1 00:03:13,559 --> 00:03:15,520 Où l'as-tu trouvé ? 2 00:03:17,259 --> 00:03:20,638 As-tu dit que tu pouvais porter mes vieux vêtements ? 3 00:03:22,598 --> 00:03:23,974 Enlève-le 4 00:03:24,975 --> 00:03:29,814 Allez à la grange et nourrissez les animaux Comme tu l'as promis 5 00:03:50,167 --> 00:03:51,544 Mangez ! 6 00:03:58,801 --> 00:04:01,512 Un jour, tu ne me reverras plus 7 00:04:02,847 --> 00:04:04,473 C'est vrai, Charlie. 8 00:04:05,766 --> 00:04:09,311 Peut-être que la vie à la ferme est faite pour toi Mais ce n'est certainement pas comme ça pour moi 9 00:04:11,897 --> 00:04:13,315 je suis spécial 10 00:04:13,566 --> 00:04:16,986 Ma mère se sentira tellement stupide Quand tu découvriras la vérité, n'est-ce pas ? 11 00:04:25,411 --> 00:04:28,914 Un jour, le monde entier connaîtra mon nom 12 00:04:29,748 --> 00:04:32,042 Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas, Mary ? 13 00:04:34,712 --> 00:04:36,255 Merci 14 00:04:46,599 --> 00:04:48,976 J'aime me tenir devant un public accueillant 15 00:04:54,356 --> 00:04:57,109 Vous me verrez tous tel que je suis vraiment... 16 00:05:03,407 --> 00:05:04,783 étoile 17 00:05:14,501 --> 00:05:17,129 Que faites-vous ici, M. Goose ? 18 00:06:04,426 --> 00:06:05,803 (Thédas) ! 19 00:06:11,100 --> 00:06:12,768 Allez, fille 20 00:06:21,860 --> 00:06:23,237 Prends-le 21 00:06:35,916 --> 00:06:39,586 "1918" 22 00:06:50,556 --> 00:06:53,559 Tu ne te livreras plus à aucune bêtise 23 00:06:53,934 --> 00:06:58,355 - C'est juste danser, maman - Plutôt égoïste 24 00:06:58,689 --> 00:07:02,401 Avec le départ de tous les ouvriers agricoles Je ne peux pas gérer toutes les tâches ici seul 25 00:07:06,363 --> 00:07:07,823 J'aide 26 00:07:09,992 --> 00:07:13,203 Mets le maïs dans la marmite et va chercher ton père 27 00:07:22,880 --> 00:07:26,091 Ai-je reçu quelque chose par courrier aujourd'hui ? - Non 28 00:07:31,722 --> 00:07:34,641 Le journal affirme que les Alliés ont pris le contrôle de la France. 29 00:07:35,017 --> 00:07:38,771 -Tu peux le lire après le dîner Mais, maman, cela pourrait signifier la fin de la guerre 30 00:07:38,896 --> 00:07:40,731 Fais ce que je te demande, Pearl. 31 00:07:41,231 --> 00:07:44,360 Je ne veux plus entendre parler des Allemands morts ce soir 32 00:07:54,620 --> 00:07:56,789 Le dîner est prêt, papa 33 00:08:03,462 --> 00:08:08,175 Bénis-nous, Seigneur, et ces bénédictions dont nous sommes sur le point de discuter, s'il vous plaît 34 00:08:08,300 --> 00:08:11,678 Par Jésus, Amen 35 00:08:12,012 --> 00:08:13,389 Amen 36 00:08:29,780 --> 00:08:31,532 Aide ton père 37 00:08:52,761 --> 00:08:54,513 "Chère Perle" 38 00:08:55,180 --> 00:08:58,600 "J'ai l'impression de t'avoir quitté pour toujours." 39 00:08:58,892 --> 00:09:00,811 "Il semble que tout ce que nous faisons ici, c'est marcher." 40 00:09:00,978 --> 00:09:04,273 "Je ne sais pas si nous y arriverons un jour "Là où ils disent que nous allons" 41 00:09:04,565 --> 00:09:08,777 "Ils nous font mâcher des cubes de bouillon de peur que nous ne remarquions la douleur dans nos pieds. 42 00:09:08,986 --> 00:09:12,197 "J'ai très peur la nuit dans les tranchées." 43 00:09:12,406 --> 00:09:16,827 « Le bruit des obus nous assourdit "De nombreux soldats sont devenus fous de peur." 44 00:09:17,161 --> 00:09:20,372 «Le massacre provoqué par le gaz "Elle m'a montré des choses que je n'oublierai pas de sitôt." 45 00:09:20,539 --> 00:09:22,958 "Et penser à toi était mon seul exutoire." 46 00:09:23,125 --> 00:09:25,711 "Je serai toujours fier de servir mon pays." 47 00:09:25,836 --> 00:09:29,923 "Mais cette guerre m'a fait comprendre une chose "Et je meurs d'envie de rentrer à la maison." 48 00:09:30,048 --> 00:09:31,717 "Et commencer notre vie ensemble." 49 00:09:32,009 --> 00:09:35,846 "Je ne veux plus être loin de toi Jusqu'à ce que la mort nous sépare 50 00:09:36,305 --> 00:09:39,266 "Ton mari bien-aimé, Howard." 51 00:09:54,490 --> 00:09:56,325 Je vais en ville demain 52 00:09:58,452 --> 00:10:00,329 Et apporte plus de médicaments 53 00:10:05,584 --> 00:10:08,504 Ce qui veut dire que je peux aller au cinéma 54 00:10:10,672 --> 00:10:12,466 Mais ne le dis pas à maman 55 00:10:13,175 --> 00:10:16,428 Ils présentent les meilleurs danseurs des films 56 00:10:21,475 --> 00:10:24,228 Je pourrais être parmi ces filles un jour 57 00:10:26,271 --> 00:10:28,065 Je sais que je peux 58 00:10:40,911 --> 00:10:42,287 (Perle) 59 00:10:43,830 --> 00:10:46,124 Je ne voulais pas gaspiller d'eau chaude 60 00:10:49,461 --> 00:10:52,381 On lui administre ses médicaments sur la table de la cuisine 61 00:10:57,010 --> 00:10:58,971 N'oubliez pas de vous couvrir le visage 62 00:10:59,555 --> 00:11:01,723 Ne t'approche pas trop de qui que ce soit 63 00:11:01,890 --> 00:11:05,227 Les journaux mettent en garde contre une vague épidémique meurtrière 64 00:11:05,352 --> 00:11:08,480 À Dieu ne plaise que la maladie revienne dans notre maison 65 00:11:35,757 --> 00:11:39,928 - "Il est temps maintenant..." - "Pharmacie" 66 00:11:44,600 --> 00:11:46,143 Un quart de dollar, s'il vous plaît 67 00:11:58,780 --> 00:12:02,618 "(Folies du Palais)" 68 00:12:37,277 --> 00:12:39,905 "(Folies du Palais)" 69 00:12:41,573 --> 00:12:45,911 « Le pauvre Johnny a le cœur brisé "Quelque part en France" 70 00:12:46,328 --> 00:12:50,791 « Il a rencontré une fille par hasard Et elle lui a lancé un regard méchant. 71 00:12:50,916 --> 00:12:55,295 "Elle ressemblait à un chaton "Elle adorait danser et jouer." 72 00:12:55,462 --> 00:12:57,798 « Même s’il n’a pas appris le français Quand il a quitté la tranchée 73 00:12:57,964 --> 00:13:00,300 "Mais il en savait assez pour dire..." 74 00:13:00,509 --> 00:13:04,930 "Oui, oui, Mary." 75 00:13:05,097 --> 00:13:09,059 « Est-ce que tu fais ça pour moi ? Oui, oui, Marie. 76 00:13:09,685 --> 00:13:13,855 "Et je le ferai pour toi J'aime tes yeux..." 77 00:13:24,449 --> 00:13:26,201 Avez-vous apprécié le film ? 78 00:13:32,290 --> 00:13:33,667 Cigarette? 79 00:13:35,335 --> 00:13:37,421 Allez, je n'ai pas le virus 80 00:13:43,093 --> 00:13:46,388 -Tu aimes les films ? -J'aime danser 81 00:13:46,596 --> 00:13:49,850 Future danseuse du groupe Taylor Girls. Je peux imaginer ça maintenant 82 00:13:50,475 --> 00:13:51,935 je l'espère 83 00:13:52,185 --> 00:13:53,937 Pourquoi pas ? Tu es assez belle 84 00:13:57,482 --> 00:13:59,776 Parce que j'ai un mari, je suppose ? 85 00:14:00,402 --> 00:14:02,404 Il est à l'étranger, mais... 86 00:14:03,822 --> 00:14:06,533 Mon père est handicapé, je dois donc aider à la maison 87 00:14:06,658 --> 00:14:08,368 Je suis désolé d'entendre ça 88 00:14:09,161 --> 00:14:11,163 Envie de venir voir le prochain spectacle ? 89 00:14:12,414 --> 00:14:13,915 Entrée gratuite 90 00:14:16,501 --> 00:14:18,128 je suis un spectateur de cinéma 91 00:14:20,922 --> 00:14:22,799 je dois y aller 92 00:14:23,633 --> 00:14:26,720 Ma mère attend mon retour, mais je t'apprécie... 93 00:14:27,095 --> 00:14:29,097 Reste là une minute, d'accord ? 