Original subtitles

(Keeper of Darkness)

I'm not leaving

Why? What do you want?

I want to be with her!

I'm Fatt, what's your name?

I want to play with her!

Did she offend you? Why are you bothering her?

She looks like my mom

You know it yourself,

she's not your mom

How old are you?

Ten

I miss my mom

Do you want her to die?

None of your business! I'm not leaving!

You've tormented her for a month.

When will you stop?

100 years!

Haven't you had enough?

I like it! I'll tell my father about this!

Remember to tell him that you started this

He'll burn you to death!

Are you leaving?

- Or not? - That's enough...

- Go now - Alright...

Where to?

Honey, are you okay?

Get madam's medicine!

Forget the medicine, just move!

Yes, we'll move... thank you

Feeling better?

Who are they?

They're... herbalists

Why didn't you tell her that she's possessed?

Did you see a ghost?

The rooftop is filled with antennas,

receivers and transmitters

Who wouldn't get sick living here?

Do they attract ghosts?

You mean she has mental issues?

She's a psychiatrist!

You think psychiatrists can't be crazy?

You're crazy for sticking

with me when you're rich!

My dad is rich, not me

About those chairs...

You don't have to tell me

I was just asking

Tell everyone no one should live there anymore

It's actually a nice unit, don't you think?

I think you should just get in the car

Let my daughter out!

Sweetie!

Are you the meter man? Let's go!

- How's Chow-san doing? - He's alright

Director, please check the frame.

Okay. Please excuse me

(None of your business! I'm not leaving!)

let's track in from here slowly

Where were we?

Chow-san can take care of himself

I just saw this video, It has gone viral

(I like it! I'll tell my father about this!)

Director, in your professional opinion

Is the demonic possession authentic?

Not bad, it's hard to act possessed

What if he's an actor?

It's newsworthy even if it's fake

Not all actors can do this, check him out

If it's just a stunt to attract attention

Invite them for a casting

Okay

Henry, who's blocking the camera?

No one, sir.

No?

Call the actors to set

(DON'T CALL ME BABY: No problem, will the master appear?)

(HEARTBREAKER: The world is a dangerous place.)

(The master will decide after reading your face.)

(HEARTBREAKER: Come to Cheong Hing Cafe tomorrow at 10pm.)

(DON'T CALL ME BABY: Okay.)

You are...?

You're Heartbreaker, right?

Obviously

Baby, I did what you wanted

How will you repay me?

Don't worry. Where's the master?

Eating,

I know him

Do you want to interview me too?

Are you his assistant?

No, we've been friends since childhood

Many masters have said I have a third eye

Once it opens

My powers will grow without bounds!

What do you think?

I think you're so cute

Is the master inside?

Wait, how will you repay me?

- How will you repay me? - I just will

Take care of your customers

Hey. you thirsty?

Not answering

(I'll tell my father about this!)

(Remember to tell him...)

Give me an interview

I'm 1-papzz-8 reporter Fong Zi-ling

How did you become an exorcist?

How does it work?

Can you really see ghosts?

Not everyone gets to be interviewed

Many Netizens say you're a phony

Hey, don't cross the line

I wasn't talking to you

Is there a ghost? Show me, I'll take a picture!

Wow, that was scary

Miss, are you okay?

Don't report what you can't handle it

You have special abilities, why not tell the world!

Why should I?

Don't bother me again

Yes!

She's my cousin, it's normal to help her

I see, you do look a lot alike

You're jealous, you don't have any friends!

Women don't like you

That's why you eat here every day

You want to be like me...

A loverboy who breaks women's hearts

I see through you!

True!

But I still won't do the interview

Please, she really is my cousin

It feels like someone

is actually taking the candies

Hey, what are you doing?

Just continue, I'll handle this

Officer, we're just taking a walk

Show me your ID! Get your cohort to over here!

He's just tossing some candies, so what?

Do you know him? Show me your ID!

Don't you know who I am, Boss Kwon?

Show him your IDs!

Why are you always so rude?

A demon has been awakened

It has already devoured many lost spirits!

