Original subtitles

‫أين عثرت عليه؟‬

‫هل قلت إن بإمكانك ارتداء ثيابي القديمة؟‬

‫اخلعيه‬

‫اذهبي إلى الحظيرة وأطعمي الحيوانات‬ ‫كما وعدت بأنك ستفعلين‬

‫كُلي!‬

‫ذات يوم، لن تريني ثانية‬

‫ذلك صحيح يا (تشارلي)‬

‫لعل حياة المزرعة هي المُقدرة لك‬ ‫لكنها ليست كذلك بالنسبة إلي بالتأكيد‬

‫أنا مميزة‬

‫ستشعر أمي بغباء كبير‬ ‫عندما تكتشف الحقيقة، أليس كذلك؟‬

‫ذات يوم، العالم بأكمله سيعرف اسمي‬

‫أنت توافقينني الرأي، أليس كذلك يا (ماري)؟‬

‫شكراً لك‬

‫أحب الوقوف أمام جمهور مرحاب‬

‫سترونني جميعاً على حقيقتي...‬

‫نجمة‬

‫ماذا تفعل هنا يا سيد (إوزة)؟‬

‫(ثيدا)!‬

‫تعالي يا فتاة‬

‫خذيه‬

‫"عام ١٩١٨"‬

‫لن تنغمسي في أي حماقات أخرى‬

‫- إنه مجرد رقص يا أمي‬ ‫- بل أنانية‬

‫برحيل كل عمال المزرعة‬ ‫لا يمكنني تولي كل المهام هنا بمفردي‬

‫أنا أساعد‬

‫ضعي الذرة في القدر واذهبي لجلب والدك‬

‫- هل وصلني شيء في البريد اليوم؟‬ ‫- كلا‬

‫تقول الصحيفة إن الحلفاء سيطروا على (فرنسا)‬

‫- يمكنك قراءتها بعد العشاء‬ ‫- لكن يا أمي، ربما يعني هذا نهاية الحرب‬

‫افعلي كما أطلب منك يا (بيرل)‬

‫لا أريد سماع المزيد عن ألمان أموات الليلة‬

‫العشاء جاهز يا أبي‬

‫باركنا يا رب وهذه النعم‬ ‫التي نوشك على تناولها من فضلك‬

‫من خلال (اليسوع)، آمين‬

‫آمين‬

‫ساعدي والدك‬

‫"عزيزتي (بيرل)"‬

‫"أشعر وكأني تركتك منذ الأزل"‬

‫"يبدو أن كل ما نفعله هنا هو المشي"‬

‫"لا أعرف ما إن كنا سنصل يوماً‬ ‫إلى حيث يقولون إننا متجهون"‬

‫"يجعلوننا نمضغ مكعبات المرق‬ ‫لئلا نلاحظ الألم في أقدامنا"‬

‫"أشعر بخوف شديد خلال الليل في الخنادق"‬

‫"أصوات القذائف تصيبنا بالصمم‬ ‫العديد من الجنود أصابهم الجنون بسبب الخوف"‬

‫"المجزرة الناجمة عن الغاز‬ ‫أرتني أموراً لن أنساها بسرعة"‬

‫"والتفكير فيك كان متنفسي الوحيد"‬

‫"سأفتخر دائماً بخدمة بلادي"‬

‫"لكن هذه الحرب وضحت شيئاً واحداً لي‬ ‫وهو أني أتلهف للعودة للديار"‬

‫"وأن نبدأ حياتنا معاً"‬

‫"لا أريد الابتعاد عنك ثانية‬ ‫حتى يفرق الموت بيننا"‬

‫"زوجك المحب، (هاورد)"‬

‫سأذهب إلى البلدة غداً‬

‫وأجلب المزيد من الدواء‬

‫مما يعني أن بإمكاني أن أذهب إلى السينما‬

‫لكن لا تخبر أمي‬

‫يعرضون أفضل الراقصات في الأفلام‬

‫يمكن أن أكون في صفوف تلك الفتيات يوماً ما‬

‫أعرف أن ذلك بإمكاني‬

‫(بيرل)‬

‫لم أرد هدر الماء الساخن‬

‫نقود دوائه على مائدة المطبخ‬

‫تذكري أن تغطي وجهك‬

‫ولا تقتربي كثيراً من أي أحد‬

‫الصحف تحذر من موجة وبائية فتاكة‬

‫لا قدّر الرب أن يرجع المرض إلى منزلنا ثانية‬

‫- "حان الوقت الآن..."‬ ‫- "صيدلية"‬

‫ربع دولار من فضلك‬

‫"(بالاس فوليز)"‬

‫"(بالاس فوليز)"‬

‫"المسكين (جوني) انفطر قلبه‬ ‫في مكان ما في (فرنسا)"‬

‫"قابل فتاة بالمصادفة‬ ‫ورمقته بنظرة شقية"‬

‫"بدت كقطة صغيرة‬ ‫وكانت تحب الرقص واللعب"‬

‫"مع أنه لم يتعلم اللغة الفرنسية‬ ‫عندما رحل من الخندق"‬

‫"لكنه كان يعرف ما يكفي ليقول..."‬

‫"نعم، نعم يا (ماري)"‬

‫"أتفعلين هذا من أجلي؟‬ ‫نعم، نعم يا (ماري)"‬

‫"وسأفعل ذلك من أجلك‬ ‫أحب عينيك..."‬

‫هل استمتعت بالفيلم؟‬

‫سيجارة؟‬

‫هيا، لست مصاباً بالفيروس‬

‫- هل تحبين الأفلام؟‬ ‫- أحب الرقص‬

‫راقصة مستقبلية في فرقة (تيلر غيرلز)‬ ‫يمكنني تخيل ذلك الآن‬

‫أتمنى ذلك‬

‫لمَ لا؟ فأنت جميلة كفاية‬

‫بسبب وجود زوج، كما أظن؟‬

‫إنه خارج البلاد، لكن...‬

‫والدي مصاب بعاهة، لذا علي المساعدة في المنزل‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫أتريدين المجيء لمشاهدة العرض التالي؟‬

