1 00:02:49,035 --> 00:02:50,035 G. Cabrera? 2 00:02:52,639 --> 00:02:53,869 G. Cabrera! 3 00:03:03,616 --> 00:03:04,646 halo? 4 00:03:06,586 --> 00:03:07,716 Izvinite? 5 00:03:08,488 --> 00:03:11,258 sta? Gdje? 6 00:03:11,624 --> 00:03:12,664 Hvala vam! 7 00:03:21,534 --> 00:03:23,474 Hvala vam što ste došli tako rano. 8 00:03:23,536 --> 00:03:24,696 sta se desilo? 9 00:03:24,771 --> 00:03:26,311 Zvaću te kada Imam priliku. 10 00:04:01,674 --> 00:04:03,584 Dobro jutro, Vaša Čast. Ovuda. 11 00:04:03,643 --> 00:04:05,613 Dobro jutro. Kako su cure? 12 00:04:05,678 --> 00:04:07,508 U njihovoj sobi. Oni su u redu. 13 00:04:07,580 --> 00:04:08,880 Jesu li ga našli? 14 00:04:08,948 --> 00:04:11,148 - Njegov rođak, Pablo... - Cabrera. 15 00:04:11,217 --> 00:04:13,687 Da, stigao je nešto posle 6 sati ujutro 16 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 da ih odveze na aerodrom. 17 00:04:15,521 --> 00:04:18,221 Zvali su iz recepcija, 18 00:04:18,291 --> 00:04:19,461 ali odgovora nije bilo. 19 00:04:19,525 --> 00:04:21,485 - Dobro jutro, Ángela. - Dobro jutro. 20 00:04:22,595 --> 00:04:24,925 - Da počnemo? - Da, mrtvozornik je unutra. 21 00:04:24,998 --> 00:04:26,668 - Vaša Visosti. - Hvala. 22 00:04:33,006 --> 00:04:34,806 Zatvori mu oči, hoćeš li? 23 00:04:38,511 --> 00:04:43,981 Pozvani smo na scena pokojnog belog muškarca, 24 00:04:44,684 --> 00:04:46,354 u svojim četrdesetim, 25 00:04:46,419 --> 00:04:49,959 identifikovan kao Gašpar Cabrera Linares. 26 00:04:50,023 --> 00:04:51,193 Jesi li sve spustio? 27 00:04:51,257 --> 00:04:53,027 Popuniću praznine kasnije. 28 00:04:53,559 --> 00:04:57,329 Telo je između stranu kreveta 29 00:04:57,397 --> 00:04:58,667 i garderobu. 30 00:04:58,731 --> 00:05:00,131 pored tela, 31 00:05:00,199 --> 00:05:03,339 postoji prazna boca viskija iz mini bara 32 00:05:03,403 --> 00:05:07,473 i krhotine stakla. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,680 Možete li nastaviti opisivanje tijela? 34 00:05:09,742 --> 00:05:12,152 Možete li opisati njegovu Odjeća prvo, molim? 35 00:05:12,211 --> 00:05:14,781 Haljina. Donji deo pidžame. 36 00:05:14,847 --> 00:05:17,217 Bose noge. Bez majice. 37 00:05:17,283 --> 00:05:18,353 Molim vas, nastavite... 38 00:05:19,118 --> 00:05:22,018 Telo je u ležeći položaj 39 00:05:22,088 --> 00:05:24,018 sa glavom okrenuo udesno. 40 00:05:24,090 --> 00:05:26,790 Desno rame je oteto pod uglom od 90 stepeni, 41 00:05:26,859 --> 00:05:29,099 lakat je savijen i dlan je okrenut prema gore. 42 00:05:29,162 --> 00:05:31,902 Žrtva je preživjela udarac u levu slepoočnicu. 43 00:05:31,964 --> 00:05:35,374 Krv je okolo glave, koja izlazi iz rane. 44 00:05:35,902 --> 00:05:37,472 Umro je nakon udara. 45 00:05:38,604 --> 00:05:40,114 Možete li mi pomoći da se okrenem molim vas? 46 00:05:40,173 --> 00:05:41,173 Da, naravno. 47 00:05:44,811 --> 00:05:47,351 Nema tragova pozadi. 48 00:05:47,413 --> 00:05:49,553 - Ima li šta u njegovim džepovima? - Da vidim. 49 00:05:54,287 --> 00:05:57,117 Njegov telefon. Mogu li uzeti pogledati, časni Sude? 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 Molim te, uradi. 51 00:06:02,995 --> 00:06:06,225 Informacije sugeriraju mogućnost nasilja, 52 00:06:06,299 --> 00:06:07,299 zar ne? 53 00:06:07,333 --> 00:06:10,903 Postoje znaci borbe: Razbijeno staklo i njegovo lice... 54 00:06:10,970 --> 00:06:12,970 Šta bi mogao imati bio pogođen sa? 55 00:06:13,039 --> 00:06:15,009 izgleda trauma od tupe sile. 56 00:06:15,074 --> 00:06:17,214 Čekić ili kamen. 57 00:06:17,276 --> 00:06:19,046 Šta god da je bilo, nije ovde. 58 00:06:21,347 --> 00:06:22,977 Procijenjeno vrijeme smrti? 59 00:06:23,416 --> 00:06:26,586 Njegov advokat kaže da jeste sa njim do 23:30. 60 00:06:26,652 --> 00:06:28,030 Mora da je bilo ubrzo nakon toga, 61 00:06:28,054 --> 00:06:29,664 mrtav je nekoliko sati. 62 00:06:29,722 --> 00:06:30,792 Mislim da sam gotov. 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,594 Da li neko ima nešto relevantno za dodati? 64 00:06:33,659 --> 00:06:35,289 - Ne ja. - Ne, Vaša Visosti. 65 00:06:35,361 --> 00:06:37,031 Sačuvajmo mu ruke. 66 00:06:37,764 --> 00:06:42,304 Pa, u 08:13 ujutro, postupak je zaključen 67 00:06:42,368 --> 00:06:44,568 a tijelo može biti uklonjen sa lica mesta. 68 00:07:34,520 --> 00:07:35,520 Vaša Visosti... 69 00:07:36,689 --> 00:07:37,919 Šta ste našli? 70 00:07:38,691 --> 00:07:41,291 Žena mu je poslala 28 poruke sinoć. 71 00:07:42,428 --> 00:07:43,872 NAPUSTI DÁCIL I NEĆU REĆI NJIMA ŠTA JA SADA O VAMA 72 00:07:43,896 --> 00:07:44,896 ODGOVORI MI 73 00:07:45,832 --> 00:07:48,152 - Jeste li razgovarali s njom? - Braulio je otišao da je traži. 74 00:07:49,702 --> 00:07:52,842 Želim da vidim devojke. kako su? 75 00:07:52,905 --> 00:07:54,735 Upravo su bili dat doručak. 76 00:07:54,807 --> 00:07:56,477 Oni su dobro. 77 00:07:56,542 --> 00:07:57,812 Zar nisu ništa rekli? 78 00:07:57,877 --> 00:08:00,077 Najmlađi je bio spava u susjedstvu. 79 00:08:00,146 --> 00:08:02,246 Dácil je spavao sa njenom sestrom. 80 00:08:02,782 --> 00:08:05,282 Ali nisu vidjeli ili čuti bilo šta. 81 00:08:06,352 --> 00:08:07,922 sta je bilo? 82 00:08:07,987 --> 00:08:09,087 Popričaj s njima. 83 00:08:16,929 --> 00:08:18,729 Devojke, trebalo bi da pojedete nešto. 84 00:08:21,100 --> 00:08:22,200 Hajde, Dácil. 85 00:08:33,279 --> 00:08:34,279 Dobro jutro. 86 00:08:38,184 --> 00:08:39,794 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 87 00:08:45,725 --> 00:08:47,055 kako si? 88 00:08:50,229 --> 00:08:51,659 Mogu li ti donijeti nešto? 89 00:08:52,698 --> 00:08:54,468 Želim svoju mamu. 90 00:08:54,533 --> 00:08:58,273 Znam, Dácil... Otišli smo po nju. 91 00:08:58,804 --> 00:09:00,374 Morat ćete malo pričekati. 92 00:09:04,076 --> 00:09:07,976 Ako postoji nešto mi može, samo nam javite. 93 00:09:14,654 --> 00:09:17,064 Narednik Cruz kaže ti ništa nisam čuo. 94 00:09:21,193 --> 00:09:25,233 Važno je da ti kažeš nam sve čega se sećate. 95 00:09:25,298 --> 00:09:27,568 Možeš razgovarati sa mnom ili narednik. 96 00:09:28,100 --> 00:09:29,270 U redu? 97 00:09:32,638 --> 00:09:34,708 Bio si u sobi susjedna vrata, zar ne? 98 00:09:35,474 --> 00:09:37,084 Ali ja sam ušao. 99 00:09:37,443 --> 00:09:38,813 Zašto? 100 00:09:39,445 --> 00:09:40,505 Bio sam uplašen. 101 00:09:41,047 --> 00:09:42,547 Ona se boji mraka. 102 00:09:43,382 --> 00:09:44,782 Vidim. 103 00:09:45,851 --> 00:09:48,251 Možda jesi probudio zvuk? 104 00:09:48,321 --> 00:09:50,421 Ne, upravo sam se probudio. 105 00:09:50,890 --> 00:09:54,930 Obuo sam papuče i došao da spavam ovde. 106 00:10:03,369 --> 00:10:05,669 To je treći put Čuo sam njenu priču: 107 00:10:05,738 --> 00:10:08,668 Prvo sa Brauliom, onda ja, a sada ti. 108 00:10:08,741 --> 00:10:10,881 Ona je rekla potpuno istu stvar. 109 00:10:12,044 --> 00:10:13,554 Šta pokušavaš da kažeš? 110 00:10:13,612 --> 00:10:14,612 To se dešava 111 00:10:14,680 --> 00:10:16,750 kada neko izmisli svoje vlastitu verziju događaja. 112 00:10:16,816 --> 00:10:19,586 Oni se drže svoje priče 113 00:10:19,652 --> 00:10:22,492 u slučaju da nešto kažu to se ne uklapa. 114 00:10:36,035 --> 00:10:37,035 Alfredo... 115 00:10:37,069 --> 00:10:39,009 Jeste li vidjeli Luciju? 116 00:10:39,071 --> 00:10:40,171 Zar nije kod kuće? 117 00:10:40,239 --> 00:10:43,439 Ne, izašla je sinoć. 118 00:10:44,210 --> 00:10:47,410 Plašim se da jeste uradio nesto glupo. 119 00:10:48,848 --> 00:10:51,078 Pretpostavljam da nisi čuo za Gašpara. 120 00:10:54,653 --> 00:10:55,653 On je mrtav. 121 00:10:56,522 --> 00:10:58,122 Sinoć je ubijen. 122 00:10:59,425 --> 00:11:00,455 Gdje su djevojke? 123 00:11:00,760 --> 00:11:02,090 Oni su sa Cabrerom. 124 00:11:03,062 --> 00:11:04,862 - Moram da idem. - U redu... 125 00:11:26,552 --> 00:11:28,952 - Hej, Alfredo... - Šta ima? 126 00:11:31,557 --> 00:11:34,187 - Reci Luciji da smo ovde, molim te. - Zašto? 127 00:11:34,894 --> 00:11:36,434 Hteli bismo da pitamo joj nekoliko pitanja. 128 00:11:37,797 --> 00:11:38,797 o čemu? 129 00:11:39,765 --> 00:11:41,395 Možeš li joj reći da smo ovdje? 130 00:11:41,801 --> 00:11:42,801 Izašla je. 131 00:11:43,169 --> 00:11:44,169 Tako rano? 132 00:11:45,438 --> 00:11:46,568 Znate li gdje? 133 00:11:46,639 --> 00:11:47,639 Nije rekla. 134 00:11:51,243 --> 00:11:53,113 Možemo li provjeriti da li je kod kuće? 135 00:12:25,211 --> 00:12:28,451 Vaša Visosti, ona nije kod kuće i nije se pojavila na poslu. 136 00:12:28,514 --> 00:12:29,954 Tražimo je. 137 00:12:30,015 --> 00:12:31,045 Šta je sa njenim bratom? 138 00:12:31,117 --> 00:12:32,787 Kaže da nema znati bilo šta, 139 00:12:32,852 --> 00:12:34,492 ali Braulio mu ne vjeruje. 140 00:12:34,553 --> 00:12:35,923 Ako im se majka ne pojavi, 141 00:12:35,988 --> 00:12:39,058 moraćemo da pozovemo Social Services. 142 00:12:39,125 --> 00:12:42,995 Možda smo se identifikovali oružje kojim je izvršeno ubistvo. 143 00:12:43,429 --> 00:12:45,599 To su ukrasi od strane lokalnog umjetnika. 144 00:12:45,664 --> 00:12:48,274 Hotel ih je kupio za uređenje soba. 145 00:12:48,767 --> 00:12:50,967 Jedan nedostaje iz Gašparove sobe. 146 00:12:52,138 --> 00:12:53,368 Šta mrtvozornik misli? 147 00:12:53,439 --> 00:12:54,739 Da je to moguće. 148 00:13:28,073 --> 00:13:29,073 Lucía? 149 00:13:30,209 --> 00:13:31,209 Lucía. 150 00:13:33,345 --> 00:13:34,405 Lucía. 151 00:13:34,480 --> 00:13:35,980 Lucia, čuješ li me? 152 00:13:36,382 --> 00:13:37,522 Lucía. 153 00:13:40,753 --> 00:13:41,753 Skidaj se sa mene. 154 00:13:41,820 --> 00:13:44,860 Hej, smiri se. Ja sam, Braulio. 155 00:13:45,991 --> 00:13:47,031 Šta se dešava...? 156 00:13:47,092 --> 00:13:48,732 Izađite iz auta, molim. 157 00:13:48,794 --> 00:13:51,264 Hajde, izađi iz auta. 158 00:13:57,870 --> 00:13:59,410 Neko se dobro proveo. 159 00:14:00,472 --> 00:14:02,212 Šta si uzeo? 160 00:14:03,042 --> 00:14:05,682 - Ja ću ti pomoći. - Nisam ništa popio. 161 00:14:05,744 --> 00:14:08,584 Moraćeš pođi sa nama. U redu? 162 00:14:08,647 --> 00:14:10,117 Ne, dobro sam... 163 00:14:10,182 --> 00:14:13,152 Koliko je sati? Moram da idem. 164 00:14:13,552 --> 00:14:15,922 Slušaj, ne možeš voziti tako. 165 00:14:15,988 --> 00:14:18,518 Lucia, ne. Predaj. 166 00:14:18,591 --> 00:14:21,591 Ideš sa nama, ok? 167 00:14:22,428 --> 00:14:26,728 U redu? Hajde. Ja ću pomozi ti... 168 00:14:29,301 --> 00:14:31,801 Lako to... Stavi tvoje ruke oko mene. 169 00:14:35,708 --> 00:14:39,648 Ja to mogu... Ja mogu i sam... 170 00:14:39,712 --> 00:14:43,352 U redu, idemo idi. Polako to radi. 171 00:14:44,149 --> 00:14:46,519 - U redu... - Dobro, dobro sam... 172 00:15:10,843 --> 00:15:12,813 Cabrera je bio ubijen. Jeste li znali? 173 00:15:13,412 --> 00:15:14,952 Svi znaju sve unaokolo. 174 00:15:16,115 --> 00:15:17,115 Znao si? 175 00:15:20,019 --> 00:15:21,319 Tata, šta se dešava? 176 00:15:29,228 --> 00:15:30,228 Bio je to on. 177 00:15:33,499 --> 00:15:35,369 On je bio taj pokušava da me ubije. 178 00:15:38,203 --> 00:15:39,203 Zašto? 179 00:15:40,773 --> 00:15:43,583 Zbog ovoga. Ne mogu pomislite na bilo koji drugi razlog. 180 00:15:46,512 --> 00:15:48,012 Ne... Isuse, tata. 181 00:15:48,080 --> 00:15:49,180 Pilar... 182 00:15:49,848 --> 00:15:50,848 Slušaj me. 183 00:15:53,886 --> 00:15:55,316 Nisam ništa uradio. 184 00:15:56,288 --> 00:15:58,158 Ali otišao sam u hotel sinoć. 185 00:15:58,223 --> 00:15:59,993 - Šta si ti? - Već je bio mrtav. 186 00:16:00,526 --> 00:16:03,096 On je već bio mrtav kad sam stigao tamo. 187 00:16:04,029 --> 00:16:06,899 Nisam ga ja ubio... Morate mi vjerovati. 188 00:16:06,965 --> 00:16:08,395 Pogledaj me. 189 00:16:09,735 --> 00:16:10,735 Nisam to uradio. 190 00:16:16,175 --> 00:16:17,305 ok... 191 00:16:22,448 --> 00:16:23,718 Niko te nije video, zar ne? 192 00:16:27,319 --> 00:16:28,319 tata... 193 00:16:30,255 --> 00:16:32,155 Njegova djevojčica me je vidjela. 194 00:16:32,224 --> 00:16:33,234 Dácil? 195 00:16:35,494 --> 00:16:37,204 Još ništa nije rekla. 196 00:16:38,464 --> 00:16:39,504 Kako znaš? 197 00:16:39,565 --> 00:16:41,995 Jeste li vidjeli bilo koji policajci ovde? 198 00:16:42,067 --> 00:16:43,797 Nije rekla ništa. 199 00:16:44,570 --> 00:16:45,670 Ipak. 200 00:16:50,976 --> 00:16:52,236 I ne znam zašto. 201 00:16:57,349 --> 00:16:59,349 Ne obraćaj pažnju na njih, u redu? 202 00:17:00,386 --> 00:17:02,216 Hoćemo li vidjeti mamu? 203 00:17:02,287 --> 00:17:05,817 Ne možemo trenutno. Ali sve će biti u redu. 204 00:17:05,891 --> 00:17:07,591 U redu? ne brini... 205 00:17:07,659 --> 00:17:09,759 Ostani tamo. Ne mrdaj. 206 00:17:10,162 --> 00:17:11,732 Ostani pozadi. 207 00:17:13,232 --> 00:17:15,832 Imam ih dva ovde... 208 00:17:19,571 --> 00:17:21,111 - Izvini Candela... - Da? 209 00:17:21,640 --> 00:17:23,340 Zašto ne mogu s njima? 210 00:17:24,543 --> 00:17:26,913 Moraju se uzeti od strane socijalne službe. 211 00:17:27,613 --> 00:17:30,883 Ali nikad se ne zna, oni mogao bi te samo nazvati. 212 00:17:32,117 --> 00:17:33,247 Žao mi je. 213 00:17:48,000 --> 00:17:49,600 Osjećaš li se sada bolje? 214 00:17:51,904 --> 00:17:54,544 Nemoj reći Alfredu, molim te... 215 00:17:56,542 --> 00:17:58,582 Mora da ste imali hack of a time. 216 00:18:04,149 --> 00:18:05,379 Šta se dogodilo, Lucia? 217 00:18:09,822 --> 00:18:11,462 Vaš advokat je evo, gospođo Dueñas. 218 00:18:11,523 --> 00:18:12,693 Lucia, jesi li dobro? 219 00:18:15,828 --> 00:18:17,658 Nadam se da nisi ispitivao je. 220 00:18:17,729 --> 00:18:19,669 Samo smo razgovarali. 221 00:18:19,731 --> 00:18:22,601 Imao sam malo previše piti, nije velika stvar. 222 00:18:24,303 --> 00:18:27,143 Zar joj nisi rekao? 223 00:18:30,709 --> 00:18:33,209 Šta se dešava, Bernardo? 224 00:18:33,278 --> 00:18:34,408 gospođo Dueñas... 225 00:18:36,248 --> 00:18:39,018 Gašpar Kabrera je pronađen mrtav u svojoj hotelskoj sobi. 226 00:18:40,853 --> 00:18:42,553 Slučaj je bitak tretiran kao sumnjiv. 227 00:18:46,258 --> 00:18:48,228 Kada je bio zadnji kada ste ga videli? 228 00:18:52,531 --> 00:18:55,231 Video sam ga... ja video ga juce. 229 00:18:55,300 --> 00:18:56,600 Na sudu... 230 00:19:00,639 --> 00:19:04,209 Ne, video sam ga kasnije u hotel u popodnevnim satima. 231 00:19:06,044 --> 00:19:08,584 Gdje su moje djevojke? jesu li dobro? 232 00:19:08,647 --> 00:19:11,717 Tvoje devojke jesu u redu, gospođo Dueñas. 233 00:19:14,419 --> 00:19:16,789 Našli smo mrlje od krvi na vašoj odeći. 234 00:19:16,855 --> 00:19:18,985 Znate li kako su dospjeli tamo? 235 00:19:19,825 --> 00:19:20,825 sta? 236 00:19:25,998 --> 00:19:29,268 NEOBJAŠNJENA SMRT OF PREDUZETNIK U EL HIERRO 237 00:19:37,242 --> 00:19:38,242 Zdravo, tetka. 238 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Jeste li čuli za Gaspara? 239 00:19:40,045 --> 00:19:42,145 Da, upravo ga čitam. 240 00:19:42,681 --> 00:19:46,891 Fadi, molim te reci mi nemaju nikakve veze s tim. 241 00:19:47,853 --> 00:19:49,053 HOTEL 242 00:19:49,121 --> 00:19:52,261 Njena odeća je analiziran na Tenerifima. 243 00:19:52,324 --> 00:19:54,894 Krvna grupa se poklapa onaj Gašpara Kabrere. 244 00:19:55,327 --> 00:19:56,497 Šta ona kaže? 245 00:19:56,562 --> 00:19:57,802 Ne može se sjetiti. 246 00:19:59,331 --> 00:20:00,801 Bila je u klubu u... 247 00:20:00,866 --> 00:20:03,696 Oasis. To je jedino klub na ostrvu. 248 00:20:04,202 --> 00:20:05,572 Biće viđena. 249 00:20:05,637 --> 00:20:07,267 Ne otkako je napustila klub. 250 00:20:08,574 --> 00:20:10,114 Pošalji joj moj put kao čim budeš mogao. 251 00:20:10,175 --> 00:20:11,275 U čemu je žurba? 252 00:20:11,343 --> 00:20:12,783 Radi se o djevojkama. 253 00:20:12,844 --> 00:20:15,484 Ima nešto trebao bi znati. 254 00:20:15,547 --> 00:20:17,617 Fadi Najjar, Samirov sin... 255 00:20:17,916 --> 00:20:19,986 Stigao je u El Hierro juče. 256 00:20:20,886 --> 00:20:22,886 - Da li ga pratiš? - Ne. 257 00:20:23,388 --> 00:20:24,688 Nema potrebe. 258 00:20:24,756 --> 00:20:26,216 Brda imaju oči u El Hierru. 259 00:20:26,291 --> 00:20:27,291 Šta on radi ovdje? 260 00:20:27,326 --> 00:20:28,326 Ne znamo. 261 00:20:28,360 --> 00:20:31,930 Stigao je u podne i bio uočen oko El Golfa. 262 00:20:32,464 --> 00:20:33,464 El Golfo... 263 00:20:34,166 --> 00:20:35,966 To je s druge strane ostrva, zar ne? 264 00:20:36,001 --> 00:20:37,001 Tačno. 265 00:20:37,069 --> 00:20:38,780 Znam da nema ništa da uradim sa svim ovim, 266 00:20:38,804 --> 00:20:42,674 ali samo sam mislio Obavijestio bih vas. 267 00:20:43,175 --> 00:20:45,935 Saznajte zašto je ovdje i pusti me da vidim Luciju uskoro. 268 00:20:46,011 --> 00:20:47,311 Razumijem. 269 00:20:47,879 --> 00:20:48,879 Idemo. 270 00:21:20,245 --> 00:21:23,445 Razni svjedoci vidio sam da si napustio Oasis 271 00:21:23,515 --> 00:21:25,315 oko ponoći. 272 00:21:25,384 --> 00:21:27,024 Šta ste radili poslije? 273 00:21:31,223 --> 00:21:33,633 Ne sjećam se stvarno. 274 00:21:36,728 --> 00:21:38,998 Odjeća koja si bila nosila sinoć 275 00:21:39,064 --> 00:21:42,004 sadrže mrlje od krvi od tvog bivšeg muža, 276 00:21:42,067 --> 00:21:43,897 G. Gaspar Cabrera. 277 00:21:43,969 --> 00:21:45,999 Šta mislite kako su dospjeli tamo? 278 00:21:47,172 --> 00:21:49,842 Imali su borbu ispred hotela Parador. 279 00:21:50,142 --> 00:21:53,912 Savetniče, možete razgovarati kada vaš je red da govorite. 280 00:21:53,979 --> 00:21:55,849 U redu, Vaša Visosti. Moje izvinjenje. 281 00:21:57,949 --> 00:22:02,419 Mislite li da bi krv mogla došli iz te borbe? 282 00:22:02,821 --> 00:22:03,821 valjda... 283 00:22:03,855 --> 00:22:05,655 Ne morate odgovarati. 284 00:22:06,525 --> 00:22:09,895 Pronašli smo kokain tvoj auto jutros. 285 00:22:10,295 --> 00:22:12,355 Kako je to moglo dospjeti tamo? 286 00:22:12,431 --> 00:22:14,301 moj boze... 287 00:22:15,467 --> 00:22:18,767 Možemo li da napravimo pauzu, časni Sude? 288 00:22:20,005 --> 00:22:24,135 Molim te, ne želim svoje ćerke da saznaju. 289 00:22:24,209 --> 00:22:26,379 molim te... 290 00:22:27,212 --> 00:22:29,052 išlo mi je tako dobro... 291 00:22:29,114 --> 00:22:32,524 Gospođo Dueñas, jeste li ubiti g. Cabrera? 292 00:22:41,359 --> 00:22:42,959 Moraćemo da telefoniramo Social Services. 293 00:22:43,028 --> 00:22:44,598 Čekaju naš poziv. 294 00:22:44,663 --> 00:22:46,473 Šta mislite da će uraditi? 295 00:22:46,531 --> 00:22:48,201 Ne znam. Is ima li ovdje centar? 296 00:22:48,266 --> 00:22:49,496 Ne, to je na Tenerifima. 297 00:22:50,368 --> 00:22:53,508 Pretpostavljam da će kontaktirati njihove najbliže rodbine. 298 00:22:53,905 --> 00:22:55,435 Da li da ih sama pozovem? 299 00:22:56,875 --> 00:22:58,275 Ja bih to cijenio. 300 00:22:58,343 --> 00:22:59,343 Još nešto? 301 00:22:59,377 --> 00:23:00,447 Ne, to je sve. 302 00:23:38,550 --> 00:23:41,120 Nadam se da to nije loša vijest. Imam loš dan. 303 00:23:41,553 --> 00:23:44,123 Čuo sam Gašparove supruga je uhapšena 304 00:23:44,189 --> 00:23:45,619 optužen za ubistvo. 305 00:23:46,558 --> 00:23:48,728 Isuse, Diaz! sta da li ti je to bitno? 306 00:23:49,427 --> 00:23:52,957 Dakle, istina je... A da li je to ona? 307 00:23:53,799 --> 00:23:55,729 Diaz, ja sam njen advokat. 308 00:23:55,801 --> 00:23:56,801 Pa šta? 309 00:23:57,669 --> 00:23:58,829 Šta očekuješ da kažem? 310 00:24:02,307 --> 00:24:03,787 Kako se snalazi sa decom? 311 00:24:05,043 --> 00:24:07,453 Ona im je majka. Ona ih obožava. 312 00:24:08,647 --> 00:24:09,677 I da li je obožavaju? 313 00:24:10,715 --> 00:24:13,015 Najmlađi to radi najstariji ne toliko. 314 00:24:13,518 --> 00:24:15,888 O čemu se sve ovo radi? 315 00:24:17,422 --> 00:24:19,092 Nije ni jedno ni drugo vide li šta? 316 00:24:19,624 --> 00:24:22,034 Bili su u sobi u blizini. 317 00:24:22,093 --> 00:24:24,963 Počinjem da shvatam zabrinuti. sta se desava. 318 00:24:26,598 --> 00:24:30,968 Mora da dobijam star. Samo sam radoznala. 319 00:24:32,170 --> 00:24:33,440 Hvala, Bernardo. 320 00:24:33,505 --> 00:24:35,705 Díaz! Díaz... 321 00:24:54,492 --> 00:24:56,262 - Vidimo se sutra. - Ćao. 322 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 Naredniče! 323 00:25:36,234 --> 00:25:37,778 POZIV UTAKMICE - BROJ TRAJANJE - IDENTIFIKATOR 324 00:25:37,802 --> 00:25:38,902 NAJNOVJI DOSTUPNI PODACI 325 00:25:43,074 --> 00:25:44,414 Hajde, Dácil. 326 00:25:45,110 --> 00:25:48,210 Devojke, ako treba bilo šta, pozovi me. 327 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Hvala ti. 328 00:25:49,314 --> 00:25:50,454 Nadam se da će sve proći dobro. 329 00:26:03,795 --> 00:26:05,395 Nije mi problem. 330 00:26:05,463 --> 00:26:08,233 Znam. Biću kući uskoro. 331 00:26:08,300 --> 00:26:09,400 Hvala vam puno. 332 00:26:25,050 --> 00:26:26,220 Žao mi je, Candela. 333 00:26:28,320 --> 00:26:30,660 Ne razumem zašto su ne mogu ostati sa mnom. 334 00:26:31,389 --> 00:26:34,129 Idaira je odobrena privremeni pritvor. 335 00:26:34,192 --> 00:26:35,492 Zašto ona, a ne ja? 336 00:26:36,227 --> 00:26:38,427 Moglo je biti takođe dat Alfredu. 337 00:26:38,496 --> 00:26:39,896 Alfredo je freeloader. 338 00:26:40,999 --> 00:26:42,929 Mora da misle da je Idaira odgovarajuću osobu. 339 00:26:43,001 --> 00:26:44,741 To se mene ne tiče. 340 00:26:45,203 --> 00:26:46,743 Žao mi je, g. Cabrera. 341 00:26:47,872 --> 00:26:49,012 Žao mi je. 342 00:26:56,414 --> 00:26:57,624 vrlo dobro... 343 00:27:01,453 --> 00:27:03,993 Dacil, da li bi voleo nešto za jelo? 344 00:27:04,055 --> 00:27:05,055 Ne, hvala. 345 00:27:11,429 --> 00:27:12,859 Kloni se interneta. 346 00:27:12,931 --> 00:27:14,901 Ljudi ne misle pre nego što progovore. 347 00:27:14,966 --> 00:27:17,036 Kako ću saznati sta se desava 348 00:27:29,547 --> 00:27:32,077 Idaira, mogu li pitati imaš pitanje? 349 00:27:32,851 --> 00:27:35,121 Naravno. 350 00:27:35,186 --> 00:27:36,646 Hoće li Nico umrijeti? 351 00:27:39,491 --> 00:27:42,291 Ne, Dácil... 352 00:27:42,961 --> 00:27:45,701 Nico se pomalo osjećao loše, ali sada je dobro. 353 00:27:46,631 --> 00:27:48,671 Mogu li se pobrinuti za njega? 354 00:27:48,733 --> 00:27:49,803 Naravno. 355 00:27:52,971 --> 00:27:54,311 Hajde da igramo igru. 356 00:28:21,766 --> 00:28:23,496 Sve će biti u redu. 357 00:28:31,209 --> 00:28:33,649 Mogla bi progovoriti svakog trenutka. 358 00:28:33,945 --> 00:28:36,075 Nije ništa rekla sa svojom majkom u pritvoru. 359 00:28:36,147 --> 00:28:37,177 Mislim da neće. 360 00:28:37,248 --> 00:28:38,718 Nadam se da si u pravu. 361 00:28:41,786 --> 00:28:43,786 Najbolje je da se dogovorim sa ovim sam. 362 00:28:44,422 --> 00:28:45,762 ko je to? 363 00:28:45,824 --> 00:28:47,664 Reći ću ti kasnije. Idi ti. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,468 Zdravo, Pilar. 365 00:28:58,536 --> 00:28:59,536 Zdravo. 366 00:29:04,309 --> 00:29:05,539 Šta ima, Fadi? 367 00:29:12,117 --> 00:29:14,347 Dakle, ovo je poznato plantaža banana. 368 00:29:14,986 --> 00:29:17,286 Poznati? Ne bih išao tako daleko. 369 00:29:18,022 --> 00:29:19,292 Šta te dovodi ovamo? 370 00:29:20,125 --> 00:29:22,955 Hteo sam da vidim plantažu. Zaista je poznat. 371 00:29:24,195 --> 00:29:25,625 Ne budi tako skroman. 372 00:29:27,031 --> 00:29:28,731 Mama mi je rekla sve o tome. 373 00:29:30,034 --> 00:29:32,644 I Gaspar Cabrera takođe je spomenuo. 374 00:29:35,640 --> 00:29:37,540 Čovek koji je bio ubijen sinoć. 375 00:29:38,443 --> 00:29:40,083 Da li ste poznavali Gaspara Cabrera? 376 00:29:40,578 --> 00:29:42,408 Zapravo sam ga upoznao preko tebe. 377 00:29:43,214 --> 00:29:46,124 Bio sam zainteresovan za pronalazak otkrij ko te želi mrtvog. 378 00:29:47,252 --> 00:29:48,792 Znaš da je to bio on, zar ne? 379 00:29:50,622 --> 00:29:51,822 Imao sam svoje sumnje. 380 00:29:52,423 --> 00:29:54,193 Tako si skroman, Diaz. 381 00:29:54,259 --> 00:29:56,289 Mislio sam da hoćeš ubio ga sam. 382 00:29:58,796 --> 00:30:03,896 Za šta su to dođavola? Da bi banane bile tople? 383 00:30:04,369 --> 00:30:06,199 Da ih zaštiti od vjetra. 384 00:30:07,138 --> 00:30:08,438 Nisam ubio Gaspara. 385 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 jesi li? 386 00:30:23,288 --> 00:30:25,088 Zaista mi se dopala njegova ideja. 387 00:30:26,024 --> 00:30:27,024 Koja ideja? 388 00:30:28,226 --> 00:30:30,356 Da se ovdje izgradi odmaralište. 389 00:30:31,029 --> 00:30:33,629 Ovo je jedino mjesto ostavio na ostrvima. 390 00:30:33,698 --> 00:30:35,728 I ima vode i sve. 391 00:30:35,800 --> 00:30:37,970 To je nevjerovatno. Jedinstveno. 392 00:30:39,037 --> 00:30:40,937 Plantaža nije na prodaju. 393 00:30:41,005 --> 00:30:42,005 Rekao mi je. 394 00:30:46,244 --> 00:30:48,714 Imali smo a nekoliko manjih problema 395 00:30:48,780 --> 00:30:50,980 mijenjanje našeg proizvoda i ulaganje novca. 396 00:30:51,049 --> 00:30:53,019 Treba nam novi strategiju ulaganja. 397 00:30:53,718 --> 00:30:55,648 Za sve si ti kriv, ustvari... 398 00:30:56,554 --> 00:30:58,424 Dakle, ovdje je odmaralište bilo bi savršeno. 399 00:31:00,024 --> 00:31:01,194 tačno... 400 00:31:01,259 --> 00:31:03,229 Ali plantaža nije na prodaju. 401 00:31:05,163 --> 00:31:06,233 Uradi to za mene. 402 00:31:12,570 --> 00:31:15,340 Uvek sam poštovao the Najjars. 403 00:31:16,374 --> 00:31:18,784 Tvoj otac je bio jedini koji mi je pomogao. 404 00:31:19,310 --> 00:31:21,750 Radio sam sa vama majka, tvoja tetka... 405 00:31:23,414 --> 00:31:25,454 Poštujem tvoju porodicu. 406 00:31:25,516 --> 00:31:26,646 Jeste li sigurni? 407 00:31:30,788 --> 00:31:32,158 Ali ne prodajem. 408 00:31:35,493 --> 00:31:36,763 pa... 409 00:31:37,695 --> 00:31:39,255 Na vama je. 410 00:31:40,298 --> 00:31:42,298 Ali ja nisam Gašpar, znaš? 411 00:31:44,369 --> 00:31:46,539 Ne znam šta pokušavaš reći. 412 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 - Da, znaš. - Sklanjaj ruke sa mene. 413 00:31:51,009 --> 00:31:52,809 Smiri se čoveče. 414 00:31:53,578 --> 00:31:57,478 Nije da sam stavio a prst na tvojoj ćerki. 415 00:31:59,917 --> 00:32:01,487 Odjebi odavde. 416 00:32:02,887 --> 00:32:05,557 Koga jebote misliš da jesi? 417 00:32:06,524 --> 00:32:09,064 Odjebi napolje odavde. Odmah. 418 00:32:13,097 --> 00:32:14,667 Ugovor je na putu. 419 00:32:17,902 --> 00:32:20,472 I nemoj nikad ponovo zapreti mojoj ćerki. 420 00:32:48,366 --> 00:32:49,996 Tetka, zvoni ti telefon! 421 00:33:23,501 --> 00:33:28,241 Ti ćeš platiti za to, Nico. Vi ćete platiti za to. 422 00:33:35,179 --> 00:33:36,409 moj dom... 423 00:34:11,949 --> 00:34:13,249 Zdravo, Candela. 424 00:34:13,317 --> 00:34:15,217 Hej, šta ima? kako si? 425 00:34:15,620 --> 00:34:17,360 Šta će desiti mojoj mami? 426 00:34:17,422 --> 00:34:18,592 Ágata... 427 00:34:18,990 --> 00:34:19,990 U redu je. 428 00:34:21,325 --> 00:34:23,955 Ona je uhapšena i ona je pod istragom. 429 00:34:24,028 --> 00:34:25,558 Svašta se može dogoditi. 430 00:34:27,965 --> 00:34:29,895 Da li je zaista bila pronađen sa kokainom? 431 00:34:31,702 --> 00:34:32,702 Neću da raspravljam 432 00:34:32,737 --> 00:34:35,437 detalje o istragu. 433 00:34:37,508 --> 00:34:39,778 Ne vjeruj sve što ti je rečeno. 434 00:34:39,844 --> 00:34:41,884 Ljudi vole da upiru prstom. 435 00:34:47,952 --> 00:34:49,192 Tacno, devojke... 436 00:34:54,725 --> 00:34:58,595 Dácil, hvala za čuvajući Nico. 437 00:34:58,663 --> 00:34:59,763 Nema na cemu. 438 00:35:01,899 --> 00:35:04,539 Cabrera je došao da vidi djevojke. 439 00:35:05,269 --> 00:35:07,809 Devojke ne moraju biti skrivene. 440 00:35:07,872 --> 00:35:09,742 Oni mogu vidjeti bilo koga mislite da odgovara. 441 00:35:09,807 --> 00:35:10,877 pa... 442 00:35:12,477 --> 00:35:13,707 - Ćao. - Budi oprezan. 443 00:35:47,211 --> 00:35:49,751 Malo ostrvo El Hierro je u šoku 444 00:35:49,814 --> 00:35:52,024 nakon ubistva od Gaspara Cabrere. 445 00:35:52,283 --> 00:35:56,953 Njegova bivša žena, Lucia Dueñas, je uhapšen. 446 00:35:58,022 --> 00:36:01,662 Žrtva se misli biti udaren 447 00:36:01,726 --> 00:36:05,756 sa ovim ornamentom, još da ga pronađe policija. 448 00:36:06,564 --> 00:36:08,434 Ovo će biti tvoja soba. 449 00:36:09,267 --> 00:36:11,567 Javiću ti kada tvoja večera je gotova. 450 00:36:11,636 --> 00:36:13,166 Odlično, hvala. 451 00:36:22,880 --> 00:36:25,120 Možemo li razgovarati s mamom sutra? 452 00:36:27,018 --> 00:36:28,188 Ne znam. 453 00:36:29,921 --> 00:36:31,391 jesi li dobro? 454 00:36:31,455 --> 00:36:32,455 da... 455 00:36:33,024 --> 00:36:34,334 Stvarno? 456 00:37:17,168 --> 00:37:20,968 Gašpar je imao SIM karticu. To je šta smo našli u njemu. 457 00:37:21,038 --> 00:37:22,608 Četiri poziva za manje od mjesec dana. 458 00:37:22,673 --> 00:37:25,283 Poslednji, dan ranije Ventura je stigao ovamo. 459 00:37:27,612 --> 00:37:31,452 Ne znam... Da li je hteo ubiti Diaza i uzeti mu zemlju? 460 00:37:32,850 --> 00:37:35,220 Bio je u kontaktu sa ubicom. 461 00:37:35,286 --> 00:37:37,856 Ako je Díaz saznao, on krenuo bi za njim. 462 00:37:37,922 --> 00:37:40,022 Možda smo na nešto, zar ne? 463 00:37:40,958 --> 00:37:42,988 Svašta se moglo dogoditi. 464 00:37:43,060 --> 00:37:45,660 Moraćemo da saznamo gde je bio te noći. 465 00:37:45,730 --> 00:37:47,400 Nije viđen u hotelu. 466 00:37:47,798 --> 00:37:51,698 Sve što imamo je ono što je njegovo kćerka je objavila na društvenim mrežama: 467 00:37:51,769 --> 00:37:53,699 Pojela je nešto sa ocem kod kuće. 468 00:37:53,771 --> 00:37:54,771 Šta je pisalo, Braulio? 469 00:37:54,805 --> 00:37:57,435 Imali su loptice. Pilar je objavila fotografiju. 470 00:37:57,508 --> 00:38:00,278 Ali to nije kao ona objavi tako nešto. 471 00:38:00,978 --> 00:38:04,078 Dok je glavna linija istraga je njegova bivsa zena, 472 00:38:04,148 --> 00:38:06,148 trebali bismo ovo razmotriti. 473 00:38:09,654 --> 00:38:11,294 Imam ideju. 474 00:38:11,355 --> 00:38:14,285 Pozvat ću Diaza i reći mu šta znamo o Gašparu, 475 00:38:14,358 --> 00:38:15,988 a videcemo kako ce reagovati. 476 00:38:19,697 --> 00:38:22,197 Našli smo nešto drugo na njegovom telefonu. 477 00:38:22,266 --> 00:38:24,466 Gašpar i njegovi advokati su bili ljubavnici. 478 00:38:24,535 --> 00:38:26,035 To me ne iznenađuje. 479 00:38:26,604 --> 00:38:28,274 I ideš li? razgovarati s njom? 480 00:38:28,339 --> 00:38:30,039 Da, jutros. 481 00:38:30,107 --> 00:38:32,477 Ona je nervozna. Ona želi da napusti ostrvo. 482 00:38:32,543 --> 00:38:35,913 To je dobro za nas. Ima li novosti o Fadiju? 483 00:38:35,980 --> 00:38:37,450 Vratio se u Tenerife juče. 484 00:38:37,515 --> 00:38:38,515 Jučer? 485 00:38:39,316 --> 00:38:41,286 Alfredo, šta su radiš ovde? 486 00:38:41,352 --> 00:38:42,692 Predajem se. 487 00:38:43,454 --> 00:38:45,824 To nije bila Lucija. To sam bio ja. 488 00:39:03,074 --> 00:39:04,614 UGOVOR O PRODAJI PLANTACIJE BANANA 489 00:39:13,084 --> 00:39:15,024 NAJJAR GROUP UGOVOR O PRODAJI 490 00:39:30,434 --> 00:39:31,674 Upravo smo dobili ovo. 491 00:39:32,470 --> 00:39:34,710 Kupoprodajni ugovor za plantažu. 492 00:39:35,706 --> 00:39:37,736 Zaboravi, nije ništa. 493 00:39:37,808 --> 00:39:40,038 Mama je poslana isto. 494 00:39:40,111 --> 00:39:42,181 Oni nude manje od Gašpara. 495 00:39:42,246 --> 00:39:45,076 Nije bitno. Nije na prodaju. 496 00:39:45,683 --> 00:39:47,993 To je Najjar Grupa, Samirovi ljudi. 497 00:39:49,019 --> 00:39:52,459 Njen sin je odlučio ovo, ali će izgubiti interesovanje. 498 00:39:52,523 --> 00:39:53,523 halo? 499 00:39:58,796 --> 00:40:00,396 Kada želiš da me vidiš? 500 00:40:55,519 --> 00:40:56,949 Žao mi je zbog čekanja, Díaz. 501 00:40:57,021 --> 00:40:58,021 Ne brini. 502 00:41:01,525 --> 00:41:02,655 Trebam li biti zabrinut? 503 00:41:02,726 --> 00:41:04,856 Ne, imamo novosti 504 00:41:04,929 --> 00:41:07,499 na ubicu koji pokušao da te ubijem. 505 00:41:08,465 --> 00:41:09,465 Stvarno? 506 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Da. 507 00:41:10,534 --> 00:41:13,844 Mislio sam da je najbolje da to podelim sa vama kao oštećenom stranom. 508 00:41:14,705 --> 00:41:18,305 Hvala ti. Kakve vesti? 509 00:41:19,176 --> 00:41:22,176 Ubica je imao kravate gospodinu Gasparu Cabreri. 510 00:41:26,483 --> 00:41:27,483 ti se salis... 511 00:41:28,719 --> 00:41:29,819 Jeste li iznenađeni? 512 00:41:32,323 --> 00:41:33,693 Možeš to ponoviti. 513 00:41:34,625 --> 00:41:36,525 To je bilo iznenadjenje i za mene. 514 00:41:38,262 --> 00:41:41,402 Ako možeš da smisliš bilo šta to bi nam moglo pomoći ovdje... 515 00:41:44,134 --> 00:41:45,344 Kao šta? 516 00:41:46,337 --> 00:41:47,367 Ne znam. 517 00:41:47,438 --> 00:41:49,468 Poznavali ste g. Cabrera bolje od mene. 518 00:41:52,309 --> 00:41:54,949 Počeću da želim moj advokat je bio ovde. 519 00:41:58,382 --> 00:42:00,552 Kako je tvoj dečko? 520 00:42:02,653 --> 00:42:03,653 Da? 521 00:42:03,687 --> 00:42:05,487 Izvinite... Dobro jutro. 522 00:42:06,056 --> 00:42:07,786 Mogu li prekinuti na trenutak? 523 00:42:07,858 --> 00:42:08,858 Da li je hitno? 524 00:42:09,260 --> 00:42:10,390 Malo. 525 00:42:10,461 --> 00:42:13,101 - Da izađem napolje? - Ne, sačekaj ovde, molim te. 526 00:42:13,163 --> 00:42:14,503 Dolazim za minut. 527 00:42:25,075 --> 00:42:27,845 Saznali smo ko Gašpar je video pre nego što je umro. 528 00:42:27,912 --> 00:42:29,952 - SZO? - Fadi Najjar. 529 00:42:31,015 --> 00:42:32,015 Isuse... 530 00:42:37,154 --> 00:42:40,624 Moj advokat me je posavetovao da završim ovaj razgovor. 531 00:42:40,691 --> 00:42:43,061 Našli ste osobu koji je ubio Gaspara. 532 00:42:44,061 --> 00:42:47,361 Alfredo je priznao. Zar to nije dovoljno? 533 00:42:47,431 --> 00:42:49,531 Nije dovoljno. Prestani da igraš igrice. 534 00:42:50,534 --> 00:42:51,534 Izvinite? 535 00:42:51,568 --> 00:42:53,668 Tvoja je opasna igra. 536 00:42:55,606 --> 00:42:57,776 Vaša Visosti, ako je to sve... 537 00:43:00,277 --> 00:43:01,547 Díaz. 538 00:43:02,913 --> 00:43:05,453 Gašpar Kabrera, Fadi Najjar... 539 00:43:05,516 --> 00:43:07,716 Najgori ljudi i ti u sredini. 540 00:43:07,785 --> 00:43:10,445 A ja ni ne razmišljam želiš biti tamo. 541 00:43:11,121 --> 00:43:13,061 Ti si bol u vratu. 542 00:43:13,557 --> 00:43:15,887 Ali mogu ti pomoći. I ti mi možeš pomoći. 543 00:43:18,028 --> 00:43:19,958 Zaista cijenim to, Vaša Visosti. 544 00:43:27,871 --> 00:43:30,511 POLICIJA 545 00:43:32,076 --> 00:43:33,336 Zar ga ne možeš braniti? 546 00:43:34,078 --> 00:43:36,048 Došlo bi do sukoba od interesa. 547 00:43:37,047 --> 00:43:40,917 Alfredo nikada nikoga ne bi ubio. On samo kaže puno stvari. 548 00:43:41,385 --> 00:43:43,085 Priznao je ubistvo. 549 00:43:47,691 --> 00:43:49,461 Zar me onda ne bi trebali pustiti? 550 00:43:51,061 --> 00:43:52,431 da vidimo... 551 00:43:54,765 --> 00:43:57,765 On je pod istragom baš kao i ti. 552 00:43:57,835 --> 00:43:59,635 Možda laže. 553 00:44:02,973 --> 00:44:04,413 Mislite li da laže? 554 00:44:06,844 --> 00:44:07,844 Lucía! 555 00:44:10,080 --> 00:44:11,550 Mislite li da laže? 556 00:44:11,949 --> 00:44:13,449 Gdje ga drže? 557 00:44:13,517 --> 00:44:15,487 U drugoj ćeliji. 558 00:44:17,721 --> 00:44:19,991 Alfredo! Alfredo! 559 00:44:20,057 --> 00:44:22,027 On trenutno nije ovdje. 560 00:44:58,695 --> 00:45:00,625 Da idemo preko terena? 561 00:45:00,697 --> 00:45:04,197 Postoji samo jedan pristupni put i neobična planinska staza. 562 00:45:04,268 --> 00:45:06,138 Nema saobraćajnih kamera. 563 00:45:07,971 --> 00:45:10,141 Kako ste stigli do hotela? 564 00:45:10,207 --> 00:45:11,477 Došao sam odozgo. 565 00:45:12,376 --> 00:45:13,906 Kako tačno? 566 00:45:13,977 --> 00:45:15,647 Išao sam kozarskim putem. 567 00:45:16,046 --> 00:45:18,646 Spušta se iz Isore. Veoma je opasno. 568 00:45:18,715 --> 00:45:21,085 Ako ne znaš tvoj put okolo. 569 00:45:21,151 --> 00:45:23,421 Jesi li sišla noću? Pješice? 570 00:45:23,487 --> 00:45:25,387 Da, i otišao sam istim putem nazad. 571 00:45:26,957 --> 00:45:28,127 Spremni kad ste. 572 00:45:47,211 --> 00:45:49,311 Gdje si ušao? 573 00:45:49,379 --> 00:45:51,349 Ne mogu da se setim koja je to soba bila. 574 00:45:52,049 --> 00:45:53,419 Stvarno? 575 00:45:54,585 --> 00:45:57,315 Video sam Gašpara kroz prozor. 576 00:45:59,189 --> 00:46:01,259 Za zapisnik, strana pod istragom 577 00:46:01,325 --> 00:46:04,695 nije u stanju da se identifikuje žrtvinu sobu. 578 00:46:07,965 --> 00:46:09,025 To je ovaj. 579 00:46:10,868 --> 00:46:12,098 Da se popnem? 580 00:46:12,169 --> 00:46:14,239 Uradite tačno šta uradio si te noći. 581 00:46:28,685 --> 00:46:31,255 Vaša Visosti, idite okolo prednji ako želite. 582 00:46:32,556 --> 00:46:33,556 Hvala ti. 583 00:46:51,341 --> 00:46:53,211 Nastavite, molim vas. 584 00:46:54,778 --> 00:46:58,218 Ušao sam. Gašpar došao odande. 585 00:46:58,649 --> 00:46:59,719 kaplar... 586 00:47:01,652 --> 00:47:03,192 Ugledao me je i zastao. 587 00:47:04,121 --> 00:47:06,291 Zar nije pokušao da te izbaci? 588 00:47:06,356 --> 00:47:07,926 Da, ali nije mogao. 589 00:47:07,991 --> 00:47:08,991 sta se desilo? 590 00:47:09,960 --> 00:47:11,090 Svađali smo se. 591 00:47:12,629 --> 00:47:18,169 Zamolio sam ga da pusti Dacila, htela je da bude sa svojom mamom. 592 00:47:18,602 --> 00:47:20,542 Rekao je ne i okrenuo se prema meni. 593 00:47:21,638 --> 00:47:23,038 Šta je nosio? 594 00:47:24,374 --> 00:47:27,214 Košulja ili pidžama... Ne mogu da se setim. 595 00:47:28,845 --> 00:47:29,975 I šta se desilo? 596 00:47:32,082 --> 00:47:34,692 Postao je sav nasilan i počeo vrijeđati Luciju. 597 00:47:35,219 --> 00:47:37,989 Rekao je da će ići odvesti devojke u Majami. 598 00:47:38,522 --> 00:47:40,622 I nikad ne bismo vidjeli njih ikada ponovo. 599 00:47:40,691 --> 00:47:41,731 Rekao je da te je lagao 600 00:47:41,792 --> 00:47:43,232 baš kao što je lagao svima ostalima. 601 00:47:45,362 --> 00:47:46,432 On je sve to rekao? 602 00:47:48,165 --> 00:47:51,235 Pa, došao je i zgrabio me. 603 00:47:51,301 --> 00:47:52,301 Kako? 604 00:47:54,304 --> 00:47:55,514 Ovako? 605 00:47:55,939 --> 00:47:58,479 Da, tako nešto. 606 00:47:58,542 --> 00:48:01,612 Počeo je da vređa ja i ja smo se naljutili. 607 00:48:02,613 --> 00:48:05,983 Zgrabio sam prvu stvar mogao naći... ukras. 608 00:48:06,717 --> 00:48:07,717 Kakav ornament? 609 00:48:07,784 --> 00:48:09,394 Ovdje je bio ornament. 610 00:48:10,187 --> 00:48:12,417 - Gde? - Evo. Ovdje. 611 00:48:13,457 --> 00:48:15,157 Zgrabio sam ga ovako 612 00:48:15,225 --> 00:48:17,425 i branio sam ga sa ovom rukom 613 00:48:18,629 --> 00:48:19,999 i udario ga. 614 00:48:21,098 --> 00:48:24,268 Pao je na zemlju i prestao da se kreće. 615 00:48:24,334 --> 00:48:27,344 Kakva je pozicija Gasparovo tijelo završilo unutra? 616 00:48:27,404 --> 00:48:30,074 Kaplar će učiniti kako kažete. 617 00:48:30,140 --> 00:48:32,640 Glava mu je završila gde krvava mrlja je. 618 00:48:32,709 --> 00:48:33,979 jedan minut... 619 00:48:34,578 --> 00:48:36,548 I noge su mu bile okrenuti na taj način. 620 00:48:38,015 --> 00:48:39,245 Tako? 621 00:48:40,284 --> 00:48:41,454 Da. 622 00:48:46,156 --> 00:48:48,486 - Pa... Ne, više kao... - Izvinite? 623 00:48:48,558 --> 00:48:51,758 U stvari, udario sam ga ovako. 624 00:48:52,362 --> 00:48:54,702 I pao je, ali licem prema gore. 625 00:48:54,765 --> 00:48:56,265 kaplar... 626 00:49:02,806 --> 00:49:04,036 Tako? 627 00:49:04,107 --> 00:49:05,107 Da. 628 00:49:09,112 --> 00:49:11,952 sta si uradio sa ornamentom? 629 00:49:12,215 --> 00:49:14,215 Bacio sam ga sa litice. 630 00:49:17,521 --> 00:49:19,291 Hvala vam, kaplare. Na noge. 631 00:49:45,982 --> 00:49:48,092 Ti si muka u guzici, Díaz. 632 00:49:48,752 --> 00:49:50,822 Uvek smo poštovali jedni druge. 633 00:49:50,887 --> 00:49:52,117 Ne bih išao tako daleko... 634 00:49:52,189 --> 00:49:55,589 Imao sam dobre odnose sa tvojim zetom 635 00:49:55,659 --> 00:49:58,929 a onda sa tvojom sestrom, kome nije uvek bilo lako. 636 00:49:58,995 --> 00:50:03,095 Ali oboje smo znali svoje mjesto. Postojala su određena pravila. 637 00:50:03,166 --> 00:50:05,436 Pravila se mijenjaju. To je život. 638 00:50:07,537 --> 00:50:13,437 Imao sam nalet sa Fadijem. Otisla sam malo predaleko... 639 00:50:13,510 --> 00:50:14,910 Želim da se izvinim. 640 00:50:14,978 --> 00:50:19,048 Ali tvoj nećak pretio mojoj ćerki, 641 00:50:20,550 --> 00:50:22,420 i tu je Podvlačim liniju. 642 00:50:23,887 --> 00:50:25,257 Razumijete, zar ne? 643 00:50:25,322 --> 00:50:28,232 Jedina dobra stvar o tome da si star i slab 644 00:50:28,625 --> 00:50:30,585 je li to znaš 645 00:50:31,361 --> 00:50:34,461 koje su bitke vredno borbe. 646 00:50:37,300 --> 00:50:39,640 Mislite li da je Fadijeva radiš pravu stvar? 647 00:50:40,170 --> 00:50:41,640 Prodaje se, Diaz. 648 00:50:44,107 --> 00:50:45,307 Jeste li uopće na istoj stranici? 649 00:50:45,942 --> 00:50:50,552 Šta se to tebe tiče? Samo prodaj prokletu plantažu. 650 00:50:52,816 --> 00:50:55,046 Pričaj sa Fadijem. Ja ću nadoknaditi to tebi. 651 00:50:55,552 --> 00:50:56,892 Ne zavisi od mene. 652 00:50:56,953 --> 00:50:57,993 Pričaj s njim! 653 00:50:58,054 --> 00:51:01,164 Neće da me sluša! Kako mogu li ti to ubaciti u lobanju? 654 00:51:01,224 --> 00:51:02,794 Mora postojati način! 655 00:51:03,693 --> 00:51:07,233 Uvek si bio bol u guzici, Diaz.