94 00:14:30,766 --> 00:14:32,142 D'accord 95 00:14:51,161 --> 00:14:52,996 D'après ce que je viens de voir 96 00:14:53,705 --> 00:14:56,875 -Tu ne vas pas le montrer à nouveau ? - Bien sûr, mais ce n'est qu'une image 97 00:14:57,000 --> 00:14:59,002 Personne ne le remarquera lorsque je rattacherai le film 98 00:14:59,211 --> 00:15:01,671 Prendre soin de sa famille dans des moments comme ceux-ci Impressionnant 99 00:15:01,838 --> 00:15:05,175 Tu devrais en être fier Mais n'oublie pas de vivre ta vie aussi 100 00:15:05,509 --> 00:15:08,804 Cela ne me dérangerait pas de vous voir à l'écran un jour, madame... 101 00:15:09,930 --> 00:15:11,306 (Perle) 102 00:15:13,642 --> 00:15:16,686 Eh bien, si tu reviens, frappe à cette porte 103 00:15:16,812 --> 00:15:20,232 je suis toujours là Je peux répéter les films autant de fois que je veux 104 00:15:20,690 --> 00:15:23,527 Merci, je le ferai 105 00:17:51,466 --> 00:17:53,969 Puis-je avoir cette danse ? 106 00:19:20,096 --> 00:19:21,890 Je suis marié! 107 00:20:48,560 --> 00:20:52,772 - Pourquoi es-tu si en retard ? - C'est un long voyage, maman 108 00:20:54,607 --> 00:20:59,863 - Qu'est-ce que tu as sur la tête ? -Je l'ai trouvé en chemin 109 00:21:00,613 --> 00:21:04,826 Ne l'apportez pas dans la maison, car il pourrait être couvert de germes 110 00:21:07,745 --> 00:21:12,125 Lavez-vous les cheveux Si tu as de la chance, ce sera juste plein de poux 111 00:21:12,959 --> 00:21:15,211 Quand tu as fini, ton père a besoin de vêtements de rechange 112 00:21:16,171 --> 00:21:18,464 Ne le laissez pas assis dans ses propres excréments 113 00:21:24,262 --> 00:21:26,181 J'ai regardé un nouveau film aujourd'hui 114 00:21:26,764 --> 00:21:29,809 Tu aurais aimé, toutes les filles étaient impeccables 115 00:21:30,018 --> 00:21:34,564 Il n'y a pas de place pour aucune imprécision dans un tel groupe 116 00:21:35,064 --> 00:21:37,192 Il faut une perfection totale 117 00:21:37,483 --> 00:21:40,695 La vie des stars de cinéma doit être glamour 118 00:22:34,290 --> 00:22:36,376 Es-tu toujours à l'intérieur ? 119 00:23:10,618 --> 00:23:16,082 Bénis-nous, Seigneur Ce sont les bénédictions que nous sommes sur le point de recevoir, s'il vous plaît 120 00:23:16,332 --> 00:23:19,043 Par Jésus, Amen 121 00:23:19,252 --> 00:23:20,628 Amen 122 00:23:34,142 --> 00:23:36,394 Où est le reste de l'argent que je t'ai prêté ? 123 00:23:38,271 --> 00:23:41,274 - Il ne restait plus personne -Je sais compter, Pearl. 124 00:23:42,066 --> 00:23:43,985 Il manque 8 centimes 125 00:23:44,986 --> 00:23:47,864 Peut-être que j'ai acheté des bonbons Pour le chemin du retour 126 00:23:53,453 --> 00:23:56,956 C'est assez alors Tu as pris un dessert, c'était ton dîner 127 00:23:57,081 --> 00:24:01,169 Quant à la nourriture que j'ai travaillé si dur pour préparer moi-même... Pas ton dîner 128 00:24:02,211 --> 00:24:05,006 Mais maman, j'ai fait du vélo jusqu'au bout je meurs de faim 129 00:24:05,131 --> 00:24:07,425 Vous pouvez manger le reste le matin 130 00:24:11,888 --> 00:24:14,057 - Où vas-tu ? - Au lit 131 00:24:14,265 --> 00:24:16,559 Je ne t'ai pas demandé de quitter la table 132 00:24:18,102 --> 00:24:19,479 Asseyez-vous 133 00:24:27,445 --> 00:24:30,782 Nous n'avons pas beaucoup d'argent Nourrons-nous dans cette maison 134 00:24:31,532 --> 00:24:34,160 Les temps ont changé, Pearl. 135 00:24:34,744 --> 00:24:37,372 Tu ne peux pas être aussi imprudent 136 00:24:37,622 --> 00:24:44,170 C'est à toi et moi Juste toi et moi... pour rester en vie 137 00:24:45,004 --> 00:24:47,548 Vous avez vu la façon dont les gens traitaient les agriculteurs allemands 138 00:24:47,799 --> 00:24:52,345 La seule raison pour laquelle nous ne sommes pas malades ou affamés 139 00:24:52,595 --> 00:24:55,368 C'est parce que nous faisons attention à notre façon de vivre 140 00:24:55,470 --> 00:24:58,890 Je le sais et je fais vraiment attention 141 00:24:59,685 --> 00:25:03,314 Je ne te laisserai pas errer Avec des imaginations stupides 142 00:25:03,481 --> 00:25:06,317 Se cacher n'est plus votre responsabilité 143 00:25:06,442 --> 00:25:08,611 C'est un signe de faiblesse 144 00:25:08,945 --> 00:25:13,282 Ton père et moi ne t'avons pas élevé pour être faible 145 00:25:13,658 --> 00:25:15,243 Mes propos sont-ils clairs ? 146 00:25:17,578 --> 00:25:18,955 Bon 147 00:25:19,080 --> 00:25:20,748 Alors, tu peux quitter la table maintenant 148 00:25:37,765 --> 00:25:39,225 S'il te plaît, mon Dieu 149 00:25:39,434 --> 00:25:42,645 Fais de moi la plus grande star que le monde ait jamais connue 150 00:25:43,020 --> 00:25:46,816 Pour que je puisse m'éloigner si loin de cet endroit 151 00:25:50,820 --> 00:25:52,196 Amen 152 00:27:02,642 --> 00:27:04,477 Bonsoir, Perle. 153 00:27:04,894 --> 00:27:07,980 Salut Mitsy, j'aime ta robe 154 00:27:08,481 --> 00:27:10,107 Merci 155 00:27:10,650 --> 00:27:14,362 C'est génial de pouvoir enfin Que de porter à nouveau quelque chose de beau 156 00:27:14,487 --> 00:27:18,616 C'est la première fois que nous sortons de la maison depuis des semaines Ma mère a très peur de tomber malade 157 00:27:18,824 --> 00:27:20,201 Et ma mère aussi 158 00:27:20,326 --> 00:27:23,704 Nous étions inquiets que vous soyez seuls ici 159 00:27:23,829 --> 00:27:27,416 - Alors nous avons apporté de la nourriture - C'est très gentil de ta part 160 00:27:27,625 --> 00:27:31,420 Comment vas-tu ? Avez-vous reçu de nouveaux messages de Howard ? 161 00:27:32,380 --> 00:27:35,883 Ma mère est très inquiète 162 00:27:36,217 --> 00:27:38,469 Mais ils disent que pas de nouvelles signifie de bonnes nouvelles 163 00:27:38,886 --> 00:27:42,598 Si seulement sa fierté ne l'avait pas poussé à s'impliquer Dans cette guerre dégoûtante 164 00:27:42,765 --> 00:27:45,851 Tu sais que nous avions un médecin Prêt à être diagnostiqué comme inéligible ? 165 00:27:45,977 --> 00:27:48,980 N'importe qui aurait profité de cette opportunité Mais pas Howard. 166 00:27:49,146 --> 00:27:52,984 D'abord, il s'est enfui pour devenir agriculteur, et maintenant l'armée 167 00:27:53,317 --> 00:27:56,988 Mon frère est prêt à tout pour contrarier son père 168 00:27:57,321 --> 00:28:00,700 Tout cet isolement suffit De quoi rendre fou, non ? 169 00:28:01,242 --> 00:28:03,160 En effet 170 00:28:03,327 --> 00:28:05,496 Non, nous n'acceptons pas la charité 171 00:28:05,621 --> 00:28:07,999 Allez, Ruth, ce n'est qu'un cochon 172 00:28:12,253 --> 00:28:14,839 Puis-je te confier un secret, Pearl ? 173 00:28:18,384 --> 00:28:22,096 Ma mère m'étranglerait si elle savait que j'avais l'intention de participer 174 00:28:22,221 --> 00:28:27,059 Mais il y a une audition de danse samedi prochain Dans notre église pour la chorale de Noël 175 00:28:27,226 --> 00:28:30,479 Pour répandre la joie parmi les gens dans tout l'État pendant les vacances 176 00:28:30,605 --> 00:28:33,232 La rumeur dit qu'ils vont former un groupe 177 00:28:33,399 --> 00:28:36,944 Ils feront une tournée dans 7 villes avant la fin de l'année 178 00:28:37,069 --> 00:28:38,696 Cela ne semble-t-il pas intéressant ? 