Original subtitles

Mr. Cabrera?

Mr. Cabrera!

Hello?

Sorry?

What? Where?

Thank you!

Thank you for coming so early.

What's happened?

I'll call you when I get the chance.

Good morning, Your Honor. This way.

Good morning. How are the girls?

In their room. They're okay.

Did they found him?

- His cousin, Pablo... - Cabrera.

Yes, he arrived shortly after 6 a.m.

to take them to the airport.

They called from the reception desk,

but there was no answer.

- Good morning, Ángela. - Good morning.

- Shall we begin? - Yes, the coroner's in there.

- Your Honor. - Thank you.

Close his eyes, would you?

We have been called to the scene of a deceased white male,

in his forties,

identified as Gaspar Cabrera Linares.

Have you got it all down?

I'll fill in the blanks later.

The body is between the side of the bed

and the wardrobe.

Next to the body,

there is an empty bottle of whisky from the mini bar

and shards of glass.

Can you continue describing the body?

Can you describe his clothes first, please?

Dressing gown. Pajama bottoms.

Bare feet. Shirtless.

Please, continue...

The body is in the supine position

with the head turned to the right.

The right shoulder is abducted at a 90 degree angle,

the elbow is bent and the palm is facing up.

The victim has sustained a blow to the left temple.

There is blood around the head, emanating from the wound.

He died upon impact.

Can you help me turn him over, please?

Yeah, sure.

There are no marks at the back.

- Anything in his pockets? - Let me see.

His phone. May I take a look, Your Honor?

Please, do.

The information suggests the possibility of violence,

right?

There are signs of a struggle: The broken glass and his face...

What might he have been hit with?

It looks like blunt force trauma.

A hammer, or a stone.

Whatever it was, it's not here.

Estimated time of death?

His lawyer says she was with him until 11:30 p.m.

It must have been shortly afterwards,

he's been dead for a few hours.

I think I'm done.

Does anyone have anything relevant to add?

- Not me. - No, Your Honor.

Let's preserve his hands.

Well, at 08:13 a.m., the procedure is concluded

and the body may be removed from the scene.

Your Honor...

What have you found?

His wife sent him 28 messages last night.

LEAVE DÁCIL AND I WONT TELL THEM WHAT I NOW ABOUT YOU

ANSWER ME

- Have you spoken to her? - Braulio's gone to look for her.

I want to see the girls. How are they doing?

They've just been given breakfast.

They're doing okay.

Have they not said anything?

The youngest was sleeping next door.

Dácil was sleeping with her sister.

But they didn't see or hear anything.

What's the matter?

Have a word with them.

Girls, you should eat something.

Come on, Dácil.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

How are you doing?

Can I get you anything?

I want my mommy.

I know, Dácil... We've gone to get her.

You'll have to wait a bit.

If there's anything we can do, just let us know.

Sergeant Cruz says you didn't hear anything.

It's important that you tell us anything you remember.

You can talk to me or the sergeant.

Okay?

You were in the room next door, right?

But I came in here.

Why's that?

I was scared.

She's scared of the dark.

I see.

Perhaps you were woken by a sound?

No, I just woke up.

I put my slippers on and came to sleep here.

That's the third time I've heard her story:

First with Braulio, then me, and now you.

She's said the exact same thing.

What are you trying to say?

That happens

when someone makes up their own version of events.

They stick to their story

in case they say something that doesn't add up.

Alfredo...

Have you seen Lucía?

Is she not home?

No, she went out last night.

I'm scared she might have done something stupid.

I take it you've not heard about Gaspar.

He's dead.

He was murdered last night.

Where are the girls?

They're with Cabrera.

- I have to go. - Okay...

- Hey, Alfredo... - What's up?

- Tell Lucía we're here, please. - Why's that?

We'd like to ask her a few questions.

What about?

Can you tell her we're here?

She's gone out.

So early?

Do you know where?

She didn't say.

Can we check whether she's home?

Your Honor, she's not home and she's not turned up at work.

We're looking for her.

What about her brother?

He says he doesn't know anything,

but Braulio doesn't believe him.

If their mother doesn't turn up,

we'll have to call Social Services.

We might have identified the murder weapon.

They're ornaments made by a local artist.

The hotel bought them to decorate the rooms.

There's one missing from Gaspar's room.

What does the coroner think?

That it's plausible.

Lucía?

Lucía.

Lucía.

Lucía, can you hear me?

Lucía.

Get off me.

Hey, calm down. It's me, Braulio.

What's going on...?

Step out of the car, please.

Come on, get out of the car.

Someone's had a good time.

What have you taken?

- I'll give you a hand. - I've not had anything.

You'll have to come with us. Okay?

No, I'm fine...

What time is it? I have to go.

Listen, you can't drive like that.

