Original subtitles

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Translated by Ja-Won Lee at Netflix

Ripped and synced by gabbyu's subs

EPISODE 15

Thanks.

This smells really good.

Aren't you eating?

Where were you all day?

You weren't out meeting Yoo Jin-woo and helping him hide, right?

Don't do anything stupid.

If the police find out, you might get dragged into it too.

You want to be on the news?

Hello? Hey, what's up?

It's been such a long time. How have you been?

Hee-ju?

I don't have her number, so I called you.

What is it about?

I heard Se-ju showed up here yesterday.

What?

Welcome.

A table for one?

Come on in.

Hold on a second. Aren't you Hee-ju's brother?

It is you. You are her brother, right?

Hey, look! Hee-ju's brother is here.

I heard Se-ju showed up at Alcazaba Cafe yesterday.

Where have you been?

Hee-ju looked everywhere for you.

I went home, but it's empty now.

Your family moved back to Korea. You didn't know?

Would this flight be okay?

I only have her address in Korea.

You should call before you go.

He didn't even know they had moved back.

José booked a flight for him.

I heard about it just now.

He wants to know if Se-ju got home safely.

He got on a flight?

When?

José booked it for him, but he doesn't know if he actually went.

He should've arrived by now though.

No, he hasn't arrived yet.

I'm at Hee-ju's house right now.

But was it really Se-ju? Is he sure that it was Se-ju?

Hee-ju!

Hee-ju, come out!

I'll let Hee-ju know. Yes, I'll tell her to call you.

All right, thanks for letting me know. Bye.

Hee-ju. Look over there.

Isn't that Se-ju?

What's the matter?

Who is that?

Se-ju.

Hey, Se-ju!

Ms. Oh, it's Se-ju. Se-ju is back.

My gosh, what...

What's he saying now?

Hey, what happened?

Seriously.

It is Se-ju.

Grandma, it really is Se-ju.

Gosh, you punk.

My goodness...

You punk.

Where on earth have you been?

You're alive. I'm so relieved to see you well and alive.

What took you so long? Where have you been?

Thank goodness you're alive.

You haven't heard from him yet, right?

I heard Jin-woo fled

from the police.

He'll get arrested eventually.

When he gets arrested,

what will you do?

Jin-woo kept saying we should stop developing the game since last year.

But we ended up coming this far.

We didn't believe him. No one did.

Someone

must take responsibility for this.

You and I

must be held accountable.

JUNG HEE-JU

Hello, Ms. Jung.

No, still no word from Jin-woo.

Have you heard anything...

Sorry?

Your brother is back?

Yes, he's back. He got home a few minutes ago.

Yes, he's fine.

Where has he been? What happened?

I was so flustered that I didn't have a chance to ask.

He must've taken a flight from Granada yesterday.

Jin-woo must have completed the quest.

He was right. He said Se-ju would come back.

Yes, I think so. That must be the case, right?

Then Jin-woo will be back soon, if it's all over now.

We won't have to wait much longer.

Actually, wouldn't your brother know?

No, hold on.

I'll go over to your place right now.

-Yes, I'll leave right away. -Okay.

-Drive faster. -Yes, sir.

PROFESSOR CHA

PROFESSOR CHA

Professor, the guy who developed the game just returned home.

Jin-woo was right about everything.

I'm on my way to meet him now.

CHIEF CHOI JEONG-HYEOK

Hello?

Mr. Park, it's me.

Yes, hello.

No, I can talk now.

I was wondering if you heard anything from Professor Cha.

-About what? -Well, it's...

Did something happen?

It's about Mr. Yoo Jin-woo.

You really don't know anything?

About what?

Well, actually...

I was with Mr. Yoo yesterday.

What do you mean?

I got a call from an unknown number yesterday afternoon.

What...

What's going on?

Gosh, excuse me! Wake up.

My gosh, what do I do?

He was passed out on the restroom floor?

Yes, the owner of the restaurant called me.

My restaurant is closed today,

so I had no idea someone was passed out here.

I wanted to call an ambulance,

but he told me not to. He asked me to call this number instead.

Are you a doctor?

Then come and get him, please. He really doesn't look well.

My goodness.

So I went there.

I watched on the news that the police are after him,

so the hospital wasn't an option.