Does he travel with a girl

covered in ash?

I don't know, I only heard about it!

Did you visit my dad?

Yes, he was happy that I got him new dentures

Look, your smile is scary, your teeth are gross

You deserve to die!

Aren't you done writing yet?

Why?

Should I change my "colors"?

Officer!

The badge on your cap protects you

Show me your ID!

How can he not know me?

I'm the district's biggest criminal!

Don't start

Fatt, I'm low on luck lately

Got any magic to fix that?

Do good deeds

One good deed cancels three disasters. Think about it?

Okay, I'll do good deeds!

Is it that bad?

They're all the same

But hair stylists in Korea have it easy

Everyone gets the same haircut

Don't get ahead of yourself

Hey, don't wander about!

Michael

Returning the chickens?

What else? Should I play chicken instead?

- The chickens are lively this time - Okay

Put on some clothes,

it's only 8°C today

Pay me another fifty

What for?

You broke the chickens' claws last time.

You were helping people so I didn't complain

(The alleged crime scene is inside a Western District building. This afternoon)

(the police discovered a burnt male corpse...)

(inside a private Taoist temple)

(The victim was a self-proclaimed psychic in his fifties)

(There was no evidence of fire at the scene)

(The police deem it highly suspicious)

(Cause of death yet to be determined)

Hi, baby

Chung!

When I came back from the washroom

Fatt was gone

Do you know where he went?

Did the stakeout last all night?

You're a workaholic

Look

Fatt isn't the only one in the world who can satisfy you

What about me, I can satisfy you too?

Hello... did I hang up?

Hello

What?

I can take you to see ghosts too!

I consider Wong Wing-Fatt a colleague

He can see ghosts even in the daylight

You think he's good?

I talk to dead spirits, he exorcises them

I'm not one to judge

Are you here to ask questions or talk to spirits?

Talk to spirits

Good, write down the name of the deceased

and date of birth and death

After I perform the ritual

Underworld guardians will bring them here

(The deceased Lam Si-tong, a model, )

(lived with her 60-year-old mother in Chai Wan)

Is the deceased a relative?

My sister

Let's begin

What is this place?

Why am I here?

Stay away from me! I don't know you!

Who are you? Go away!

Why did you summon me here?

Why are you taunting me?

I don't know where I am!

Fatt, we're in big trouble!

Let me go!

Let me go!

Today is an auspicious day

Can we skip the sex today?

- I'll pay for the prayers - It's free

Stop it, I'll call the police!

Take her over there!

Let me go!

Don't worry, I can help you

Don't hurt this girl. Tell me everything

We ask the holy spirit...

On clouds up high in heavenly robes...

Cheong Lok is my protector...

Cheong Lok Gang?

My ass!

Magic oil? Holy ghost?

Massage? Aromatherapy?

- Lavender? - Spare me...

Lucky charm?

Long hair?

Shaved face?

Mandarin suit?

Scumbag!

Aaahh!!!

Triads? Manicure?

Where did you find so many ashtrays?

I brought them

You want one?

Give it back!

Do you have a battery pack?

(Can we skip the sex today?)

(Today is an auspicious day)

What a monster!

Call the police

Sure, it's a good deed!

There are no shortcuts in life

What's wrong with wanting fame?

It's wrong, unless he's as handsome as me

If you need help next time, call me

That's right, he won't ask for money

But he'll still screw you

Don't listen to him

Look, I also have a third eye

Baby!

Thank you

You saved me from overdosing on gasoline

I've come to warn you

Don't provoke them

People and spirits both deserve respect

Ghosts were once people too

You'll be a ghost one day

I'll be an angel

You? I doubt it

Can you walk? Go wash your hair

You look like an orangutan

Smile more, you'll feel better

I'll feel better when you're off my back

Don't bother me again

This song is nice, what is it?

Ever heard of "Questions Hurt"?

Alright, leave, I have to wash up

Count me in!

You ungrateful vamp!

It was a joke!

You backstabbing womanizer! It's not a joke!

Are you done?

