1
00:00:54,900 --> 00:00:59,610
PEÇA MENINO
2
00:08:04,660 --> 00:08:05,846
Olá.
3
00:08:09,180 --> 00:08:11,076
Você está se sentindo melhor?
4
00:08:33,860 --> 00:08:35,569
Tudo ficará bem.
5
00:08:40,838 --> 00:08:42,419
Tudo ficará bem.
6
00:12:55,199 --> 00:12:56,739
Qual o seu nome?
7
00:13:04,574 --> 00:13:08,013
O que você tem?
Por que você não quer falar comigo?
8
00:13:13,074 --> 00:13:14,614
Você mora perto?
9
00:13:24,158 --> 00:13:25,637
O que está errado?
10
00:13:27,510 --> 00:13:29,617
Diga-me, o que há de errado com você?
11
00:13:37,369 --> 00:13:39,151
Dê-me seu celular.
12
00:13:42,980 --> 00:13:45,494
Dê para mim!
- Eu não tenho um.
13
00:14:00,049 --> 00:14:01,795
Não se mova, não se esforce.
14
00:14:48,766 --> 00:14:50,459
Você não tem carteira?
15
00:14:55,564 --> 00:14:57,471
Onde está sua identidade?
16
00:14:59,062 --> 00:15:01,656
Eu não posso acreditar que você não
carteira de estudante.
17
00:15:02,157 --> 00:15:03,891
Você deve ter alguma coisa!
18
00:16:28,057 --> 00:16:30,048
Você se esqueceu da noite passada?
19
00:16:35,006 --> 00:16:36,838
Qual o seu nome?
20
00:16:40,801 --> 00:16:42,200
Não sei.
21
00:18:43,375 --> 00:18:45,532
Por que você mora sozinho?
22
00:18:49,126 --> 00:18:50,958
Há dois anos saí de casa.
23
00:18:54,961 --> 00:18:56,855
Você mora sozinho desde então?
24
00:18:58,439 --> 00:19:00,953
Eu terminei com meu namorado
há quatro meses.
25
00:19:10,700 --> 00:19:12,373
você está estudando
26
00:19:14,085 --> 00:19:15,758
Ei! Vamos!
27
00:19:18,740 --> 00:19:20,777
Meu pai é dono de cafeterias.
28
00:19:21,820 --> 00:19:23,571
Somos de Veracruz...
29
00:19:25,008 --> 00:19:27,924
Eu sou o responsável pela administração.
30
00:19:32,174 --> 00:19:33,812
Onde é isso?
31
00:19:47,900 --> 00:19:49,334
Procura-se trabalhador geral
32
00:19:50,083 --> 00:19:52,904
Na última semana tivemos
problemas elétricos
33
00:19:53,024 --> 00:19:55,584
Queremos uma placa de "Bem-vindo" aqui.
34
00:19:55,980 --> 00:19:58,699
Mas eu ainda não sei
35
00:19:58,940 --> 00:20:01,250
Por exemplo, esses balões parecem ruins.
36
00:20:01,500 --> 00:20:04,219
Meu primo está me ajudando com essas flores,
mas eles não parecem bons.
37
00:20:04,295 --> 00:20:06,012
- O que é Carlinhos?
- O que está acontecendo?
38
00:20:06,020 --> 00:20:07,592
Jesus está vindo?
- Sim, ele está vindo.
39
00:20:07,620 --> 00:20:08,710
OK.
40
00:20:08,718 --> 00:20:12,029
E as contas que eu te pedi?
- Eles estão prontos.
41
00:20:12,258 --> 00:20:14,053
Mais rápido. Eles estão esperando por você.
42
00:20:14,340 --> 00:20:15,694
Sim, estou pronto.
43
00:20:15,763 --> 00:20:17,612
Vejo você em breve.
Estarei aqui.
44
00:20:17,620 --> 00:20:18,940
OK.
45
00:20:20,460 --> 00:20:22,212
venha comigo
46
00:20:23,980 --> 00:20:25,778
Você me daria um emprego?
47
00:20:31,980 --> 00:20:33,334
Vamos.
48
00:21:03,414 --> 00:21:05,378
Este é o armazém?
49
00:21:06,750 --> 00:21:10,630
Não, este é o meu lugar secreto.
50
00:21:15,180 --> 00:21:18,869
Acredite ou não, estes
colchões pequenos são confortáveis.
51
00:21:25,322 --> 00:21:26,899
Vamos!
52
00:21:28,103 --> 00:21:29,649
Estou brincando.
53
00:21:30,985 --> 00:21:32,738
Você se relaciona rapidamente.
54
00:21:34,203 --> 00:21:36,058
Agora eu sei o que você é.