-Are you the doctor? -Yes.

-He's here. Hurry. -Okay.

Turn the car around.

-Pardon me? -I have to stop by somewhere.

Turn around now.

I took him to a hotel for the time being. Under my name.

Why are you telling me this just now? You said it happened yesterday.

I called Professor Cha.

I didn't know what to do,

so I told him what happened, and he came to the hotel.

Professor Cha came?

Yes, last night.

He seems to be exhibiting symptoms of shock.

-Shock? -Yes.

I'm not sure though.

To know more, I'll have to hear what happened.

Thank you for everything.

No problem.

By the way, it sounds like the police are on the lookout for him.

Will he be okay?

I'll take care of it.

After all, I requested the re-investigation.

-I see. -You should get going now.

Staying here might get you in trouble as well.

It's all right. I'm his doctor, you know.

Just get going.

Also,

let's keep this between us.

Sure.

Bye.

So I came home at night.

I've been calling Mr. Yoo and Professor Cha all day,

but neither of them are picking up.

I called you because I'm so worried.

It's Room 2020.

Jin-woo.

Jin-woo, it's me. Open the door.

Professor Cha, are you there?

YOO JIN-WOO

The phone is turned off. Please leave a message...

PROFESSOR CHA

Professor, it's me. Where are you?

I just left the hospital.

How's Su-jin?

She'll live.

I see. That's a relief.

I still can't get a hold of Jin-woo though.

Something must've happened to him. We should--

Going missing might be better than getting arrested.

Pardon?

It bought us some time to sort things out, you know.

Oh, right.

Are you coming to the office?

I'd like to talk to you--

I have something to take care of.

I'll call you back later.

Sure.

I have something to take care of.

I'll call you later.

Hello.

Yes, hello.

CEO PARK SEON-HO

I need your help.

Why are you buying so much?

-My brother is back. -What?

My brother came back after a year.

I thought he was dead.

That's right.

My goodness, he's really back.

He got home less than half an hour ago.

He's totally fine.

He took a flight here on his own.

I still feel as if I'm dreaming.

I thought he was dead.

Grandma! I picked up some meat for you.

Min-ju, go see what Se-ju is up to.

Okay.

I'm so relieved that he's back safe and sound.

But I must say,

that punk is going to be the death of me.

I mean, how could he not call us even once

when he was alive and well?

Does he have no fingers or what?

Where have you been?

We couldn't find any trace of you.

Se-ju, isn't our place nice? Isn't it so awesome?

This house was very expensive. We're rich now.

Se-ju.

Hey, say something.

Aren't you happy to see us?

Sang-beom, doesn't he look exactly the same as a year ago?

What?

From his hair to his clothes, he looks just like the day he left.

Does he?

Why didn't you call?

Where were you?

We thought...

-We thought you were actually dead. -The instance dungeon.

What?

I was in the instance dungeon.

I couldn't contact you guys.

The instance dungeon? Where is that?

What is that?

It's a place in the game.

Only I know where it is.

It was too dangerous.

That's why I hid there.

I didn't kill him. I really didn't kill him.

-What? -I didn't kill Marco.

I didn't do anything. Believe me.

-You killed someone? -I said I didn't!

Both of you, wait outside.

Tell Grandma that he's washing up.

-Go, please. -Okay.

Has Se-ju been hiding because he actually killed someone?

Let's go downstairs.

It wasn't me.

I didn't kill him.

Yes, I know. I heard you.

Let's talk about it another time. I know you didn't kill him.

He tried to kill me.

He stabbed me with a knife.

That's why I've been on the run.

But he kept following me around...

while firing his gun at me.

Yes, I know. I know everything.

You didn't do anything wrong.

But he suddenly disappeared.

That's why I got out of there.

Someone must have completed the quest.

I was waiting for someone to complete the quest.

But...

who did it?

You...

don't know?

You don't know where he is?

I don't know

who it is.

Se-ju's return

finally put an end to my long, lonely journey.

Thank you.

Jin-woo.

Jin-woo.

Jin-woo.

THE DAY BEFORE

Now,

only one story remains.

My last story.

SU-JIN

I'm sorry.

SU-JIN

ZINU: LEVEL 100, ATTACK 10,110 DEFENSE 6,010

Hello, Emma.

Hello.

-It's been a while. -Yes, it's been a while.

I have something for you.

Is it perhaps the Key to Heaven?

-Yes. -Show it to me.

This is what I've been looking for.

Could you give it to me?

Yes, if that's what you want.

THE KEY TO HEAVEN IS IN THE HAND OF FATIMA

YOU HAVE COMPLETED MASTER'S SECRET QUEST

YOU HAVE BECOME THE NEW MASTER

EMMA IS DELETING THE BUG

EMMA IS DELETING THE BUG

PLEASE WAIT

EMMA FAILED TO DELETE THE BUG

EMMA FAILED TO RESET THE GAME

Go upstairs and the rest of you follow me.

Is he not here?

He's not here?

Outside...

Let's go outside!

Hurry.

ZINU: LEVEL 100, ATTACK 10,120 DEFENSE 6,020

YOU CANNOT DELETE THE BUG

AN UNKNOWN ERROR HAS OCCURRED

YOU WILL BE LOGGED OUT

Hey, wake up.

Excuse me, sir. Wake up.

Hey, wake up. Come on. Wake up.

I wanted to call an ambulance, but he told me not to.

He asked me to call this number instead.

Are you a doctor?

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

Ms. Lee Su-jin got transferred to the ER right away,

but she's currently in critical condition.

Ms. Lee Su-jin, the wife of the late Cha Hyeong-seok, is a pediatrician.

And she was also the first wife

of Yoo Jin-woo, J One Holdings' former CEO.

She divorced Mr. Yoo in 2014

-and remarried Mr. Cha in the same year. -What?

She and Mr. Cha have a son...

Mr. Yoo, are you awake?

What was the news

saying about Su-jin?

Ms. Lee?

She tried to commit suicide by overdosing on pills.

Is she dead?

No.

But it seems like she's in critical condition.

By the way, what happened?

The phone call startled me so much.

SU-JIN

I'm sorry.

I didn't notice any external injuries.

How did you get in touch with him?

I got a phone call from an unknown number earlier in the afternoon.

She was the owner of the restaurant.

She asked me to come, so I quickly went over.

How was he when you first saw him?

I'll be off now.

Call me if anything happens.

We shut down the servers for now.

PARK SEON-HO

You're safe to come back to Seoul.

Where's Jin-woo right now?

I don't know.

-He disappeared. -He disappeared?

His phone is turned off,

and he logged out of the game.

I don't know where he went.

Fortunately, she's fine.

It's a good thing that the nurse quickly found her.

That's a relief.

By any chance, did you find a will?

No, there was no will.

But it seems like she sent a text to Mr. Yoo right before she overdosed.

What did she send?

The police took her cell phone, so we're not sure yet.

You're a whore.

You act like you're intelligent and refined.

But how are you different from a whore?

Stop acting like you're elegant at a place where you don't belong.

Give it up now.

If you don't know how to give it up,

I'll teach you.

You probably prepared everything, thinking I had nothing

to prove to the police.

I can easily prove that I am a victim of this game.

However, the result would mean bankruptcy of J One.

I heard Jin-woo fled.

From the police.

He'll get arrested eventually.

When he gets arrested,

what will you do?

I walked away empty-handed,

so I bet you thought I was a big joke.

But if you keep on provoking me,

I'll tell the police that you coerced me into committing perjury

and what you did to steal your daughter-in-law's assets.

Someone

must take responsibility for this.

You and I

must be held accountable.

DR. CHOI JEONG-HYEOK

Hello?

Hello, Professor Cha. This is Choi Jeong-hyeok.

Yes, go on.

I need to talk to you about something.

It's something I can't decide on my own.

What is it about?

It's regarding Mr. Yoo.

I still can't get a hold of Jin-woo though.

Something must've happened to him. We should--

Going missing might be better than getting arrested.

Pardon?

Well, it bought us some time to sort things out.

Are you coming to the office?

-I'd like to talk to you-- -I have something to take care of.

I'll call you back later.

YOUR CALL HAS ENDED

What are you doing here?

Why did you come?

I told you it's dangerous for you in Seoul.

I heard that the servers were down.

That doesn't mean we're safe.

Well,

you'll protect me if needed.

I doubt you'll let me die.

What about Su-jin?

How is she doing?

