1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 СЕЋАЊА НА АЛХАМБРУ 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Транслатед би Ја-Вон Лее на Нетфлик-у 3 00:00:07,383 --> 00:00:09,891 Ископано и синхронизовано габбиу'с субс 4 00:00:10,453 --> 00:00:12,246 ЕПИЗОДА 15 5 00:00:32,892 --> 00:00:33,893 Хвала. 6 00:00:36,395 --> 00:00:37,480 Ово стварно добро мирише. 7 00:00:40,858 --> 00:00:42,068 Зар не једеш? 8 00:00:45,404 --> 00:00:46,614 Где си био цео дан? 9 00:00:47,907 --> 00:00:51,577 Ниси излазио на састанак са Иоо Јин-вооом и помаже му да се сакрије, зар не? 10 00:00:51,661 --> 00:00:52,870 Не ради ништа глупо. 11 00:00:52,953 --> 00:00:55,498 Ако полиција сазна, можда ћете и ви бити увучени у то. 12 00:00:55,581 --> 00:00:56,707 Желиш да будеш у вестима? 13 00:01:35,997 --> 00:01:38,082 хало? Хеј, шта има? 14 00:01:38,290 --> 00:01:40,960 Прошло је тако много времена. како си? 15 00:01:41,043 --> 00:01:42,086 Хее-ју? 16 00:01:42,169 --> 00:01:43,963 Немам њен број, па сам те назвао. 17 00:01:44,046 --> 00:01:44,922 о чему се ради? 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,133 Чуо сам да се Се-ју појавио овде јуче. 19 00:01:47,216 --> 00:01:48,175 ста? 20 00:01:59,520 --> 00:02:00,521 Добродошли. 21 00:02:01,105 --> 00:02:02,023 Сто за једног? 22 00:02:02,648 --> 00:02:03,649 Уђи унутра. 23 00:02:05,026 --> 00:02:07,403 Сачекај секунд. Зар ти ниси Хее-јуин брат? 24 00:02:07,528 --> 00:02:09,488 То си ти. Ти си њен брат, зар не? 25 00:02:09,572 --> 00:02:11,490 Хеј, види! Хее-јуин брат је овде. 26 00:02:11,574 --> 00:02:13,617 <и>Чуо сам да се Се-ју појавио у Алцазаба Цафе јуче. 27 00:02:13,701 --> 00:02:15,619 где си био? 28 00:02:16,036 --> 00:02:18,539 Хее-ју је свуда тражио тебе. 29 00:02:18,622 --> 00:02:21,125 Отишао сам кући, али сада је празно. 30 00:02:21,208 --> 00:02:24,336 Ваша породица се вратила у Кореју. Ниси знао? 31 00:02:35,556 --> 00:02:36,932 Да ли би овај лет био у реду? 32 00:02:37,016 --> 00:02:38,642 Имам само њену адресу у Кореји. 33 00:02:38,726 --> 00:02:39,935 Требало би да позовеш пре него што одеш. 34 00:02:40,019 --> 00:02:41,562 <и>Није ни знао да су се вратили. 35 00:02:41,645 --> 00:02:43,564 <и>Жозе је резервисао лет за њега. 36 00:02:43,731 --> 00:02:44,899 <и>Управо сам чуо за то. 37 00:02:44,982 --> 00:02:46,859 Жели да зна да ли је Се-ју безбедно стигао кући. 38 00:02:46,942 --> 00:02:48,068 Ушао је на лет? 39 00:02:48,527 --> 00:02:49,361 када? 40 00:02:49,445 --> 00:02:52,198 <и>Жозе је резервисао за њега, али не зна да ли је заиста отишао. 41 00:02:52,281 --> 00:02:53,657 Ипак је требало да стигне до сада. 42 00:02:53,741 --> 00:02:56,577 Не, још није стигао. 43 00:02:56,952 --> 00:02:58,370 Тренутно сам у Хее-ју кући. 44 00:02:58,996 --> 00:03:01,874 Али да ли је то заиста било Се-ју? Да ли је сигуран да је то био Се-ју? 45 00:03:02,583 --> 00:03:03,959 Хее-ју! 46 00:03:04,043 --> 00:03:05,461 Хее-ју, изађи! 47 00:03:05,544 --> 00:03:08,297 Обавестићу Хее-ју. Да, рећи ћу јој да те позове. 48 00:03:08,756 --> 00:03:10,716 У реду, хвала што сте ме обавестили. ћао. 49 00:03:14,970 --> 00:03:17,098 Хее-ју. Погледај тамо. 50 00:03:24,647 --> 00:03:25,731 Зар то није Се-ју? 51 00:03:41,997 --> 00:03:43,374 Шта је било? 52 00:03:47,461 --> 00:03:48,587 ко је то? 53 00:03:58,139 --> 00:03:59,223 Се-ју. 54 00:04:18,909 --> 00:04:20,161 Хеј, Се-ју! 55 00:04:20,244 --> 00:04:22,663 Госпођо Ох, то је Се-ју. Се-ју се вратио. 56 00:04:23,247 --> 00:04:24,415 Боже, шта... 57 00:04:24,498 --> 00:04:26,125 Шта сад говори? 58 00:04:29,211 --> 00:04:30,921 Хеј, шта се десило? 59 00:04:32,047 --> 00:04:33,340 Озбиљно. 60 00:04:37,344 --> 00:04:38,387 Се-ју је. 61 00:04:38,470 --> 00:04:40,014 Бако, стварно је Се-ју. 62 00:04:44,226 --> 00:04:47,479 Боже, ти пропалице. 63 00:04:47,563 --> 00:04:50,608 Боже мој... 64 00:04:52,067 --> 00:04:54,236 Ти пропалице. 65 00:04:54,320 --> 00:04:56,322 Где си, забога, био? 66 00:04:57,281 --> 00:05:00,201 Жив си. Тако ми је лакнуло да те видим здравог и живог. 67 00:05:00,284 --> 00:05:02,453 Шта ти је требало толико времена? где си био? 68 00:05:07,249 --> 00:05:10,002 Хвала Богу да си жив. 69 00:05:31,357 --> 00:05:32,858 Још се нисте чули с њим, зар не? 70 00:06:48,767 --> 00:06:50,060 <и>Чуо сам да је Јин-воо побегао 71 00:06:51,645 --> 00:06:52,771 од полиције. 72 00:06:54,773 --> 00:06:56,317 На крају ће бити ухапшен. 