‫دخول مجاني‬

‫أنا عارض الأفلام‬

‫علي الذهاب‬

‫أمي تتوقع عودتي، لكني أقدّر لك...‬

‫ابقي مكانك لدقيقة واحدة، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫مما رأيته للتو‬

‫- ألن تعرضه ثانية؟‬ ‫- بالطبع، لكنه إطار واحد فقط‬

‫لن يلاحظ أحد الأمر عندما أعيد وصل الفيلم‬

‫اعتناؤك بعائلتك في مثل هذه الأوقات‬ ‫أمر مثير للإعجاب‬

‫عليك أن تفتخري بذلك‬ ‫لكن لا تنسي أن تعيشي حياتك أيضاً‬

‫لن أمانع رؤيتك على الشاشة يوماً ما يا سيدة...‬

‫(بيرل)‬

‫حسناً، إن عدت، فاقرعي هذا الباب‬

‫أنا هنا دائماً‬ ‫ويمكنني تكرار عرض الأفلام بقدر ما أشاء‬

‫شكراً لك، سأفعل‬

‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟‬

‫أنا متزوجة!‬

‫- لمَ تأخرت هكذا؟‬ ‫- إنها رحلة طويلة يا أمي‬

‫- ماذا على رأسك؟‬ ‫- عثرت عليها في الطريق‬

‫لا تدخليها للمنزل، فربما تكون مُغطاة بالجراثيم‬

‫اغسلي شعرك‬ ‫إن كنت محظوظة، فستكون مليئة بالقمل فقط‬

‫عندما تنتهين، والدك يحتاج إلى تغيير ملابس‬

‫لا تتركيه قابعاً بفضلاته‬

‫شاهدت فيلماً جديداً اليوم‬

‫كان ليعجبك، كل الفتيات لم تشبهن شائبة‬

‫لا مجال لأي انعدام للدقة في مثل تلك الفرقة‬

‫يتطلب الأمر مثالية تامة‬

‫لا بد من أن حياة نجوم الأفلام ساحرة‬

‫هل ما زلت موجوداً في الداخل؟‬

‫باركنا أيها الرب‬ ‫وهذه النعم التي نوشك على تناولها من فضلك‬

‫من خلال (اليسوع)، آمين‬

‫آمين‬

‫أين بقية النقود التي أقرضتك إياها؟‬

‫- لم يكن هناك باقٍ‬ ‫- أنا أجيد العد يا (بيرل)‬

‫هناك ٨ سنتات مفقودة‬

‫لعلي اشتريت بعض الحلوى‬ ‫لأجل طريق العودة‬

‫ذلك يكفي إذن‬ ‫تناولت الحلوى، كان ذلك عشاؤك‬

‫أما الطعام الذي عملت بجد لتحضيره بمفردي...‬ ‫ليس عشاءك‬

‫لكن يا أمي، قدت الدراجة طوال تلك المسافة‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬

‫يمكنك تناول ما تبقى منه في الصباح‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى السرير‬

‫لم أطلب انصرافك عن المائدة‬

‫اجلسي‬

‫نحن لا نملك الكثير من المال‬ ‫لنطعم أنفسنا في هذا المنزل‬

‫الزمن تغير يا (بيرل)‬

‫لا يمكنك أن تكوني بهذا الاستهتار‬

‫الأمر متوقف علينا أنا وأنت‬ ‫أنا وأنت فقط... لنبقى أحياءً‬

‫أنت رأيت طريقة معاملة الناس للمزارعين الألمان‬

‫السبب الوحيد لعدم كوننا مرضى أو جائعين‬

‫هو لأننا حريصين في طريقة عيشنا‬

‫أعرف ذلك، وأنا حذرة بالفعل‬

‫لن أسمح لك بأن تهيمي في الأرجاء‬ ‫بمخيلات حمقاء‬

‫والاختباء من مسؤولياتك بعد الآن‬

‫فهذه علامة على الضعف‬

‫وأنا ووالدك لم نربِك لتكوني ضعيفة‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫جيد‬

‫إذن، يمكنك الانصراف عن المائدة الآن‬

‫أرجوك يا إلهي‬

‫اجعلني أكبر نجمة عرفها العالم يوماً‬

‫لأتمكن من الرحيل بعيداً جداً عن هذا المكان‬

‫آمين‬

‫مساء الخير يا (بيرل)‬

‫مرحباً يا (ميتسي)، يعجبني ثوبك‬

‫شكراً لك‬

‫إنه لشعور رائع أن أتمكن وأخيراً‬ ‫من ارتداء شيء جميل من جديد‬

‫هذه أول مرة نخرج من المنزل منذ أسابيع‬ ‫والدتي خائفة جداً من الإصابة بالمرض‬

‫وأمي أيضاً‬

‫كنا قلقتين عليكما لكونكما هنا بمفردكما‬

‫- فجلبنا بعض الطعام‬ ‫- ذلك لطف كبير منكما‬

‫كيف أحوالك؟‬ ‫هل وصلتك أي رسائل جديدة من (هاورد)؟‬

‫أمي قلقة للغاية‬

‫لكن يقولون لا أخبار تعني أخباراً سارة‬

‫ليت كبرياءه لم يدفعه للتورط‬ ‫في هذه الحرب المقيتة‬

‫أتعرفين أننا كان لدينا طبيب‬ ‫على استعداد لتشخيصه بأنه غير مؤهل؟‬

‫أي أحد كان ليستغل تلك الفرصة‬ ‫لكن ليس (هاورد)‬

‫أولاً، هرب ليصبح مزارعاً، والآن الجيش‬

‫أخي مستعد لفعل أي شيء ليغيظ والده‬

‫كل هذه العزلة كافية‬ ‫لدفع المرء للجنون، أليس كذلك؟‬

‫بالفعل‬

‫لا، نحن لا نتقبل الصدقات‬

‫بحقك يا (روث)، إنه مجرد خنزير‬

‫أيمكنني ائتمانك على سر يا (بيرل)؟‬

‫والدتي ستخنقني إن عرفت أني أنوي المشاركة‬

‫لكن ثمة اختبار أداء للرقص يوم السبت القادم‬ ‫في كنيستنا من أجل جوقة العيد المجيد‬