Yes

Take me to Kowloon

Preferred route?

Just avoid any traffic jams

- Okay - Let's go

("Ling Fook Nursing Home")

Have a candy

He shouldn't have candies

He's old

You want him to wait until he dies?

What nonsense?

His son was always on diet

despite his small size

He took steroids instead and died before his dad

Whatever, my shift is almost over

You just work here, he's stuck here for life

You soiled the bed again!

With your new dentures, you look like father and son

Oh, you're here

I've been here a long time

How long?

60 years

A friend of yours came by today

I played with her a little

Human or ghost?

A pretty young woman

You know her?

You two should hang out

She's interested in ghosts

Good to see you making friends

This house is falling apart

I wonder how long it'll last

Don't move!

I won't

I can't bear to move

Well done, boys! Okay, come on, boys!

Here's a coin, anyone?

One for you... one for you

Where did you get this?

I asked you, where did you get this?

Hold it!

Hold it!

Why do you two look

so much alike?

Go die, loser!

Hurry up and die!

Why do you two look so much alike?

Just jump off a building and die!

A foreigner gave me this coin!

Suicides and murder victims don't reincarnate

Their spirits are trapped here

for the duration of their lifespan

My mom died when she was 35

If she were still alive, she would be 75 now

Do you think she reincarnated?

If she not...

why hasn't she come to visit me?

Mom!

Your mother was a good person

I'm sure she's in a better place now

I hope so,

her life was hard

Am I important to you?

You're asking silly questions again

There's a girl

Who slaved away to pay for her

boyfriend's overseas education

Her boss made sexual advances one day

She resisted

And was fired shortly after

She went for a checkup today

and found out she had cancer

Poor woman

Korean dramas all sound the same

It's real!

The police should hire you

You eavesdrop on everyone

Hey!

Fatt

See that girl?

She has a third eye too

It's nothing special

Stop performing exorcisms

Another tattoo will protect me

You don't have room for more tattoos

I should help people while I still can

The more good I do, the sooner...

You will be reincarnated

Fatt

You should try to make some friends

Human relations are complicated, don't you think?

I'm leaving

Not now

Soon

An underworld guardian notified me

I'll depart in 7 days

Even though my lifetime isn't over yet

You helped me move my reincarnation up

Fatt

Will you cry when I leave?

No

So, the time has come

President Law!

Hello

Today is an auspicious day

I've come to remind you

Alright, I'll pay you after the massage

I appreciate that, sir!

You're leaving?

Oh...

A new building ceremony on the mainland requires my services

I need you to cast more

spells against my competitors

Spells are easy...

As evil as you wish

- I'm going for a massage - Alright

Has everyone arrived? The site is closed off

Forget the others, Fatt is all we need

Make it quick, the police will be back.

Don't touch anything!

Give my thanks to your boss

Be quick!

A psychic master died

Not again!

These so-called masters are drug and sex fiends!

What a life!

Course

But two such deaths in one week reeks of the supernatural

Will more psychic masters die?

Fatt, could you be next?

Who would mess with Fatt?

Ever try the massage here?

More often than you donate blood

Masseuse #88 has this trick called...

"Gap!"

"Gap?"

"Gap!"

- Sounds painful! Did you try it? - No

- Really? - I don't believe you

Tell the truth!

Bring him here!

Open the door

Open the door

Open the door

Brother, you have talent

Those two psychics were conmen at best

They didn't deserve to die

If they can't help me, they die!

You're next

But you're already dead?

What happened to you, Baby?

Can we talk?

Your house is haunted!

I knew it, you keep pet ghosts!

If you feel so strongly, why not help me with a case?

You need help?

It's a matter of life and death

A vicious spirit is threatening Fatt

Your pet ghost did this to me!

Two men died already, please help

Vengeful ghosts won't be appeased

Until you get at the source

Perhaps you can research his past on the internet...

You can access his emails yourself

You don't need me

But he didn't have email,

he died a long time ago

Is that all you know about him?

His next target is Fatt!