73 00:06:58,235 --> 00:06:59,153 Када буде ухапшен, 74 00:07:00,571 --> 00:07:01,822 шта ћеш радити? 75 00:07:04,283 --> 00:07:07,578 Јин-воо је стално говорио да треба да престанемо развија игру од прошле године. 76 00:07:08,787 --> 00:07:10,247 Али на крају смо стигли довде. 77 00:07:10,331 --> 00:07:11,957 Нисмо му веровали. Нико није. 78 00:07:17,671 --> 00:07:18,756 Неко 79 00:07:20,549 --> 00:07:22,509 мора преузети одговорност за ово. 80 00:07:24,887 --> 00:07:26,347 ти и ја 81 00:07:30,517 --> 00:07:31,727 мора одговарати. 82 00:07:47,451 --> 00:07:49,912 ЈУНГ ХИ-ЈУ 83 00:07:50,621 --> 00:07:51,789 Здраво, госпођо Јунг. 84 00:07:53,415 --> 00:07:57,336 Не, још увек нема вести од Јин-вооа. 85 00:07:58,379 --> 00:07:59,546 Јесте ли чули нешто... 86 00:08:01,173 --> 00:08:02,216 Извините? 87 00:08:03,967 --> 00:08:05,177 Твој брат се вратио? 88 00:08:05,719 --> 00:08:08,138 Да, вратио се. Стигао је кући пре неколико минута. 89 00:08:08,472 --> 00:08:09,515 Да, он је добро. 90 00:08:09,598 --> 00:08:12,017 Где је био? Шта се десило? 91 00:08:12,101 --> 00:08:14,269 Био сам тако узнемирен Нисам имао прилике да питам. 92 00:08:14,353 --> 00:08:16,271 Мора да је полетео из Гранаде јуче. 93 00:08:18,148 --> 00:08:21,527 Јин-воо мора да је завршио потрагу. 94 00:08:23,404 --> 00:08:25,489 Био је у праву. Рекао је да ће се Се-ју вратити. 95 00:08:25,572 --> 00:08:27,574 Да, мислим да јесте. То мора бити случај, зар не? 96 00:08:29,368 --> 00:08:32,204 Онда ће се Јин-воо ускоро вратити, ако је сада све готово. 97 00:08:32,371 --> 00:08:33,705 <и>Нећемо морати дуго да чекамо. 98 00:08:33,789 --> 00:08:35,499 У ствари, зар твој брат не би знао? 99 00:08:35,582 --> 00:08:36,959 Не, чекај. 100 00:08:38,419 --> 00:08:39,920 Идем код тебе одмах. 101 00:08:40,796 --> 00:08:42,840 -Да, идем одмах. -У реду. 102 00:09:06,321 --> 00:09:08,407 -Вози брже. -Да, господине. 103 00:09:15,414 --> 00:09:18,792 ПРОФЕСОР ЦХА 104 00:09:35,184 --> 00:09:36,852 ПРОФЕСОР ЦХА 105 00:09:36,935 --> 00:09:40,272 <и>Професоре, тип који је развио игру управо вратио кући. 106 00:09:41,857 --> 00:09:43,525 <и>Јин-воо је био у праву за све. 107 00:09:44,276 --> 00:09:45,777 <и>Сада сам на путу да га упознам. 108 00:09:56,580 --> 00:09:59,082 ШЕФ ЧОИ ЈЕОНГ-ХЈЕОК 109 00:10:00,459 --> 00:10:01,293 хало? 110 00:10:01,877 --> 00:10:03,462 Г. Парк, ја сам. 111 00:10:03,545 --> 00:10:04,755 Да, здраво. 112 00:10:05,422 --> 00:10:06,840 Не, сада могу да причам. 113 00:10:06,924 --> 00:10:10,302 Питао сам се да ли си ишта чуо од професора Ча. 114 00:10:10,385 --> 00:10:12,721 -О чему? - Па, то је... 115 00:10:12,804 --> 00:10:13,847 Да ли се нешто десило? 116 00:10:14,056 --> 00:10:15,599 <и>Ради се о господину Иоо Јин-вооу. 117 00:10:15,682 --> 00:10:17,351 Стварно не знаш ништа? 118 00:10:18,352 --> 00:10:19,478 О чему? 119 00:10:19,895 --> 00:10:22,105 <и>Па, заправо... 120 00:10:22,606 --> 00:10:24,858 Јуче сам био са господином Јуом. 121 00:10:26,568 --> 00:10:27,903 Како то мислиш? 122 00:10:28,403 --> 00:10:31,114 Добио сам позив са непознатог броја јуче поподне. 123 00:10:46,296 --> 00:10:47,172 ста... 124 00:10:47,923 --> 00:10:48,799 ста се десава? 125 00:10:49,049 --> 00:10:52,511 Боже, извини ме! Пробуди се. 126 00:10:52,594 --> 00:10:54,221 Боже, шта да радим? 127 00:10:54,805 --> 00:10:56,431 Он се онесвестио на поду тоалета? 128 00:10:57,015 --> 00:10:59,935 да, позвао ме је власник ресторана. 129 00:11:00,018 --> 00:11:01,728 Мој ресторан је данас затворен, 130 00:11:01,812 --> 00:11:03,897 тако да нисам имао појма неко се онесвестио овде. 131 00:11:03,981 --> 00:11:06,149 Хтео сам да позовем хитну помоћ, 132 00:11:06,233 --> 00:11:09,236 али ми је рекао да то не радим. Замолио ме је да уместо тога назовем овај број. 133 00:11:09,319 --> 00:11:10,779 Да ли сте доктор? 134 00:11:11,238 --> 00:11:14,157 Онда дођи по њега, молим те. Он стварно не изгледа добро. 135 00:11:14,283 --> 00:11:15,659 Боже мој. 136 00:11:17,160 --> 00:11:19,037 <и>Па сам отишао тамо. 137 00:11:19,830 --> 00:11:21,915 <и>Гледао сам на вестима да га полиција јури, 138 00:11:21,999 --> 00:11:23,542 <и>тако да болница није била опција. 139 00:11:25,043 --> 00:11:26,253 -Ви сте доктор? -Да. 140 00:11:26,336 --> 00:11:27,754 -Он је овде. Пожури. -У реду. 141 00:11:31,425 --> 00:11:32,634 Окрени ауто. 142 00:11:33,552 --> 00:11:35,470 -Извините? -Морам негде да свратим. 