55
00:21:36,798 --> 00:21:38,630
Você se relaciona rapidamente.
56
00:21:39,996 --> 00:21:41,853
Vamos! Vamos tentar.
57
00:21:46,060 --> 00:21:47,016
Não!
58
00:21:47,183 --> 00:21:49,572
Eles são confortáveis, não são?
- Parar!
59
00:21:49,940 --> 00:21:51,578
Eu estava te contando.
60
00:21:52,740 --> 00:21:55,254
O que?
- Parar!
61
00:21:55,500 --> 00:21:57,332
Parar o quê?
62
00:22:41,959 --> 00:22:43,932
Você tem algum plano?
63
00:22:45,660 --> 00:22:48,254
Para que?
- Pela sua vida!
64
00:22:49,251 --> 00:22:50,814
Pelo menos para amanhã.
65
00:22:55,152 --> 00:22:56,631
Você decidiu?
66
00:22:57,352 --> 00:22:58,410
- O que?
67
00:23:01,151 --> 00:23:03,465
Você trabalhará no meu café?
68
00:23:12,900 --> 00:23:14,652
Eu só vim pelo meu laptop.
69
00:23:17,290 --> 00:23:19,855
Você sabe o que? Amanhã iremos
uma pequena caminhada.
70
00:23:20,725 --> 00:23:21,874
Boa noite!
71
00:23:49,985 --> 00:23:51,613
Esta é a área.
72
00:23:52,780 --> 00:23:55,010
Você realmente não se lembra de nada?
73
00:24:19,519 --> 00:24:22,113
Eu não sei.. quem eu sou.
74
00:24:26,949 --> 00:24:29,413
Não consigo lembrar meu nome.
75
00:24:33,033 --> 00:24:35,707
Não sei como acabei com você.
76
00:24:40,420 --> 00:24:42,536
Como você chegou ao clube?
77
00:24:45,646 --> 00:24:47,159
Você não é gay
78
00:24:47,540 --> 00:24:49,178
Sim, sou gay.
79
00:24:49,660 --> 00:24:51,731
Por favor, eu posso sentir isso.
80
00:24:52,660 --> 00:24:54,298
Você é muito estreito.
81
00:24:55,039 --> 00:24:57,057
Você nunca foi espancado antes.
82
00:24:59,902 --> 00:25:01,700
Eu tenho que deixar você aqui.
83
00:25:02,620 --> 00:25:04,054
OK, mas...
84
00:25:09,780 --> 00:25:11,976
Você sabe onde eu moro, certo?
85
00:25:13,271 --> 00:25:15,576
Se você precisar de alguma coisa,
ligue.
86
00:25:17,900 --> 00:25:21,416
Não... não me deixe aqui, por favor.
87
00:25:23,786 --> 00:25:25,692
Você me encontrará neste endereço.
88
00:28:06,700 --> 00:28:07,929
Vista-se.
89
00:28:15,300 --> 00:28:17,211
Vista-se!
É hora de ir.
90
00:28:20,847 --> 00:28:22,110
Onde?
91
00:28:27,368 --> 00:28:29,650
Você precisa que eu te vista ou o quê?
92
00:29:03,115 --> 00:29:04,674
Acalme-se
93
00:29:11,080 --> 00:29:12,912
Acalme-se
94
00:29:16,429 --> 00:29:17,993
Acalme-se
95
00:30:49,204 --> 00:30:50,973
De quem é esse quarto?
96
00:30:53,060 --> 00:30:54,733
Eu não me lembro.
97
00:30:57,797 --> 00:30:59,738
Não fique com raiva.
Isso é uma piada.
98
00:31:09,294 --> 00:31:10,693
Não toque.
99
00:31:12,479 --> 00:31:13,992
Quem dormiu aqui?
100
00:31:15,460 --> 00:31:16,939
Meu irmão.
101
00:31:19,416 --> 00:31:22,448
Ele morou aqui apenas dois meses.
102
00:31:23,120 --> 00:31:24,699
Você chutou ele?
103
00:31:28,540 --> 00:31:30,258
Ele.
104
00:31:33,774 --> 00:31:35,367
Com sua namorada.
105
00:31:37,997 --> 00:31:40,193
Ele não tem o bom gosto que eu tenho.
106
00:31:45,166 --> 00:31:47,555
Ele ficou furioso com minhas orgias.
107
00:31:49,781 --> 00:31:51,374
Estou brincando.
108
00:31:52,517 --> 00:31:54,170
Ele saiu com a namorada.
109
00:31:55,527 --> 00:31:57,564
Você é tão engraçado quanto um palhaço.
110
00:32:16,790 --> 00:32:18,064
Eu vou sair.