‫لنشر البهجة بين الناس‬ ‫في أرجاء الولاية خلال عطلة الأعياد‬

‫الإشاعة تقول إنهم سيشكلون فرقة‬

‫وسيتجولون في ٧ مدن قبل نهاية السنة‬

‫ألا يبدو ذلك مشوقاً؟‬

‫- كم أود أن أشارك في ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫يجدر بنا الذهاب معاً إذن‬

‫- لكن لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫- ما كنت لأفعل إطلاقاً‬

‫ممتاز، سيكون سرنا‬

‫(ميتسي)‬

‫يستحسن أن أذهب، ما زال لدينا ٣ خنازير أخرى‬ ‫لتوصيلها عصر اليوم‬

‫- يوم السبت عند الساعة الـ١١‬ ‫- حسناً‬

‫على الأخوات بالمصاهرة أن يتحدن معاً، صحيح؟‬

‫- (ميتسي)، حان الوقت للذهاب‬ ‫- أراك لاحقاً يا (بيرل)‬

‫وداعاً يا (ميتسي)‬

‫(تشارلي)، ربما تكون هذه هي فرصتي‬

‫"(بالاس فوليز)"‬

‫(بيرل)‬

‫(بيرل)‬

‫"دار سينما (إمباسي)"‬

‫"(كليوباترا)، (ثيدا بارا)‬ ‫يُعرض حالياً: (بالاس فوليز)"‬

‫لم أتوقع رؤيتك ثانية بهذه السرعة‬

‫"مخرج"‬

‫تفضلي بالجلوس‬

‫لا أصدق أنك تتسنى لك مشاهدة الأفلام‬ ‫كل يوم مجاناً‬

‫نعم، ليس بالشيء السيئ، صحيح؟‬

‫شكراً لك‬

‫إلامَ أدين بشرف زيارتك؟‬

‫كنت أفكر كثيراً بشأن ما قلته لي في ذلك اليوم‬

‫ألا أنسى أن أعيش حياتي‬

‫وهناك اختبار أداء للرقص عما قريب في الكنيسة‬

‫يعجبني وقع ذلك‬

‫وأنا أيضاً‬

‫لم أرقص أمام أحد من قبل‬

‫ماذا إن لم أكن مثالية؟‬

‫يمكنك فعل أي شيء‬ ‫إن كنت تريدينه لدرجة كافية‬

‫أنا أريده‬

‫إذن، لا تدعي شيئاً يعترض طريقك‬

‫- ماذا تودين أن تشاهدي؟‬ ‫- فيلم (بالاس فوليز)‬

‫بحقك، لقد شاهدته سلفاً‬

‫ما رأيك بشيء مختلف الليلة؟ ما رأيك...‬

‫ما رأيك بفيلم لم يشاهده أحد؟‬

‫حسناً‬

‫جلبت هذا الفيلم‬ ‫بينما كنت أؤدي الخدمة في (فرنسا)‬

‫هل تقيم هنا؟‬

‫أستلقي لأريح رأسي على تلك الوسادة‬ ‫من حين لآخر، لكن‬

‫ما كنت لأقول إني أقيم في أي مكان معين‬

‫أنا ما يصفه الأشخاص الأكثر تحضراً بـ"البوهيمي"‬

‫لا أعرف معنى ذلك‬

‫إنه يعني أن بإمكاني حزم أمتعتي‬ ‫والرحيل وقتما أشاء‬

‫يبدو كحلم‬

‫طالما أن بإمكاني ألا أستيقظ‬

‫ما هذا؟‬

‫- "مرحباً أيتها الفتاتان، أتريدان توصيلة؟"‬ ‫- شاهدي فحسب‬

‫لم تشاهدي شيئاً مثله من قبل، أليس كذلك؟‬

‫ثمة الكثير من أفلام الرجال السرية كهذا‬

‫- هل هو قانوني؟‬ ‫- فعل ذلك، نعم‬

‫أما تصويره، فلا‬

‫ليس هنا بمطلق الأحوال‬ ‫لكنه سيصبح قانونياً في النهاية‬

‫الناس على استعداد لدفع مبالغ طائلة لمشاهدة هذا‬

‫مثل هذه الأفلام ستحدث ثورة‬ ‫في مجال صناعة الأفلام‬

‫وأنا مثلاً، أخطط للاستثمار فيها باكراً‬

‫- "أعطيني القليل رجاءً"‬ ‫- إنه الواقع‬

‫لا مجال للنكران أننا كلنا نتشاطر استهواء‬ ‫رؤية الآخرين على حقيقتهم‬

‫أنا لا أحب الواقع...‬

‫أعني، حيث أعيش‬

‫ارحلي إذن‬

‫الأمر ليس بتلك السهولة‬

‫بالطبع هو كذلك، فثمة طريق في الخارج تماماً‬ ‫سيوصلك إلى مدينة (نيويورك)‬

‫يوماً ما سيرحل والداي‬

‫- يمكنني فعل ما يحلو لي عندئذٍ‬ ‫- ماذا لو كان قد فات الأوان؟‬

‫الحقيقة يا (بيرل)‬ ‫أنك تحصلين على لقطة واحدة في هذه الحياة‬

‫وإن لم تستغليها على أكمل وجه في ريعان شبابك‬ ‫فلن تحصلي على فرصة ثانية‬

‫ليتهما يموتان فحسب...‬

‫المعذرة؟‬

‫لا شيء‬

‫من اللطيف حقاً أن أتمكن‬ ‫من محادثة أحد على سبيل التغيير‬

‫فأنا محشورة في تلك المزرعة منذ فترة طويلة‬

‫لدرجة أني أقلق أحياناً‬ ‫من أني ربما لست مثل بقية الناس‬

‫ولمَ عساك تريدين أن تكوني مثل كل الآخرين؟‬

‫لا أعرف‬

‫أحياناً، يبدو الأمر مُطمئناً أكثر كما أظن‬

‫هل قصدت ما قلته؟‬

‫بشأن رغبتك برؤيتي على تلك الشاشة؟‬

‫بالطبع قصدته‬

‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأظهر عليها‬

‫إذن، يجدر بك السفر لخارج البلاد‬ ‫عند انتهاء هذه الجائحة، فأنا سأفعل ذلك‬

‫الفنون أكثر حيوية بكثير في (أوروبا)‬

‫يمكنك أن تكوني كما تريدين هناك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنك حتى الظهور في أفلام مثل هذا‬