143 00:11:36,054 --> 00:11:37,180 Окрени се сада. 144 00:11:50,152 --> 00:11:52,863 <и>Одвео сам га за сада у хотел. Под мојим именом. 145 00:11:55,157 --> 00:11:58,201 Зашто ми то говориш управо сада? Рекли сте да се то догодило јуче. 146 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 <и>Позвао сам професора Цха. 147 00:12:00,078 --> 00:12:01,538 Нисам знао шта да радим, 148 00:12:02,039 --> 00:12:04,583 па сам му рекао шта се десило, и дошао је у хотел. 149 00:12:04,708 --> 00:12:05,834 Професор Цха је дошао? 150 00:12:09,963 --> 00:12:11,381 <и>Да, синоћ. 151 00:12:24,561 --> 00:12:27,314 Изгледа да излаже симптоми шока. 152 00:12:27,397 --> 00:12:29,232 -Шок? -Да. 153 00:12:30,067 --> 00:12:31,485 али нисам сигуран. 154 00:12:31,568 --> 00:12:34,029 Да бисте сазнали више, Мораћу да чујем шта се десило. 155 00:12:48,710 --> 00:12:49,753 Хвала ти за све. 156 00:12:50,253 --> 00:12:51,296 Нема проблема. 157 00:12:51,380 --> 00:12:54,800 Успут, звучи као полиција су у потрази за њим. 158 00:12:54,883 --> 00:12:56,301 Хоће ли бити добро? 159 00:12:56,635 --> 00:12:57,886 Ја ћу се побринути за то. 160 00:12:58,929 --> 00:13:00,889 на крају крајева, Затражио сам поновну истрагу. 161 00:13:02,224 --> 00:13:03,934 -Схватам. - Требало би да кренеш сада. 162 00:13:04,017 --> 00:13:07,312 Остати овде могао би и тебе увалити у невоље. 163 00:13:08,105 --> 00:13:10,649 све је у реду. Ја сам његов доктор, знаш. 164 00:13:10,732 --> 00:13:11,775 Само крени. 165 00:13:14,611 --> 00:13:15,570 такође, 166 00:13:16,988 --> 00:13:18,281 задржимо ово међу нама. 167 00:13:21,993 --> 00:13:22,828 Наравно. 168 00:13:23,829 --> 00:13:25,080 ћао. 169 00:13:48,103 --> 00:13:49,771 <и>Тако сам дошао кући ноћу. 170 00:13:52,607 --> 00:13:54,776 <и>Звао сам господина Иооа и професор Цха цео дан, 171 00:13:54,860 --> 00:13:58,071 <и>али нико од њих се не јавља. 172 00:14:01,950 --> 00:14:04,870 <и>Звао сам те јер сам тако забринут. 173 00:14:11,168 --> 00:14:12,335 <и>Соба је 2020. 174 00:14:31,104 --> 00:14:32,063 Јин-воо. 175 00:14:32,856 --> 00:14:34,441 Јин-воо, ја сам. Отвори врата. 176 00:14:35,609 --> 00:14:37,444 Професоре Цха, јесте ли ту? 177 00:14:44,659 --> 00:14:46,077 ИОО ЈИН-ВОО 178 00:14:46,661 --> 00:14:49,456 <и>Телефон је искључен. Оставите поруку... 179 00:14:52,375 --> 00:14:53,376 ПРОФЕСОР ЦХА 180 00:15:01,593 --> 00:15:04,179 <и>Професоре, ја сам. Где си ти? 181 00:15:04,721 --> 00:15:06,556 Управо сам напустио болницу. 182 00:15:06,640 --> 00:15:08,517 Како је Су-јин? 183 00:15:09,017 --> 00:15:10,602 Она ће живети. 184 00:15:10,685 --> 00:15:12,354 <и>Схватам. То је олакшање. 185 00:15:13,271 --> 00:15:15,106 Још увек не могу да се ухватим од Јин-вооа ипак. 186 00:15:16,358 --> 00:15:18,568 Something must've happened to him. Требали би-- 187 00:15:18,652 --> 00:15:21,780 Going missing might be better него бити ухапшен. 188 00:15:22,364 --> 00:15:23,573 Пардон? 189 00:15:23,657 --> 00:15:25,867 Купио нам је мало времена to sort things out, you know. 190 00:15:28,495 --> 00:15:29,496 Ох, да. 191 00:15:32,082 --> 00:15:33,208 Are you coming to the office? 192 00:15:33,291 --> 00:15:34,292 I'd like to talk to you-- 193 00:15:34,376 --> 00:15:36,127 I have something to take care of. 194 00:15:36,211 --> 00:15:37,629 I'll call you back later. 195 00:15:38,505 --> 00:15:39,506 Наравно. 196 00:15:53,728 --> 00:15:55,188 I have something to take care of. 197 00:15:55,772 --> 00:15:57,190 I'll call you later. 198 00:16:07,742 --> 00:16:08,827 Здраво. 199 00:16:09,703 --> 00:16:10,537 Да, здраво. 200 00:16:11,413 --> 00:16:12,289 Извршни директор ПАРК СЕОН-ХО 201 00:16:12,372 --> 00:16:13,748 Треба ми твоја помоћ. 202 00:16:16,543 --> 00:16:17,794 Why are you buying so much? 203 00:16:18,378 --> 00:16:20,130 -Мој брат се вратио. -Шта? 204 00:16:20,213 --> 00:16:22,549 Мој брат се вратио после годину дана. 205 00:16:22,716 --> 00:16:23,925 Мислио сам да је мртав. 206 00:16:27,304 --> 00:16:28,388 Тако је. 207 00:16:28,638 --> 00:16:31,975 Боже мој, стварно се вратио. 208 00:16:32,183 --> 00:16:34,477 Стигао је кући пре мање од пола сата. 209 00:16:34,603 --> 00:16:36,771 Он је сасвим добро. 210 00:16:36,855 --> 00:16:38,565 Сам је летео овде. 211 00:16:39,441 --> 00:16:42,652 Још увек се осећам као да сањам. 212 00:16:42,736 --> 00:16:45,196 Мислио сам да је мртав. 