111
00:32:18,740 --> 00:32:20,139
Espere por mim.
112
00:32:21,246 --> 00:32:22,575
Eu estou saindo.
113
00:32:32,646 --> 00:32:34,240
Espere por mim aqui.
114
00:32:36,013 --> 00:32:37,651
Eu não vou me atrasar.
115
00:32:48,660 --> 00:32:51,630
Cuidado com o cachorro.
Não deveria sair.
116
00:32:53,700 --> 00:32:55,293
O nome dele é Dogi.
117
00:33:30,382 --> 00:33:31,415
Isto é para você.
118
00:33:31,612 --> 00:33:33,683
Encontrei-o a caminho de casa.
119
00:33:57,621 --> 00:34:00,653
Você estava pensando em usar os mesmos
roupas o tempo todo ou o quê?
120
00:34:04,123 --> 00:34:05,803
Não vou te emprestar minhas roupas.
121
00:34:06,134 --> 00:34:07,852
Sou muito específico sobre isso.
122
00:34:14,751 --> 00:34:16,897
Estou pedindo um emprego.
Não quero ser um parasita.
123
00:34:18,390 --> 00:34:20,023
Você começará nesta segunda-feira.
124
00:34:20,835 --> 00:34:22,294
Você começa como trabalhador geral.
125
00:34:23,302 --> 00:34:25,252
Espero que você não quebre nada...
126
00:34:26,339 --> 00:34:28,783
... você tem que começar
do nível mais baixo.
127
00:35:09,041 --> 00:35:11,003
Este sofá está do lado errado.
128
00:36:05,698 --> 00:36:08,770
Se você vai ficar lá
pelo menos mastigue-me.
129
00:36:12,998 --> 00:36:15,450
Venha para a cama!
130
00:36:27,079 --> 00:36:29,434
Será mais barato dormir comigo porque
131
00:36:29,780 --> 00:36:33,694
caso contrário você terá que
Estou comprando uma casa para cachorro.
132
00:36:36,445 --> 00:36:38,789
Nesta gaveta
Eu tenho um celular antigo.
133
00:36:49,082 --> 00:36:50,755
Desligue a lâmpada.
134
00:38:31,229 --> 00:38:33,253
Por que você não me deixou lá?
135
00:38:35,519 --> 00:38:37,351
Por que você me levou com você?
136
00:38:38,878 --> 00:38:40,540
Eu não poderia deixar você lá.
137
00:38:43,820 --> 00:38:45,538
Sim, poderia...
138
00:38:48,456 --> 00:38:51,494
Por que você não quer saber
o que aconteceu antes
139
00:38:52,605 --> 00:38:55,916
Pelo menos sabe do que você está se escondendo?
140
00:39:01,305 --> 00:39:03,216
Você está se escondendo.
141
00:39:04,940 --> 00:39:07,391
A primeira coisa é que não sei quem sou
142
00:39:08,143 --> 00:39:10,293
e a outra é que eu sei o que quero.
143
00:39:50,228 --> 00:39:51,707
você está bem
144
00:40:24,802 --> 00:40:26,315
O que você sonhou?
145
00:44:10,909 --> 00:44:12,547
Em quem você está pensando?
146
00:44:16,751 --> 00:44:18,050
Por nada.
147
00:44:22,033 --> 00:44:23,387
Você não me ouviu?
148
00:44:23,820 --> 00:44:27,595
Eu perguntei em quem você estava pensando
não no que você está pensando?!
149
00:44:44,133 --> 00:44:45,771
como foi
150
00:44:50,158 --> 00:44:51,974
Naquela noite no clube.
151
00:45:03,969 --> 00:45:06,199
Você estava no banheiro.
152
00:45:14,589 --> 00:45:16,626
Ele estava inconsciente.
153
00:45:24,774 --> 00:45:27,334
Então algumas pessoas entraram
e comecei a…
154
00:45:44,834 --> 00:45:46,711
Como você me trouxe aqui?
155
00:45:54,072 --> 00:45:55,551
Eu carreguei você em meus braços.
156
00:45:59,456 --> 00:46:01,244
você pode andar
157
00:46:03,254 --> 00:46:05,928
mas foi difícil para você escalar
quatro andares.
158
00:46:10,075 --> 00:46:11,509
Então ele acordou
159
00:46:14,774 --> 00:46:16,208
fizemos sexo...
160
00:46:18,658 --> 00:46:20,535
e depois adormeceu novamente.
161
00:46:25,688 --> 00:46:29,689
Ele estava tremendo todo, e então você
levei para o quarto do meu irmão...
162
00:46:33,829 --> 00:46:36,105
para dormir melhor.
