Original subtitles

МОМЧЕ ОТ ПАРЧЕТА

Здрасти.

Чувстваш ли се по-добре?

Всичко ще е наред.

Всичко ще е наред.

Как се казваш?

Какво не е наред с теб? Защо не искаш да говориш с мен?

Наблизо ли живееш?

Какво не е наред?

Кажи ми, какво не е наред с теб?

Дай ми мобилния си телефон.

Дай ми го! - Нямам такъв.

Не мърдай, не се опъвай.

Нямаш ли портфейл?

Къде ти е личната карта?

Не мога да повярвам, че нямаш ученическа карта.

Трябва да имаш нещо!

Забрави ли за снощи?

Как се казваш?

Не знам.

Защо живееш сам?

Преди две години напуснах дома си.

Оттогава сам ли живееш?

Скъсах с приятеля си преди четири месеца.

Учиш ли?

Хей! Хайде!

Баща ми има кафенета.

Ние сме от Веракрус...

Аз отговарям за администрацията.

Къде е това?

Търси се общ работник

През последната седмица имахме проблеми с електричеството

Тук искаме знак "Добре дошли."

Но все още не знам

Например тези балони изглеждат зле.

Братовчед ми помага с тези цветя, но те не изглеждат добре.

- Какво е Чарли? - Какво става?

Хесос идва ли? - Да, идва.

Добре.

А сметките, за които те помолих? - Готови са.

По-бързо. Чакат те.

Да, готов съм.

До скоро. Аз ще бъда тук горе.

Добре.

Ела с мен.

Би ли ми дал работа?

Хайде.

Това склада ли е?

Не, това е моето тайно местенце.

Вярваш или не, тези малки матраци са удобни.

Хайде!

Шегувам се.

Бързо се връзваш.

Сега знам какъв си.

Бързо се връзваш.

Хайде! Да опитаме.

Не!

Удобни са, нали? - Спри!

Казвах ти.

Какво? - Спри!

Да спра какво?

Имаш ли някакви планове?

За какво? - За твоя живот!

Поне за утре.

Реши ли?

- Какво?

Ще работиш ли в кафенето ми?

Аз дойдох само за лаптопа си.

Знаеш ли какво? Утре ще направим малка разходка.

Лека нощ!

Това е района.

Наистина ли не си спомняш нищо?

Не знам.. кой съм.

Не мога да си спомня как се казвам.

Не знам как се намерих при теб.

Как стигна до клуба?

Ти не сте гей

Да, гей съм.

Моля те, мога да го усетя.

Ти си много тесен.

Никога преди не си бил чукан.

Трябва да те оставя тук.

Добре, но...

Знаеш къде живея, нали?

Ако имаш нужда от нещо, обади се.

Не ме..не ме оставяй тук, моля те.

Ще ме намериш на този адрес.

Облечи се.

Облечи се! Време е да тръгваме.

Къде?

Имаш нужда аз да те облека или какво?

Успокой се

Успокой се

Успокой се

Чия е тази стая?

Не помня.

Не се ядосвай. Това е шега.

Не пипай.

Кой е спал тук?

Брат ми.

Той живя тук само два месеца.

Ти ли го изрита?

Той.

С приятелката си.

Той няма добър вкус, какъвто аз имам.

Той се вбесяваше от оргиите ми.

Само се шегувам.

Той си тръгна с момичето си.

Смешен си като клоун.

Ще изляза.

Чакай ме.

Излизам.

Чакай ме тук.

Няма да закъснея.

Внимавай за кучето. То не трябва да излиза навън.

Казва се Доги.

Това е за теб.

Намерих го на път за вкъщи.

Мислеше да използваш едни и същи дрехи през цялото време или какво?

Няма да ти заемам моите дрехи.

Аз съм много специален в това отношение.

Моля те за работа. Не искам да бъда паразит.

Ще започнеш този понеделник.

Почваш като общ работник.

Надявам се да не счупиш нищо...

... трябва да започнеш от най-ниското ниво.

Този диван е от грешната страна.

Ако ще останеш там, най-малкото джавкай по мен.

Ела в леглото!

По-евтино ще е да спиш с мен, защото

иначе ще трябва да ти купувам къщичка като на Доги.

В това чекмедже имам стар мобилен телефон.

Загаси лампата.

Защо не ме остави там?

Защо ме взе със себе си?

Не можех да те оставя там.

Да, можеше...

Защо не искаш да знаеш, какво се е случило преди?

Поне да знаеш, от какво се криеш?

Ти се криеш.

Първото нещо е, че не знам кой съм

а другото е, че знам какво искам.

Добре ли си?

Какво сънуваше?

За кой си мислиш?

За нищо.

Не ме ли чу?

Попитах за кой си мислиш, а не за какво мислиш ?!

