
75
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
This is not good news, Adamiak.
76
00:07:00,916 --> 00:07:02,666
Not good at all.
77
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
[loud knocking]
78
00:07:05,458 --> 00:07:07,541
[birds cawing]
79
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
[moody, dramatic music playing]
80
00:07:28,125 --> 00:07:29,791
[gasps]
81
00:07:29,875 --> 00:07:33,375
[sinister music playing]
82
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
[music intensifies]
83
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
[music fades out]
84
00:07:41,166 --> 00:07:42,958
[computer bleeps]
85
00:07:49,958 --> 00:07:53,125
[quiet, tense music playing]
86
00:08:06,416 --> 00:08:08,208
Don't you have to go to work, Staszek?
87
00:08:08,291 --> 00:08:10,250
[sighs] Everything's under control, Dad.
88
00:08:10,333 --> 00:08:13,333
I'm not six years old anymore.
I can get myself out the door.
89
00:08:14,416 --> 00:08:15,791
[Jedrzej] I know you can.
90
00:08:15,875 --> 00:08:18,416
[stapling]
91
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
But do you want to?
92
00:08:22,916 --> 00:08:24,625
My job's demanding. Gimme a break.
93
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
[computer bleeps]
94
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
Speaking of which, where's Forst been?
95
00:08:30,166 --> 00:08:31,750
He must've stayed in town.
96
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
[Jedrzej] With the chief's daughter again?
97
00:08:36,916 --> 00:08:39,583
[stapling]
98
00:08:42,458 --> 00:08:43,875
How do you know about that?
99
00:08:45,750 --> 00:08:47,791
I listen to the wind, so I know, son.
100
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
I know everything.
101
00:08:50,666 --> 00:08:52,666
[quiet, tense music continues]
102
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
No one knows everything, Dad.
103
00:08:57,833 --> 00:09:00,833
[moody violin music playing]
104
00:09:11,208 --> 00:09:13,583
[music becomes quiet and dramatic]
105
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
It's on foot from here.
106
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
You know what the locals call that villa?
107
00:09:19,833 --> 00:09:21,125
The Black Dolphin.
108
00:09:21,208 --> 00:09:23,125
[Forst] Like the prison in Russia?
109
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
[Frana] Yeah.
No one escapes from here, either.
110
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
Łowotarski does not forgive.
111
00:09:28,583 --> 00:09:30,500
He came here at the end of the war.
112
00:09:31,333 --> 00:09:34,791
- People shouldn't live this long.
- [chuckles] Only the good die young.
113
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
It's a playground
for the rich and twisted.
114
00:09:37,833 --> 00:09:40,500
Artists, politicians, millionaires...
115
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Polish too.
116
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Has anyone tried to get to him?
117
00:09:46,750 --> 00:09:50,458
[Frana] I've spent years working his case.
He's got connections everywhere.
118
00:09:50,958 --> 00:09:52,083
He's untouchable.
119
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
I see that.
120
00:09:57,208 --> 00:09:58,500
How do we get in there?
121
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
Forget it.
122
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
Frana.
123
00:10:06,208 --> 00:10:08,875
You know I'm gonna try it
with or without your help.
124
00:10:11,458 --> 00:10:13,208
[music becomes melancholic]
125
00:10:13,291 --> 00:10:15,291
We've been through quite a lot together.
126
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Remember?
127
00:10:25,875 --> 00:10:27,583
I know one of his security guards.
128
00:10:29,791 --> 00:10:31,000
He owes me a favor.
129
00:10:31,083 --> 00:10:33,083
[wind howling]
130
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
{\an8}[music becomes ominous]
131
00:10:37,000 --> 00:10:39,333
{\an8}LOMNICA PEAK, SLOVAKIA
2633 MASL
132
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
[minister] Where's my son?
133
00:10:42,166 --> 00:10:43,708
[Łowotarski wheezing]
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,666
Good morning... [labored breathing]
135
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
...Minister.
136
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
As for your question,
137
00:10:52,833 --> 00:10:54,166
how would I know?
138
00:10:54,250 --> 00:10:55,708
Don't insult my intelligence.
139
00:10:56,333 --> 00:10:58,833
Do you think I'm not aware
of the extent of your connections?
140
00:10:58,916 --> 00:11:00,750
On both sides of the border.