‫أعرف أني كنت لأشاهدك‬

‫يجدر بي الذهاب الآن‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على ماذا؟‬

‫على مقابلتي الليلة‬

‫فيمَ تحدق؟‬

‫(ثيدا)!‬

‫سأرحل قريباً‬

‫لم يعد بإمكاني البقاء هنا بعد الآن‬

‫كان يُفترض بـ(هاورد) أن يأخذني بعيداً من هنا‬

‫سيكون من الأسهل علي‬ ‫لو شعرت أني لا أهجرك‬

‫هل تفهم ذلك؟‬

‫أنا أحبك يا أبي‬ ‫لكن هذه ليست طريقة ملائمة للعيش‬

‫(بيرل)‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أتكلم مع أبي‬

‫علينا إعادته إلى المنزل‬

‫لماذا تكرهينني يا أمي؟‬

‫أريد ما هو لمصلحتنا فحسب‬

‫ومتى سأحصل على ما أريده أنا؟‬

‫يوماً ما ستفهمين أن الحصول على ما تريدينه‬ ‫ليس هو المهم‬

‫وإنما الاستفادة مما لديك لأقصى حد‬

‫الحياة نادراً ما تؤول لما نتوقعه‬

‫عليك أن تستعدي لذلك‬ ‫إن أردت أن تكوني سعيدة‬

‫عودي للداخل‬

‫أين أنت؟‬

‫كفي عن التحديق بي‬

‫كيف عثرت عليه؟‬

‫لست عمياء حيال ما يحدث هنا‬

‫خذي عشاءك وابقي في استراحة العمال‬

‫لكن الجو بارد جداً في الخارج!‬

‫كان يجدر بك التفكير في ذلك‬ ‫قبل تعريضي للمخاطرة‬

‫اعزلي نفسك حتى نتأكد من أنك لست مريضة‬

‫ذلك هو التصرف الصائب‬

‫ثمة اختبار أداء للرقص في البلدة غداً‬

‫- سأذهب للمشاركة فيه‬ ‫- لا، لن تفعلي‬

‫- بلى، سأفعل‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأعرف ما إن كنت جيدة كفاية‬ ‫- جيدة كفاية لأجل ماذا يا (بيرل)؟‬

‫لأجل شيء أكثر من هذا‬

‫من أين ينبع كل هذا الجحود؟‬

‫لماذا تعتبرين حياتنا‬ ‫أقل من مستواك لهذه الدرجة؟‬

‫لطالما أمّنا سقفاً فوق رأسك وطعاماً في معدتك‬

‫ألا تظنين أن ذلك نتاج تضحية كبيرة‬ ‫مني ومن والدك؟‬

‫أم هل تظنين أننا أقل من مستواك أيضاً؟‬

‫إن كان مُقدراً لي أن أعيش بقية حياتي‬ ‫معك ومع والدي في هذه المزرعة، فليكن‬

‫لكني سأكون في ريعان شبابي مرة واحدة فقط‬

‫إن ذهبت لتجربة الأداء هذه ولم يختاروني‬

‫فسأعود للمنزل ولن أتحدث بالموضوع ثانية‬ ‫أقسم لك‬

‫لكن علي أن أعرف أني حاولت‬ ‫وإلا فسأندم على ذلك لبقية حياتي‬

‫أرجوك يا أمي، أنت لا تعرفين ما يمكنني فعله‬

‫بلى، أعرف‬

‫رأيت الأعمال التي اقترفتها بالسر‬

‫عندما تظنين أن لا أحد يراقبك‬

‫أتظنين أن الآخرين لن يلاحظوا؟‬

‫لا يمكنك إخفاء شخصيتك الحقيقية‬ ‫إلى الأبد يا (بيرل)‬

‫سيلاحظون في النهاية وسيخافون... مثلي تماماً‬

‫- أنت مخطئة‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذن، أنت تأملين أن تصبحي امرأة رائعة بالفعل‬

‫بترك والدتك بمفردها لتتعفن‬ ‫حتى تتمكني من الرقص مع حفنة من مومسات المدينة‬

‫عدا عن ذكر المرض الذي يمكن أن تصابي به وتنشريه‬

‫لقد رأيت ما فعله ذلك بوالدك‬ ‫هل ذلك ما تريدينه لنفسك وللآخرين؟‬

‫وربما يكون ذلك ما تتمنينه لي‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- كفي عن الكذب!‬

‫لم أعد أطيق تحمل سماع كذبك‬ ‫فهو يكاد يكون مقيتاً بقدر سلوكك الآثم!‬

‫أنت لست سليمة يا (بيرل)!‬

‫إنها مسألة وقت حتى تؤذي شخصاً آخر‬

‫الحقد يتغلغل فيك، أنا أراه‬

‫ولن أدعك تغادرين هذه المزرعة ثانية‬ ‫بضمير مرتاح‬

‫- لا يمكنك ردعي‬ ‫- بلى، يمكنني‬

‫أنت لا تعرفين ما يمكنني فعله لك‬

‫أنا أحمل عبئاً لن تتفهميه أبداً‬

‫أمضي أيامي بإطعام ومسح المخاط‬ ‫عن وجه الرجل الذي تزوجته‬

‫فهل تجرؤين على الجلوس هناك‬ ‫ومحادثتي عن الندم؟‬

‫كان يُفترض أن أكون زوجته وليس والدته!‬

‫إياك أن تكلميني بتلك الطريقة ثانية، أتسمعينني؟‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لست آسفة‬