Как беше?

Онази нощ в клуба.

Ти беше в тоалетната.

Беше в безсъзнание.

След това някакви хора влязоха и започнаха да...

Как ме доведе тук?

Носих те на ръце.

Можеш да ходиш,

но ти беше трудно да изкачиш четири етажа.

После се събуди,

правихме секс...

и после отново заспа.

Трепереше целия, а после те заведох в спалнята на брат ми...

за да спиш по-добре.

Не изглеждаше добре.

После влязох да се изкъпя.

Когато излязох от банята, ти беше там,

обличаше се.

Да.

Помня те от този момент нататък.

Ти...

Дали някога...

си се чудил се дали това... което си спомняш

е било сън или нещо, което се е случило?

Аз живея в сън...

Той...

е там.

През цялото време.

Не знам кой е той.

Не мога да си спомня гласа му.

Остави ме на мира!

Моля те, не

Остави ме на мира!

Има и една жена.

Събуди се! Здравей!

Вечерял ли си?

За кого мислиш?

Къде отиваш? Престани да бягаш!

Мамка му! Разбери, не мога да си спомня нищо.

Но него го помниш, нали?

А ти?

Аз, какво?

Виждаш се с други момчета, нали?

Чукаш други хора!

Нямаш ли гадже?

Щях да живея с него.

Но ти чукаш други момчета.

Мислиш ли, че не го забелязвам?

Ревнуваш ли?

Ти ревнуваш тук.

Не мога да си спомня никого.

Ти си този, който криеш, че се виждаш с други момчета.

Аз не съм с никой.

Ти си.

Това, което знам е, че не ми липсва.

Фернандо?

Познаваш ли го?

Той те нарече Фернандо - - Каза го на някой друг.

Хайде да го попитаме. - Не, не.

Кое беше това хлапе?

Трябваше да го последвам.

Той можеше да ми отговори вместо теб.

Как да разбера, защо се криеш?

Искам само да хвана нишката.

Не искаш ли да знаеш?

Аз ще оправя нещата.

Не се притеснявай.

Майк!

Пристигаш рано.

Какво става? Тони ли търсиш?

Той ще закъснее. Този шибан мързеливец.

Днес искам да те видя.

Какво става, брато!

Хайде, човече, хайде!

Това е лична услуга.

Можеш да ми помогнеш, Пакито.

Какво става?

Видео от охранителни камери.

Трябва да знам, какво се е случило в петък, преди две седмици.

Това за което питаш е голямо, Майк.

Знам, Пакито.

Е, да го направим. Дължиш ми една бира.

Розовата зона беше нещо различно.

Не само шикозна зона, но и нещо друго.

Това е културният център на Мексико.

Художественият коридор...

Артистичното сърце на цялата страна.

Когато позволих на Куевас да нарисува известният си стенопис...

Всички, чуй добре, всички искаха да ме убият!

И във вестника можеш да прочетеш това,

че правех, за да привлека познавачи.

Всеки ми казваше, че имам кариера,

че мога да триумфирам...

Но не исках.

Приятелите ми от политическата партия защитават това което имат ожесточено.

Преди да ме изхвърлят, аз им казах: "Начукайте си го!"

И виж ме сега, как съм.

Аз наистина обичам дядо ти.

Той беше единственият, който ми помогна без нищо в замяна.

Искаше само едно обаждане от мен, за да получи концесия за кафе.

А после баща ти ги превърна в кафенета.

Това беше отдавна, синко.

Повече от тридесет и шест години.

Не познавам никого. - Но синът познава.

Ти свърши добра работа

Ами... гледаш го по телевизията постоянно.

Рикардо е безполезен политик.

Заместник... можеш ли да повярваш?

Заместник!

Той смята, че печели.

Бедният глупак.

Безполезно е.

Майка му има вина. Тя му позволи много неща.

Никога не съм я обичал.

Тя беше само шарадата.

Запомни - тези времена бяха трудни,

много трудни времена.

Ти си човек от новата вълна, нали?

Бих предпочел да доживея до тази възраст.

Сега всичко е свобода,

всеки може да прави, каквото иска.

В миналото трябваше да се оженим.

Шибано, шибано общество!

Ретроградни хора!

Ето ги и тях!

В голямо имение...

непосредствено след операта!

Вечеря в изобилие!

И за какво?

За да се изядат един друг,

в капан без изход

подигравайки се, твърдейки

ужасни неща за нашия живот...

Псевдо буржоа,

терористична ситуация,

нещо наистина ужасно,

нещо, което не им позволява да напуснем това място!

Буржоазия! Разбира се...

Ние, буржоазни хора,

свършваме като бедни просяци!

Изяждайки се един друг,

като...

използваме езиците си,

защото това е нашата съдба като човешки същества!