141
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
You see everything from here.
142
00:11:03,125 --> 00:11:05,416
Whatever scumbag kidnapped him,
you'd know about it.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,833
Why haven't they asked us for ransom?
144
00:11:10,375 --> 00:11:12,416
I assume it's because
145
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
he's not worth shit.
146
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
[labored breathing]
147
00:11:17,333 --> 00:11:19,250
You son of a bitch.
148
00:11:20,166 --> 00:11:21,541
You won't help me?
149
00:11:22,541 --> 00:11:25,291
One phone call,
and this place is crawling with agents.
150
00:11:25,375 --> 00:11:28,500
[electrical whirring]
151
00:11:28,583 --> 00:11:30,333
[tense music playing]
152
00:11:30,416 --> 00:11:32,458
You've got one thing right.
153
00:11:34,458 --> 00:11:36,083
I really do see
154
00:11:37,166 --> 00:11:38,958
- everything from here.
- [electronic bleep]
155
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
Even the things
156
00:11:41,875 --> 00:11:44,291
we don't want others to see.
157
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
Your son will turn up soon, Minister.
158
00:11:56,083 --> 00:11:57,958
I'm sure... [inhaling]...of that.
159
00:11:58,750 --> 00:12:00,791
[exhaling deeply]
160
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
[music fades out]
161
00:12:06,791 --> 00:12:09,458
We're absolutely certain
it's Maks Rozwadowski?
162
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
[Edmund sniffing] Everything points to it.
163
00:12:20,916 --> 00:12:23,458
- [Edmund groans faintly]
- [quiet, mysterious music playing]
164
00:12:23,541 --> 00:12:24,750
[music fades out]
165
00:12:24,833 --> 00:12:27,541
Do we have any ideas
about what the killer's motive is?
166
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
No.
167
00:12:30,958 --> 00:12:33,541
The minister keeps a villa
just outside of town.
168
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Yeah, yeah. His country estate.
169
00:12:37,416 --> 00:12:39,791
[inhaling] It's seen the end
of many a marriage.
170
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
[Edmund sniffs]
171
00:12:44,125 --> 00:12:45,541
So, it's been searched, then?
172
00:12:46,541 --> 00:12:47,750
Yes, I sent a crew.
173
00:12:51,125 --> 00:12:52,666
Kid liked to have a good time.
174
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
That's putting it lightly. [sniffs]
175
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
The whole neighborhood was grumbling.
176
00:12:57,958 --> 00:13:01,125
Only no one ever called us
because of his dad.
177
00:13:04,291 --> 00:13:06,750
So, if you knew
that things were out of hand,
178
00:13:07,875 --> 00:13:10,500
I'm wondering why you didn't go in
until a body showed up.
179
00:13:10,583 --> 00:13:11,750
[scoffs]
180
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
Are you serious?
181
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Yeah, are you?
182
00:13:21,000 --> 00:13:24,291
[man on TV] We return now
to the brutal murder in Podhale.
183
00:13:24,375 --> 00:13:27,208
A few days ago,
on the outskirts of the town of Zakopane,
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,333
a tourist came upon
a headless body in a stream.
185
00:13:30,416 --> 00:13:32,375
According to some unofficial sources,
186
00:13:32,458 --> 00:13:36,375
police have managed to establish
the identity of the victim, a male.
187
00:13:36,458 --> 00:13:39,375
- We've asked for a statement from police.
- What the fuck?
188
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
We have yet to receive any kind of reply.
189
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
[dramatic music playing]
190
00:13:43,083 --> 00:13:45,958
- [music fades out]
- [lively old-time folksy music playing]
191
00:13:46,041 --> 00:13:48,958
I have to see Inspector Osica immediately.
It's very important.
192
00:13:49,041 --> 00:13:52,125
And I'd like an audience
with the Holy Father in the Vatican.
193
00:13:52,708 --> 00:13:54,583
- Do you have an appointment?
- [beeping]
194
00:13:54,666 --> 00:13:57,208
No, but I need to see him
as soon as possible.
195
00:13:57,708 --> 00:14:01,083
- [Nina] He's booked for two weeks.
- You know you're obstructing the media.
196
00:14:02,625 --> 00:14:03,791
It's against the law too.
197
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
What law?