Lucía, no. Give over.

You're coming with us, okay?

Okay? Come on. I'll give you a hand...

Easy does it... Put your arms around me.

I can do it... I can do it myself...

All right, let's go. Slowly does it.

- Okay... - Okay, I'm fine...

Cabrera's been killed. Did you know?

Everyone knows everything round here.

You knew?

Dad, what's going on?

It was him.

He was the one trying to kill me.

Why?

Because of this. I can't think of any other reason.

No... Jesus, Dad.

Pilar...

Listen to me.

I haven't done anything.

But I went to the hotel last night.

- You what? - He was already dead.

He was already dead when I got there.

I didn't kill him... You have to believe me.

Look at me.

I didn't do it.

Okay...

No one saw you, right...?

Dad...

His little girl saw me.

Dácil?

She hasn't said anything yet.

How do you know?

Have you seen any policemen round here?

She hasn't said anything.

Yet.

And I don't know why.

Pay no attention to them, okay?

Are we going to see mommy?

We can't at the moment. But it's going to be fine.

Okay? Don't worry...

Stay back there. Don't move.

Stay back.

I have two of them here...

- Excuse me, Candela... - Yes?

Why can't I go with them?

They have to be taken by Social Services.

But you never know, they might just call you.

I'm sorry.

Are you feeling better now?

Don't tell Alfredo, please...

You must've had a hack of a time.

What happened, Lucía?

Your lawyer is here, Mrs. Dueñas.

Lucía, are you okay?

I hope you haven't been interrogating her.

We were just having a chat.

I just had a bit too much to drink, it's no big deal.

Have you not told her?

What's going on, Bernardo?

Mrs. Dueñas...

Gaspar Cabrera was found dead in his hotel room.

The case is being treated as suspicious.

When was the last time you saw him?

I saw him... I saw him yesterday.

In court...

No, I saw him afterwards at the hotel in the afternoon.

Where are my girls? Are they okay?

Your girls are fine, Mrs. Dueñas.

We've found bloodstains on your clothing.

Do you know how they got there?

What?

UNEXPLAINED DEATH OF ENTREPRENEUR IN EL HIERRO

Hello, auntie.

Have you heard about Gaspar?

Yeah, I'm just reading it now.

Fadi, please tell me we have nothing to do with it.

HOTEL

Her clothes are being analyzed in Tenerife.

The blood type matches that of Gaspar Cabrera.

What does she say?

She can't remember.

She was out clubbing at...

Oasis. It's the only club on the island.

She'll have been seen.

Not since she left the club.

Send her my way as soon as you can.

What's the rush?

It's about the girls.

There's something you should know.

Fadi Najjar, Samir's son...

He arrived in El Hierro yesterday.

- Are you keeping tabs on him? - No.

There's no need.

The hills have eyes in El Hierro.

What's he doing here?

We don't know.

He arrived at noon and was spotted around El Golfo.

El Golfo...

That's on the other side of the island, right?

Exactly.

I know it's got nothing to do with all this,

but I just thought I'd let you know.

Find out why he's here and let me see Lucía soon.

Understood.

Let's go.

Various witnesses saw you leave Oasis

around midnight.

What did you do afterwards?

I don't really remember.

The clothes you were wearing last night

contain bloodstains from your ex-husband,

Mr. Gaspar Cabrera.

How do you think they got there?

They had a fight in front of the Parador Hotel.

Counselor, you can talk when it is your turn to speak.

Right, Your Honor. My apologies.

Do you think the blood might have come from that fight?

I guess...

You don't have to answer.

We found cocaine in your car this morning.

How might that have got there?

My God...

May we take a break, Your Honor?

Please, I don't want my daughters to find out.

Please...

I was doing so well...

Mrs. Dueñas, did you kill Mr. Cabrera?

We'll have to phone Social Services.

They're waiting our call.

What do you think they'll do?

I don't know. Is there a centre here?

No, it's in Tenerife.

I suppose they'll contact their closest relatives.

Should I call them myself?

I'd appreciate that.

Anything else?

No, that's all.

I hope it's not bad news. I'm having a bad day.

I've heard Gaspar's wife has been arrested

accused of murder.

Jesus, Díaz! What does it matter to you?

So it's true... And was it her?

Díaz, I'm her lawyer.

So what?

What do you expect me to say?

How does she get on with the children?

She's their mother. She adores them.

And do they adore her?

The youngest does, the eldest not so much.

What is all this about?

Did neither of them see anything?

They were in a room nearby.

I'm starting to get worried. What's going on.

I must be getting old. I'm just nosy.

Thanks, Bernardo.

Díaz! Díaz...

- See you tomorrow. - Bye.

Sergeant!

CALL MATCHES - NUMBER DURATION - IDENTIFIER

LATEST AVAILABLE DATA

Come on, Dácil.