‫وإلا لأنهيت كل هذا!‬

‫هاك، خذيه!‬ ‫ذلك ما ترغبين فيه حقاً، أليس كذلك؟‬

‫ربما يجدر بي قتله لأجلك؟‬

‫وهكذا لن تضطري لرعايته بعد الآن‬

‫هل سيكون ذلك أكثر ملاءمة لأحلامك الأنانية؟‬

‫عندئذٍ يمكن لكلتينا الذهاب إلى تجربة أداء الرقص‬ ‫زوجك رحل، وكذلك زوجي‬

‫فلمَ عسانا نتقيد برعايتهما‬ ‫أو أن نعمل في هذه المزرعة؟‬

‫ماذا عن حصولنا نحن على ما نريده؟‬

‫لن أتألم لأجلك بعد الآن‬

‫أتريدين الرحيل؟ اذهبي‬

‫لكن عندما تفشلين، وستفشلين...‬

‫أريد أن تتذكري ذلك الشعور‬

‫لأنه الشعور الذي يراودني كلما نظرت إليك‬

‫كل ما كنت أملكه تقريباً سُلب مني يا (بيرل)‬

‫فماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬

‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬

‫أنا أكرهك!‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫لن أسمح لك بالتبجح بعجرفتك أمامي!‬

‫- أنت لست أفضل مني!‬ ‫- بلى، أنا كذلك!‬

‫سأصبح نجمة!‬ ‫العالم بأكمله سيعرف اسمي!‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫الساعة ليست الـ٦:٣٠ صباحاً حتى‬

‫علي التمرن على حركاتي‬

‫يجب أن أكون مثالية لاختبار الأداء اليوم‬

‫هل ما زلت تظن أني جميلة كفاية؟‬

‫لم يتغير الكثير خلال آخر ٢٤ ساعة‬

‫- بلى‬ ‫- نسيت هذه في المرة الماضية‬

‫يسرني أنك عدت‬

‫وأنا أيضاً‬

‫دعيني أوصلك إلى المنزل على الأقل‬

‫هل هو شخص تعرفينه؟‬

‫لست متأكدة تماماً‬

‫حسناً...‬

‫يصعب تمييز أحد حالياً‬ ‫بسبب الأقنعة التي يرتديها الناس‬

‫انتظر هنا قليلاً‬

‫أبي، أنا آسفة جداً‬

‫سأنظفك قريباً، اتفقنا؟ لكن لدي ضيف الآن‬

‫حسناً، ادخل!‬

‫هذا والدي‬

‫سررت بلقائك يا سيدي‬

‫أتريد الصعود إلى غرفة نومي الآن؟‬

‫أريد الخروج من هذه المزرعة إلى الأبد‬

‫- لا أعرف، لا تبدو سيئة جداً‬ ‫- إنها كذلك‬

‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أخبرني أكثر عن (أوروبا)، متى يمكننا الذهاب؟‬

‫- ألا تظنين أنك ينبغي أن تذهبي وتتفقدي الأمر؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، أنا آسف‬ ‫أياً ما يكن ذلك الصوت، لا يمكننا تجاهله ببساطة‬

‫- ربما يكون والدك، بحق الرب‬ ‫- إنه ليس والدي‬

‫أرجوك لا تذهب‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫إنها كلبتنا‬

‫أحدثت فوضى في المطبخ أثناء غيابي‬ ‫فوضعتها في المخزن الأرضي‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫تلك هي (تشارلي)‬

‫إنها جائعة دائماً‬

‫لا يمكننا تحمل تكاليف إطعامها كالسابق‬

‫وهنا، هذه (ماري)، أليست جميلة؟‬

‫هذه (فرانسيس)‬

‫إنهن أفضل جمهور لي‬

‫أسميتهن تيمناً بأسماء نجمات الأفلام‬ ‫المفضلات لدي‬

‫قدمت لهن عروضاً عديدة على مر السنين‬

‫سيكون من المحزن أن أودعهن، لكن كما يقولون‬

‫"إن لم تتقدم للأمام في مجال الأفلام‬ ‫فإنك تتراجع"‬

‫كان لدينا حيوانات أخرى عديدة‬ ‫لكن كلها ماتت‬

‫ماذا عن كلبتكم؟‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- ليس لدينا كلبة‬

‫ظننتك قلت إنكم لديكم كلبة؟ في القبو؟‬

‫صحيح، نعم‬

‫نعم، حسناً...‬

‫يا للعجب!‬

‫يستحسن أن أعود‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علي العودة لتقديم العرض النهاري‬

‫لكن عليك أن تتمرني، أتتذكرين؟‬

‫عليك إتقان حركات الرقص تلك‬

‫الوقت غير مناسب لتكتفي بما حققته‬ ‫من نجاحات الآن، أليس كذلك؟‬

‫سررت برؤيتك يا (بيرل)‬

‫هل اقترفت عملاً خاطئاً؟‬

‫كلا‬

‫لماذا فقدت حماسك تجاهي بشكل مفاجئ إذن؟‬

‫لا أعرف ما تقصدينه‬

‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لم أرَ شيئاً‬

‫أنت تكذب‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى، أنت كذلك‬

‫أعرف لأني أحس بالأمور بعمق شديد‬

‫اسمعي، علي العودة للعمل، اتفقنا؟ سأراك لاحقاً‬

‫- متى؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- متى سأراك؟‬ ‫- لا أعرف يا (بيرل)، إنه مجرد تعبير‬