He died from smoke inhalation

along with a ten year old girl...

and a woman too

I think they were a family

The time and place?

If we knew...

We'd be vacationing in Dubai now

Let my daughter out!

Let my daughter out!

Sweetie!

At the scene, I saw hanging wires...

Dental clinic signs...

Drug addicts

The demolished Kowloon Walled City

Kowloon Walled City!

It was the pre-computer era

But we can search

the online newspapers archives

Master Fatt

That's 20 years of news, where do we start?

Think, what else did you see?

There was a newspaper

What newspaper?

Horse Racing World

Horse Racing World

Horse Racing World

It was a supplement to World Evening News...

Featuring entertainment news

And other sensational inside stories

The horse racing section was launched in 1969

But went under in the same year

That means the time was 1969

Look!

Is this him?

That's him

"Apartment fire caused by kitchen accident"

A kitchen accident?

But his front gate was chained with a padlock

Then it was no accident

He's looking for the culprit who killed his family

I'll get the case report

from the Fire Department tomorrow

Then we'll know which police unit was in charge

Master Fatt, don't die yet

I'll save you

Thank you

I'm exhausted

Let me sleep here tonight?

I have an announcement to make

I'm not leaving

What if I die?

If I become a ghost, we'll both be waiting for each other

Want to wait till the world ends?

If you pass up this chance, you'll be stuck here forever

Cherr,

don't be silly

The thought of you all alone...

Without me...

Is too much for me

What's so bad about being alone?

I've been alone my whole life

Read the newspaper

Each day, people are murdered

Children tortured, wives beaten

But the perpetrator is always someone they know

You want me to leave! Don't you like me?

I don't

It's not funny!

I promise to make some friends, okay?

Welcome!

Thanks you, sir! That's $8.50, please tap your card here

Is your name Fa?

I'm called Fatt

Cherr said you have a third eye

and we can be friends

When does your shift end? Maybe...

Un...

Maybe we can hang out

But I don't need a boyfriend

You're not my cup of tea

Fine

But you're cute

Take it slow!

You still have a chance

I'll be back

Fatt didn't know that I entered his house!

There's nothing between us!

I won't see him again!

I hate him! Please leave!

Fatt wants me to leave, now you too?

He said you love ghosts and I should visit you

He's playing with you... no, me!

Can you help me?

You don't need help! Ghosts are so powerful!

Lost ghosts in the mortal world...

All died as victims of unjust crimes

They scare people because they're afraid

Being a ghost is pathetic

Alright

You look quite pitiful

So, how did you die?

I was an ignorant and stupid woman

Madam

Are you tired of living?

You're tired of rice, so you want to try "shit"?

Don't worry, I'll leave soon

Is this all he gave you?

Bastard

You want to sit?

Again!

You can call the police

The drug man is my lawyer

I own the cop who hit you

If your child is born alive

I'll kill both of you

How dare you seduce my husband?

I said I'd leave soon

Fatt moved in afterwards

How old was he?

He was six

He was a quiet boy

But his eyes were determined

Mop up the water or mom will beat you

He wasn't afraid of me

He may seem odd

But he's actually very kind

Can you be his friend?

I don't mind, but he can be a bit of a snob

I've always...

I'll be his friend,

but you must leave me alone...

I mean... well

I promise you, okay?

Since you scared me, can you do me a favor?

Okay

I need this man

to tell the whole truth

Trying to scare us? We're ghosts too!

Go to Ling Fook Nursing Home

and find Lau Kong

Did he set the fire?

I must avenge my wife!

I've been investigating

I can ask the police to reopen your case

Who trusts the police? Lau Kong was a cop!

Bring him to me within 3 days

If you fail, you die

Wait...

That spirit should get Lau himself if he's so powerful...

Why asked for our help?

Ghosts have limits too

They can't go to places with a strong aura

Look, there's a police and a fire station...

Next to the Ling Fook Nursery Home

That makes sense!

Would it kill you to give me a lift!

Bad traffic. Let's kiss and make up?

Let's try!

So you're a social worker

How can you have so many tattoos?