213 00:16:45,697 --> 00:16:47,699 Бако! Покупио сам ти месо. 214 00:16:48,742 --> 00:16:51,369 Мин-ју, иди види шта Се-ју намерава. 215 00:16:51,453 --> 00:16:52,579 У реду. 216 00:16:53,705 --> 00:16:56,333 Тако ми је лакнуло што се вратио безбедни и здрави. 217 00:16:57,626 --> 00:16:59,544 али морам рећи, 218 00:16:59,628 --> 00:17:01,671 та пропалица ће бити моја смрт. 219 00:17:02,255 --> 00:17:04,758 Мислим, како нас није назвао ни једном 220 00:17:04,841 --> 00:17:06,551 кад је био жив и здрав? 221 00:17:06,635 --> 00:17:08,762 Да ли он нема прсте или шта? 222 00:17:10,680 --> 00:17:12,223 где си био? 223 00:17:12,307 --> 00:17:13,808 Нисмо могли да нађемо никакав траг о вама. 224 00:17:14,392 --> 00:17:16,811 Се-ју, зар нам није лепо? Зар није тако сјајно? 225 00:17:16,895 --> 00:17:20,148 Ова кућа је била веома скупа. Сада смо богати. 226 00:17:20,231 --> 00:17:21,066 Се-ју. 227 00:17:22,525 --> 00:17:23,860 Хеј, реци нешто. 228 00:17:24,527 --> 00:17:25,570 Зар ниси срећан што нас видиш? 229 00:17:25,654 --> 00:17:28,448 Санг-беом, зар не изгледа потпуно исто као пре годину дана? 230 00:17:29,032 --> 00:17:30,033 ста? 231 00:17:30,450 --> 00:17:34,204 Од његове косе до одеће, изгледа баш као оног дана када је отишао. 232 00:17:34,287 --> 00:17:35,413 да ли он? 233 00:17:37,165 --> 00:17:38,750 Зашто се ниси јавио? 234 00:17:39,417 --> 00:17:40,543 где си био? 235 00:17:41,127 --> 00:17:41,962 Мислили смо... 236 00:17:42,796 --> 00:17:45,173 -Мислили смо да си стварно мртав. -Тамница примера. 237 00:17:46,383 --> 00:17:47,717 ста? 238 00:17:48,301 --> 00:17:49,511 Био сам у тамници примера. 239 00:17:51,930 --> 00:17:53,348 Нисам могао да вас контактирам. 240 00:17:53,848 --> 00:17:56,059 Инстанца тамница? Где је то? 241 00:17:57,310 --> 00:17:58,269 шта је то? 242 00:17:59,354 --> 00:18:02,482 То је место у игри. 243 00:18:03,400 --> 00:18:04,359 Само ја знам где је. 244 00:18:06,903 --> 00:18:08,279 Било је превише опасно. 245 00:18:09,197 --> 00:18:10,573 Зато сам се тамо сакрио. 246 00:18:13,827 --> 00:18:16,538 Нисам га ја убио. Заиста га нисам убио. 247 00:18:16,621 --> 00:18:18,957 -Шта? -Нисам ја убио Марца. 248 00:18:19,749 --> 00:18:21,376 Нисам ништа урадио. веруј ми. 249 00:18:21,459 --> 00:18:23,336 -Убио си некога? - Рекао сам да нисам! 250 00:18:25,213 --> 00:18:26,214 Обојица, сачекајте напољу. 251 00:18:26,297 --> 00:18:28,133 Реци баки да се пере. 252 00:18:28,550 --> 00:18:29,676 - Иди, молим те. -У реду. 253 00:18:36,057 --> 00:18:39,894 Да ли се Се-ју крио јер је он стварно убио некога? 254 00:18:42,605 --> 00:18:43,732 Идемо доле. 255 00:18:51,364 --> 00:18:52,741 То нисам био ја. 256 00:18:55,326 --> 00:18:56,327 Нисам га ја убио. 257 00:18:59,664 --> 00:19:01,666 Да, знам. Чуо сам те. 258 00:19:01,750 --> 00:19:04,210 Хајде да причамо о томе други пут. Знам да га ниси убио. 259 00:19:09,257 --> 00:19:10,759 Покушао је да ме убије. 260 00:19:12,552 --> 00:19:13,803 Убо ме ножем. 261 00:19:14,304 --> 00:19:16,139 Зато сам био у бекству. 262 00:19:18,683 --> 00:19:20,727 Али он ме је стално пратио... 263 00:19:23,313 --> 00:19:24,773 док је пуцао на мене. 264 00:19:26,232 --> 00:19:28,485 Да, знам. знам све. 265 00:19:28,568 --> 00:19:29,778 Ниси урадио ништа лоше. 266 00:19:33,073 --> 00:19:34,365 Али он је изненада нестао. 267 00:19:35,825 --> 00:19:37,243 Зато сам и изашао одатле. 268 00:19:40,371 --> 00:19:42,207 Неко мора да је завршио потрагу. 269 00:19:43,541 --> 00:19:45,960 Чекао сам некога да бисте завршили потрагу. 270 00:19:47,253 --> 00:19:48,338 али... 271 00:19:49,964 --> 00:19:51,382 ко је то урадио? 272 00:19:54,427 --> 00:19:55,261 ти... 273 00:19:56,513 --> 00:19:57,347 не знам? 274 00:20:00,391 --> 00:20:02,102 Не знаш где је? 275 00:20:07,857 --> 00:20:08,983 не знам 276 00:20:10,318 --> 00:20:11,444 ко је то. 277 00:20:20,370 --> 00:20:21,788 <и>Се-ју се враћа 278 00:20:22,372 --> 00:20:26,084 <и>коначно ставити тачку на моје дуго, усамљено путовање. 279 00:20:31,589 --> 00:20:32,465 Хвала. 280 00:20:41,307 --> 00:20:42,433 Јин-воо. 281 00:20:44,060 --> 00:20:45,061 Јин-воо. 282 00:20:58,658 --> 00:20:59,659 Јин-воо. 283 00:21:14,248 --> 00:21:16,083 ДАН ПРИЈЕ 284 00:21:18,878 --> 00:21:19,795 <и>Сада, 285 00:21:20,171 --> 00:21:22,006 <и>остала је само једна прича. 286 00:21:29,680 --> 00:21:31,807 <и>Моја последња прича. 