179 00:28:38,904 --> 00:28:42,158 - J'aimerais y participer -Moi aussi 180 00:28:42,450 --> 00:28:44,201 Nous ferions mieux d'y aller ensemble alors 181 00:28:44,452 --> 00:28:48,331 -Mais tu ne peux le dire à personne - je ne le ferais pas du tout 182 00:28:48,539 --> 00:28:50,958 Excellent, ce sera notre secret 183 00:28:51,083 --> 00:28:52,460 (Mitsy) 184 00:28:53,085 --> 00:28:57,131 Je ferais mieux d'y aller, nous avons encore 3 cochons A livrer cet après midi 185 00:28:58,674 --> 00:29:01,969 - Samedi à 11 heures - D'accord 186 00:29:02,219 --> 00:29:04,347 Les sœurs par alliance devraient s’unir, n’est-ce pas ? 187 00:29:05,139 --> 00:29:08,934 - Mitzi, il est temps d'y aller - A plus tard, Pearl. 188 00:29:10,978 --> 00:29:12,438 Au revoir, Mitsy. 189 00:29:17,276 --> 00:29:19,278 Charlie, ça pourrait être ma chance 190 00:29:47,640 --> 00:29:50,851 "(Folies du Palais)" 191 00:30:34,520 --> 00:30:35,896 (Perle) 192 00:30:45,614 --> 00:30:46,991 (Perle) 193 00:31:46,342 --> 00:31:49,720 "Cinéma de l'Ambassade" 194 00:31:49,929 --> 00:31:54,809 (Cléopâtre, Théda Bara) Actuellement à l'affiche : (Palace Follies)" 195 00:32:26,882 --> 00:32:30,010 Je ne m'attendais pas à te revoir si tôt 196 00:32:46,652 --> 00:32:49,655 "sortie" 197 00:32:50,197 --> 00:32:51,699 Asseyez-vous 198 00:33:01,959 --> 00:33:05,212 Je ne peux pas croire que tu puisses regarder des films Tous les jours gratuitement 199 00:33:05,504 --> 00:33:07,590 Ouais, ce n'est pas une mauvaise chose, non ? 200 00:33:12,261 --> 00:33:13,721 Merci 201 00:33:16,056 --> 00:33:18,183 À quoi dois-je l’honneur de votre visite ? 202 00:33:19,852 --> 00:33:22,730 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit ce jour-là 203 00:33:22,938 --> 00:33:25,065 N'oublie pas de vivre ma vie 204 00:33:25,316 --> 00:33:29,820 Il y a bientôt une audition de danse à l'église 205 00:33:30,112 --> 00:33:31,864 J'aime le son de ça 206 00:33:32,197 --> 00:33:33,657 Moi aussi 207 00:33:34,408 --> 00:33:37,661 Je n'ai jamais dansé devant personne auparavant 208 00:33:38,913 --> 00:33:40,706 Et si je ne suis pas parfait ? 209 00:33:41,040 --> 00:33:43,584 Tu peux tout faire Si tu le veux assez 210 00:33:45,085 --> 00:33:46,587 je le veux 211 00:33:47,171 --> 00:33:49,465 Alors, ne laisse rien te gêner 212 00:33:51,508 --> 00:33:55,179 -Qu'est-ce que tu aimerais regarder ? - Le film (Palace Follies) 213 00:33:55,304 --> 00:33:57,556 Honnêtement, je l'ai déjà vu 214 00:33:58,015 --> 00:34:00,935 Que diriez-vous de quelque chose de différent ce soir ? Qu'en penses-tu... 215 00:34:04,396 --> 00:34:07,441 Que pensez-vous d'un film que personne n'a vu ? 216 00:34:08,067 --> 00:34:09,443 D'accord 217 00:34:10,486 --> 00:34:13,405 J'ai apporté ce film Pendant que je servais en France 218 00:34:19,536 --> 00:34:21,288 Vivez-vous ici ? 219 00:34:23,082 --> 00:34:26,085 Je m'allonge pour poser ma tête sur cet oreiller De temps en temps cependant 220 00:34:26,543 --> 00:34:29,171 Je ne dirais pas que je vis dans un endroit particulier 221 00:34:29,505 --> 00:34:33,050 Je suis ce que les gens plus civilisés appelleraient un « bohème ». 222 00:34:34,426 --> 00:34:35,928 Je ne sais pas ce que cela signifie 223 00:34:36,053 --> 00:34:39,098 Ça veut dire que je peux faire mes valises Et partir quand je veux 224 00:34:39,974 --> 00:34:41,725 يبدو كحلم 225 00:34:41,976 --> 00:34:44,561 Tant que je ne peux pas me réveiller 226 00:35:10,254 --> 00:35:11,755 Qu'est-ce que c'est ? 227 00:35:11,880 --> 00:35:13,924 "Hé les filles, vous voulez un tour ?" - Il suffit de regarder 228 00:35:45,748 --> 00:35:48,792 Vous n’avez jamais rien vu de pareil auparavant, n’est-ce pas ? 229 00:35:50,461 --> 00:35:53,881 Il y a beaucoup de films de mecs secrets comme celui-ci 230 00:35:55,299 --> 00:35:59,636 -Est-ce légal ? - Il a fait ça, oui 231 00:36:00,554 --> 00:36:02,264 Quant à le photographier, non 232 00:36:03,390 --> 00:36:06,185 Pas du tout ici Mais cela finira par devenir légal 233 00:36:06,477 --> 00:36:09,146 Les gens sont prêts à payer d’énormes sommes d’argent pour regarder ça 234 00:36:10,147 --> 00:36:12,441 Des films comme celui-ci vont révolutionner Dans le domaine de l'industrie cinématographique 235 00:36:12,608 --> 00:36:16,028 Par exemple, je prévois d'y investir tôt 236 00:36:16,236 --> 00:36:18,781 "Donnez-m'en un peu, s'il vous plaît." - C'est la réalité 237 00:36:19,281 --> 00:36:25,245 Il est indéniable que nous partageons tous des passions Voir les autres tels qu'ils sont réellement 238 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Je n'aime pas la réalité... 239 00:36:32,002 --> 00:36:33,712 Je veux dire, là où je vis 240 00:36:34,171 --> 00:36:35,631 Pars alors 241 00:36:43,263 --> 00:36:45,140 Ce n'est pas si facile 242 00:36:45,474 --> 00:36:49,520 Bien sûr que si, il y a une route juste à l'extérieur Cela vous mènera à New York 243 00:36:51,105 --> 00:36:53,732 Un jour mes parents partiront 244 00:36:55,192 --> 00:36:58,821 -Je peux faire ce que je veux alors - Et si c'est trop tard ? 245 00:37:00,405 --> 00:37:05,285 La vérité, Pearl. Tu n'as qu'une seule chance dans cette vie 246 00:37:05,702 --> 00:37:10,082 Même si vous n’en avez pas pleinement profité à votre époque Tu n'auras pas de seconde chance 247 00:37:12,960 --> 00:37:15,379 Si seulement ils mourraient... 248 00:37:19,591 --> 00:37:20,968 Excusez-moi ? 249 00:37:24,096 --> 00:37:25,556 Rien 250 00:37:29,560 --> 00:37:32,688 C'est vraiment bien de pouvoir De la conversation de quelqu'un pour changer 251 00:37:33,021 --> 00:37:35,274 Je suis coincé dans cette ferme depuis longtemps 252 00:37:35,399 --> 00:37:39,903 A tel point que je m'inquiète parfois Peut-être que je ne suis pas comme les autres 253 00:37:41,572 --> 00:37:44,366 Pourquoi veux-tu être comme tout le monde ? 254 00:37:46,118 --> 00:37:47,619 Je ne sais pas 255 00:37:49,705 --> 00:37:53,000 Parfois, ça semble plus rassurant, je pense 256 00:38:03,677 --> 00:38:05,470 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ? 257 00:38:06,096 --> 00:38:08,473 Pourquoi aimerais-tu me voir sur cet écran ? 258 00:38:09,725 --> 00:38:11,268 Bien sûr, je le pensais 259 00:38:11,977 --> 00:38:14,271 Je suis prêt à tout pour me présenter pour elle 260 00:38:15,731 --> 00:38:20,152 Vous devriez donc voyager à l'extérieur du pays Quand cette pandémie sera terminée, je ferai ça 261 00:38:20,444 --> 00:38:22,821 Les arts sont beaucoup plus dynamiques en Europe. 262 00:38:22,946 --> 00:38:24,907 Tu peux être qui tu veux là-bas 263 00:38:25,991 --> 00:38:29,453 - Vraiment ? -Tu peux même apparaître dans des films comme celui-ci 264 00:38:30,204 --> 00:38:31,997 Je sais que je t'aurais regardé 265 00:38:38,128 --> 00:38:39,963 Je devrais y aller maintenant 266 00:38:43,425 --> 00:38:46,595 - Merci -Pour quoi ? 267 00:38:47,012 --> 00:38:48,931 Pour mon entretien ce soir 268 00:40:14,308 --> 00:40:16,101 Qu'est-ce que tu regardes ? 