It's just fashion

Someone as ugly as you wouldn't understand

I can't help it if I'm ugly

Why don't you try it, bitch?

He hasn't had a visitor in 5 years

You take care of his funeral when he dies

Not my problem

Cigarette fiend!

Are we getting him out?

I can't do it

I uncovered more information...

From the cop in charge of Hark's case

Ghost eaters are vicious! Stay out of this!

Sister, I'm Chung, Fatt's best friend!

Don't worry, I'll keep him safe!

I finally see you!

Sister, I also have a third eye!

Turn around!

Step on it

Fatt!

Go back!

You want to die?

Kill Lau tomorrow or your friend

will jump to his death!

If you think I'm joking,

read the papers tomorrow

You can tell jokes?

You can't beat him!

Promise me not to go tomorrow

What about Chung?

Just pretend to listen to him

or just kill the ghost. You must know how

You can't kill a dead person twice

Someone must be able to do so, I'll find him

Wait! Don't do it!

Just watch me!

I'll be reincarnated in 2 days

But I don't want to live again if you become a ghost

Ghosts can devour ghosts

You'll get killed!

So it's okay for others to die

As long as I don't die?

Why are you smashing my car?

- As long as I don't die? - What do you want?

No time, this will have to do, Vincent

I helped you,

but you never meet me for dinner

Producers like you are always busy

We'll meet when you're free

I have to go, bye!

I do it all the time... Give it to my assistant

Don't block my way

Master, I'm Fong...

Fong Zi-ling? Vincent told me already

Thanks for helping us, sir

We'll record the ritual

and show the world

I do it all the time

You'll be featured on our next cover

With a 10 page

exclusive interview

The heading will be...

"Xichuan Master Almighty"

Exactly, Xichuan Master Almighty...

The World's Greatest Exorcist

But why "Xichuan"?

It sounds more cultured

Ah...

I want final cut

No problem, Master Almighty

Huh?

Of Xichuan

Fatt

- You can't be possessed too? - Yes

Guess what!

I have a meeting with the government

Let's go!

Cherr,

I don't like your selfish behavior

I witnessed my mom leap to her death

I couldn't save her

The pain has never left me

Now you want me to just watch as innocent people die?

I can't do it

Ms. Reporter,

don't forget your promise

The cover is just the start

If you kill that ghost

We'll post an ad on the biggest billboard in town

I'll buy you midnight snacks after this

But master, this spirit...

Is no laughing matter

Why is the camera on?

You should have warned me!

I'm sorry

Let's see how powerful he is

Supreme Lord

Bless me with the power of the great wizards Wong and Yue

To fearlessly conquer

And eradicate all evil

Who dares to defy me?

Show yourself now!

Where to, sir?

Get in, let's go home

We have little time left, please come?

Hi

- Ling? - Fatt!

- What's wrong? - They...

Fatt, Don't go!

This man talks too much, I tore off his mouth

Lau is already paralyzed. Stop it!

You have no say in it

Fatt!

Cherr!

I'm sorry... will the ghost return?

Yes

Once I lose consciousness

Wait 60 seconds then open the bag

Fatt

I'll look over there

Be safe

Fatt... Oh my god!

Fatt

Fatt

Fatt

Get over here

Fatt

Get over here

It's mommy!

Fatt

Fatt

Come here, mommy wants to hug you

It's been so long

Come here

Ma'am, before I assess the situation

I need to see your ID

and your son's birth certificate

What are you doing?!

I'm sorry...

I'm sick,

I can't control myself

Call the police, I'll deny everything

I'll write up a false report

and stop your welfare benefits

I'm so sorry...

Think of your child if not yourself!

You should have died with me that day

You were predestined to die

But Cherr saved you

She sacrificed years off her next life to keep you alive

She tried to separate us

However...

We found each other now

You're not my mother

My mother never smiles

Good effort but your acting still sucks

Stay here!

Stay with me!

I want you to stay with me!

Fatt!

Fatt!

I've found her!

Fatt!

Fatt... Fatt!