287 00:21:45,947 --> 00:21:47,615 СУ-ЈИН 288 00:21:49,283 --> 00:21:50,201 <и>Жао ми је. 289 00:21:57,875 --> 00:21:58,918 СУ-ЈИН 290 00:22:03,005 --> 00:22:05,925 ЗИНУ: НИВО 100, НАПАД 10,110 ОДБРАНА 6,010 291 00:22:49,135 --> 00:22:50,386 Здраво, Емма. 292 00:22:55,224 --> 00:22:56,058 Здраво. 293 00:22:57,226 --> 00:22:59,687 -Прошло је доста времена. -Да, прошло је доста времена. 294 00:23:00,229 --> 00:23:01,772 Имам нешто за тебе. 295 00:23:01,856 --> 00:23:03,941 Да ли је то можда кључ од неба? 296 00:23:06,360 --> 00:23:08,529 -Да. -Покажи ми. 297 00:23:19,415 --> 00:23:21,042 Ово је оно што сам тражио. 298 00:23:26,213 --> 00:23:27,590 Можете ли ми га дати? 299 00:23:29,300 --> 00:23:30,426 Да, ако је то оно што желиш. 300 00:23:52,156 --> 00:23:55,034 КЉУЧ ОД НЕБА ЈЕ У РУЦИ ФАТИМЕ 301 00:23:55,117 --> 00:23:57,536 ЗАВРШИЛИ СТЕ МАСТЕР ТАЈНУ ПОТРАЗУ 302 00:23:57,995 --> 00:24:00,623 ПОСТАО СИ НОВИ ГОСПОДАРС 303 00:24:41,580 --> 00:24:43,707 ЕММА БРИШЕ БЕГ 304 00:25:22,121 --> 00:25:23,539 ЕММА БРИШЕ БЕГ 305 00:25:23,622 --> 00:25:24,832 МОЛИМ ВАС САЧЕКАЈТЕ 306 00:25:54,069 --> 00:25:56,113 ЕММА НИЈЕ УСПЈЕЛА ДА ИЗБРИШЕ БЕГ 307 00:25:56,197 --> 00:25:58,199 ЕММА НИЈЕ УСПЈЕЛА ДА РЕСЕТУЈЕ ИГРУ 308 00:26:38,822 --> 00:26:40,658 Иди горе, а ви остали за мном. 309 00:27:00,219 --> 00:27:01,428 Зар није овде? 310 00:27:01,804 --> 00:27:02,888 Он није овде? 311 00:27:05,307 --> 00:27:06,141 Напољу... 312 00:27:06,225 --> 00:27:07,268 Хајдемо напоље! 313 00:27:15,818 --> 00:27:16,944 Пожури. 314 00:29:36,250 --> 00:29:40,003 ЗИНУ: НИВО 100, НАПАД 10.120 ОДБРАНА 6.020 315 00:30:21,503 --> 00:30:23,922 НЕ МОЖЕТЕ ИЗБРИСАТИ БЕГ 316 00:30:26,467 --> 00:30:29,219 ДОБИЛА ЈЕ НЕПОЗНАТА ГРЕШКА 317 00:30:29,303 --> 00:30:31,388 БИЋЕТЕ ОДЈАВЉЕНИ 318 00:30:55,454 --> 00:30:57,581 Хеј, пробуди се. 319 00:30:57,998 --> 00:31:00,459 Извините, господине. Пробуди се. 320 00:31:00,584 --> 00:31:03,253 Хеј, пробуди се. Хајде. Пробуди се. 321 00:31:03,337 --> 00:31:05,339 Хтео сам да позовем хитну помоћ, али ми је рекао да то не радим. 322 00:31:05,422 --> 00:31:07,424 Замолио ме је да уместо тога назовем овај број. 323 00:31:07,508 --> 00:31:08,801 Да ли сте доктор? 324 00:31:13,222 --> 00:31:14,473 Мр. Иоо. 325 00:31:15,265 --> 00:31:16,266 Мр. Иоо. 326 00:31:17,267 --> 00:31:18,268 Мр. Иоо. 327 00:31:23,357 --> 00:31:25,734 <и>Мс. Лее Су-јин је пребачен одмах у хитну, 328 00:31:25,818 --> 00:31:27,986 <и>али је тренутно у критичном стању. 329 00:31:28,570 --> 00:31:31,990 <и>Мс. Лее Су-јин, жена покојног Цха Хиеонг-сеок, је педијатар. 330 00:31:32,074 --> 00:31:33,700 <и>А била је и прва жена 331 00:31:33,826 --> 00:31:35,536 <и>од Иоо Јин-вооа, Бивши извршни директор Ј Оне Холдингса. 332 00:31:35,911 --> 00:31:38,247 <и>Развела се од господина Јуа 2014. 333 00:31:38,455 --> 00:31:40,374 -<и>и поново се удала за господина Чау исте године. -Шта? 334 00:31:40,582 --> 00:31:41,959 <и>Она и господин Цха имају сина... 335 00:31:42,459 --> 00:31:45,295 Г. Иоо, јесте ли будни? 336 00:31:46,630 --> 00:31:47,881 Шта је била вест 337 00:31:50,008 --> 00:31:51,385 говори о Су-јин? 338 00:31:52,761 --> 00:31:54,054 госпођице Ли? 339 00:31:54,596 --> 00:31:57,891 Покушала је да изврши самоубиство предозирањем таблетама. 340 00:31:59,434 --> 00:32:00,477 Да ли је мртва? 341 00:32:03,480 --> 00:32:04,481 бр. 342 00:32:05,190 --> 00:32:07,860 Али изгледа да јесте у критичном стању. 343 00:32:10,654 --> 00:32:12,447 Узгред, шта се десило? 344 00:32:13,073 --> 00:32:14,741 Телефонски позив ме је толико запрепастио. 345 00:32:18,370 --> 00:32:19,580 СУ-ЈИН 346 00:32:21,582 --> 00:32:22,624 <и>Жао ми је. 347 00:32:35,721 --> 00:32:38,098 Нисам приметио никакве спољне повреде. 348 00:32:38,932 --> 00:32:40,893 Како сте ступили у контакт са њим? 349 00:32:40,976 --> 00:32:44,021 Добио сам телефонски позив са непознатог броја раније поподне. 350 00:32:44,104 --> 00:32:45,856 Била је власница ресторана. 351 00:32:45,939 --> 00:32:48,483 Замолила ме је да дођем, па сам брзо прешао. 352 00:32:49,401 --> 00:32:51,069 Какав је био када сте га први пут видели? 353 00:33:01,163 --> 00:33:02,956 Идем сада. 354 00:33:03,874 --> 00:33:05,542 Позови ме ако се нешто деси. 355 00:33:36,365 --> 00:33:39,242 За сада смо искључили сервере. 356 00:33:39,743 --> 00:33:40,911 ПАРК СЕОН-ХО 357 00:33:40,994 --> 00:33:44,665 <и>Сигурно се враћате у Сеул. 358 00:33:44,748 --> 00:33:46,208 Где је Јин-воо тренутно? 359 00:33:46,291 --> 00:33:47,542 <и>Не знам. 360 00:33:48,835 --> 00:33:50,796 -Нестао је. -Нестао је? 361 00:33:51,797 --> 00:33:53,048 Његов телефон је искључен, 362 00:33:53,924 --> 00:33:55,300 и он се одјавио из игре. 363 00:33:55,384 --> 00:33:57,010 Не знам где је отишао. 364 00:34:04,518 --> 00:34:06,186 Срећом, она је добро. 365 00:34:06,269 --> 00:34:08,355 Добро је што болничарка је брзо нашла. 366 00:34:08,939 --> 00:34:10,065 То је олакшање. 367 00:34:20,492 --> 00:34:22,828 Да ли сте којим случајем нашли тестамент? 368 00:34:22,911 --> 00:34:24,121 Не, није било воље. 369 00:34:24,204 --> 00:34:28,000 Али изгледа као да је послала поруку господину Иооу непосредно пре него што се предозирала. 370 00:34:29,167 --> 00:34:30,002 Шта је послала? 371 00:34:33,672 --> 00:34:36,341 <и>Полиција је узела њен мобилни телефон, тако да још нисмо сигурни. 372 00:34:40,637 --> 00:34:41,805 <и>Ти си курва. 373 00:34:43,348 --> 00:34:46,309 Понашаш се као да си интелигентан и префињен. 374 00:34:46,393 --> 00:34:48,103 Али по чему се разликујеш од курве? 375 00:34:48,186 --> 00:34:51,481 Престани да се понашаш као да си елегантан на месту где ти није место. 376 00:34:51,565 --> 00:34:52,899 Одустани сада. 377 00:34:54,609 --> 00:34:56,570 Ако не знаш како да одустанеш од тога, 378 00:34:57,738 --> 00:34:58,947 ја ћу те научити. 379 00:34:59,364 --> 00:35:01,658 Вероватно си све припремио, мислећи да немам ништа 380 00:35:01,742 --> 00:35:03,035 да докаже полицији. 381 00:35:03,118 --> 00:35:05,871 Могу лако доказати да сам жртва ове игре. 382 00:35:05,954 --> 00:35:08,623 Међутим, резултат значило би банкрот Ј Оне. 383 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 Чуо сам да је Јин-воо побегао. 384 00:35:10,459 --> 00:35:11,585 Од полиције. 385 00:35:13,420 --> 00:35:14,588 На крају ће бити ухапшен. 386 00:35:14,671 --> 00:35:15,881 Када буде ухапшен, 387 00:35:17,007 --> 00:35:18,425 шта ћеш радити? 388 00:35:18,508 --> 00:35:19,801 Отишао сам празних руку, 389 00:35:19,885 --> 00:35:21,553 па се кладим да си мислио да сам велика шала. 390 00:35:21,636 --> 00:35:22,888 <и>Али ако наставиш да ме провоцираш, 391 00:35:22,971 --> 00:35:25,515 <и>Рећи ћу полицији да си ме присилио у чињењу кривоклетства 392 00:35:25,599 --> 00:35:28,143 и шта си урадио да украдеш имовина твоје снахе. 393 00:35:28,226 --> 00:35:29,478 Неко 394 00:35:31,104 --> 00:35:33,231 мора преузети одговорност за ово. 395 00:35:33,315 --> 00:35:34,858 ти и ја 396 00:35:35,692 --> 00:35:37,194 <и>мора се сматрати одговорним. 397 00:35:44,701 --> 00:35:46,244 ДР. ЦХОИ ЈЕОНГ-ХИЕОК 398 00:35:49,873 --> 00:35:50,957 хало? 399 00:35:51,958 --> 00:35:54,920 Здраво, професоре Ча. Ово је Цхои Јеонг-хиеок. 400 00:35:55,003 --> 00:35:56,505 Да, настави. 401 00:35:56,588 --> 00:35:58,173 <и>Морам да разговарам са тобом о нечему. 402 00:35:58,256 --> 00:36:00,133 То је нешто о чему не могу сама да одлучим. 403 00:36:00,217 --> 00:36:01,051 о чему се ради? 404 00:36:01,134 --> 00:36:02,677 Ради се о господину Иооу. 405 00:36:07,099 --> 00:36:09,059 <и>Још увек не могу да се ухватим од Јин-вооа. 406 00:36:09,142 --> 00:36:11,561 <и>Мора да му се нешто догодило. Требали би-- 407 00:36:11,645 --> 00:36:14,773 Нестати би можда било боље него бити ухапшен. 408 00:36:15,774 --> 00:36:16,983 Пардон? 409 00:36:17,067 --> 00:36:19,277 Па, купило нам је мало времена да средим ствари. 410 00:36:25,367 --> 00:36:26,660 Долазиш ли у канцеларију? 411 00:36:26,743 --> 00:36:29,162 -Хтео бих да разговарам са тобом-- -Имам нешто да се побринем. 412 00:36:30,413 --> 00:36:31,873 Назваћу те касније. 413 00:36:33,125 --> 00:36:34,459 ВАШ ПОЗИВ ЈЕ ЗАВРШЕН 414 00:37:12,247 --> 00:37:13,456 ста радис овде? 415 00:37:19,421 --> 00:37:20,589 Зашто си дошао? 416 00:37:20,672 --> 00:37:22,424 Рекао сам ти опасно је за тебе у Сеулу. 417 00:37:22,549 --> 00:37:24,301 Чуо сам да су сервери пали. 418 00:37:24,885 --> 00:37:26,970 То не значи да смо безбедни. 419 00:37:27,053 --> 00:37:28,305 па, 420 00:37:29,472 --> 00:37:31,391 ти ћеш ме заштитити ако треба. 421 00:37:31,474 --> 00:37:33,602 Сумњам да ћеш ме пустити да умрем. 422 00:37:37,439 --> 00:37:38,315 Шта је са Су-јин? 423 00:37:42,819 --> 00:37:44,196 како је она? 424 00:37:48,992 --> 00:37:51,536 Вероватно ни није узми довољно таблета да умреш. 425 00:37:52,078 --> 00:37:53,496 Увек је била неодлучна. 