She probably didn't even take enough pills to die.

She's always been indecisive.

She spent her whole life in between decisions.

I bet she was like that when facing death too.

So what about you?

Everyone expected you to have completed the quest,

-so why are you lying here? -I did complete it.

-But? -Another problem surfaced.

-What kind of problem? -A very bad one.

Something that will affect both our lives.

-What do you mean? -I already told you.

We will survive together and die together.

We're allies.

That's why I haven't been able to decide.

Whether I should die with you

or survive with you.

I have no idea what you're talking about.

I'm saying that we're the issue.

Both in reality and in the game.

We're like a bug in a game that causes problems.

In order for everything to get back to normal,

we must be eliminated first.

You're telling me that

you cannot fix this then.

You must get things in control first.

I thought you'd do so with the re-investigation,

but the case only got bigger.

It was all Yu-ra's doing. It wasn't me.

You teamed up with her

even though you knew what kind of woman she was.

It's not like you were blindsided, so don't play the victim.

How do you expect me to fix this now?

Call a press conference.

I can't let Su-jin die like this.

Everything is a lie that you concocted.

You hated her so much

that you wanted to steal your daughter-in-law's assets.

Tell the truth at a press conference

and stop the re-investigation.

If not, I'll go to the police myself.

A press conference will be more honorable

than being arrested and interrogated by the police.

Write it all down in your own handwriting.

It's convenient that we're at a hotel.

We can hold a press conference downstairs.

Once you're done, I'll call them myself.

Have a seat.

Sit.

Start writing.

You'll fix things

before Su-jin dies.

It breaks my heart.

Why on earth...

did we end up like this?

And whose fault would that be?

It's sad that

this is what has become of us.

And whose fault is it?

Let me make a call first.

Do you wish to consult your lawyer?

My life is about to go down the drain,

so I must be cautious.

DIRECTOR OH YEONG-SIK

Yes, professor.

Where are you now?

I'm at the office, sir.

Remember

what I told you earlier?

This is what I've been looking for.

Could you give it to me?

EMMA IS DELETING THE BUG

EMMA FAILED TO DELETE THE BUG

EMMA FAILED TO RESET THE GAME

SPECIAL ITEM: KEY TO HEAVEN, USAGE: DELETE ALL BUGS

Don't worry.

It's coming to an end.

It's almost over now.

Tomorrow dawn at the earliest.

I'll come over in the morning.

Professor, what are you up to?

THIS IS YOUR 3,495TH LOGIN

THIS IS YOUR 2ND LOGIN

Which room is he in again?

It's Room 2020.

All right. I'll head there soon.

Yes, professor.

I'm at the office, sir.

Mr. Park?

No, I'm alone.

I have a favor to ask.

I'm all ears.

A test?

Do you only need me to open the server around the hotel?

Will you be able to open it the moment I call later?

I'll have it set up.

I should report this to Mr. Park--

No, don't.

Seon-ho is busy as it is,

so don't bother him. I'll inform him later.

Yes, sir. Should I place only high-level NPCs?

Jin-woo.

Jin-woo, what's going on?

Jin-woo.

What happened?

DIRECTOR OH YEONG-SIK

Yes, professor.

Shut down the servers again.

Jin-woo...

You died from a panic attack.

You were being chased by the police and the guilt was eating you up inside.

I came to talk you into surrendering yourself,

but you wouldn't listen.

That's what happened!

AN ENEMY HAS APPEARED

Please. Don't come near me.

TESTER103: LEVEL 2, ATTACK 40 DEFENSE 60, NO WEAPON

Don't do this.

I'm your father.

I was trying to avenge your death.

Hyeong-seok.

Jin-woo.

Jin-woo.

Jin-woo.

Professor.

Professor!

Don't do this.

I'm your father, Hyeong-seok.

I was trying to avenge your death.

YOU HAVE LOST YOUR ALLY

Professor.

All of a sudden,

I remembered that Hee-ju might be waiting for me.

That was the only thing I could think about.

Where's your car?

It's in the parking lot.

She's waiting as I expected.

My story

ends here.

Translated by Ja-Won Lee at Netflix

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Hello, Emma.

Why did you take the Key to Heaven?

I was afraid.

Let me hold onto it now.

Ripped and synced by gabbyu's subs