Your thirst for revenge should end today

You told the truth but not the whole truth

Starting tomorrow, your drug lab's protection fee will be double

No problem

But sir, you raised it just 2 months ago

Fuck you!

Is there a law against hiking a fee up every 2 months?

Don't be vulgar

But he's right

I don't know why

but you always disgust me

It's personal!

Daddy!

There's a rat in our house, I'm so scared!

Don't worry, daddy Will kill it

Boss, we killed two cops, but Lau got away!

- Mommy - Hark, stop it!

Hark!

Stop it!

Hark...

Stop it!

Sweetie!

Let my daughter out!

Sweetie!

Sir!

That's right, I sent people to kill Lau

So what, did he die?

No! But my wife and daughter died!

I must kill Lau!

Fine. I knew that's how you'd react

Honey

Hark

Your wife died a tragic death

Instead of searching for her you sought revenge

You're the one who got your wife and daughter killed

I know Lau was a horrible man

But this tragedy all started when you tried to kill him

You were a drug dealer

Did you expect to live

a long life with grandchildren?

Finding my wife doesn't let you off the hook

Sweetie, possess him

Jump off a building!

Jump and die!

Hark

Bad deeds lead to bad karma

I never blamed you

Now that we've reunited, I can't ask for more

I've been wandering for years, I was so lonely

Now that we're back together

Nothing else matters

Hark, let it go, let's just leave?

Think of your child if not yourself

Alright, I'll leave with you

But first...

I'll kill him...

I want our child to be reincarnated

I'm sorry

Are you okay?

What happened?

I saw something strange

Did my third eye finally open?

It's possible

Can we team up to perform exorcisms now?

Yes

It's me

Ling offered to help

It just doesn't sound right

Yes!

Fatt

Fatt!

Fatt!

Fatt, what are you doing?

Is this badass enough?

Un...

Mean spirits try to scare me because I can see them

I have to be scarier than them!

Fatt, how could you be so cruel?

The dog was possessed, it killed someone today!

I couldn't drive it away, so I burnt it to death

What you did was

so unfair to the victim!

You could have performed an exorcism

Then teach me how

Spirits are afraid of chickens, salt, firecrackers, electricity...

I'll tell you the rest later, let's hurry home now!

The final episode of "Brothers" is on tonight

I wonder how Fai will react

when Toni dies tonight

What did you just say?

You're a traitor to your own kind!

Do you like my hair?

I hate you

♪ I don't make promises easily ♪

♪ No one has ever broken my heart ♪

♪ I finally opened up inside for you ♪

♪ You are the only girl I have ever loved ♪

♪ When you left, you took the world with you ♪

♪ leaving nothing behind, not even a cloud ♪

♪ I was like a lost grain in a golden field ♪

♪ blowing helplessly in the wind and rain ♪

♪ But I hope you realize ♪

♪ that I will always be with you ♪

♪ no matter where you are or how far ♪

♪ you may change on the outside ♪

- ♪ you may have forgotten me ♪ - Cherr!

♪ but you will always be the girl I love most ♪

Cherr!

I still have more to say to you

You ask me everyday...

if you're important to me

I say no

Because you mean everything to me

You also ask me...

if I'll cry when you leave

I say no

Because I want to die instead

Your dumbest question is...

Whether I like you or not

How can I like you...

When I love you!

Cherr

All these years

You asked me the same questions a million times

It was annoying

Cherr

I know I should have died with my mother

But you saved me

You sacrificed years off your next life for me

Cherr, thank you...

♪ I hope you realize ♪

♪ that I will always be with you ♪

♪ no matter where you are or how far ♪

♪ you may change on the outside ♪

♪ you may have forgotten me ♪

♪ but you will always be the girl I love most ♪

♪ I hope you realize ♪

♪ that I will always be with you ♪

♪ no matter where you are or how far ♪

♪ I may be in the heavens above ♪

♪ you may have forgotten me ♪

♪ but you will always be the girl I love most ♪

♪ you will always be the girl I love most ♪

♪ you will always be the girl I love most ♪