198
00:14:04,916 --> 00:14:07,833
Articles 43 and 44
regarding media freedom.
199
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
- [Nina] Uh-huh.
- [man] Bye, Staszek.
200
00:14:09,958 --> 00:14:10,791
Staszek?
201
00:14:10,875 --> 00:14:12,125
[police siren blaring]
202
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Staszek!
203
00:14:14,291 --> 00:14:15,291
Staszek, hold on.
204
00:14:16,208 --> 00:14:18,208
Do you know something
about the headless guy?
205
00:14:18,291 --> 00:14:19,958
I heard you guys identified him.
206
00:14:20,041 --> 00:14:22,583
I'm surprised. I thought you'd ask Wiktor.
207
00:14:22,666 --> 00:14:23,708
I'm asking you.
208
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
I'm honored, Olga.
209
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
But I know nothing!
210
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
I doubt it.
211
00:14:30,541 --> 00:14:31,791
Throw me a bone, Staszek.
212
00:14:31,875 --> 00:14:33,625
[quiet, dramatic music playing]
213
00:14:33,708 --> 00:14:35,916
This shit is confidential. Hm?
214
00:14:41,333 --> 00:14:43,333
[engine starts]
215
00:14:43,416 --> 00:14:45,083
- [pounding on door]
- Fuck you!
216
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
Tomorrow, my place, 11.
217
00:15:07,500 --> 00:15:09,875
[tense music playing]
218
00:15:39,041 --> 00:15:40,291
Good morning, Minister.
219
00:15:40,791 --> 00:15:43,791
Dominika Wadryś-Hansen,
regional prosecutor's office.
220
00:15:43,875 --> 00:15:45,708
[man 1] How long
do you think it might take?
221
00:15:45,791 --> 00:15:47,625
[man 2] Hard to say with these things.
222
00:15:47,708 --> 00:15:49,875
Minister, the body has been decapitated.
223
00:15:49,958 --> 00:15:51,625
[tense music becomes quiet]
224
00:15:51,708 --> 00:15:54,833
However, the victim's torso
has the same tattoo as your son.
225
00:15:57,041 --> 00:15:58,250
The DNA test...
226
00:16:02,041 --> 00:16:03,208
Please, sign here.
227
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
[tense music continues faintly]
228
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
[quiet, dramatic music playing]
229
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
Leave.
230
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
I said leave!
231
00:16:53,458 --> 00:16:55,791
[music becomes melancholic]
232
00:17:01,750 --> 00:17:04,041
[shuddering]
233
00:17:08,000 --> 00:17:09,958
[shudders]
234
00:17:11,500 --> 00:17:13,208
[sobs]
235
00:17:14,791 --> 00:17:16,041
[sniffles]
236
00:17:16,125 --> 00:17:18,791
[gasping sobs]
237
00:17:18,875 --> 00:17:20,833
[sobbing continues]
238
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
[minister bawls]
239
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Jeez.
240
00:17:29,333 --> 00:17:32,083
[bawling continues]
241
00:17:35,583 --> 00:17:38,375
[minister sobs]
242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
[music stops]
243
00:17:41,375 --> 00:17:44,041
- [wind blowing]
- [birds cawing]
244
00:17:51,541 --> 00:17:54,083
[breathing deeply]
245
00:17:54,166 --> 00:17:55,416
Punctual as always.
246
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
I have something new for you.
247
00:17:59,625 --> 00:18:01,666
[ominous music playing]
248
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
It's over.
249
00:18:07,166 --> 00:18:08,625
Getting Forst suspended was
250
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
my last favor for you.
251
00:18:14,083 --> 00:18:16,916
Do you know the difference
between a service and a favor?
252
00:18:18,625 --> 00:18:20,916
For you, Edmund, it's 20 thousand a month.
253
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
[Edmund scoffs]
254
00:18:27,625 --> 00:18:29,208
[Edmund] I said we're done.
255
00:18:29,291 --> 00:18:31,833
[Halina] Hypocrites like
to talk about dirty money.
256
00:18:34,416 --> 00:18:37,416
Money is never clean or dirty.
Only the hands are.
257
00:18:38,541 --> 00:18:39,666
Hands tell the truth.
258
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
And yours have blood and dirt
to the elbows, Inspector.
259
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
You need to stop, Halina.