426 00:37:54,122 --> 00:37:57,000 Провела је цео живот између одлука. 427 00:37:58,210 --> 00:38:00,712 Кладим се да је била таква и када се суочи са смрћу. 428 00:38:03,465 --> 00:38:04,674 Па шта је са тобом? 429 00:38:04,883 --> 00:38:06,927 Сви су те очекивали да завршим потрагу, 430 00:38:07,219 --> 00:38:09,387 -па зашто лежиш овде? - Завршио сам. 431 00:38:09,971 --> 00:38:12,098 -Али? - Појавио се још један проблем. 432 00:38:12,766 --> 00:38:15,101 -Какав проблем? - Веома лоша. 433 00:38:17,270 --> 00:38:19,522 Нешто што ће утицати на наше животе. 434 00:38:20,732 --> 00:38:23,485 -Како то мислиш? -Већ сам ти рекао. 435 00:38:23,568 --> 00:38:26,029 Заједно ћемо преживети и заједно умрети. 436 00:38:26,404 --> 00:38:27,530 Ми смо савезници. 437 00:38:28,698 --> 00:38:32,869 Зато нисам могао да се одлучим. 438 00:38:34,120 --> 00:38:35,288 Да ли да умрем са тобом 439 00:38:36,623 --> 00:38:37,624 или преживети са тобом. 440 00:38:39,125 --> 00:38:41,253 Немам појма о чему причаш. 441 00:38:41,586 --> 00:38:43,755 Кажем да смо ми проблем. 442 00:38:44,422 --> 00:38:46,633 И у стварности и у игри. 443 00:38:48,969 --> 00:38:51,513 Ми смо као буба у игрици то изазива проблеме. 444 00:38:51,596 --> 00:38:53,848 Да би све да се вратим у нормалу, 445 00:38:55,976 --> 00:38:57,394 прво морамо бити елиминисани. 446 00:39:01,147 --> 00:39:02,524 То ми говориш 447 00:39:05,151 --> 00:39:08,113 онда ово не можете поправити. 448 00:39:08,613 --> 00:39:10,532 Прво морате ставити ствари под контролу. 449 00:39:12,117 --> 00:39:14,536 Мислио сам да ћеш то учинити са поновном истрагом, 450 00:39:15,036 --> 00:39:16,871 али је случај само постао већи. 451 00:39:16,955 --> 00:39:18,957 Све је то Иу-ра радио. То нисам био ја. 452 00:39:19,040 --> 00:39:20,750 Удружио си се са њом 453 00:39:21,334 --> 00:39:23,169 иако си знао каква је била жена. 454 00:39:25,046 --> 00:39:28,258 Није као да сте били заслепљени, тако да не глумите жртву. 455 00:39:33,138 --> 00:39:36,141 Како очекујете да сада ово поправим? 456 00:39:37,017 --> 00:39:38,143 Сазовите конференцију за штампу. 457 00:39:38,226 --> 00:39:40,854 Не могу дозволити да Су-јин умре овако. 458 00:39:40,937 --> 00:39:43,148 Све је лаж коју си ти измислио. 459 00:39:44,482 --> 00:39:45,692 Толико си је мрзео 460 00:39:45,775 --> 00:39:48,069 које сте хтели да украдете имовина твоје снахе. 461 00:39:49,237 --> 00:39:51,156 Реците истину на конференцији за новинаре 462 00:39:52,866 --> 00:39:54,034 и обустави поновну истрагу. 463 00:39:54,659 --> 00:39:56,703 Ако не, ићи ћу сам у полицију. 464 00:39:58,872 --> 00:40:00,498 Конференција за штампу ће бити часнија 465 00:40:00,582 --> 00:40:02,917 него ухапшени и саслушан у полицији. 466 00:40:21,311 --> 00:40:25,231 Запишите све својим рукописом. 467 00:40:28,693 --> 00:40:30,195 Згодно је да смо у хотелу. 468 00:40:31,154 --> 00:40:32,822 Можемо одржати конференцију за штампу доле. 469 00:40:34,115 --> 00:40:37,327 Када завршите, лично ћу их позвати. 470 00:40:38,453 --> 00:40:39,537 Седите. 471 00:40:41,873 --> 00:40:43,083 Седи. 472 00:41:02,394 --> 00:41:03,269 Почните да пишете. 473 00:41:03,853 --> 00:41:05,063 Ти ћеш поправити ствари 474 00:41:06,439 --> 00:41:07,690 пре него што Су-јин умре. 475 00:41:18,868 --> 00:41:20,120 Слама ми срце. 476 00:41:24,332 --> 00:41:25,625 Зашто забога... 477 00:41:26,751 --> 00:41:28,169 јесмо ли завршили овако? 478 00:41:32,048 --> 00:41:33,383 И чија би то била кривица? 479 00:41:37,929 --> 00:41:39,305 <и>Тужно је то 480 00:41:40,348 --> 00:41:42,183 ово је оно што је постало од нас. 481 00:41:42,809 --> 00:41:43,893 А ко је крив? 482 00:42:40,867 --> 00:42:42,076 Пусти ме да прво назовем. 483 00:42:44,120 --> 00:42:45,705 Да ли желите да се консултујете са својим адвокатом? 484 00:42:45,788 --> 00:42:48,541 Мој живот ће да оде у канализацију, 485 00:42:50,251 --> 00:42:51,920 па морам бити опрезан. 486 00:43:23,952 --> 00:43:26,955 ДИРЕКТОР ОХ ИЕОНГ-СИК 487 00:43:32,085 --> 00:43:33,169 <и>Да, професоре. 488 00:43:33,670 --> 00:43:34,671 где си сада? 489 00:43:34,754 --> 00:43:35,838 <и>У канцеларији сам, господине. 490 00:43:40,134 --> 00:43:41,135 Запамтите 491 00:43:42,345 --> 00:43:43,638 шта сам ти рекао раније? 492 00:43:47,517 --> 00:43:49,227 <и>Ово је оно што сам тражио. 493 00:43:49,811 --> 00:43:51,354 <и>Можете ли ми га дати? 494 00:44:00,363 --> 00:44:01,573 ЕММА БРИШЕ БЕГ 495 00:44:12,458 --> 00:44:13,918 ЕММА НИЈЕ УСПЈЕЛА ДА ИЗБРИШЕ БЕГ 496 00:44:14,002 --> 00:44:15,128 ЕММА НИЈЕ УСПЈЕЛА ДА РЕСЕТУЈЕ ИГРУ 497 00:44:23,344 --> 00:44:25,388 ПОСЕБНА СТАВКА: КЉУЧ ОД НЕБА, УПОТРЕБА: ИЗБРИШИ СВЕ ГРЕШКЕ 498 00:44:31,394 --> 00:44:32,228 <и>Не брини. 499 00:44:32,312 --> 00:44:33,604 <и>Ближи се крај. 500 00:44:34,063 --> 00:44:35,481 <и>Сада је скоро готово. 501 00:44:37,108 --> 00:44:38,318 <и>Сутра зора најраније. 502 00:44:38,401 --> 00:44:39,694 <и>Доћи ћу ујутру. 503 00:44:59,255 --> 00:45:01,507 Професоре, шта намеравате? 504 00:45:18,858 --> 00:45:20,151 ОВО ЈЕ ВАШЕ 3.495. ЛОГИН 505 00:45:25,031 --> 00:45:26,032 ОВО ЈЕ ВАШ 2. ЛОГИН 506 00:46:03,986 --> 00:46:04,987 <и>У којој је соби опет? 507 00:46:05,071 --> 00:46:06,406 Соба је 2020. 508 00:46:07,156 --> 00:46:09,283 У реду. Ускоро ћу тамо. 509 00:46:29,929 --> 00:46:31,013 Да, професоре. 510 00:46:32,014 --> 00:46:33,224 У канцеларији сам, господине. 511 00:46:34,642 --> 00:46:35,601 Г. Парк? 512 00:46:35,685 --> 00:46:37,228 Не, сам сам. 513 00:46:37,812 --> 00:46:39,439 Морам замолити за услугу. 514 00:46:40,189 --> 00:46:41,566 Сав сам у ушима. 515 00:46:42,567 --> 00:46:43,818 Тест? 516 00:46:44,485 --> 00:46:46,612 Да ли ти требам само ја да отворите сервер око хотела? 517 00:46:46,696 --> 00:46:50,283 Хоћеш ли моћи да га отвориш оног тренутка када позовем касније? 518 00:46:50,491 --> 00:46:51,784 <и>Поставићу га. 519 00:46:52,243 --> 00:46:54,704 <и>Требао бих ово пријавити г. Парку-- 520 00:46:54,787 --> 00:46:55,746 Не, немој. 521 00:46:56,956 --> 00:47:00,251 Сеон-хо је заузет и онако, 522 00:47:01,544 --> 00:47:04,297 па немој му сметати. Обавестићу га касније. 523 00:47:04,380 --> 00:47:07,049 Да, господине. Да ли би требало поставити само НПЦ-ове високог нивоа? 524 00:47:44,212 --> 00:47:45,087 Јин-воо. 525 00:47:45,630 --> 00:47:47,423 Јин-воо, шта се дешава? 526 00:47:48,716 --> 00:47:49,717 Јин-воо. 527 00:47:50,760 --> 00:47:52,303 Шта се десило? 528 00:48:15,785 --> 00:48:17,495 ДИРЕКТОР ОХ ИЕОНГ-СИК 529 00:48:21,666 --> 00:48:22,500 <и>Да, професоре. 530 00:48:23,501 --> 00:48:26,379 Поново искључите сервере. 531 00:49:31,611 --> 00:49:32,612 Јин-воо... 532 00:50:07,229 --> 00:50:08,814 Умрли сте од напада панике. 533 00:50:09,065 --> 00:50:12,360 Јурила вас је полиција а кривица те јела изнутра. 534 00:50:12,652 --> 00:50:14,403 Дошао сам да разговарам с тобом да се предаш, 535 00:50:14,570 --> 00:50:15,780 али ниси хтео да слушаш. 536 00:50:15,863 --> 00:50:16,906 То се десило! 537 00:50:21,535 --> 00:50:22,953 НЕПРИЈАТЕЉ СЕ ПОЈАВИО 538 00:51:01,075 --> 00:51:02,535 молим те. Не прилази ми. 539 00:51:16,340 --> 00:51:19,176 ТЕСТЕР103: НИВО 2, НАПАД 40 ОДБРАНА 60, БЕЗ ОРУЖЈА 540 00:51:21,512 --> 00:51:22,596 Не ради ово. 541 00:51:23,472 --> 00:51:24,682 Ја сам твој отац. 542 00:51:27,309 --> 00:51:31,147 Покушавао сам да осветим твоју смрт. 543 00:51:50,374 --> 00:51:51,375 Хиеонг-сеок. 544 00:52:00,110 --> 00:52:01,445 Јин-воо. 545 00:52:03,155 --> 00:52:04,156 Јин-воо. 546 00:52:15,209 --> 00:52:16,084 Јин-воо. 547 00:52:28,096 --> 00:52:29,139 Професоре. 548 00:52:30,974 --> 00:52:32,059 Професоре! 549 00:52:56,750 --> 00:52:57,834 <и>Не ради то. 550 00:52:57,918 --> 00:53:00,045 Ја сам твој отац, Хиеонг-сеок. 551 00:53:00,420 --> 00:53:02,714 Покушавао сам да осветим твоју смрт. 552 00:53:10,264 --> 00:53:12,891 ИЗГУБИЛИ СТЕ САВЕЗНИКА 553 00:53:51,805 --> 00:53:52,806 Професоре. 554 00:55:06,505 --> 00:55:07,589 <и>Одједном, 555 00:55:09,007 --> 00:55:11,218 <и>Сетио сам се тог Хее-јуа можда ме чека. 556 00:55:21,978 --> 00:55:23,688 <и>То је била једина ствар Могао бих размислити. 557 00:55:47,796 --> 00:55:48,880 <и>Где ти је ауто? 558 00:55:48,964 --> 00:55:50,132 <и>На паркингу је. 559 00:56:54,571 --> 00:56:55,781 <и>Она чека како сам очекивао. 560 01:02:18,311 --> 01:02:19,437 <и>Моја прича 561 01:02:20,563 --> 01:02:21,689 <и>завршава се овде. 562 01:02:27,830 --> 01:02:35,587 Транслатед би Ја-Вон Лее на Нетфлик-у 563 01:02:51,062 --> 01:02:53,937 СЕЋАЊА НА АЛХАМБРУ 564 01:03:00,728 --> 01:03:01,646 Здраво, Емма. 565 01:03:04,691 --> 01:03:06,734 <и>Зашто си узела кључ од неба? 566 01:03:08,653 --> 01:03:09,696 <и>Уплашио сам се. 567 01:03:12,657 --> 01:03:14,033 <и>Дозволите ми да га сада задржим. 634 01:03:23,727 --> 01:03:27,221 Ископано и синхронизовано габбиу'с субс