Girls, if you need anything, give me a call.

Thank you.

I hope everything goes well.

It's no trouble for me.

I know. I'll be home in a bit.

Thank you so much.

I'm sorry, Candela.

I don't get why they can't stay with me.

Idaira has been granted provisional custody.

Why her and not me?

It could have been also given to Alfredo.

Alfredo's a freeloader.

They must think Idaira is the appropriate person.

It's none of my business.

I'm sorry, Mr. Cabrera.

I'm sorry.

Very good...

Dácil, would you like something to eat?

No, thanks.

Stay off the Internet.

People don't think before they speak.

How will I find out what's going on?

Idaira, can I ask you a question?

Of course.

Is Nico going to die?

No, Dácil...

Nico was feeling a bit bad, but he's okay now.

Can I look after him?

Of course.

Let's play a game.

It'll all be fine.

She might talk at any minute.

She hasn't said anything with her mother in custody.

I don't think she will.

I hope you're right.

It's best if I deal with this alone.

Who is it?

I'll tell you later. You go.

Hi, Pilar.

Hello.

What's up, Fadi?

So this is the famous banana plantation.

Famous? I wouldn't go that far.

What brings you here?

I wanted to see the plantation. It really is famous.

Don't be so modest.

My mom told me all about it.

And Gaspar Cabrera also mentioned it.

The man who was killed last night.

Did you know Gaspar Cabrera?

I actually met him through you.

I was interested in finding out who wanted you dead.

You know it was him, right?

I had my suspicions.

You're so modest, Díaz.

I thought you'd killed him yourself.

What the hell are those for? To keep the bananas warm?

To protect them from the wind.

I didn't kill Gaspar.

Did you?

I really liked his idea.

What idea?

To build a resort here.

This is the only place left on the islands.

And it's got water and everything.

It's incredible. Unique.

The plantation's not for sale.

He told me.

We've been having a few minor problems

shifting our product and investing money.

We need a new investment strategy.

It's all your fault, actually...

So, a resort here would be perfect.

Right...

But the plantation is not for sale.

Do it for me.

I've always respected the Najjars.

Your father was the only one who helped me.

I worked with your mother, your aunt...

I respect your family.

Are you sure?

But I'm not selling.

Well...

It's up to you.

But I'm not Gaspar, you know?

I don't know what you're trying to say.

- Yes, you do. - Get your hands off me.

Calm down, man.

It's not like I've put a finger on your daughter.

Get the fuck out of here.

Who the fuck do you think you are?

Get the fuck out of here. Right now.

The contract's on its way.

And don't you ever threaten my daughter again.

Auntie, your phone's ringing!

You'll pay for that, Nico. You'll pay for that.

My home...

Hello, Candela.

Hey, what's up? How are you doing?

What's going to happen to my mom?

Ágata...

It's okay.

She's been arrested and she's under investigation.

Anything could happen.

Was she really found with cocaine?

I'm not going to discuss

the details of the investigation.

Don't believe everything you're told.

People like to point fingers.

Right, girls...

Dácil, thanks for looking after Nico.

You're welcome.

Cabrera came to see the girls.

The girls don't have to be hidden.

They can see whoever you think fit.

Well...

- Bye. - Be careful.

The small island of El Hierro is in shock

following the murder of Gaspar Cabrera.

His ex-wife, Lucía Dueñas, has been arrested.

The victim is thought to have been struck

with this ornament, yet to be found by the police.

This is going to be your room.

I'll let you know when your dinner's ready.

Great, thank you.

Can we talk to mom tomorrow?

I don't know.

Are you okay?

Yeah...

Really?

Gaspar had a SIM card. That's what we've found in it.

Four calls in under a month.

The last one, a day before Ventura arrived here.

I don't know... Did he want to kill Díaz and take his land?

He was in contact with the hitman.

If Díaz found out, he would go after him.

We might be onto something, right?

Anything might have happened.

We'll have to find out where he was on that night.

He wasn't seen at the hotel.

All we have is what his daughter posted on social media:

She'd eaten something with her dad at home.

What did it say, Braulio?

They had limpets. Pilar posted a photo.

But it's not like her to post something like that.

While the main line of inquiry is his ex-wife,

we should look into this.

I've got an idea.

I'll summon Díaz and tell him what we know about Gaspar,

and we'll see how he reacts.

We've found something else on his phone.

Gaspar and his lawyer were lovers.

That doesn't surprise me.

And are you going to talk to her?

Yes, this morning.

She's nervous. She wants to leave the island.

That's good for us. Any news on Fadi?

He went back to Tenerife yesterday.

Yesterday?

Alfredo, what are you doing here?

I'm handing myself in.

It wasn't Lucía. It was me.

BANANA PLANTATION SALES CONTRACT

NAJJAR GROUP SALES CONTRACT

We've just got this.

A purchase agreement for the plantation.

Forget it, it's nothing.

Mom's been sent the same.

They're offering less than Gaspar.

It doesn't matter. It's not for sale.

It's the Najjar Group, Samir's people.

Her son's set his mind on this, but he'll lose interest.

Hello?

When do you want to see me?

Sorry about the wait, Díaz.

Don't worry.

Should I be worried?

No, we've got news

on the hitman who tried to kill you.

Really?

Yeah.

I thought it best to share it with you as the injured party.

Thank you. What news?

The hitman had ties to Mr. Gaspar Cabrera.

You're joking...

Are you surprised?

You can say that again.

It was a surprise for me as well.

If you can think of anything that might help us out here...

Like what?

I don't know.

You knew Mr. Cabrera better than me.

I'm going to start wishing my lawyer was here.

How's your boy getting on?

Yes?

Excuse me... Good morning.

May I interrupt for a moment?

Is it urgent?

A little.

- Should I go outside? - No, wait here, please.

I'll just be a minute.

We've found out who Gaspar saw before he died.

- Who? - Fadi Najjar.

Jesus...

My lawyer has advised me to end this conversation.

You've found the person who killed Gaspar.

Alfredo has confessed. Is that not enough?

It's not enough. Stop playing games.

Sorry?

Yours is a dangerous game.

Your Honor, if that's all...

Díaz.

Gaspar Cabrera, Fadi Najjar...

The worst people and you in the middle.

And I don't even think you want to be there.

You're a pain in the neck.

But I can help you. And you can help me.

I really appreciate it, Your Honor.

POLICE

Can't you defend him?

There'd be a conflict of interests.

Alfredo would never kill anyone. He just says a lot of things.

He's confessed to the murder.

Shouldn't they let me go, then?

Let's see...

He's under investigation just like you.

He might be lying.

Do you think he's lying?

Lucía!

Do you think he's lying?

Where are they keeping him?

In another cell.

Alfredo! Alfredo!

He's not here right now.

Should we go over the terrain?

There's only one access road and the odd mountain path.

There are no traffic cameras.

How did you get to the hotel?

I came from up there.

How exactly?

I took the goatherd route.

It descends from Isora. It's very dangerous.

If you don't know your way around.

Did you come down at night? On foot?

Yeah, and I went the same way back.

Ready when you are.

Where you entered?

I can't remember which room it was.

Really?

I saw Gaspar through the window.

For the record, the party under investigation

is unable to identify the victim's room.

It's this one.

Should I climb over?

Do exactly what you did that night.

Your Honor, you go around the front if you like.

Thank you.

Keep going, please.

I came in. Gaspar came from over there.

Corporal...

He saw me and stood still.

Did he not try and kick you out?

Yeah, but he couldn't.

What happened?

We argued.

I asked him to let Dácil go, she wanted to be with her mom.

He said no and squared up to me.

What was he wearing?

A shirt or pajamas... I can't remember.

And what happened?

He got all violent and started insulting Lucía.

He said he was going to take the girls to Miami.

And we'd never see them ever again.

He said he'd lied to you

just like he lied to everyone else.

He said all that?

Well, he came over and grabbed me.

How?

Like this?

Yeah, something like that.

He started insulting me and I got angry.

I grabbed the first thing I could find... An ornament.

What ornament?

There was an ornament here.

- Where? - Here. Right here.

I grabbed it like this

and I fended him off with this hand

and hit him.

He fell to the ground and stopped moving.

What position did Gaspar's body end up in?

The Corporal will do as you say.

His head ended up where the bloodstain is.

One minute...

And his legs were facing that way.

Like that?

Yeah.

- Well... No, more like... - Sorry?

Actually, I hit him like this.

And he fell down, but face up.

Corporal...

Like that?

Yeah.

What did you do with the ornament?

I threw it off a cliff.

Thank you, Corporal. On your feet.

You're a pain in the ass, Díaz.

We have always respected each other.

I wouldn't go that far...

I had good dealings with your brother-in-law

and then with your sister, who wasn't always easy.

But we both knew our place. There were certain rules.

Rules change. That's life.

I had a run-in with Fadi. I went a bit too far...

I want to apologize.

But your nephew threatened my daughter,

and that's where I draw the line.

You understand, right?

The only good thing about being old and frail

is that you know

which battles are worth fighting.

Do you think Fadi's doing the right thing?

Sell up, Díaz.

Are you even on the same page?

What does it matter to you? Just sell the damn plantation.

Talk to Fadi. I'll make it up to you.

It's not up to me.

Talk to him!

He won't listen to me! How can I get it in your skull?

There must be a way!

You've always been a pain in the ass, Díaz.