260
00:18:48,416 --> 00:18:50,916
I should stop giving you work
or telling the truth?
261
00:18:52,333 --> 00:18:54,958
[inhaling] So how will you pay
for your wife's hospital bills?
262
00:18:55,041 --> 00:18:56,916
And your daughter's stints in rehab?
263
00:18:59,875 --> 00:19:03,541
[Agata] Look, I know
I really messed up. I'm sorry.
264
00:19:04,958 --> 00:19:06,541
It was stupid.
265
00:19:06,625 --> 00:19:08,250
Please don't be mad.
266
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
- I'll come see you when I get back.
- So you'll come?
267
00:19:12,458 --> 00:19:13,500
Do you promise?
268
00:19:14,000 --> 00:19:15,208
Yeah. I promise.
269
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
I'll be waiting.
270
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
[clock ticking]
271
00:19:37,166 --> 00:19:38,666
[Frana] Remember Bratislava?
272
00:19:41,166 --> 00:19:42,625
[Forst chuckles faintly]
273
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
I need that.
274
00:19:46,458 --> 00:19:48,250
They won't let you in with a gun.
275
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
They'll have to.
276
00:19:49,875 --> 00:19:54,250
Wiktor, do you want to get in there
or do you want to just get into trouble?
277
00:19:54,333 --> 00:19:57,750
[Forst breathes deeply]
278
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
And I need your phone.
279
00:20:02,500 --> 00:20:04,708
[wind blowing]
280
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
[receding footsteps]
281
00:20:13,625 --> 00:20:15,291
[electronic beeping]
282
00:20:15,375 --> 00:20:16,708
Will you give me the code?
283
00:20:19,583 --> 00:20:21,541
You planning on coming back without me?
284
00:20:22,916 --> 00:20:25,333
Right now I wanna know why
you're all dressed up.
285
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
Won't just be me.
286
00:20:30,500 --> 00:20:32,458
[box clattering]
287
00:20:35,500 --> 00:20:37,208
Do I look like I'm ready to tango?
288
00:20:37,291 --> 00:20:39,250
[Forst snickers and inhales]
289
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
Yes, you do.
290
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Like it?
291
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
[wind howling]
292
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
[mysterious music playing]
293
00:21:16,250 --> 00:21:18,166
[detector beeping]
294
00:21:18,250 --> 00:21:20,250
[mysterious music continues]
295
00:21:28,416 --> 00:21:31,958
["Enola Gay" by Nouvelle Vague playing]
296
00:21:40,708 --> 00:21:44,208
{\an8}LOMNICA PEAK, SLOVAKIA
2633 MASL
297
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
♪ Enola Gay ♪
298
00:21:46,666 --> 00:21:50,041
♪ You should have stayed
At home yesterday ♪
299
00:21:50,916 --> 00:21:54,416
♪ Oh words can't describe ♪
300
00:21:55,125 --> 00:21:59,166
♪ The feeling and the way you lied ♪
301
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
♪ These games you play ♪
302
00:22:02,708 --> 00:22:07,125
♪ They're gonna end
In more than tears someday ♪
303
00:22:07,208 --> 00:22:10,500
♪ Oh Enola Gay ♪
304
00:22:10,583 --> 00:22:14,083
♪ It shouldn't have to end this way ♪
305
00:22:19,333 --> 00:22:22,666
I believe this is your first visit, sir?
Please share any requests.
306
00:22:23,250 --> 00:22:25,291
[distant screaming]
307
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
♪ It's 8:15 ♪
308
00:22:34,750 --> 00:22:37,916
♪ And that's the time
That it's always been ♪
309
00:22:38,583 --> 00:22:42,000
- ♪ We got your message on the radio ♪
- [man] Mmm.
310
00:22:42,791 --> 00:22:46,291
♪ Conditions normal
And you're coming home ♪
311
00:22:46,375 --> 00:22:48,750
[Łowotarski wheezing]
312
00:22:54,208 --> 00:22:56,291
[wheezing continues]
313
00:22:57,750 --> 00:22:59,416
We have a new guest today, sir.
314
00:23:00,291 --> 00:23:02,250
[tense, dramatic music playing]
315
00:23:02,333 --> 00:23:04,125
[labored breathing]
316
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
And he came here with Františka.
317
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
Interesting taste in friends, she has.