Адвокате, имам видеозаписи от камери за сигурност.

Имам снимки на човека, когото търся.

Искам само да го издириш.

Моля те.

Рикардо ми дължи много услуги,

а аз дължа много на дядо ти,

но на теб не ти дължа нищо

Ти си само негов внук.

Ако се обърнеш към мен, ще бъде

лесно да намериш момчето, което търсиш.

По-трудно беше да намериш бащата на заместника

и ти го направи.

Вие всички го познавате.

Искам да знам нещо.

Защо правиш това?

Това е,... защото обичаш някого?

Ти си точно като дядо си!

Великият Дон Панчито.

Човек с големи топки, истински лош задник!

И лоялен, винаги лоялен.

И така, как можем да оправим това?

И така, как можем да поправим това?

По добрият или по лошият начин?

Малък разгонен педераст.

Искаш ли да те чукам отново?

По-добре да говориш, Рикардо

Те те наблюдават.

Получих предупреждение от полицията.

Ако искаш, можеш да се справиш

сам с това, идиот!

В кафенето ти се продават наркотици.

Видя ли ме да продавам наркотици?

Никога.

Какво? - Никога, задник.

Никога.

А видя ли, наркотик да е бил продаван в кафенето ми?

Брандън го продаваше. Престани с глупостите!

В тоалетната, путко!

Не ми пука, педераст!

Никак си.

Освен това, какво общо има с това за което ме молиш?

Какво?

Искаш ли да го докарам у вас, за да те чука?

Този пич е в твоето училище.

Искам да го закараш в апартамента си.

Където правиш партитата си.

Бягай оттук, човече!

Хората от моето училище не ходят по тези педерастки места.

Знаеш ли колко лесно е да пропея?

Анонимните доноси се проверяват!

Бъди готин, шибана курво.

Само ти купувам нещата.

В моето кафене дрога не е продавана.

Брандън е този, който я продава. Не се прави на глупак!

Този идиот си замина!

Изборът е твой.

Майк, използвай мозъка си!

Знаеш ли колко хора учат в Иберо?

Как ще намеря този пич?

Дори не ми даваш програмата му.

Говорих, от главна прокуратура те търсят.

Ако искаш моята помощ, трябва да си сътрудничиш.

И другият мобилен телефон?

Ти записваш това, кучи сине.

Ти решаваш, кога можем да го направим.

Този идиот!

Остави това, пич.

Кажи ми. Изсмука ли циците на Нанси?

От нея ми посиняха топките.

Това е гадно, пич.

Но ти изсмука циците на Патриша!

Можеш да ги смучеш дори и безплатно.

Тя е кучка! - Кучка! Кучка!

Но като говорим истината,

ти и злоупотребата на онова момиче с Фернандо.

Да, голяма работа! Този пич беше прикрит гей!

И как е тя?

Патриша има цици толкова бели.

Предпочитам циците на Нанси. Харесвам кафявото.

Циците на Нанси!

А тя колко е добра?

Тя е върхът!

Чакай, пич!

Фер, Фер, Фер!

Фер, моля те!

Фер, моля те, кажи му, да не ме наранява.

Фер, моля те!

Фер, моля те, кажи му, да не ме наранява.

Моля те!

Фер, моля те, кажи му, да не ме наранява.

Фер, моля те, кажи му, да не ме наранява.

Фер, Фер!

Фер, моля те!

Фер, моля те, кажи му, да не ме наранява.

Фер, моля те!

Не, не, не, не!

Това беше тази курва! Патриша!

Не си ли спомняш, Фер?

Вината беше на Патриша.

Тази шибана кучка ме въвлече в тези лайна.

Не си ли спомняш, какво се случи между теб и нея, Фер?

Това беше заради тази курва.

Шибаната кучка!

Тази курва ще си плати!

Тя само...

Само ме помоли за помощ.

Ето защо ти дадох хапчето...

Ние те отведохме в този педерастки клуб.

Това беше само шега.

Каза ми, че й е писнало от проблемите с баща ти...

а ти не искаш да отидеш с нея.

Исках само да й помогна.

Тя искаше само да те постави в капан.

Това не беше моята идея.

Това беше по нейната вина.

Фер, защо не помниш нищо?

Фер трябва да помниш.

Това не по беше моя вина.

Това беше нейна идея.

Вината не беше моя.

Тя само искаше парите ти.

Вината беше на Патриша.

Трябва да си спомниш, Фер.

Помня те.

Фер, моля те!

Изчезвай!

Ако проговориш, знам къде си.

Сега имаш представа.

Искаш ли да потърсим по-дълбоко?

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space

НА ТЕЗИ, КОИТО СИ ЗАМИНАХА. МОЛЯ ВИ, ЧАКАЙТЕ НИ.