269 00:40:58,268 --> 00:40:59,644 (Thédas) ! 270 00:41:09,863 --> 00:41:11,573 je partirai bientôt 271 00:41:16,787 --> 00:41:18,997 Je ne peux plus rester ici 272 00:41:20,791 --> 00:41:23,168 Howard était censé m'emmener loin d'ici 273 00:41:25,545 --> 00:41:29,466 Ce serait plus facile pour moi Si tu sens que je ne t'abandonne pas 274 00:41:31,760 --> 00:41:33,428 Comprenez-vous cela ? 275 00:41:38,850 --> 00:41:41,978 Je t'aime, papa Mais ce n'est pas une façon pratique de vivre 276 00:41:45,857 --> 00:41:47,234 (Perle) 277 00:41:49,236 --> 00:41:51,071 Que fais-tu ? 278 00:41:52,406 --> 00:41:53,990 je parle à mon père 279 00:41:57,619 --> 00:41:59,746 Nous devons le ramener à la maison 280 00:42:02,499 --> 00:42:04,376 Pourquoi me détestes-tu, mère ? 281 00:42:07,879 --> 00:42:10,048 Je veux juste ce qui est pour notre bénéfice 282 00:42:12,676 --> 00:42:14,553 Quand aurai-je ce que je veux ? 283 00:42:17,764 --> 00:42:22,269 Un jour tu comprendras qu'obtenir ce que tu veux Ce n'est pas ce qui est important 284 00:42:24,521 --> 00:42:26,857 Mais profite au maximum de ce que tu as 285 00:42:27,732 --> 00:42:30,235 La vie se révèle rarement ce à quoi nous nous attendons 286 00:42:30,777 --> 00:42:34,030 Il faut se préparer à ça Si tu veux être heureux 287 00:42:35,740 --> 00:42:37,284 Reviens à l'intérieur 288 00:42:54,843 --> 00:42:56,511 Où es-tu ? 289 00:44:10,502 --> 00:44:13,421 Arrête de me regarder 290 00:45:14,774 --> 00:45:16,526 Comment l'as-tu trouvé ? 291 00:45:16,901 --> 00:45:19,362 Je ne suis pas aveugle à ce qui se passe ici 292 00:45:20,113 --> 00:45:22,324 Prenez votre dîner et restez dans le salon des travailleurs 293 00:45:22,490 --> 00:45:24,034 Mais il fait si froid dehors ! 294 00:45:24,159 --> 00:45:26,661 Tu aurais dû y penser Avant de m'exposer au risque 295 00:45:26,995 --> 00:45:29,581 Isolez-vous jusqu'à ce que nous nous assurons que vous n'êtes pas malade 296 00:45:29,956 --> 00:45:31,583 C'est la bonne chose à faire 297 00:45:35,337 --> 00:45:38,048 Il y a une audition de danse en ville demain 298 00:45:41,134 --> 00:45:44,220 - J'irai y participer - Non, tu ne le feras pas 299 00:45:44,679 --> 00:45:47,265 - Oui, je le ferai - Pourquoi ? 300 00:45:48,433 --> 00:45:53,188 - Pour savoir si je suis assez bon - Assez bien pour quoi, Pearl ? 301 00:45:57,859 --> 00:45:59,861 Pour quelque chose de plus que ça 302 00:46:03,740 --> 00:46:06,284 D'où vient toute cette ingratitude ? 303 00:46:06,785 --> 00:46:09,579 Pourquoi considérez-vous nos vies ? En dessous de votre niveau à ce degré ? 304 00:46:10,038 --> 00:46:13,416 Nous vous avons toujours fourni un toit au-dessus de votre tête et de la nourriture dans votre estomac 305 00:46:14,084 --> 00:46:17,879 Ne pensez-vous pas que c'est le résultat d'un grand sacrifice ? De moi et de ton père ? 306 00:46:18,380 --> 00:46:20,924 Ou pensez-vous que nous sommes également en dessous de votre niveau ? 307 00:46:21,383 --> 00:46:26,054 Si je suis destiné à vivre le reste de ma vie Avec toi et mon père dans cette ferme, qu'il en soit ainsi 308 00:46:26,221 --> 00:46:28,181 Mais je ne serai dans la fleur de l'âge qu'une seule fois 309 00:46:28,640 --> 00:46:31,643 Si je vais à cette audition et qu'ils ne me choisissent pas 310 00:46:31,810 --> 00:46:35,939 Je rentrerai chez moi et je n'en parlerai plus jamais je te le jure 311 00:46:36,356 --> 00:46:39,901 Mais je dois savoir que j'ai essayé Sinon je le regretterai toute ma vie 312 00:46:40,026 --> 00:46:43,071 S'il te plaît maman, tu ne sais pas ce que je peux faire 313 00:46:44,656 --> 00:46:46,199 Oui, je sais 314 00:46:47,450 --> 00:46:50,870 J'ai vu les actions que tu as commises en secret 315 00:46:51,621 --> 00:46:53,707 Quand tu penses que personne ne te regarde 316 00:46:54,666 --> 00:46:56,876 Pensez-vous que les autres ne le remarqueront pas ? 317 00:46:57,502 --> 00:47:00,505 Vous ne pouvez pas cacher votre vraie personnalité Pour toujours, Perle 318 00:47:01,297 --> 00:47:06,511 Ils finiront par le remarquer et auront peur... tout comme moi 319 00:47:08,138 --> 00:47:10,682 -Tu as tort - Vraiment ? 320 00:47:12,767 --> 00:47:15,228 Alors, tu espères devenir une femme vraiment extraordinaire 321 00:47:15,520 --> 00:47:19,691 En laissant ta mère pourrir seule Pour que tu puisses danser avec une bande de putes de la ville 322 00:47:20,191 --> 00:47:22,902 Sans parler des maladies que vous pouvez contracter et propager 323 00:47:23,194 --> 00:47:26,948 Tu as vu ce que ça a fait à ton père Est-ce ce que vous souhaitez pour vous et pour les autres ? 324 00:47:27,157 --> 00:47:29,242 C'est peut-être ce que tu me souhaites 325 00:47:29,576 --> 00:47:32,120 - Bien sûr que non - Arrête de mentir ! 326 00:47:32,328 --> 00:47:37,625 Je ne peux plus supporter d'entendre tes mensonges C’est presque aussi odieux que votre comportement pécheur ! 327 00:47:37,792 --> 00:47:40,962 Tu n'es pas en bonne santé, Pearl ! 328 00:47:41,129 --> 00:47:43,923 Ce n'est qu'une question de temps avant que tu blesses quelqu'un d'autre 329 00:47:44,090 --> 00:47:48,011 La haine te traverse, je le vois 330 00:47:48,261 --> 00:47:52,640 Je ne te laisserai plus jamais quitter cette ferme Avec une bonne conscience 331 00:47:53,558 --> 00:47:56,728 -Tu ne peux pas me dissuader - Oui, je peux 332 00:47:56,853 --> 00:47:59,481 Tu ne sais pas ce que je peux faire pour toi 333 00:47:59,731 --> 00:48:03,151 Je porte un fardeau que tu ne comprendras jamais 334 00:48:03,526 --> 00:48:07,572 Je passe mes journées à nourrir et à essuyer la morve Sur le visage de l'homme que j'ai épousé 335 00:48:07,781 --> 00:48:11,075 Oserez-vous vous asseoir là ? Et ma conversation sur le regret ? 336 00:48:11,242 --> 00:48:14,287 J'étais censée être sa femme, pas sa mère ! 337 00:48:14,621 --> 00:48:18,374 Ne me parle plus jamais comme ça, tu m'entends ? 338 00:48:19,167 --> 00:48:21,419 - je suis désolé - Non, je ne suis pas désolé 339 00:48:21,586 --> 00:48:23,379 Sinon j'arrêterais tout ça ! 340 00:48:23,505 --> 00:48:27,675 Tiens, prends-le ! C'est ce que tu veux vraiment, n'est-ce pas ? 341 00:48:27,926 --> 00:48:30,512 Peut-être que je devrais le tuer pour toi ? 342 00:48:30,678 --> 00:48:32,889 De cette façon, tu n'auras plus à t'occuper de lui 343 00:48:33,014 --> 00:48:35,767 Est-ce que cela conviendrait mieux à vos rêves égoïstes ? 344 00:48:36,142 --> 00:48:40,605 Ensuite, nous pourrons tous les deux aller à l'audition de danse Votre mari est parti, et mon mari aussi 345 00:48:40,772 --> 00:48:43,942 Pourquoi devrions-nous être liés par leurs soins ? Ou devrions-nous travailler sur cette ferme ? 346 00:48:44,067 --> 00:48:46,903 Et si on obtenait ce qu'on veut ? 347 00:48:54,869 --> 00:48:57,038 Je ne souffrirai plus pour toi 348 00:48:57,205 --> 00:48:59,791 Voulez-vous partir ? Allez 349 00:49:00,583 --> 00:49:05,338 Mais quand vous échouez, et vous échouerez... 