318
00:23:10,500 --> 00:23:14,166
[people moaning and screaming]
319
00:23:14,250 --> 00:23:16,541
[tense music playing]
320
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
Good evening.
321
00:23:25,416 --> 00:23:29,291
[people moaning, screaming and sobbing]
322
00:23:33,041 --> 00:23:34,833
[tense music continues]
323
00:23:34,916 --> 00:23:38,166
[labored breathing]
324
00:23:43,708 --> 00:23:46,375
[moaning and screaming continue]
325
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
[labored breathing continues]
326
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
[groans]
327
00:24:15,375 --> 00:24:17,208
[music intensifies]
328
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
[man grunts]
329
00:24:31,583 --> 00:24:33,583
[tense music becomes quiet]
330
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
[muffled screams]
331
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
[music intensifies]
332
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
[labored breathing continues]
333
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
[indistinct muttering]
334
00:24:58,708 --> 00:25:00,625
[woman screams]
335
00:25:00,708 --> 00:25:01,875
[music stops]
336
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
[grunting]
337
00:25:08,166 --> 00:25:09,458
[Forst] Where's Frana?
338
00:25:09,541 --> 00:25:11,625
[grunts and coughs painfully]
339
00:25:13,083 --> 00:25:15,541
[coughing]
340
00:25:16,125 --> 00:25:17,750
I've been watching you.
341
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
[Forst moans quietly]
342
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
[quiet, dramatic music playing]
343
00:25:26,166 --> 00:25:27,250
[grunts]
344
00:25:28,958 --> 00:25:30,041
[groans]
345
00:25:30,791 --> 00:25:32,333
[Łowotarski] Wiktor Forst,
346
00:25:32,833 --> 00:25:35,833
the greatest detective...
[labored breathing]
347
00:25:35,916 --> 00:25:39,625
...in the history
of the Cracow police force.
348
00:25:40,208 --> 00:25:43,541
Transferred to Zakopane as punishment.
349
00:25:44,041 --> 00:25:44,916
[inhaling]
350
00:25:45,000 --> 00:25:47,916
That young boy would still be alive today
351
00:25:48,500 --> 00:25:50,083
if you hadn't lost your head,
352
00:25:51,041 --> 00:25:53,208
wouldn't he, Detective?
353
00:25:53,291 --> 00:25:54,833
How the fuck do you know that?
354
00:25:56,250 --> 00:25:58,541
How the fuck do you know? [grunting]
355
00:25:58,625 --> 00:26:00,583
You should make better choices
356
00:26:01,625 --> 00:26:03,833
when it comes to your friends.
357
00:26:03,916 --> 00:26:06,375
[quiet, dramatic music continues]
358
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
Are you the Beast of Giewont?
359
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
[labored chuckling]
360
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
Why only Giewont?
361
00:26:12,583 --> 00:26:15,375
[chuckles]
362
00:26:15,458 --> 00:26:17,916
[Łowotarski coughs]
363
00:26:19,083 --> 00:26:20,833
Chalimoniuk, Maja Kotko...
364
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
The decapitated guy.
365
00:26:25,083 --> 00:26:26,541
Who else is on your list?
366
00:26:28,333 --> 00:26:30,375
I don't have a list, Wiktor.
367
00:26:30,458 --> 00:26:31,541
You're lying.
368
00:26:32,333 --> 00:26:34,166
[Łowotarski] I'm the one being targeted.
369
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
I have to pay for the sins
370
00:26:37,875 --> 00:26:39,375
of the past also.
371
00:26:40,625 --> 00:26:42,583
What the fuck are you talking about?
372
00:26:44,375 --> 00:26:46,333
[music fades out]
373
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
[groans]
374
00:27:01,833 --> 00:27:02,875
[groans faintly]
375
00:27:07,041 --> 00:27:08,041
[groans]
376
00:27:08,541 --> 00:27:10,125
You see each of these sections?
377
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
They started arriving
378
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
every so often.
379
00:27:16,791 --> 00:27:17,916
This one came
380
00:27:19,458 --> 00:27:21,916
after the murder on Giewont.
381
00:27:26,208 --> 00:27:27,208
And this one
382
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
after the death of the girl on Kalatówki.
383
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
And this one...
384
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
What do you know
about the girl in the photo?