‫لن تصطحبني إلى (أوروبا)، أليس كذلك؟‬ ‫أخبرني بالحقيقة‬

‫أي خطأ اقترفت؟‬

‫- لا شيء، اهدأي‬ ‫- لا!‬

‫لماذا ستتركني إن كنت لم أقترف أي خطأ؟‬ ‫لا أفهم، ظننتني أعجبك!‬

‫- أنت تعجبينني بالفعل، لكن أنا...‬ ‫- أخبرني بالحقيقة!‬

‫لماذا ستتركني؟ ماذا رأيت؟ لماذا تغيرت؟‬

‫أنت تخيفينني يا (بيرل)، اتفقنا؟‬

‫أتمنى لك حظاً طيباً في تجربة الأداء، صدقاً‬

‫لن تتركني هنا!‬

‫لن أبقى في هذه المزرعة!‬

‫لا شيء سيبقيني هنا!‬

‫أتسمعني؟ لا شيء!‬

‫لا أنت ولا (هاورد) ولا أمي! لا أحد!‬

‫لا، لا!‬

‫أريدك أن تتذكري الشعور‬

‫لأنه الشعور الذي كان يراودني كلما نظرت إلي‬

‫حسناً يا أبي، لننظفك‬

‫أتمنى لو أنك لا تنظر إلي بتلك الطريقة‬

‫ما رأيك؟‬

‫شكراً لك على كل شيء‬

‫أعرف أنك ستنظر إلي من السماء بفخر‬

‫أنت محبوب‬

‫وداعاً يا (جوني) المسكين‬

‫حمداً للرب أنك جئت‬

‫بدأت أظن أنك لن تأتي‬

‫آسفة، كان علي إتمام بعض المهمات في المنزل‬

‫شعرت بذعر شديد لكوني بمفردي‬

‫أشعر بحال أسوأ مما لو كنت قد أصبت‬ ‫بتلك الإنفلونزا المريعة‬

‫- ماذا يوجد في الحقائب؟‬ ‫- كل ما يلزمني للترحال‬

‫يا للعجب! أنت واثقة من نفسك‬

‫تقول الإشاعات إنهم ربما سيختارون‬ ‫فتاة واحدة من كل بلدة‬

‫لا بد من أن أكون أنا المُختارة‬

‫لا أظنك تعمدت قول ذلك بصوت مسموع يا (بيرل)‬

‫إن لم أكن أنا المُختارة‬ ‫فآمل أن تكون أنت، صحيح؟‬

‫لا بد من أن أكون أنا المُختارة‬

‫التالية‬

‫تلك هي (دوروثي كولينز)‬

‫لا يمكنني القول إني حزينة جداً لأجلها‬

‫البعض يظنون أنهم هبة من الرب‬

‫لكنهم ينالون ما يستحقونه في النهاية‬

‫أشعر بالذنب لقول ذلك في الحقيقة‬ ‫فهي ممرضة‬

‫أنا لا أجيد فعل شيء من ذلك القبيل‬

‫(بيرل)، أنا متوترة جداً‬

‫ماذا لو ضحكوا علي وأنزلوني عن المسرح؟‬ ‫لا أظن أني قادرة على تحمل ذلك‬

‫لماذا لست خائفة؟‬

‫أظن أني معتادة أكثر منك على ذلك الشعور‬

‫التالية‬

‫يا إلهي‬

‫لنتبادل الأماكن‬ ‫لا أظن أني قادرة على فعل هذا، فأنا خائفة جداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا (بيرل)‬

‫لنتبادل الأماكن قبل أن يفتحوا الأبواب ثانية‬

‫هيا، تحركي‬

‫شكراً لك، أنت صديقة صالحة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع أنت كذلك‬

‫على الأخوات بالمصاهرة أن يتحدن معاً، صحيح؟‬

‫التالية‬

‫حان دورك يا (بيرل)‬ ‫حان الوقت لتريهم ما يمكنك فعله‬

‫سأريهم جميعاً‬

‫حظاً طيباً‬

‫مستعدة يا آنسة؟‬

‫شكراً لك‬

‫لكن الرد هو لا‬

‫المعذرة؟‬

‫آسف، لكنك لست ما كنا نريد‬

‫كان ذلك أفضل أداء للرقص قدمته في حياتي‬

‫نعم، كان لطيفاً جداً‬

‫لكن لدينا فتيات كثيرات مثلك سلفاً في الفرقة‬ ‫ونحن نبحث عن شيء مختلف اليوم‬

‫أتعرفين ما أعنيه؟ فتاة بصفات أمريكية أكثر‬ ‫أي أصغر عمراً وشقراء‬

‫فتاة تتحلى بالعنصر المميز‬

‫ماذا؟‬

‫التالية!‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- لا‬

‫أخشى ذلك‬

‫هيا يا آنسة، حان وقت الذهاب‬

‫أرجوكم، أنتم لا تفهمون، أنا بحاجة إلى هذا‬

‫- التالية في الصف رجاءً‬ ‫- يمكنني تحسين الأداء‬

‫هيا يا عزيزتي، لا تريدين إحداث جلبة‬ ‫وإفساد كل شيء‬

‫أرجوكم، أعطوني فرصة أخرى‬

‫- هيا‬ ‫- لا‬

‫أنا نجمة‬

‫هيا، هيا يا آنسة، أنا آسفة‬

‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- لا، أنا نجمة!‬

‫هيا‬

‫أرجوكم، أنا نجمة!‬

‫- أنا آسفة، حان وقت الذهاب‬ ‫- أرجوكم، ليساعدني أحد!‬

‫أرجوكم، ساعدوني، ساعدوني!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫(بيرل)‬

‫(بيرل)‬

‫ما رأيك بأن أوصلك للمنزل؟‬

‫هل ذلك خنزيرنا؟‬

‫- هل أذهب وأنادي والدتك؟‬ ‫- كلا‬

‫ما رأيك لو أجلب لك شيئاً تشربيه؟‬

‫أمي كانت محقة‬

‫لن أرحل من هذه المزرعة أبداً‬

‫- وإلى أين عساك تذهبين؟‬ ‫- إلى (أوروبا)‬

‫(أوروبا)؟ لماذا؟‬

‫ستكون مُدمرة ولن تستعيدي (هاورد) هناك أبداً‬ ‫أؤكد لك‬

‫بحقك‬

‫أعرف أنك خائبة الآمال‬ ‫لكن لا منطق من ردة الفعل بهذه الشدة‬

‫إنها مجرد مجموعة كنيسة قديمة وبائسة‬

‫هؤلاء الحمقى العجائز‬ ‫إنهم لا يعرفون شيئاً عن الرقص المميز‬

‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- ما الذي لا أفهمه؟‬

‫هيا يا (بيرل)، ما الخطب فعلياً؟‬

‫لا أشعر أني... سليمة‬

‫لم تصابي بعدوى ما، أليس كذلك؟‬

‫- لا، لا شيء من ذلك القبيل‬ ‫- حمداً للرب‬

‫إن تسللت لخارج المنزل وعدت حاملاً للجراثيم‬

‫فإن والدَيّ سيقتلانني‬

‫أخشى أني أشكو من خطب حقيقي يا (ميتسي)‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫يبدو أني أفتقد شيئاً‬ ‫يمتلكه الآخرون في العالم‬

‫هل أخبرت (هاورد)؟‬

‫لم أتحدث عن الموضوع صراحة مع أحد قط‬

‫فأنا خائفة جداً من رأي الآخرين‬

‫(بيرل)، (هاورد) زوجك‬

‫إنه يعشقك‬

‫لا ينبغي أن تخافي من إخباره بمشاعرك‬

‫أنا خائفة مما قد أقوله‬

‫إذن، تدربي علي أولاً‬

‫تظاهري بأني (هاورد)‬ ‫وقولي ما يجول في خاطرك فحسب‬

‫- لا يمكنني‬ ‫- بلى، يمكنك‬

‫هيا، عبري عما يخالجك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ثقي بي‬

‫(هاورد)...‬

‫تكلمي يا (بيرل)‬

‫أكرهك بشدة لأنك تركتني هنا‬ ‫لدرجة أني أتمنى موتك أحياناً‬

‫أنا آسفة‬

‫أشعر بسوء مريع لقول ذلك، لكنها الحقيقة‬

‫ساورني الفضول... حيال رجال آخرين‬

‫أنا واثقة من أنك لا تريد سماع شيء‬ ‫عن رجل غريب يشبع زوجتك‬

‫لكني أقسم إن الأمر حدث لمرة واحدة فقط‬ ‫وكانت غلطة‬

‫لم أكن أرده هو، أنا أدرك ذلك الآن‬

‫وأتمنى لو كان بالإمكان أن تعود الأمور‬ ‫لسابق عهدها لكني لا أرى سبيلاً لذلك‬

‫ليس بعد الأمور التي اقترفتها‬

‫- ماذا فعلت غير ذلك يا (بيرل)؟‬ ‫- (هاورد)‬

‫أدرك كيف لا بد لكلامي هذا أن يبدو لك‬

‫صدقاً، شعرت بالإطراء في مرحلة ما‬ ‫لمحاولة شاب وسيم مثلك التقرب مني‬

‫أنت شخص صالح بحق، أعرف ذلك‬

‫حرصت دائماً على أن أكون مراعية لمشاعرك‬

‫لم أرد أن تشعر بالغيرة قط‬

‫فهو شعور مريع‬ ‫وكأنه عفن يلتف ويتلوى في الأحشاء‬

‫أنا على معرفة تامة بذلك الألم‬

‫فأنا أشعر به كلما رأيت آخرين‬ ‫يعيشون حياة رغيدة، لأن...‬

‫الحقيقة هي أنني لست إنسانة صالحة‬

‫- (بيرل)، أظن أني يجدر بي...‬ ‫- سبب إبقائي لعيني أرضاً قرب الرجال‬

‫لم يكن لتفادي أذيتك قط‬

‫بل لأني عرفت كم كنت محظوظة لأنال اهتمامك‬

‫لعلي فتاة مزرعة فقيرة يا (هاورد)‬ ‫لكني لست غبية‬

‫لاحظتك حال مجيئك للعيش معنا‬

‫كنت تعمل بجد كحال عمال المزرعة الآخرين‬ ‫لكنك كنت مختلفاً‬

‫كنت من مكان ما‬

‫مكان لطيف ومريح يمكنك العودة إليه وقتما شئت‬

‫أنا أريد الحصول على ذلك بشدة‬

‫طوال حياتي، أردت الخروج من هذه المزرعة‬ ‫وكنت أنت بمثابة تذكرتي للخروج‬

‫فحرصت على ألا أدعك تراني على حقيقتي قط‬

‫وكان مفعوله كالسحر أيضاً‬

‫ثم عندما اصطحبتني أخيراً لمنزلك‬ ‫لأتعرف على عائلتك، كان الأمر كما تمنيت تماماً‬

‫حياة مثل الأفلام تماماً‬

‫على الأقل، هكذا بدا الأمر بنظري‬

‫لكنك لم ترد تلك الحياة‬

‫أردت البقاء هنا في مزرعتنا‬ ‫وذلك أغضبني كثيراً‬

‫كيف أمكنك ذلك؟ أنا متأكدة من أنك عرفت‬ ‫أني أكرهها، لا بد من أنك عرفت ذلك‬

‫كيف أمكنك أن تكون أنانياً وقاسياً لهذه الدرجة‬ ‫بعد كل ما فعلته أنا لإسعادك؟‬

‫حتى أني كنت حاملاً بطفلك‬

‫لم أرد أن أكون أماً قط‬

‫احتقرت الإحساس به ينمو في أحشائي‬

‫شعرت وكأنه مرض‬

‫يسحب ويمتص من جسدي‬ ‫وكأنه حيوان شديد التطلب في الحظيرة‬

‫كيف لي أن أكون مسؤولة عن حياة أخرى؟‬

‫الحياة ترعبني‬

‫إنها قاسية وكئيبة ومستنزفة‬

‫شعرت براحة كبيرة عندما مات‬

‫تخلصت من عبء آخر يبقيني مُحتجزة هنا‬ ‫لكن الحرب نشبت بعد ذلك وتركتني أنت أيضاً‬

‫لماذا تركتني يا (هاورد)؟‬

‫أكره هذا الشعور، فهو مثير جداً للشفقة‬

‫هل يشعر أمثالك بهذا الشعور قط؟‬

‫لا أظن ذلك، فأنت تبدو مثالياً جداً طوال الوقت‬

‫الرب كان سخياً معك‬ ‫إنه لا يستجيب لأي من صلواتي‬

‫لا أعرف السبب، ماذا فعلت؟ ما خطبي؟‬

‫أرجوك أخبرني لعلي أتحسن‬ ‫فأنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل أمي‬

‫أريد أن أرقص وأظهر على الشاشات‬ ‫مثل الفتيات الجميلات في الأفلام‬

‫أريد ما يتحلين به بشدة...‬ ‫أن أكون مثالية‬

‫وأن يحبني أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫وأن أعوض كل الأوقات التي أمضيتها متألمة‬

‫أحياناً، أستيقظ في منتصف الليل والخوف يغمرني‬ ‫لأنه ماذا لو كان هذا هو واقع الحال؟‬

‫ماذا لو كان هذا هو المكان حيث أنتمي؟‬

‫أنا فاشلة‬

‫أنا لست جميلة أو جذابة بطبيعتي أو ودودة‬

‫أنا لست ذكية أو مرحة أو واثقة من نفسي‬

‫أنا كما وصفتني أمي بالضبط، ضعيفة‬

‫لا أعرف السبب، ماذا فعلت؟‬ ‫لماذا لم تكن عائلتي مثل عائلتك؟‬

‫أكره ذلك الشعور بأن أكون بشخصيتي هذه‬ ‫وليس بشخصيتك أنت‬

‫أخشى عندما تعود للديار في النهاية‬ ‫أن تراني وتخافني كحال الآخرين‬

‫أعرف ما اقترفته، الأعمال الشريرة‬

‫أعمال فتاكة مريعة ومخيفة‬

‫أنا نادمة عليها الآن، لكن شعورها أعجبني‬ ‫أتمنى لو أني لم أفعل، لكني فعلت‬

‫في البداية، كانت حيوانات أصغر مني فحسب‬

‫لا شيء يتحلى بمشاعر‬ ‫ولا شيء يمكنه أذيتي بالمقابل‬

‫كان شعوراً مريحاً‬

‫القتل أسهل مما تظن‬

‫حتى وقت مؤخر، مع أمي والفتى من دار السينما‬ ‫كانا مختلفين، كانا يعنيان أكثر‬

‫أذيتهما ليعرفا أيضاً معنى الشعور بالألم‬

‫لكن أبي المسكين لم يستحق ذلك‬ ‫أتمنى لو أني لم أفعل ما فعلته‬

‫أمي كانت تقصد خيراً، عاشت حياة قاسية‬

‫كل ما أرادته هو منزلاً يشعرها بالأمان‬ ‫يمكنني إدراك ذلك‬

‫ظننت أني كرهتها، لكني أريد الشعور بالأمان أيضاً‬

‫يا إلهي...‬

‫أفسدت الأمور كثيراً‬

‫لا أعرف كم يمكنني التحمل أكثر‬

‫علي إزالة هذا، بأكمله‬

‫علي تصويب الأمور قبل أن تراني ثانية‬

‫ربما لو استطعت تحويل هذه المزرعة إلى ديار لنا‬ ‫كما أردت أنت، فستصبح الأمور مختلفة أخيراً‬

‫يمكنني أن أسامح‬

‫يمكنني أن أصبح كما تريد إن بقيت معي فحسب‬

‫هل تفعل ذلك رجاءً؟‬

‫لم يعد بإمكاني البقاء بمفردي، فهذا صعب جداً‬

‫يمكننا أن نحب أحدنا الآخر‬

‫سأفعل ذلك من أجلك إن كنت تعني ما قلته‬ ‫بشأن "حتى يفرقنا الموت"‬

‫سيكون كافياً...‬

‫أنا وأنت فقط هنا في هذه المزرعة‬

‫كل ما أريده في الحقيقة هو أن أكون محبوبة‬

‫أمر بفترة عصيبة جداً من دون ذلك الشعور مؤخراً‬

‫ينبغي أن أذهب الآن على الأرجح‬

‫ستتساءل والدتي عن مكاني‬ ‫إن لم أعد للمنزل قريباً‬

‫- هل أنت خائفة مني؟‬ ‫- كلا‬

‫بالطبع لا يا (بيرل)‬

‫أتظنين أني مريضة؟‬

‫كلا‬

‫شكراً لك‬

‫أنا مسرورة من أجلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- للحصول على الدور‬

‫في فرقة الرقص، لقد استحقيت ذلك‬

‫- لم أحصل على الدور‬ ‫- لا عليك‬

‫لم تعودي مضطرة للتظاهر، فلن تُجرح مشاعري‬

‫إن لم أكن المُختارة، فيسرني أنها أنت، صحيح؟‬

‫- لكن يا (بيرل)، أنا...‬ ‫- أرجوك، لا تكذبي علي‬

‫حسناً... نعم‬

‫شكراً لك‬

‫سيكون من الرائع حقاً أن نرقص في أرجاء الولاية‬

‫آمل أن تتمكني من المجيء‬ ‫ومشاهدة العرض في وقت ما‬

‫أنت تنالين كل ما تبتغينه دائماً‬

‫أنت أصغر عمراً وشقراء أكثر مني‬

‫علي الذهاب الآن‬

‫لن تقولي شيئاً، أليس كذلك؟‬

‫لا‬

‫أنا أحب (هاورد) حقاً‬

‫أعرف ذلك‬

‫لا داعي لأن يعرف أحد، يمكنني تصويب الأمور‬

‫يمكن أن يكون سرنا يا (ميتسي)‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني!‬

‫ليساعدني أحدكم رجاءً!‬

‫لا، لا، أرجوك‬

‫النجدة، النجدة!‬

‫النجدة، النجدة!‬

‫ساعدوني أرجوكم! النجدة!‬

‫أرجوك، لا، لا!‬

‫لن أخبر أحداً، أرجوك، أقسم لك، لا!‬

‫أرجوك، سأفعل أي شيء تريدينه‬

‫لم يعد الأمر يتعلق بما أريده يا (ميتسي)‬

‫- أرجوك‬ ‫- بل يتعلق بالاستفادة مما لدي لأقصى حد‬

‫لا، لا!‬

‫لا!‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫باركنا أيها الرب وهذه النعم‬

‫التي نوشك على تناولها من فضلك‬

‫من خلال (اليسوع)‬

‫آمين‬

‫عودة ميمونة للديار!‬

‫إلى اللقاء جميعاً‬

‫(بيرل)‬

‫(بيرل)‬

‫(هاورد)!‬

‫كم تسرني عودتك للديار‬

‫"النهاية"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