350 00:49:06,506 --> 00:49:09,217 Je veux que tu te souviennes de ce sentiment 351 00:49:09,968 --> 00:49:14,514 Parce que c'est le sentiment que j'éprouve à chaque fois que je te regarde 352 00:49:14,889 --> 00:49:19,310 Presque tout ce que j'avais m'a été enlevé, Pearl. 353 00:49:21,312 --> 00:49:23,273 Que veux-tu de plus ? 354 00:49:23,773 --> 00:49:27,110 Je ne veux pas finir comme toi C'est tout ce qu'il y a à faire 355 00:49:39,330 --> 00:49:41,499 Je te déteste ! 356 00:49:43,334 --> 00:49:44,878 Espèce de salope ! 357 00:49:45,086 --> 00:49:47,380 Je ne vous permettrai pas d’afficher votre arrogance devant moi ! 358 00:49:47,505 --> 00:49:50,675 -Tu n'es pas meilleur que moi ! - Oui, moi aussi ! 359 00:49:51,009 --> 00:49:55,763 Je deviendrai une star ! Le monde entier connaîtra mon nom ! 360 00:52:32,462 --> 00:52:34,922 Où vas-tu? Il n'est même pas 6h30 du matin 361 00:52:35,048 --> 00:52:36,716 Je dois pratiquer mes mouvements 362 00:52:36,883 --> 00:52:39,260 Je dois être parfait pour l'audition d'aujourd'hui 363 00:52:42,430 --> 00:52:44,265 Tu penses toujours que je suis assez jolie ? 364 00:52:44,474 --> 00:52:47,018 Peu de choses ont changé ces dernières 24 heures 365 00:52:47,143 --> 00:52:51,647 - Oui - J'ai oublié ça la dernière fois 366 00:52:53,066 --> 00:52:54,942 Je suis content que tu sois de retour 367 00:52:57,403 --> 00:52:59,113 Moi aussi 368 00:53:04,952 --> 00:53:07,038 Laisse-moi au moins te ramener à la maison 369 00:53:19,801 --> 00:53:21,427 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 370 00:53:24,597 --> 00:53:26,390 je ne suis pas entièrement sûr 371 00:53:27,016 --> 00:53:28,392 Eh bien... 372 00:53:29,185 --> 00:53:33,231 Il est difficile de distinguer qui que ce soit maintenant À cause des masques que portent les gens 373 00:54:03,761 --> 00:54:05,638 Attends ici un peu 374 00:54:27,869 --> 00:54:29,912 Papa, je suis vraiment désolé 375 00:54:51,309 --> 00:54:55,271 Je vais te nettoyer bientôt, d'accord ? Mais j'ai un invité maintenant 376 00:55:25,092 --> 00:55:26,636 D'accord, entrez ! 377 00:55:44,487 --> 00:55:46,197 C'est mon père 378 00:55:49,992 --> 00:55:51,869 Ravi de vous rencontrer monsieur 379 00:55:59,835 --> 00:56:01,963 Veux-tu monter dans ma chambre maintenant ? 380 00:56:08,219 --> 00:56:10,346 Je veux quitter cette ferme pour toujours 381 00:56:12,181 --> 00:56:16,811 - Je ne sais pas, ça n'a pas l'air trop mal - C'est 382 00:56:19,814 --> 00:56:22,441 - C'était quoi ce bruit ? - Rien 383 00:56:24,735 --> 00:56:27,905 Parlez-moi de l'Europe, quand pouvons-nous y aller ? 384 00:56:30,032 --> 00:56:33,661 - Tu ne penses pas que tu devrais aller voir ? - Non 385 00:56:36,539 --> 00:56:40,876 Eh bien, je suis désolé Quelle que soit cette voix, nous ne pouvons pas simplement l'ignorer 386 00:56:41,335 --> 00:56:44,922 - Il pourrait être ton père, pour l'amour de Dieu - Ce n'est pas mon père 387 00:56:46,257 --> 00:56:47,883 S'il te plaît, ne pars pas 388 00:56:49,218 --> 00:56:53,431 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien 389 00:57:44,231 --> 00:57:45,775 C'est notre chien 390 00:57:46,067 --> 00:57:49,612 J'ai fait du désordre dans la cuisine pendant mon absence Alors je l'ai mis dans le stockage au sol 391 00:57:52,031 --> 00:57:53,908 Je veux te montrer quelque chose 392 00:58:00,456 --> 00:58:01,916 C'est Charlie 393 00:58:02,750 --> 00:58:04,543 Elle a toujours faim 394 00:58:04,835 --> 00:58:07,380 Nous ne pouvons pas nous permettre de la nourrir comme avant 395 00:58:07,588 --> 00:58:12,093 Et là, c'est Mary, n'est-elle pas belle ? 396 00:58:14,595 --> 00:58:16,430 C'est Frances. 397 00:58:17,348 --> 00:58:19,100 Ils sont mon meilleur public 398 00:58:19,266 --> 00:58:22,603 Je leur ai donné le nom de stars de cinéma Mes favoris 399 00:58:23,104 --> 00:58:26,190 Je leur ai donné de nombreuses performances au fil des années 400 00:58:26,690 --> 00:58:28,484 Ce sera triste de leur dire au revoir, mais comme on dit 401 00:58:28,609 --> 00:58:31,779 "Si tu n'avances pas dans les films "Vous reculez." 402 00:58:32,321 --> 00:58:36,826 Nous avions beaucoup d'autres animaux Mais ils sont tous morts 403 00:58:37,785 --> 00:58:39,286 Et ton chien ? 404 00:58:41,080 --> 00:58:43,749 - Comment s'appelle-t-elle ? -Nous n'avons pas de chien 405 00:58:45,376 --> 00:58:48,963 Je pensais que tu avais dit que tu avais un chien ? Au sous-sol ? 406 00:58:52,800 --> 00:58:56,053 Exact, oui 407 00:58:56,762 --> 00:58:58,305 Oui, eh bien... 408 00:59:02,601 --> 00:59:04,103 Ouf ! 409 00:59:04,311 --> 00:59:06,480 je ferais mieux de revenir 410 00:59:09,233 --> 00:59:11,402 - Quoi ? -Je dois retourner à la présentation de l'émission de jour 411 00:59:11,527 --> 00:59:13,529 Mais il faut s'entraîner, tu te souviens ? 412 00:59:13,779 --> 00:59:15,739 Vous devez maîtriser ces mouvements de danse 413 00:59:16,365 --> 00:59:19,493 Ce n'est pas le moment de se reposer sur ses lauriers C'est une réussite maintenant, n'est-ce pas ? 414 00:59:21,662 --> 00:59:23,414 Ravi de te voir, Pearl. 415 00:59:26,208 --> 00:59:28,335 Ai-je fait quelque chose de mal ? 416 00:59:30,504 --> 00:59:31,881 Non 417 00:59:33,299 --> 00:59:35,593 Pourquoi as-tu soudainement perdu ton enthousiasme pour moi ? 418 00:59:37,970 --> 00:59:39,597 Je ne sais pas ce que tu veux dire 419 00:59:40,306 --> 00:59:44,518 - Qu'as-tu vu ? - je n'ai rien vu 420 00:59:46,854 --> 00:59:48,272 Tu mens 421 00:59:48,731 --> 00:59:51,108 - Non, je ne le suis pas - Oui, tu l'es 422 00:59:52,610 --> 00:59:55,779 Je le sais parce que je ressens les choses très profondément 423 00:59:57,156 --> 00:59:59,533 Écoute, je dois retourner au travail, d'accord ? je te verrai plus tard 424 00:59:59,658 --> 01:00:01,243 - Quand ? - Quoi? 425 01:00:01,368 --> 01:00:03,913 - Quand te verrai-je ? - Je ne sais pas, Pearl, c'est juste une expression 426 01:00:04,038 --> 01:00:07,082 Vous ne m'emmenez pas en Europe, n'est-ce pas ? Dis-moi la vérité 427 01:00:08,584 --> 01:00:09,960 Quelle erreur ai-je commise ? 428 01:00:10,085 --> 01:00:11,545 - Rien, calme-toi - Non ! 429 01:00:11,670 --> 01:00:16,008 Pourquoi me quitterais-tu si je n'avais rien fait de mal ? Je ne comprends pas, je pensais que ça te plaisait ! 430 01:00:16,133 --> 01:00:18,886 -Je t'aime beaucoup, mais je... - Dis-moi la vérité ! 431 01:00:19,386 --> 01:00:21,847 Pourquoi vas-tu me quitter ? Qu'as-tu vu ? Pourquoi as-tu changé ? 432 01:00:21,972 --> 01:00:25,601 Tu me fais peur, Pearl, d'accord ? 433 01:00:28,270 --> 01:00:31,857 Je te souhaite bonne chance pour ton audition, honnêtement 434 01:00:54,964 --> 01:00:56,924 Vous ne me laisserez pas ici ! 435 01:00:57,132 --> 01:00:59,760 Je ne resterai pas dans cette ferme ! 436 01:01:02,805 --> 01:01:05,349 Rien ne me retiendra ici ! 437 01:01:15,109 --> 01:01:19,530 Est-ce que tu m'entends ? Rien! 438 01:01:23,075 --> 01:01:28,205 Ni toi, ni Howard, ni ma mère ! Personne! 439 01:01:39,758 --> 01:01:41,302 Non, non ! 440 01:01:57,693 --> 01:02:00,279 Je veux que tu te souviennes de ce sentiment 441 01:02:03,157 --> 01:02:05,993 Parce que c'est le sentiment que j'avais à chaque fois que je me regardais 442 01:02:12,625 --> 01:02:16,086 D'accord, papa, allons te nettoyer 443 01:02:46,825 --> 01:02:49,453 J'aimerais que tu ne me regardes pas de cette façon 444 01:03:23,153 --> 01:03:24,947 Qu'en pensez-vous ? 445 01:03:54,768 --> 01:03:56,895 Merci pour tout 446 01:03:58,439 --> 01:04:01,316 Je sais que tu me regarderas du ciel avec fierté 447 01:04:08,615 --> 01:04:10,284 Tu es aimé 448 01:04:31,263 --> 01:04:34,016 Au revoir, pauvre Johnny 449 01:05:15,933 --> 01:05:17,810 Dieu merci tu es venu 450 01:05:18,393 --> 01:05:20,229 Je commence à penser que tu ne viendras pas 451 01:05:20,354 --> 01:05:23,899 Désolé, j'ai dû faire quelques courses à la maison 452 01:05:24,066 --> 01:05:26,527 Je me sentais très terrifié d'être seul 453 01:05:26,735 --> 01:05:30,614 Je me sens pire que si j'avais été blessé Cette terrible grippe 454 01:05:32,282 --> 01:05:36,495 - Qu'y a-t-il dans les sacs ? - Tout ce dont j'ai besoin pour voyager 455 01:05:36,954 --> 01:05:39,081 Ouf ! Vous avez confiance en vous 456 01:05:40,582 --> 01:05:44,211 La rumeur dit qu'ils pourraient choisir Une fille de chaque ville 457 01:05:46,171 --> 01:05:48,090 Je dois être l'élu 458 01:05:50,759 --> 01:05:53,428 Je ne pense pas que tu voulais dire ça à voix haute, Pearl. 459 01:05:54,054 --> 01:05:57,307 Si je ne suis pas l'élu J'espère que c'est toi, non ? 460 01:05:58,267 --> 01:06:00,102 Je dois être l'élu 461 01:06:04,481 --> 01:06:05,858 Suivant 462 01:06:18,453 --> 01:06:20,205 C'est Dorothy Collins. 463 01:06:23,000 --> 01:06:25,335 Je ne peux pas dire que je suis trop triste pour elle 464 01:06:25,544 --> 01:06:28,213 Certaines personnes pensent qu'ils sont un don de Dieu 465 01:06:28,755 --> 01:06:31,758 Mais ils obtiennent finalement ce qu'ils méritent 466 01:06:35,387 --> 01:06:38,473 Je me sens coupable d'avoir dit ça Elle est infirmière 467 01:06:39,266 --> 01:06:41,268 Je ne suis pas doué pour faire quelque chose comme ça 468 01:06:41,852 --> 01:06:43,812 Pearl, je suis tellement nerveuse 469 01:06:44,229 --> 01:06:47,900 Et s'ils se moquaient de moi et me faisaient quitter la scène ? Je ne pense pas pouvoir le supporter 470 01:06:50,152 --> 01:06:51,987 Pourquoi n'as-tu pas peur ? 471 01:06:54,114 --> 01:06:56,950 Je pense que je suis plus habitué à ce sentiment que toi 472 01:07:02,247 --> 01:07:03,624 Suivant 473 01:07:19,514 --> 01:07:21,058 Oh mon Dieu 474 01:07:29,983 --> 01:07:33,946 Échangeons nos places Je ne pense pas pouvoir faire ça, j'ai très peur 475 01:07:34,112 --> 01:07:35,781 - Quoi ? - Allez, Perle. 476 01:07:35,948 --> 01:07:38,867 Changeons de place avant qu'ils n'ouvrent à nouveau les portes 477 01:07:39,618 --> 01:07:42,162 Allez, bouge 478 01:07:47,668 --> 01:07:50,587 Merci, tu es un bon ami 479 01:07:56,009 --> 01:08:00,764 - Vraiment ? - Bien sûr que tu l'es 480 01:08:07,354 --> 01:08:10,148 Les sœurs par alliance devraient s’unir, n’est-ce pas ? 481 01:08:38,051 --> 01:08:39,428 Suivant 482 01:08:40,220 --> 01:08:43,974 C'est ton tour, Perle. Il est temps de leur montrer ce que tu peux faire 483 01:08:44,599 --> 01:08:46,476 je vais tous leur montrer 484 01:08:47,060 --> 01:08:48,603 Bonne chance 485 01:09:51,458 --> 01:09:52,959 Prête, mademoiselle ? 486 01:11:51,119 --> 01:11:52,579 Merci 487 01:11:54,331 --> 01:11:56,291 Mais la réponse est non 488 01:12:11,556 --> 01:12:12,933 Excusez-moi ? 489 01:12:13,683 --> 01:12:16,728 Désolé, mais tu n'es pas ce que nous voulions 490 01:12:25,946 --> 01:12:28,657 C'était le meilleur spectacle de danse que j'ai jamais donné de ma vie 491 01:12:29,824 --> 01:12:32,118 Oui, il était très gentil 492 01:12:33,161 --> 01:12:39,167 Mais nous avons déjà beaucoup de filles comme toi dans le groupe Nous recherchons quelque chose de différent aujourd'hui 493 01:12:39,668 --> 01:12:45,757 Tu vois ce que je veux dire ? Une fille aux caractéristiques plus américaines C'est-à-dire plus jeune et blonde 494 01:12:47,342 --> 01:12:49,302 Une fille avec un élément spécial 495 01:12:53,014 --> 01:12:54,391 Quoi ? 496 01:12:56,726 --> 01:12:58,103 Suivant! 497 01:13:03,942 --> 01:13:07,195 - Allez, allez - Non 498 01:13:08,446 --> 01:13:10,323 j'en ai peur 499 01:13:11,283 --> 01:13:13,493 Allez, mademoiselle, il est temps d'y aller 500 01:13:18,623 --> 01:13:22,627 S'il te plaît, tu ne comprends pas, j'ai besoin de ça 501 01:13:22,961 --> 01:13:27,757 - Le prochain en ligne, s'il vous plaît -Je peux améliorer les performances 502 01:13:27,882 --> 01:13:31,052 Allez, chérie, tu ne veux pas faire d'histoires Et tout gâcher 503 01:13:31,970 --> 01:13:35,140 S'il te plaît, donne-moi une autre chance 504 01:13:36,099 --> 01:13:38,101 - Allez - Non 505 01:13:38,810 --> 01:13:40,437 je suis une star 506 01:13:41,563 --> 01:13:43,940 Allez, allez, mademoiselle, je suis désolé 507 01:13:44,065 --> 01:13:46,735 - Il est temps d'y aller - Non, je suis une star ! 508 01:13:46,860 --> 01:13:48,236 Allez 509 01:13:49,571 --> 01:13:53,992 S'il vous plaît, je suis une star ! 510 01:13:54,409 --> 01:13:58,330 - Je suis désolé, il est temps d'y aller - S'il vous plaît, aidez-moi ! 511 01:13:58,538 --> 01:14:02,375 S'il vous plaît, aidez-moi, aidez-moi ! 512 01:14:03,376 --> 01:14:05,503 Non! 513 01:14:05,837 --> 01:14:08,048 Non! 514 01:14:43,249 --> 01:14:44,626 (Perle) 515 01:14:46,795 --> 01:14:48,171 (Perle) 516 01:14:52,675 --> 01:14:54,803 Et si je te reconduisais chez toi ? 517 01:15:24,416 --> 01:15:26,251 C'est notre cochon ? 518 01:15:44,436 --> 01:15:48,815 -Dois-je aller appeler ta mère ? - Non 519 01:15:55,321 --> 01:15:57,824 Que penses-tu si je t'offre quelque chose à boire ? 520 01:16:00,785 --> 01:16:02,579 Ma mère avait raison 521 01:16:04,372 --> 01:16:06,624 Je ne quitterai jamais cette ferme 522 01:16:07,500 --> 01:16:11,171 -Où vas-tu ? - Vers (Europe) 523 01:16:11,337 --> 01:16:14,048 (Europe) ? Pourquoi? 524 01:16:14,591 --> 01:16:18,720 Ce sera dévastateur et vous ne pourrez jamais ramener Howard là-bas. je t'assure 525 01:16:20,555 --> 01:16:22,015 Pour ton bien 526 01:16:22,182 --> 01:16:25,560 Je sais que tu es déçu Mais il n'y a aucune logique à cette réaction sévère 527 01:16:25,727 --> 01:16:27,729 C'est juste un vieux groupe d'église misérable 528 01:16:28,021 --> 01:16:34,486 Ces vieux imbéciles Ils ne connaissent rien aux danses spéciales 529 01:16:35,737 --> 01:16:38,990 -Tu ne comprends pas - Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 530 01:16:39,866 --> 01:16:43,119 Allez, Pearl, qu'est-ce qui ne va vraiment pas ? 531 01:16:46,331 --> 01:16:50,376 Je ne me sens pas... eh bien 532 01:16:53,463 --> 01:16:55,215 Vous n'aviez pas d'infection, n'est-ce pas ? 533 01:16:55,340 --> 01:16:59,260 - Non, rien de tout ça - Dieu merci 534 01:16:59,552 --> 01:17:03,515 Si tu sors furtivement de la maison et reviens avec des germes 535 01:17:04,057 --> 01:17:06,893 Mes parents vont me tuer 536 01:17:08,770 --> 01:17:12,732 J'ai bien peur d'avoir quelque chose qui ne va vraiment pas, Mitsy. 537 01:17:14,817 --> 01:17:16,402 Que veux-tu dire? 538 01:17:17,028 --> 01:17:21,699 Il me semble qu'il manque quelque chose D'autres dans le monde l'ont 539 01:17:23,326 --> 01:17:25,119 L'as-tu dit à Howard ? 540 01:17:26,538 --> 01:17:29,666 Je n'en ai jamais parlé ouvertement avec qui que ce soit 541 01:17:30,500 --> 01:17:33,086 J'ai très peur de l'avis des autres 542 01:17:33,461 --> 01:17:37,924 Pearl, Howard est ton mari 543 01:17:39,300 --> 01:17:40,885 Il t'adore 544 01:17:41,177 --> 01:17:43,888 Tu ne devrais pas avoir peur de lui dire tes sentiments 545 01:17:44,889 --> 01:17:46,975 J'ai peur de ce que je pourrais dire 546 01:17:47,559 --> 01:17:50,061 Alors, entraîne-toi d'abord sur moi 547 01:17:50,687 --> 01:17:54,732 Imaginez que je suis Howard Dis juste ce que tu penses 548 01:17:55,149 --> 01:17:57,235 - Je ne peux pas - Oui, tu peux 549 01:17:58,111 --> 01:18:00,029 Allez, dis ce que tu penses 550 01:18:00,905 --> 01:18:04,951 - Vraiment ? - Oui, fais-moi confiance 551 01:18:17,714 --> 01:18:19,090 Howard... 552 01:18:25,263 --> 01:18:26,848 Parle, Perle. 553 01:18:33,271 --> 01:18:37,859 Je te déteste tellement de m'avoir laissé ici À tel point que j'aimerais que tu meures parfois 554 01:18:40,945 --> 01:18:42,447 je suis désolé 555 01:18:43,573 --> 01:18:46,618 Je me sens terriblement mal en disant ça, mais c'est la vérité 556 01:18:49,370 --> 01:18:53,458 J'étais curieux... à propos des autres hommes 557 01:18:55,126 --> 01:18:58,338 Je suis sûr que tu ne veux rien entendre A propos d'un homme étrange qui satisfait ta femme 558 01:18:58,463 --> 01:19:02,467 Mais je jure que ce n'est arrivé qu'une fois Et c'était une erreur 559 01:19:03,134 --> 01:19:05,762 Je ne voulais pas de lui, je m'en rends compte maintenant 560 01:19:05,887 --> 01:19:11,267 J'aimerais que les choses puissent revenir en arrière C'était le cas, mais je ne vois pas comment faire ça 561 01:19:12,810 --> 01:19:15,063 Pas après les choses que j'ai faites 562 01:19:18,358 --> 01:19:22,528 - Qu'as-tu fait d'autre, Pearl ? - (Howard) 563 01:19:23,071 --> 01:19:25,740 Je réalise à quel point ces mots doivent te paraître 564 01:19:26,866 --> 01:19:31,788 Honnêtement, j'ai été flatté à un moment donné Pour qu'un beau jeune homme comme toi essaie de se rapprocher de moi 565 01:19:31,996 --> 01:19:34,374 Tu es une très bonne personne, je le sais 566 01:19:35,500 --> 01:19:38,211 Je me suis toujours assuré d'être attentif à tes sentiments 567 01:19:38,503 --> 01:19:41,047 Je n'ai jamais voulu que tu sois jaloux 568 01:19:42,090 --> 01:19:47,929 C'est un sentiment terrible Comme de la moisissure se tordant et se tordant dans l'intestin 569 01:19:48,429 --> 01:19:50,682 Je connais très bien cette douleur 570 01:19:51,224 --> 01:19:57,230 Je le ressens chaque fois que je vois les autres Ils vivent une vie confortable, parce que... 571 01:19:58,189 --> 01:20:01,234 La vérité est que je ne suis pas une bonne personne 572 01:20:02,443 --> 01:20:06,114 Pearl, je pense que je devrais... -La raison pour laquelle je garde les yeux baissés près des hommes 573 01:20:06,239 --> 01:20:08,449 Ce n'était jamais pour éviter de te faire du mal 574 01:20:10,201 --> 01:20:14,163 Mais parce que je savais à quel point j'avais de la chance d'avoir ton attention 575 01:20:14,747 --> 01:20:18,251 Peut-être que je suis une pauvre fille de ferme, Howard. Mais je ne suis pas stupide 576 01:20:18,501 --> 01:20:21,337 Je t'ai remarqué quand tu es venu vivre avec nous 577 01:20:22,004 --> 01:20:25,508 Vous travaillez aussi dur que les autres ouvriers agricoles Mais tu étais différent 578 01:20:25,925 --> 01:20:27,677 Je venais de quelque part 579 01:20:28,052 --> 01:20:32,473 Un endroit agréable et cosy où vous pourrez revenir quand vous le souhaitez 580 01:20:34,517 --> 01:20:36,978 Je veux tellement avoir ça 581 01:20:38,688 --> 01:20:42,817 Toute ma vie, j'ai voulu quitter cette ferme Et tu étais mon ticket de sortie 582 01:20:44,152 --> 01:20:48,906 Je me suis assuré de ne jamais te laisser me voir tel que je suis vraiment 583 01:20:49,073 --> 01:20:51,242 Cela a aussi fonctionné comme par magie 584 01:20:51,743 --> 01:20:57,874 Puis quand tu m'as finalement ramené à la maison Faire connaissance avec ta famille, c'était exactement comme je l'espérais 585 01:20:59,250 --> 01:21:01,586 La vie comme au cinéma 586 01:21:03,129 --> 01:21:05,465 Du moins, c'est ce qu'il me semblait 587 01:21:07,884 --> 01:21:09,761 Mais tu ne voulais pas de cette vie 588 01:21:12,472 --> 01:21:16,142 Je voulais rester ici, dans notre ferme Cela m'a mis très en colère 589 01:21:17,059 --> 01:21:21,272 Comment as-tu pu faire ça ? Je suis sûr que tu savais Je la déteste, tu dois le savoir 590 01:21:21,647 --> 01:21:26,235 Comment peux-tu être si égoïste et cruel ? Après tout ce que j'ai fait pour te rendre heureuse ? 591 01:21:31,240 --> 01:21:33,785 J'étais même enceinte de ton enfant 592 01:21:38,748 --> 01:21:41,167 Je n'ai jamais voulu être mère 593 01:21:42,210 --> 01:21:45,505 Je méprisais le sentiment qu'il grandissait dans mes tripes 594 01:21:45,880 --> 01:21:47,673 C'était comme une maladie 595 01:21:49,675 --> 01:21:53,721 Il tire et aspire mon corps Comme un animal très exigeant dans la grange 596 01:21:55,181 --> 01:21:57,850 Comment puis-je être responsable d’une autre vie ? 597 01:21:58,392 --> 01:22:00,102 La vie me terrifie 598 01:22:00,436 --> 01:22:03,397 C'est dur, déprimant et épuisant 599 01:22:05,525 --> 01:22:07,610 Je me suis senti tellement soulagé quand il est mort 600 01:22:07,860 --> 01:22:12,698 Je me suis débarrassé d'un autre fardeau qui me gardait coincé ici Mais ensuite la guerre a éclaté et tu m'as quitté aussi 601 01:22:13,407 --> 01:22:15,660 Pourquoi m'as-tu quitté, Howard ? 602 01:22:22,041 --> 01:22:26,045 Je déteste ce sentiment, c'est tellement pathétique 603 01:22:26,838 --> 01:22:29,423 Est-ce que des gens comme vous ressentent parfois cela ? 604 01:22:29,924 --> 01:22:33,219 Je ne pense pas, tu as l'air si parfaite tout le temps 605 01:22:33,427 --> 01:22:38,224 Le Seigneur a été généreux avec toi Il ne répond à aucune de mes prières 606 01:22:38,474 --> 01:22:42,520 Je ne sais pas pourquoi, qu'ai-je fait ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 607 01:22:43,145 --> 01:22:46,774 S'il te plaît, dis-moi, peut-être que j'irai mieux Je ne veux pas finir comme ma mère 608 01:22:46,899 --> 01:22:51,028 Je veux danser et apparaître sur les écrans Comme les jolies filles dans les films 609 01:22:52,196 --> 01:22:56,242 Je veux tellement ce qu'ils ont... Pour être parfait 610 01:22:56,617 --> 01:23:01,956 Et être aimé du plus grand nombre Et pour compenser tous les moments que j'ai passés à souffrir 611 01:23:04,667 --> 01:23:10,172 Parfois, je me réveille au milieu de la nuit avec la peur qui m'envahit Et si c’était la réalité de la situation ? 612 01:23:11,841 --> 01:23:14,176 Et si c'était là que j'appartenais ? 613 01:23:19,307 --> 01:23:20,892 je suis un échec 614 01:23:21,809 --> 01:23:27,023 Je ne suis pas naturellement jolie, ni attirante, ni amicale 615 01:23:27,732 --> 01:23:31,777 Je ne suis ni intelligent, ni drôle, ni confiant 616 01:23:33,821 --> 01:23:36,741 Je suis exactement comme ma mère m'a décrit, faible 617 01:23:37,783 --> 01:23:41,829 Je ne sais pas pourquoi, qu'ai-je fait ? Pourquoi ma famille n'était-elle pas comme la vôtre ? 618 01:23:41,954 --> 01:23:44,582 Je déteste ce sentiment d'être cette personne Pas ta personnalité 619 01:23:44,916 --> 01:23:50,254 J'ai peur quand tu rentres enfin à la maison Pour me voir et me craindre comme les autres 620 01:23:53,382 --> 01:23:56,969 Je sais ce que j'ai fait, les mauvaises actions 621 01:23:57,637 --> 01:24:01,015 Actes meurtriers horribles et effrayants 622 01:24:02,016 --> 01:24:06,646 Je le regrette maintenant, mais j'ai aimé ce que je ressentais J'aurais aimé ne pas l'avoir fait, mais je l'ai fait 623 01:24:08,147 --> 01:24:11,359 Au début, c'étaient juste des animaux plus petits que moi 624 01:24:12,234 --> 01:24:15,237 Rien n'a de sentiments Et rien ne peut me blesser en retour 625 01:24:16,155 --> 01:24:17,740 C'était une sensation confortable 626 01:24:18,324 --> 01:24:20,284 Tuer est plus facile que tu ne le penses 627 01:24:21,535 --> 01:24:27,875 Jusqu'à récemment, avec ma mère et le gamin du cinéma Ils étaient différents, ils signifiaient plus 628 01:24:28,167 --> 01:24:31,087 Je leur ai fait du mal pour qu'ils sachent aussi ce que signifie ressentir de la douleur 629 01:24:31,212 --> 01:24:35,091 Mais mon pauvre père ne méritait pas ça J'aurais aimé ne pas avoir fait ce que j'ai fait 630 01:24:37,593 --> 01:24:41,889 Ma mère avait de bonnes intentions, elle a vécu une vie difficile 631 01:24:42,515 --> 01:24:45,726 Tout ce qu'elle voulait, c'était une maison dans laquelle elle se sentait en sécurité Je peux réaliser que 632 01:24:46,310 --> 01:24:49,480 Je pensais que je la détestais, mais je veux aussi me sentir en sécurité 633 01:24:54,235 --> 01:24:55,611 Oh mon Dieu... 634 01:24:57,571 --> 01:24:59,782 J'ai beaucoup gâché les choses 635 01:25:00,616 --> 01:25:02,994 Je ne sais pas combien je peux en prendre de plus 636 01:25:04,537 --> 01:25:08,332 Je dois supprimer tout ça 637 01:25:09,542 --> 01:25:12,503 Je dois arranger les choses avant que tu me revois 638 01:25:14,005 --> 01:25:19,844 Peut-être que si je pouvais transformer cette ferme en notre maison Comme tu le voulais, les choses seront enfin différentes 639 01:25:20,886 --> 01:25:22,638 je peux pardonner 640 01:25:22,930 --> 01:25:27,518 Je peux être ce que tu veux si tu restes avec moi 641 01:25:28,686 --> 01:25:30,688 Voudriez-vous faire ça s'il vous plaît ? 642 01:25:33,107 --> 01:25:36,652 Je ne peux plus être seul, c'est trop difficile 643 01:25:40,823 --> 01:25:42,575 Nous pouvons nous aimer 644 01:25:42,700 --> 01:25:48,039 Je le ferai pour toi si tu le penses vraiment À propos de "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" 645 01:25:49,915 --> 01:25:51,584 Ce sera suffisant... 646 01:25:53,294 --> 01:25:56,255 C'est juste toi et moi ici dans cette ferme 647 01:26:02,845 --> 01:26:05,306 Tout ce que je veux vraiment c'est être aimé 648 01:26:08,934 --> 01:26:11,729 Je traverse une période très difficile sans ce sentiment ces derniers temps 649 01:26:48,349 --> 01:26:50,601 Je devrais probablement y aller maintenant 650 01:26:51,227 --> 01:26:54,688 Ma mère se demandera où je suis Si je ne rentre pas bientôt à la maison 651 01:27:02,988 --> 01:27:07,868 - As-tu peur de moi ? - Non 652 01:27:10,830 --> 01:27:12,665 Bien sûr que non, Pearl. 653 01:27:15,793 --> 01:27:17,753 Pensez-vous que je suis malade? 654 01:27:19,421 --> 01:27:20,798 Non 655 01:27:22,675 --> 01:27:24,135 Merci 656 01:27:27,638 --> 01:27:29,515 je suis si heureuse pour toi 657 01:27:32,643 --> 01:27:35,604 - Quoi ? - Pour obtenir le rôle 658 01:27:36,313 --> 01:27:38,649 Dans le groupe de danse, tu l'as bien mérité 659 01:27:40,734 --> 01:27:43,737 - Je n'ai pas eu le rôle - Peu importe 660 01:27:44,655 --> 01:27:47,825 Tu n'as plus besoin de faire semblant, tu ne me blesseras pas 661 01:27:48,868 --> 01:27:51,453 Si ce n'est pas moi, je suis content que ce soit toi, n'est-ce pas ? 662 01:27:54,248 --> 01:27:59,378 Mais, Pearl, je... - S'il te plaît, ne me mens pas 663 01:28:06,093 --> 01:28:09,096 Eh bien... oui 664 01:28:11,307 --> 01:28:12,766 Merci 665 01:28:15,519 --> 01:28:20,691 Ce serait vraiment cool de danser autour de l'État 666 01:28:23,694 --> 01:28:27,364 J'espère que tu pourras venir Et regarde le spectacle un jour 667 01:28:31,035 --> 01:28:33,287 Tu obtiens toujours tout ce que tu veux 668 01:28:35,664 --> 01:28:37,958 Tu es plus jeune et plus blonde que moi 669 01:28:39,877 --> 01:28:42,713 Je dois y aller maintenant 670 01:28:46,508 --> 01:28:49,011 Vous ne direz rien, n'est-ce pas ? 671 01:28:50,596 --> 01:28:51,972 Non 672 01:28:58,395 --> 01:29:00,689 J'aime beaucoup Howard 673 01:29:03,442 --> 01:29:04,985 Je sais que 674 01:29:05,861 --> 01:29:09,949 Personne n'a besoin de savoir, je peux arranger les choses 675 01:29:11,533 --> 01:29:13,535 Ça pourrait être notre secret, Mitsy. 676 01:30:04,586 --> 01:30:05,963 Aide! 677 01:30:06,839 --> 01:30:08,424 Aide-moi! 678 01:30:09,174 --> 01:30:11,510 Quelqu'un m'aide s'il vous plaît ! 679 01:30:12,720 --> 01:30:15,306 Non, non, s'il te plaît 680 01:30:15,472 --> 01:30:17,766 Au secours, au secours ! 681 01:30:29,194 --> 01:30:31,196 Au secours, au secours ! 682 01:30:33,866 --> 01:30:36,660 Aidez-moi s'il vous plaît ! Aide! 683 01:30:46,378 --> 01:30:48,797 S'il vous plaît, non, non ! 684 01:30:49,214 --> 01:30:53,802 Je ne le dirai à personne, s'il vous plaît, je le jure, non ! 685 01:30:54,345 --> 01:30:57,598 S'il te plaît, je ferai tout ce que tu veux 686 01:30:57,931 --> 01:31:01,060 Il ne s'agit plus de ce que je veux, Mitsy. 687 01:31:01,769 --> 01:31:04,605 - S'il vous plaît - Il s'agit de tirer le meilleur parti de ce que j'ai 688 01:31:04,938 --> 01:31:07,775 Non, non ! 689 01:31:08,776 --> 01:31:10,152 Non! 690 01:33:55,442 --> 01:34:00,364 -Je t'aime -Je t'aime 691 01:34:16,463 --> 01:34:20,884 Bénis-nous, Seigneur, avec ces bénédictions 692 01:34:21,510 --> 01:34:25,347 dont nous sommes sur le point de discuter, s'il vous plaît 693 01:34:26,974 --> 01:34:29,059 À travers (Jésus) 694 01:34:30,310 --> 01:34:31,687 Amen 695 01:35:07,431 --> 01:35:08,974 Bon retour à la maison ! 696 01:35:11,602 --> 01:35:13,270 Au revoir tout le monde 697 01:35:31,038 --> 01:35:32,414 (Perle) 698 01:35:38,587 --> 01:35:39,963 (Perle) 699 01:36:01,526 --> 01:36:02,903 (Howard) ! 700 01:36:06,073 --> 01:36:08,659 Comme je suis heureux de te revoir à la maison 701 01:36:15,582 --> 01:36:22,756 "La fin" 702 01:37:54,222 --> 01:37:57,350 Traduit par United Translation Company Amman - Jordanie