385
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
[inhaling]
She grew up to be quite beautiful
386
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
and headstrong.
387
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
Too bad she... [chuckles]
388
00:27:42,833 --> 00:27:46,958
...didn't appreciate my... hospitality.
389
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
[labored breathing]
390
00:27:49,125 --> 00:27:51,541
They're coming for us all one by one.
391
00:27:54,833 --> 00:27:56,875
I'm an old man now, Forst.
392
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
I promised myself that I would meet death
393
00:28:02,500 --> 00:28:04,208
on my own terms.
394
00:28:04,291 --> 00:28:06,250
[faint, dramatic music playing]
395
00:28:07,166 --> 00:28:08,666
Should I be passing that on?
396
00:28:09,708 --> 00:28:11,833
Your days of passing things on are over.
397
00:28:12,875 --> 00:28:14,458
You've seen too much now.
398
00:28:15,250 --> 00:28:16,416
They're coming for me.
399
00:28:17,166 --> 00:28:19,208
[Łowotarski] No one is coming for you.
400
00:28:20,083 --> 00:28:23,041
If the reason you're here
is to bring me to justice,
401
00:28:24,791 --> 00:28:26,083
better do it yourself.
402
00:28:27,333 --> 00:28:28,416
[Forst] Hm.
403
00:28:28,500 --> 00:28:31,833
[all grunting]
404
00:28:31,916 --> 00:28:34,041
[Forst panting]
405
00:28:34,125 --> 00:28:38,166
- [Forst grunting and groaning]
- [ominous music playing]
406
00:28:48,583 --> 00:28:51,958
[man grunting angrily]
407
00:28:53,083 --> 00:28:55,541
[man continues grunting angrily]
408
00:28:56,291 --> 00:28:57,958
[ominous music intensifies]
409
00:28:58,041 --> 00:29:00,208
- [music stops]
- [Forst shudders]
410
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
[Forst] Frana!
411
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
You okay?
412
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
My God.
413
00:29:07,541 --> 00:29:08,416
Františka.
414
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
[shuddering]
415
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
Frana!
416
00:29:12,291 --> 00:29:13,291
Hey.
417
00:29:14,166 --> 00:29:15,208
[mutters faintly]
418
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
[panting faintly]
419
00:29:23,375 --> 00:29:24,708
We have to get outta here.
420
00:29:24,791 --> 00:29:26,291
[chuckles weakly]
421
00:29:26,375 --> 00:29:29,125
[faint, ghostly music playing]
422
00:29:29,208 --> 00:29:30,291
[Forst] You hear me?
423
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
Come on.
424
00:29:33,708 --> 00:29:36,916
- [loud pounding]
- [ominous music playing]
425
00:29:37,000 --> 00:29:39,416
[Frana] Help! Hello?
426
00:29:40,666 --> 00:29:43,083
He hanged... He hanged himself!
427
00:29:43,166 --> 00:29:44,375
[gasping]
428
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
- Hello?
- [continues pounding]
429
00:29:47,083 --> 00:29:49,416
He... hanged himself!
430
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Come on, hurry.
431
00:29:51,208 --> 00:29:53,208
[Frana] He, he... [gasping]
432
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
...hanged himself!
433
00:29:55,083 --> 00:29:56,666
He... hanged himself.
434
00:29:57,750 --> 00:29:58,791
[man grunts]
435
00:29:58,875 --> 00:30:00,000
[man groans]
436
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
[neck cracks]
437
00:30:02,750 --> 00:30:05,000
- [man gasps]
- [Frana groans]
438
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
[Forst] Let him go.
439
00:30:12,083 --> 00:30:13,333
[neck cracks]
440
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
[both panting]
441
00:30:15,750 --> 00:30:17,416
[ominous music fades out]
442
00:30:17,500 --> 00:30:21,291
[labored breathing]
443
00:30:23,291 --> 00:30:26,708
[quiet tense music playing]
444
00:30:43,916 --> 00:30:45,333
Iwo Elijah.
445
00:30:46,541 --> 00:30:48,583
- [groaning]
- [tense music continues]
446
00:31:08,833 --> 00:31:10,000
[Forst] Come on.
447
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
[Frana grunts]
448
00:31:13,333 --> 00:31:16,791
Halina... has brainwashed you, Iwo.