163
00:46:40,345 --> 00:46:42,018
Não parecia bom.
164
00:46:45,096 --> 00:46:46,814
Depois entrei para tomar banho.
165
00:46:48,904 --> 00:46:52,454
Quando saí do banheiro você estava lá
166
00:46:54,300 --> 00:46:55,779
estava se vestindo.
167
00:46:58,932 --> 00:47:00,205
Sim.
168
00:47:03,000 --> 00:47:04,673
Eu me lembro de você a partir deste momento.
169
00:47:09,139 --> 00:47:10,777
Você...
170
00:48:44,693 --> 00:48:46,282
Você já...
171
00:48:47,939 --> 00:48:53,252
você já se perguntou se isso...
o que você lembra
172
00:48:54,505 --> 00:48:57,463
foi um sonho ou algo que aconteceu?
173
00:49:01,975 --> 00:49:04,171
Estou vivendo um sonho...
174
00:50:10,478 --> 00:50:11,627
Ele...
175
00:50:14,597 --> 00:50:16,349
está lá.
176
00:50:20,542 --> 00:50:22,374
O tempo todo.
177
00:50:32,701 --> 00:50:34,977
Eu não sei quem ele é.
178
00:50:41,940 --> 00:50:44,250
Não consigo me lembrar da voz dele.
179
00:58:07,860 --> 00:58:11,455
180
00:58:12,340 --> 00:58:13,819
Deixe-me em paz!
181
00:58:16,780 --> 00:58:18,532
Por favor, não
182
00:58:19,180 --> 00:58:20,739
Deixe-me em paz!
183
01:01:30,860 --> 01:01:32,612
Também há uma mulher.
184
01:03:22,380 --> 01:03:26,658
Acordar!
Olá!
185
01:03:32,180 --> 01:03:33,978
você jantou
186
01:03:51,942 --> 01:03:54,138
Em quem você está pensando?
187
01:04:13,060 --> 01:04:14,380
onde você está indo
Pare de correr!
188
01:04:14,401 --> 01:04:17,996
Merda! descobrir
Não consigo me lembrar de nada.
189
01:04:21,460 --> 01:04:22,859
Mas você se lembra dele, não é?
190
01:04:23,100 --> 01:04:24,499
E você?
191
01:04:24,507 --> 01:04:25,544
Eu, o quê?
192
01:04:25,592 --> 01:04:29,134
Você está saindo com outros caras, não está?
193
01:04:29,900 --> 01:04:32,210
Você está fodendo outras pessoas!
194
01:04:33,222 --> 01:04:34,974
Você não tem namorado?
195
01:04:40,950 --> 01:04:42,065
Eu moraria com ele.
196
01:04:42,076 --> 01:04:44,272
Mas você transa com outros caras.
197
01:04:44,820 --> 01:04:47,289
Você acha que eu não percebo?
198
01:04:49,340 --> 01:04:50,660
Você está com ciúmes?
199
01:04:50,720 --> 01:04:52,071
Você está com ciúmes aqui.
200
01:04:52,079 --> 01:04:54,355
Não consigo me lembrar de ninguém.
201
01:04:55,509 --> 01:04:57,946
Você é quem está se escondendo
que você está saindo com outros caras.
202
01:05:01,020 --> 01:05:02,533
Eu não estou com ninguém.
203
01:05:02,541 --> 01:05:04,259
Você é.
204
01:06:36,926 --> 01:06:39,202
o que eu sei é
que eu não sinto falta disso.
205
01:07:27,420 --> 01:07:29,377
Fernando?
206
01:07:49,005 --> 01:07:50,439
Você o conhece?
207
01:07:51,660 --> 01:07:54,360
Ele te chamou de Fernando -
- Ele contou para outra pessoa.
208
01:07:54,383 --> 01:07:57,933
Vamos perguntar a ele.
- Não, não.
209
01:07:58,257 --> 01:08:00,407
Quem era aquele garoto?
210
01:08:07,238 --> 01:08:09,149
Eu tive que segui-lo.
211
01:08:11,343 --> 01:08:13,459
Ele poderia ter me respondido por você.
212
01:08:21,918 --> 01:08:24,456
Como posso saber por que você está se escondendo?
213
01:08:28,519 --> 01:08:30,908
Eu só quero pegar o tópico.
214
01:08:34,018 --> 01:08:36,131
Você não quer saber?
215
01:09:59,355 --> 01:10:01,273
Eu vou consertar as coisas.
216
01:10:03,205 --> 01:10:05,355
Não se preocupe.
217
01:10:45,604 --> 01:10:46,833
Microfone!
218
01:10:47,311 --> 01:10:49,058
Você chega cedo.
219
01:10:50,980 --> 01:10:53,575
O que está acontecendo?
Você está procurando Tony?
220
01:10:53,583 --> 01:10:55,905
Ele vai chegar atrasado.
Aquele maldito preguiçoso.
221
01:10:57,020 --> 01:10:58,852
Quero ver você hoje.
222
01:10:59,700 --> 01:11:01,054
E aí, mano!
223
01:11:01,340 --> 01:11:03,429
Vamos, cara, vamos!
224
01:11:04,093 --> 01:11:05,652
Este é um serviço pessoal.
225
01:11:06,384 --> 01:11:08,064
Você pode me ajudar, Paquito.
226
01:11:09,478 --> 01:11:10,752
O que está acontecendo?
227
01:11:11,660 --> 01:11:13,253
Vídeo de câmeras de segurança.
228
01:11:13,821 --> 01:11:17,305
Eu preciso saber o que aconteceu
na sexta-feira, há duas semanas.
229
01:11:21,749 --> 01:11:24,548
O que você está perguntando é um grande problema, Mike.
230
01:11:26,260 --> 01:11:27,694
Eu sei, Paquito.
231
01:11:33,820 --> 01:11:39,133
Bem, vamos lá.
Você me deve uma cerveja.
232
01:13:16,540 --> 01:13:19,498
A zona rosa era algo diferente.
233
01:13:20,020 --> 01:13:24,856
Não apenas uma área chique,
mas também outra coisa.
234
01:13:25,340 --> 01:13:27,768
É o centro cultural do México.
235
01:13:28,100 --> 01:13:30,489
O Corredor de Arte...
236
01:13:31,100 --> 01:13:34,052
O coração artístico de todo o país.
237
01:13:34,820 --> 01:13:37,972
Quando eu deixei Cuevas
para pintar seu famoso mural…
238
01:13:38,260 --> 01:13:41,252
Todos, ouçam com atenção,
todo mundo queria me matar!
239
01:13:41,780 --> 01:13:44,806
E no jornal você pode ler isso,
240
01:13:44,821 --> 01:13:46,616
que eu estava fazendo para atrair conhecidos.
241
01:13:46,634 --> 01:13:49,334
Todo mundo me disse
que eu tenho uma carreira
242
01:13:49,580 --> 01:13:51,048
que eu possa triunfar...
243
01:13:51,071 --> 01:13:52,540
Mas eu não queria.
244
01:13:53,134 --> 01:13:57,228
Meus amigos do partido político
eles defendem o que têm ferozmente.
245
01:13:57,879 --> 01:14:01,474
Antes que eles me expulsem
Eu disse a eles: "Foda-se!"
246
01:14:01,980 --> 01:14:04,645
E olhe para mim agora, como estou.
247
01:14:07,893 --> 01:14:10,407
Eu realmente amo seu avô.
248
01:14:10,700 --> 01:14:14,153
Ele foi o único que mi
ajudou sem nada em troca.
249
01:14:14,420 --> 01:14:18,938
Ele só queria uma ligação
de mim para conseguir uma concessão de café.
250
01:14:19,502 --> 01:14:22,858
E então seu pai eles
transformados em cafés.
251
01:14:24,060 --> 01:14:26,654
Isso foi há muito tempo, filho.
252
01:14:28,220 --> 01:14:30,609
Mais de trinta e seis anos.
253
01:14:31,718 --> 01:14:35,603
Eu não conheço ninguém.
- Mas o filho sabe.
254
01:14:37,080 --> 01:14:39,351
Você fez um bom trabalho
255
01:14:39,660 --> 01:14:42,698
Bem... você assiste na TV
constantemente.
256
01:14:43,356 --> 01:14:46,413
Ricardo é um político inútil.
257
01:14:47,780 --> 01:14:49,532
Deputado... dá para acreditar?
258
01:14:49,540 --> 01:14:51,178
Deputado!
259
01:14:51,331 --> 01:14:53,531
Ele acha que está ganhando.
260
01:14:53,740 --> 01:14:55,890
O pobre tolo.
261
01:14:56,180 --> 01:14:57,758
É inútil.
262
01:14:57,766 --> 01:15:00,884
A mãe dele tem culpa.
Ela permitiu-lhe muitas coisas.
263
01:15:02,060 --> 01:15:04,131
Eu nunca a amei.
264
01:15:05,900 --> 01:15:08,130
Ela era apenas a farsa.
265
01:15:09,940 --> 01:15:12,734
Lembre-se: estes foram tempos difíceis,
266
01:15:12,869 --> 01:15:14,746
tempos muito difíceis.
267
01:15:18,980 --> 01:15:23,228
Você é um cara da nova onda, não é?
268
01:15:24,860 --> 01:15:27,056
Prefiro viver até essa idade.
269
01:15:27,340 --> 01:15:28,972
Agora tudo é liberdade
270
01:15:28,980 --> 01:15:32,068
todos podem fazer o que quiserem.
271
01:15:32,232 --> 01:15:35,575
Deveríamos ter nos casado no passado.
272
01:15:35,875 --> 01:15:38,264
Porra, porra de sociedade!
273
01:15:40,391 --> 01:15:42,329
Povo retrógrado!
274
01:15:43,020 --> 01:15:44,215
Aqui estão eles!
275
01:15:44,311 --> 01:15:46,064
Em uma grande mansão...
276
01:15:46,072 --> 01:15:47,852
logo após a ópera!
277
01:15:47,860 --> 01:15:49,771
Jantar em abundância!
278
01:15:50,573 --> 01:15:52,011
E para quê?
279
01:15:52,100 --> 01:15:55,297
Para comer um ao outro
280
01:15:55,747 --> 01:15:58,054
preso sem saída
281
01:15:58,340 --> 01:16:00,652
zombando, alegando
282
01:16:00,660 --> 01:16:02,571
coisas terríveis sobre a nossa vida…
283
01:16:02,670 --> 01:16:04,857
pseudo-burguês,
284
01:16:04,990 --> 01:16:06,853
situação terrorista,
285
01:16:07,100 --> 01:16:09,455
algo realmente terrível
286
01:16:10,074 --> 01:16:12,785
algo que não lhes permite
vamos sair deste lugar!
287
01:16:13,881 --> 01:16:16,111
Burguesia!
Claro...
288
01:16:16,453 --> 01:16:18,332
Nós, burgueses
289
01:16:18,580 --> 01:16:20,491
acabamos como pobres mendigos!
290
01:16:22,060 --> 01:16:24,620
Comendo um ao outro,
291
01:16:25,558 --> 01:16:26,957
tipo...
292
01:16:27,300 --> 01:16:28,973
usamos nossos idiomas
293
01:16:29,260 --> 01:16:31,615
pois este é o nosso destino
como seres humanos!
294
01:16:35,446 --> 01:16:39,789
Advogado, tenho um vídeo
de câmeras de segurança.
295
01:16:41,421 --> 01:16:43,731
Eu tenho fotos de
o homem que estou procurando
296
01:16:45,220 --> 01:16:47,496
Eu só quero que você procure.
297
01:16:49,060 --> 01:16:50,619
Por favor.
298
01:16:52,160 --> 01:16:54,390
Ricardo me deve muitos favores,
299
01:16:54,727 --> 01:16:57,532
e devo muito ao seu avô,
300
01:16:58,260 --> 01:17:00,729
mas eu não devo nada a você
301
01:17:01,300 --> 01:17:02,938
Você é apenas neto dele.
302
01:17:03,405 --> 01:17:05,316
Se você recorrer a mim, será
303
01:17:05,324 --> 01:17:06,962
fácil encontrar o garoto que você procura.
304
01:17:07,072 --> 01:17:09,735
Foi mais difícil encontrar
o pai do deputado
305
01:17:09,980 --> 01:17:11,175
e você fez.
306
01:17:12,517 --> 01:17:14,155
Todos vocês o conhecem.
307
01:17:16,340 --> 01:17:18,013
Eu quero saber uma coisa.
308
01:17:18,399 --> 01:17:20,231
Por que você está fazendo isso?
309
01:17:21,340 --> 01:17:23,729
É... porque você ama alguém?
310
01:17:31,424 --> 01:17:34,223
Você é igualzinho ao seu avô!
311
01:17:34,792 --> 01:17:36,510
O grande Dom Panchito.
312
01:17:36,980 --> 01:17:39,733
Um homem com bolas grandes,
muito malvado!
313
01:17:40,700 --> 01:17:43,560
E leal, sempre leal.
314
01:17:45,269 --> 01:17:47,151
Então, como podemos consertar isso?
315
01:18:22,875 --> 01:18:25,025
Então, como podemos consertar isso?
316
01:18:26,220 --> 01:18:28,227
No bom ou no mau sentido?
317
01:18:28,660 --> 01:18:31,080
Pequeno pederasta maluco.
318
01:18:31,980 --> 01:18:34,221
Você quer que eu te foda de novo?
319
01:18:35,200 --> 01:18:37,255
É melhor você falar, Ricardo
320
01:18:37,941 --> 01:18:39,534
Eles estão observando você.
321
01:18:40,220 --> 01:18:42,530
Recebi um aviso da polícia.
322
01:18:43,740 --> 01:18:45,538
Se você quiser, você pode fazer isso
323
01:18:45,546 --> 01:18:47,105
sozinho com isso, seu idiota!
324
01:18:47,284 --> 01:18:49,869
No seu café
vendem-se drogas.
325
01:18:49,877 --> 01:18:51,970
Você me viu vendendo drogas?
326
01:18:53,940 --> 01:18:55,226
Nunca.
327
01:18:55,460 --> 01:18:57,497
O que?
- Nunca, idiota.
328
01:18:57,793 --> 01:18:59,163
Nunca.
329
01:18:59,492 --> 01:19:01,015
Você vê, é uma droga
foi vendido no meu café?
330
01:19:01,023 --> 01:19:03,330
Brandon estava vendendo.
Pare com o absurdo!
331
01:19:03,557 --> 01:19:05,333
No banheiro, buceta!
332
01:19:05,486 --> 01:19:07,557
Eu não me importo, viado!
333
01:19:08,001 --> 01:19:09,514
Você não está.
334
01:19:10,042 --> 01:19:13,735
Além disso, o que há em comum
Há alguma coisa que você está me pedindo?
335
01:19:23,329 --> 01:19:24,477
O que?
336
01:19:24,500 --> 01:19:27,276
Você quer que eu traga isso?
na sua casa para te foder?
337
01:19:28,534 --> 01:19:30,415
Esse cara está na sua escola.
338
01:19:31,173 --> 01:19:33,403
Eu quero que você o leve
em seu apartamento.
339
01:19:33,660 --> 01:19:35,173
Onde você faz suas festas.
340
01:19:35,181 --> 01:19:37,377
Saia daqui, cara!
341
01:19:38,460 --> 01:19:42,897
Pessoas da minha escola
eles não vão a esses lugares de pederastia.
342
01:19:43,220 --> 01:19:45,018
Você sabe como é fácil cantar?
343
01:19:46,000 --> 01:19:48,415
Relatórios anônimos são verificados!
344
01:19:48,660 --> 01:19:50,492
Calma, sua puta de merda.
345
01:19:51,620 --> 01:19:53,652
Eu só compro suas coisas.
346
01:19:53,784 --> 01:19:55,741
Drogas não são vendidas no meu café.
347
01:19:55,860 --> 01:19:58,640
Brandon é quem a vende.
Não faça papel de bobo!
348
01:20:00,195 --> 01:20:02,271
Esse idiota se foi!
349
01:20:04,660 --> 01:20:06,123
A escolha é sua.
350
01:20:06,178 --> 01:20:09,952
Mike, use seu cérebro!
351
01:20:10,940 --> 01:20:13,580
Você sabe quanto?
as pessoas estudam no Ibero?
352
01:20:14,260 --> 01:20:16,536
Como faço para encontrar esse cara?
353
01:20:18,071 --> 01:20:20,506
Você nem vai me dar o programa dele.
354
01:20:21,494 --> 01:20:25,692
Falei da Procuradoria-Geral da República
eles estão procurando
355
01:20:29,096 --> 01:20:31,455
Se você quiser minha ajuda,
você tem que cooperar.
356
01:20:34,853 --> 01:20:36,571
E o outro celular?
357
01:20:40,958 --> 01:20:43,171
Escreva isso, filho da puta.
358
01:20:53,860 --> 01:20:55,692
Você decide quando podemos fazer isso.
359
01:21:25,395 --> 01:21:27,026
Aquele idiota!
360
01:21:34,428 --> 01:21:36,054
Deixe isso, cara.
361
01:21:45,957 --> 01:21:50,369
Diga-me. Ele chupou os peitos da Nancy?
362
01:21:55,277 --> 01:21:57,808
Ela deixou minhas bolas azuis.
363
01:22:01,142 --> 01:22:02,780
Isso é péssimo, cara.
364
01:22:03,273 --> 01:22:05,583
Mas você chupou os peitos da Patrícia!
365
01:22:05,912 --> 01:22:09,513
Você pode até chupá-los de graça.
366
01:22:15,980 --> 01:22:19,735
Ela é uma vadia!
- Vadia! Cadela!
367
01:22:22,190 --> 01:22:23,660
Mas falando a verdade,
368
01:22:24,780 --> 01:22:27,898
você e o abuso daquela garota
com Fernando.
369
01:22:28,180 --> 01:22:32,075
Sim, grande coisa!
Esse cara era gay disfarçado!
370
01:22:36,798 --> 01:22:38,374
E como ela está?
371
01:22:38,908 --> 01:22:41,294
Patricia tem seios tão brancos.
372
01:22:41,540 --> 01:22:44,214
Eu prefiro os peitos da Nancy.
Eu gosto de marrom.
373
01:22:44,222 --> 01:22:45,973
Peitos de Nancy!
374
01:22:51,527 --> 01:22:53,245
E quão boa ela é?
375
01:22:54,020 --> 01:22:56,182
Ela é o ápice!
376
01:23:12,171 --> 01:23:13,889
Espere, cara!
377
01:26:12,342 --> 01:26:16,499
Fer, Fer, Fer!
378
01:26:18,403 --> 01:26:20,097
Fer, por favor!
379
01:26:24,208 --> 01:26:26,706
Fer, por favor diga a ele
para não me machucar.
380
01:26:27,300 --> 01:26:28,779
Fer, por favor!
381
01:26:29,660 --> 01:26:31,414
Fer, por favor diga a ele
para não me machucar.
382
01:26:31,460 --> 01:26:32,652
Por favor!
383
01:26:32,660 --> 01:26:35,812
Fer, por favor diga a ele
para não me machucar.
384
01:26:36,860 --> 01:26:39,228
Fer, por favor diga a ele
para não me machucar.
385
01:26:39,300 --> 01:26:41,416
Fer, Fer!
386
01:26:42,368 --> 01:26:43,845
Fer, por favor!
387
01:26:44,372 --> 01:26:47,005
Fer, por favor diga a ele
para não me machucar.
388
01:26:47,460 --> 01:26:48,575
Fer, por favor!
389
01:26:48,598 --> 01:26:50,475
Não, não, não, não!
390
01:27:05,340 --> 01:27:08,260
Foi aquela puta!
Patrícia!
391
01:27:09,380 --> 01:27:12,213
Você não se lembra, Fer?
392
01:27:15,338 --> 01:27:17,417
A culpa foi da Patrícia.
393
01:27:17,660 --> 01:27:24,339
Essa porra é minha vadia
se envolva nessa merda.
394
01:27:27,020 --> 01:27:32,049
Você não se lembra do que aconteceu?
entre você e ela, Fer?
395
01:27:35,071 --> 01:27:37,532
Foi por causa daquela puta.
396
01:27:37,540 --> 01:27:40,009
A maldita vadia!
397
01:27:41,217 --> 01:27:43,690
Essa puta vai pagar!
398
01:28:06,380 --> 01:28:08,940
Ela apenas...
399
01:28:09,660 --> 01:28:11,378
Apenas me peça ajuda.
400
01:28:11,620 --> 01:28:14,692
Foi por isso que te dei a pílula...
401
01:28:14,700 --> 01:28:16,852
Nós levamos você para este clube pederasta.
402
01:28:16,860 --> 01:28:19,693
Foi só uma piada.
403
01:28:19,940 --> 01:28:23,774
Ela me disse que estava farta
dos problemas do seu pai...
404
01:28:24,020 --> 01:28:26,534
e você não quer ir com ela.
405
01:28:26,542 --> 01:28:28,412
Eu só queria ajudá-la.
406
01:28:28,420 --> 01:28:31,333
Ela só queria prender você.
407
01:28:32,046 --> 01:28:33,898
Não foi ideia minha.
408
01:28:35,900 --> 01:28:37,857
Foi culpa dela.
409
01:28:42,380 --> 01:28:45,020
Fer, por que você não se lembra de nada?
410
01:28:49,340 --> 01:28:53,254
Fer você deve se lembrar.
411
01:28:54,380 --> 01:28:56,212
Não foi minha culpa.
412
01:28:56,220 --> 01:28:58,444
Foi ideia dela.
413
01:29:03,660 --> 01:29:05,492
Não foi minha culpa.
414
01:29:06,380 --> 01:29:08,735
Ela só queria seu dinheiro.
415
01:29:10,980 --> 01:29:12,886
A culpa foi da Patrícia.
416
01:29:15,534 --> 01:29:20,350
Você tem que se lembrar, Fer.
417
01:31:40,700 --> 01:31:42,976
Eu lembro de você.
418
01:32:03,300 --> 01:32:04,859
419
01:32:05,100 --> 01:32:08,730
Fer, por favor!
420
01:36:12,288 --> 01:36:14,610
Desaparecer!
421
01:36:48,509 --> 01:36:52,176
Se você falar, eu sei onde você está.
422
01:39:49,700 --> 01:39:52,169
Agora você tem uma ideia.
423
01:39:56,835 --> 01:39:59,216
Quer se aprofundar?
424
01:41:35,919 --> 01:41:43,919
Tradução, tempo e legendas:
Sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space
425
01:41:49,340 --> 01:41:57,020
PARA QUEM JÁ FOI.
POR FAVOR, AGUARDE-NOS.