Original subtitles

Dácil!

Dácil!

Dácil!

I'll be right back.

- Where are you going? - I need some fresh air.

- We're about to get started. - They're not here yet.

They're trying to make us nervous.

Well, it's working.

What about Alfredo?

Could he have forgotten about it?

I'm calling him, but there's no answer.

I'll be right back.

Lucía, please...

Just sit down. Don't worry.

The people in command don't think you can manage?

There's been an attempted murder.

With the acting sergeant on leave,

they sent in a deputy.

They trust the Corporal.

Do you know the island of El Hierro?

Not really. I once came on a school trip.

Well...

What makes you say that, your Honor?

El Hierro is quite a special place.

I imagine it's like any other place.

I can assure you it's not.

Hello. May I come in?

Are we ready?

Hello, Candela. Do I have time for a coffee?

Can you take me to my apartment? So I can leave my baggage.

Sure.

Sorry.

Hello?

It's obvious what the mother wants.

What do you mean?

She wants to change the custody provisions.

Two years ago,

she was delighted to see them stay with their father.

If it's all a big scheme, we'll be done in a jiffy.

And if not, we'll be protecting the girls.

Yes?

Have you forgotten something?

It's about your hearing...

One of the girls has disappeared.

Is she close to you, your Honor?

No.

So...?

So, what am I doing here?

I was about to attend a hearing for urgent measures

to stop a girl getting in harm's way.

Now that girl's disappeared. I'm worried.

I understand. Let's hope it's a bit of monkey business.

Yeah, but as my morning has already been wasted,

I'd rather go with you.

Sergeant Morata was used to my ways.

And Corporal as well, right?

I like to stay on top of investigation

to make sure everything's done right.

I hope you don't mind.

I hope so too.

How long it takes, right?

These are the only traffic lights on the island.

I can tell you what we've found out

about Ventura Seoane and his attempted murder.

Go on...

We've found a suspect payment on his account.

6,000 euros from Hungary.

- Hungary? - Yeah.

The money's probably passed through several countries

to avoid being traced.

Any link between Ventura and Samir's people?

Samir?

A drug dealer who was killed here.

Yeah. Begoña Corcuera, widow of Samir Najjar.

She served time

for drug trafficking and extortion.

She owned holiday homes,

restaurants and a food distribution company.

Now her eldest son, Fadi,

has taken over the family business.

She had another child, Nisa.

She's only young.

She adopted her a few years back.

She adopted a girl?

Yeah. Empty nest syndrome, I guess.

I'm not going to fuck with you, so don't you fuck with me.

I've proven that I'm a man of my word.

Does he believe we sent someone to kill him?

It wasn't you?

You think I want you dead and you come to my house.

I like to face my problems.

Díaz, what have you told the judge?

I haven't said a word. Why would I?

She's investigating our accounts.

She's got nothing on us.

They've asked me for a statement.

My mom gets killed

and she decides to investigate me.

Because of her business with you.

How is she?

The judge? A pain in the ass.

A pain caused by you.

Your mother got herself in this mess...

Don't you talk about my mother!

Fadi...

If anything happens to me or my family,

the judge and the newspapers are going to find out

everything I know about you.

I don't want that to happen,

but it's up to you.

It wasn't us.

When we come after you, you'll know about it.

Let's leave it there.

That motherfucker... What does he have on us?

He's been in the game for a long time.

Right. I want to know who wants him dead. And why.

I'll deal with it.

Just like you dealt with the baker.

There's no rush.

Of course there is!

It's an insult that he's still alive!

Is there no other way of getting here?

No, that's the only way.

That makes things easier.

I wouldn't be so sure.

Now's not a good time.

Then, listen.

I need to know everything

about the guy who tried to kill me.

Not now.

Whatever you can find.

Who he was, where he came from...

Okay. I'll be in touch.

She came to my room around one o'clock.

She was scared, she wanted to sleep in my bed,

but I sent her back to her room.

Why was she scared?

Sometimes she gets scared at night.

- Did she not call you? - No.

Has she run away from home before?

Never.

Do you think she went away on her own?

- Perhaps. - It's impossible.

My youngest kid is scared of everything.

She's afraid of the dark, she wouldn't dare leaving.

Did you notice anything strange?

She left her favorite toy. That's weird.

I'll go and get it.

No, we might have to carry out a thorough search later on.

It's a high-risk disappearance, since she's a minor.

- It's abduction. - Sorry?

Who'd want to abduct her?

My crazy ex. Obviously.

Lucía was in court this morning.

She'll send her brother to do it.

If it weren't for you,

I'd be in Madrid now with my family.

Check on the people who've recently arrived on the island.

We might find someone with priors related to the case.

I'm interested in cases of pedophilia.

I find it hard to believe this is a kidnapping.

What's the point?

It's impossible to leave,

and there's not enough room to hide.

Someone once hid for eight years.

You what?

It was a mayor during civil war.

Anything can happen here.

Alfredo is a shepherd. He knows the island well.

And Dácil often joins him.

Even though she's a kid, she knows the place.

You're saying she might have run away?

No. I'm not saying anything.

- Bernardo? - Who's that?

It's Lucía, the girl's mother.

You can't come in here, Lucía!

Lucía... Not like that...

- Calm down. - Easy, easy!

What have you done to Dácil?

You bitch! Get the fuck out of here!

Where is my daughter, Gaspar?

Where's Dácil?

- You have to ruin everything. - Where is my daughter?

I am calm.

You destroy everything.

Someone give her an Oscar!

Can we go inside? Hello? Thank you.

Have we calmed down now?

If either of you have any information

that might help us...

Why don't you ask her?

Can you go inside, please?

- Come on. Let's go. - Yeah, yeah...

- Junkie piece of shit! - Okay, let's go.

You shouldn't have left them with him. He's dangerous.

Where's your brother, Lucía?

Dácil is the person you should be looking for!

He was your witness.

Why did he fail to appear in court?

I didn't realize. What, with all this mess...

- Should I look for him? - Do you know where he lives?

Yeah. Up there.

It's not far away. Should I go? Or should I stay?

Go. Tell me the best people to search the surroundings.

In an hour we'll send out a search party.

- An hour? - We're going to find her.

An hour is too much time!

What are these people doing here?

Welcome to El Hierro.

Díaz! What brings you here?

What's up, Sagrario?

What a miracle.

Yeah, right?

A guy tried to blow my brains out.

That rings a bell.

He can't have brought the gun from mainland.

He must've bought it here in Tenerife.

And there aren't too many places.

What a clever little boy you are.

I do my best.

- Who was it? - A guy.

I want to know who he was working for.

No idea. Someone in Madrid told him about me.

That's all I know.

That's not much.

Did he really have a heart attack?

We should look after ourselves at our age.

Maybe I could do with one of your guns...

Are you sure, my boy?

Dad?

Pilar! Where are you?

What do you mean? What's happened?

The guys didn't know where you were.

I had a meeting with our business consultant.

What's wrong?

Nothing. I was just checking up on you.

This is a weird conversation.

Should I be worried?

No, of course not. I just miss you, that's all.

Be careful, okay?

What flight are you taking back?

I'm coming back on the boat.

Alfredo...

Is she here?

Any news? No? Have they not found her?

Where have you been? I've been calling you.

Alfredo... You didn't appear in court.

The lawyer said he wasn't sure whether I'd been summoned.

Are you not going to tell us where you were?

I went to let some goats out and one got away.

Did you not have any signal?

Down there? Not a bit.

I've just seen all the missed calls and messages.

You didn't call back.

I was just about to. And I was going to look for her.

I'd like to take a look around.

Here? In the house?

We should be out there looking for her!

I'll be two minutes.

What do you expect to find here?

You have no right to enter my home. Isn't that so?

We'd need a warrant.

Do what you want.

Alfredo... Where are you going?

Looking for my niece! That's what we must do!

If you wait a minute, we can all go together.

Do you think we have something to do with this?

I don't think anything, Lucía.

We're always the bad guys.

I'm going to look for her.

You what? No.

Let the officers do their job, please.

I'll go with her.

This is my neck of the woods. I know my way around.

Do you think she escaped?

I don't know.

This is all your mother's doing.

I don't care. I can't stay here any longer.

Please...

Don't go far.

Do as he says. Be careful.

Have you heard anything from the banana plantation?

No.

Jesus...

Julio! How are you doing?

I was just about to call you.

I've just seen you on TV. We're a little concerned.

Yeah...

Don't worry about all that. It's nonsense.

It's just my crazy ex-wife.

I'll tell you all about it.

This isn't good advertising.

We like to keep things on the down-low.

Yeah... I know.

At least you're in El Hierro.

Yeah. I've come to wrap up the deal with Díaz.

Everything's going really well and...

Great.

I hope your daughter turns up safe.

Thank you, Julio.

You're welcome.

You have 48 hours to seal the deal.

You what? 48 hours?

If it's not done within 48 hours,

you can forget about us.

Julio?

You son of a bitch! How the fuck am I...?

- He seems nice. - He is.

Is it past his bedtime?

Go to hell, Antonio.

Sorry. It's the jealousy talking.

Who wants you dead?

I had someone this morning, but now I'm not so sure.

I've told Pilar to come. It's dangerous being with you.

I've said the same thing, but your daughter won't be told.

Just like her mother.

How is she? She never tells me anything.

She's fine, I guess... She'll need some time.

But what's she getting up to?

If she's not at home, she's working on the plantation.

She can't just work all day. And neither can you.

Sell the banana plantation and move far away.

I don't know where.

You can go wherever you like

with the money they're paying us.

It'll be good for Pilar. And it would do me great.

Sell your share.

I can't, they want all of it.

You don't need the money.

How do you know?

Don't do it for me, do it for Pilar.

She should inherit the plantation

and do whatever she wants with it.

I've gone through the enemies I've made.

It'll be a long list.

No... Smaller than you think.

Have you thought about the guy you killed?

That was a long time ago. Who'd want to revisit that now?

You were always on TV when Fran and Reyes were killed.

People know you, Antonio.

Any jealous husbands?

Now that's a good idea.

Maybe the guy who wants the plantation

wants to negotiate with your daughter.

Quite an aggressive way of doing business.

You're going to miss your boat.

This is an important announcement.

We urge you to come forward

with any information you might have

that will help us find Dácil Cabrera,

the girl who has gone missing in Las Playas.

Let me know if you hear anything.

Or if I can help.

Take it easy. It'll all be fine.

We're looking all over the island,

but we don't have the resources.

Everything needs to be shipped in from Tenerife.

Tell me about it.

We've got many volunteers. She must be very popular.

Everyone knows one another.

Samir's son and sister are coming in

to give a statement tomorrow.

As you know them,

this is a list of questions

in case you have any suggestions.

Right now... I'm not sure.

Whenever you get the time.

Okay... Well, if that's all...

Thank you, that's it.

Oh, yeah...

About the hit man who tried to kill Díaz...

We've got news.

Is everything okay?

I'm fine. What about you?

- I was with your mom. - Yeah...

She's right, you should stay with her.

At least for a while.

What's going on, Dad?

You go to Tenerife on the plane and come back on the boat.

You call me for no reason. What's going on?

I offered you a job to help out with my paperwork,

not to be my babysitter.

Dad... Seriously.

Do you know who wants you dead?

Dad...

I have to take this.

Give me some good news.

Okay. Will do.

The sister of the guy who tried to kill you is on the island.

You recognize him, don't you?

Can I ask you a few questions?

As you wish. But I never spoke to my brother.

But you two lived together with your father.

On the rare occasions where he wasn't behind bars,

he stayed at home.

And our dad's in a care home.

Yes, of course...

Excuse me... Have you decided what to do?

There's quite a lot of paperwork.

What are my options?

- You can have him buried here. - No. My father wants him back.

We can have him transferred. To Galicia?

Too expensive, right?

What if I have him cremated?

Much cheaper.

But you'd have to go to Tenerife for that.

- Seriously? - It's a tiny island.

Did your brother leave you anything? A note...?

He only left a mess.

Right... I know what you mean.

And had he been knocking about with any new people recently?

I don't know anything about my brother.

I said the same thing to the police,

when they turned my house upside down.

I don't want anything to do with him.

You might just remember something...

Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

They said I'd find you here.

What do you want?

To talk about your brother.

I don't know a thing about him, and I don't want to either.

You must know something.

You get things brought to your table.

Why do you want to talk about my brother?

He tried to kill me.

I'm sorry, but...

I want to find out who hired him.

I can't help you.

I've spent half my life trying to shut him out.

You're not doing a very good job.

Let's see...

Ventura was really young

when he served his first sentence.

It was just a silly accident.

He was a good kid, but everything went downhill.

That's what prison does to you.

You are going to have him cremated

and taken back to the mainland.

To avoid an argument with my dad.

That must cost a fortune.

I might be able to help you out.

Why would you do that?

Because if you recall something or find anything

that helps me discover who hired your brother,

you might just tell me.

Someone wants you dead and you don't know who?

Bingo.

She really is an idiot.

Always craving attention.

Don't worry. She'll turn up.

But what if she doesn't?

I should've let her sleep with me.

Hello?

- You're Díaz's daughter, right? - Yeah.

- Is your dad in? - Yeah. I'll go and get him.

Hello. Any news about your girl?

They're looking for her. She can't have gone far.

I've spent all day at the hotel.

I've nipped out to clear my head.

And you've ended up here...

I love this place.

I can see that.

I want to make you one last offer.

I've already said no.

This one's even better.

I want you to be my business partner.

The money we'd agreed plus a share of the profits.

Jesus! This will solve all your problems.

Even if I only gave you half the money,

you'd live wherever you please.

Like a king.

I want to live here. Go and look for your daughter.

Why do you want to live on this shithole of an island?

Everyone used to think of you as a murderer here.

I don't care what they think of me.

Very well... I understand.

You want to live here.

I'll give you any bungalow you like,

right by the beach.

I don't see any bungalows.

I do.

I see bungalows... I see swimming pools...

And a top hotel. Right here.

A golf course...

You won't have to worry about anything.

I wouldn't know how to live with nothing to worry about.

Please, talk to him. It's your future he's ruining.

My dad worked tirelessly

to make something out of nothing.

Everything you see round here is his doing.

He's telling you he doesn't want to sell up, and he won't.

You won't change his mind. He's really stubborn.

Okay.

Any news on Dácil?

Not yet.

That's the report.

And a few notes for the interrogation.

Did you have trouble finding the house?

A little.

Come in.

Nico, this is Sergeant Cruz.

She's standing in for Morata, who's on holiday.

Hello, Nico!

He doesn't speak much.

I don't believe it... Is this all we've got?

Those are the hard facts. The rest is pure speculation.

What speculations? Spit it out...

Her mother has apparently had a few drug problems.

And her uncle is making things difficult.

He knows the area, but he's not cooperating.

Keep an eye on them.

But you shouldn't believe what people say.

That's some good advice I was given by a friend.

I've made one suggestion in the notes.

Fadi... Ask him about his sister.

It makes him uneasy.

Samir adopted her and then he was no longer her only child.

Will do.

Who's out looking for Dácil tonight?

The guys who know their way around the place:

Corporal.

Chedey.

And the dogs have arrived.

Don't worry, your Honor. We're going to find her.

Let's hope so...

I shouldn't have listened to you.

We had nothing to lose.

It's no use!

That son of a bitch won't listen.

What are you going to do?

Hire another killer?

Has she turned up?

Return my daughter, bitch!

I'll kill your family!

Mom... I'm sorry.

I'm sorry.

- Are you okay? - Yeah.

You scared me half to death. Don't do that again.

I'm going to stay with you, right?

Of course.

Nothing could ever tear us apart.

You hear?

Get some rest, my love.

DEATH BAR BRAWL CÁCERES 1987

MAN WHO KILLED DAMIÁN ESCRIVÁ LOCKED UP

MAN WHO KILLED DAMIÁN ESCRIVÁ LOCKED UP

DAMIÁN ESCRIVÁ'S OBITUARY

DIED IN CÁCERES IN 1987 AT THE AGE OF 24

HER MOTHER JOSEFA PRAYS FOR THE ETERNAL REST OF HIS SOUL

Lucía?

She turned up at our house on her own.

When? How are you, Dácil?

- Is she okay? - Yeah. She's okay.

She came back last night.

Last night? And you didn't say anything?

Why have you brought her here?

Where else can I go?

Dácil. How are you doing?

I'm fine.

My name is Cruz

and I'm a member of the police.

Do you mind if I ask you a few questions?

Okay.

What happened yesterday?

You had us all worried. Who were you with?

I was on my own.

All on your own?

Yeah.

Was it your idea to leave the hotel?

Yeah.

And why's that?

Because my dad wants to take me to Miami.

But I want to stay here.

I thought he'd leave without me if I ran away from the hotel.

Was nobody with you?

You're really good at hiding! We were looking all over.

- I know good places. - Really?

My uncle showed me.

- Do you like your uncle? - Yeah.

Did your uncle tell you where to go?

No.

He showed me when we used to go out with the goats.

And on our walks.

When did you go back to your mom's house?

This morning.

This morning?

Are you sure?

Mom!

Mom!

I'm sorry!

This is where she died?

This is where the shots were fired.

And she fled down there.

It was right here.

Hello?

It'll be this afternoon.

Thank you very much, Auntie.

One more thing...

We've found out who wants to kill Díaz and why...

I really appreciate you taking the trouble

to come to El Hierro.

No trouble at all.

I wanted to meet

who is investigating my mother's murder.

I appreciate your work, your Honor.

No problem. Shall we begin?

Fadi Najjar Corcuera,

you are here today as a suspect in the alleged crimes

involving unlawful association,

drug trafficking

and money laundering.

You are being assisted by your lawyer,

Mr. Javier Betancort.

I shall now inform you of your rights as a suspect.

You have the right to remain silent,

to declare yourself innocent

and to dismiss the claims.

You may choose to not answer the questions,

only those asked by your lawyer,

or only those you wish to answer.

What's your role within the Najjar Group?

I've been the Managing Director for four weeks.

What was your relationship with the group before that?

I've been in charge of the group's tourism business.

We've got holiday apartments, two restaurants...

You're well aware of the group's activities.

I don't know much about our food distribution,

our biggest business alongside our hotel management.

It's been repeatedly linked to drug trafficking.

We wiped a clean slate

when my mom was released from prison.

It was a little slip-up.

It must be tough to be treated like a criminal.

It is.

You have a little sister called Nisa.

She's adopted.

It's something my mom decided to do later in life.

And does she also have a share in the group?

Of course.

- Do you manage her share? - No.

My aunt Clara is her guardian. She takes care of everything.

What's your relationship with Antonio Díaz?

He was one of our suppliers.

"Was"? Have you fallen out?

N, just a few professional differences

on pricing, delivery dates...

That sort of thing.

Do you know the man in this photo?

I've seen him in the news.

We think he was hired to kill Mr. Antonio Díaz.

I don't know anything about that.

Díaz went to see you yesterday.

He probably wanted to make amends.

You don't have to answer.

Your Honor.

We're businessmen. Not murderers.

Your father, Mr. Najjar,

was killed to settle the scores.

And the main suspect

suffered a violent death shortly afterwards.

I was only six.

Someone killed my father.

And someone else killed my mother

a few years later.

Don't point the finger at me, your Honor.

What's up?

What the fuck are you doing?

Help! Help!

If I may, your Honor...

If you have finished, we would also like to ask...

No. I haven't finished.

We still have doubts about the group's finances...

More specifically,

about the holder of the accounts.

Do you have them to hand?