449
00:31:20,583 --> 00:31:23,833
You have killed to give her vengeance
450
00:31:24,875 --> 00:31:26,291
on collaborators
451
00:31:27,958 --> 00:31:29,791
and their descendants.
452
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
[Frana groans]
453
00:31:31,625 --> 00:31:32,750
[Łowotarski] The last
454
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
from the list.
455
00:31:34,958 --> 00:31:37,750
- [Frana groans] Ow.
- [moody, dramatic music playing]
456
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
[music becomes quiet]
457
00:32:02,250 --> 00:32:03,625
Mmm.
458
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
[Łowotarski] Did she tell you
459
00:32:07,625 --> 00:32:09,791
I was the last one on the list?
460
00:32:11,250 --> 00:32:12,541
[music become ominous]
461
00:32:12,625 --> 00:32:14,250
That I don't have children?
462
00:32:16,791 --> 00:32:19,333
My daughter has not told you
the whole truth.
463
00:32:23,666 --> 00:32:25,416
See you in hell.
464
00:32:25,500 --> 00:32:27,291
[ominous music intensifies]
465
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
[gun blast]
466
00:32:28,541 --> 00:32:30,541
[music stops]
467
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[faint, dramatic music playing]
468
00:32:42,041 --> 00:32:45,083
[music becomes ominous]
469
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
[music stops]
470
00:32:49,916 --> 00:32:52,750
[electrical humming]
471
00:32:56,708 --> 00:32:58,125
[metal creaking]
472
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
[metal creaking]
473
00:33:09,125 --> 00:33:11,708
All right. I'll create a diversion.
474
00:33:11,791 --> 00:33:13,625
You take cover behind the gondola.
475
00:33:13,708 --> 00:33:15,375
And when they come after me,
476
00:33:16,041 --> 00:33:18,291
you sneak up from behind
and take them out!
477
00:33:19,625 --> 00:33:20,625
Bratislava.
478
00:33:22,166 --> 00:33:23,333
- Remember.
- Frana...
479
00:33:23,416 --> 00:33:26,458
[quiet, dramatic music playing]
480
00:33:26,541 --> 00:33:28,458
I know what I'm doing, Wiktor.
481
00:33:33,083 --> 00:33:34,250
[music stops]
482
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
[metallic thud]
483
00:33:37,708 --> 00:33:39,750
[quiet, tense music playing]
484
00:33:39,833 --> 00:33:40,833
Hey, boys.
485
00:33:42,000 --> 00:33:43,291
You got a cigarette?
486
00:34:00,375 --> 00:34:01,458
[gun clicks]
487
00:34:02,666 --> 00:34:04,791
[shuddering]
488
00:34:13,333 --> 00:34:14,458
[groans]
489
00:34:15,000 --> 00:34:16,083
[bullet clatters]
490
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
[tense music continues]
491
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[thud]
492
00:34:35,041 --> 00:34:38,000
[music intensifies]
493
00:34:46,875 --> 00:34:49,166
- [echoing and ringing gunshot]
- [music stops]
494
00:34:50,958 --> 00:34:52,458
[low groan]
495
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
[gunfire]
496
00:34:54,541 --> 00:34:57,750
[deep breathing]
497
00:34:57,833 --> 00:35:00,000
[moody, dramatic music playing]
498
00:35:01,333 --> 00:35:04,958
[Iwo whispering]
It's not your time yet, Wiktor.
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[low groan]
500
00:35:17,541 --> 00:35:20,125
[Iwo whispers] You haven't lost enough.
501
00:35:24,291 --> 00:35:26,458
[music fades out]
502
00:35:27,250 --> 00:35:29,250
[moody mysterious music playing]
503
00:36:07,708 --> 00:36:09,375
[music fades out]
504
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
[ominous music playing]
505
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
[music stops]
506
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
[suspenseful music playing]
507
00:38:29,250 --> 00:38:32,000
[music becomes intense]
508
00:38:33,291 --> 00:38:35,500
[music becomes quiet and tense]
509
00:39:13,375 --> 00:39:15,916
[music intensifies]
510
00:39:28,375 --> 00:39:31,000
[music becomes very intense]
511
00:39:38,666 --> 00:39:41,666
[music becomes faint and tense]
512
00:40:17,375 --> 00:40:19,375
[music fades out]
34449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof