1 00:00:19,519 --> 00:00:21,019 Dácil! 2 00:00:24,824 --> 00:00:26,534 Dácil! 3 00:00:29,062 --> 00:00:30,702 Dácil! 4 00:00:53,853 --> 00:00:54,993 Odmah se vraćam. 5 00:00:55,054 --> 00:00:57,464 - Gde ideš? - Treba mi svež vazduh. 6 00:00:57,524 --> 00:01:00,334 - Upravo ćemo početi. - Još nisu stigli. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,897 Oni pokušavaju činiti nas nervoznim. 8 00:01:02,962 --> 00:01:04,432 Pa, radi. 9 00:01:04,764 --> 00:01:05,764 Šta je sa Alfredom? 10 00:01:06,099 --> 00:01:07,309 Da li je mogao zaboravio na to? 11 00:01:07,333 --> 00:01:09,373 Zovem ga, ali nema odgovora. 12 00:01:10,036 --> 00:01:11,036 Odmah se vraćam. 13 00:01:11,104 --> 00:01:13,074 Lucia, molim te... 14 00:01:13,640 --> 00:01:16,780 Samo sedi. Ne brini. 15 00:01:32,058 --> 00:01:34,988 Ljudi koji komanduju misliš da ne možeš da se snađeš? 16 00:01:35,061 --> 00:01:36,661 Bilo je pokušaj ubistva. 17 00:01:36,729 --> 00:01:38,599 Sa glumom narednik na odsustvu, 18 00:01:38,665 --> 00:01:39,965 poslali su zamenika. 19 00:01:40,467 --> 00:01:42,797 Vjeruju kaplaru. 20 00:01:43,536 --> 00:01:45,436 Da li znate ostrvo El Hierro? 21 00:01:45,772 --> 00:01:48,512 Ne baš. Ja jednom došao na školski izlet. 22 00:01:48,942 --> 00:01:49,942 pa... 23 00:01:49,976 --> 00:01:51,476 Šta te tera da kažeš to, časni Sude? 24 00:01:51,544 --> 00:01:54,054 El Hierro je prilično posebno mjesto. 25 00:01:54,113 --> 00:01:55,753 Pretpostavljam da je tako bilo koje drugo mjesto. 26 00:01:55,815 --> 00:01:57,415 Uvjeravam vas da nije. 27 00:01:57,784 --> 00:01:59,254 Zdravo. Mogu li ući? 28 00:01:59,886 --> 00:02:00,916 Jesmo li spremni? 29 00:02:01,321 --> 00:02:03,791 Zdravo, Candela. Da li ja imate vremena za kafu? 30 00:02:07,961 --> 00:02:10,601 Možete li me odvesti u moj stan? Tako da mogu ostaviti svoj prtljag. 31 00:02:10,663 --> 00:02:11,663 Naravno. 32 00:02:12,799 --> 00:02:13,799 Izvini. 33 00:02:15,602 --> 00:02:16,672 halo? 34 00:02:20,840 --> 00:02:22,480 Očigledno je šta majka želi. 35 00:02:22,542 --> 00:02:23,682 Kako to misliš? 36 00:02:23,743 --> 00:02:26,313 Ona želi da se promeni odredbe o starateljstvu. 37 00:02:26,646 --> 00:02:27,646 prije dvije godine, 38 00:02:27,714 --> 00:02:30,224 bila je oduševljena vidjeti ostaju sa ocem. 39 00:02:30,283 --> 00:02:32,923 Ako je sve to velika šema, završit ćemo za tren. 40 00:02:32,986 --> 00:02:35,716 A ako ne, bićemo štiteći devojke. 41 00:02:36,489 --> 00:02:37,589 Da? 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,357 Jesi li nešto zaboravio? 43 00:02:40,193 --> 00:02:41,593 Radi se o tvom sluhu... 44 00:02:43,062 --> 00:02:46,032 Jedna od devojaka je nestao. 45 00:03:40,987 --> 00:03:42,817 Da li vam je bliska, časni Sude? 46 00:03:42,889 --> 00:03:43,959 br. 47 00:03:45,158 --> 00:03:46,488 Pa...? 48 00:03:47,427 --> 00:03:50,397 Pa, šta ja radim ovdje? 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,228 Upravo sam trebao prisustvovati a saslušanje za hitne mjere 50 00:03:55,301 --> 00:03:57,371 zaustaviti devojku doći u opasnost. 51 00:03:57,704 --> 00:04:00,374 Sada od te devojke nestao. Zabrinut sam. 52 00:04:00,440 --> 00:04:03,680 Razumijem. Nadajmo se da jeste malo majmunskog posla. 53 00:04:03,743 --> 00:04:06,283 Da, ali kao moje jutro je već potrošeno, 54 00:04:06,346 --> 00:04:07,876 Radije bih išla s tobom. 55 00:04:08,915 --> 00:04:11,245 Narednik Morata je bio navikli na svoje načine. 56 00:04:11,317 --> 00:04:13,047 I kaplar takođe, zar ne? 57 00:04:14,187 --> 00:04:16,357 Volim da ostanem vrh istrage 58 00:04:16,422 --> 00:04:18,392 da se uverim sve je urađeno kako treba. 59 00:04:18,825 --> 00:04:20,325 Nadam se da ti ne smeta. 60 00:04:21,294 --> 00:04:22,604 I ja se nadam. 61 00:04:27,533 --> 00:04:29,173 Koliko je potrebno, zar ne? 62 00:04:29,235 --> 00:04:31,395 Ovo su jedini saobraćaj svjetla na ostrvu. 63 00:04:31,471 --> 00:04:33,211 I can tell you what we've found out 64 00:04:33,272 --> 00:04:36,512 about Ventura Seoane and his attempted murder. 65 00:04:36,576 --> 00:04:37,636 Go on... 66 00:04:37,977 --> 00:04:40,377 We've found a suspect payment on his account. 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,546 6.000 evra iz Mađarske. 68 00:04:43,116 --> 00:04:44,116 - Hungary? - Da. 69 00:04:44,183 --> 00:04:46,493 Novac je verovatno prošao kroz nekoliko zemalja 70 00:04:46,552 --> 00:04:48,192 to avoid being traced. 71 00:04:48,988 --> 00:04:51,918 Any link between Ventura a Samirovi ljudi? 72 00:04:51,991 --> 00:04:53,061 Samir? 73 00:04:53,326 --> 00:04:55,286 Diler droge koji was killed here. 74 00:04:55,361 --> 00:04:58,731 Da. Begoña Corcuera, widow of Samir Najjar. 75 00:04:58,798 --> 00:04:59,898 She served time 76 00:04:59,966 --> 00:05:01,666 za trgovinu drogom i iznuda. 77 00:05:02,235 --> 00:05:04,095 Posedovala je kuće za odmor, 78 00:05:04,170 --> 00:05:06,770 restorane i hranu distributivna kompanija. 79 00:05:06,839 --> 00:05:08,709 Sada njen najstariji sin, Fadi, 80 00:05:08,775 --> 00:05:10,205 je preuzeo porodični biznis. 81 00:05:11,878 --> 00:05:14,308 Imala je još jedno dijete, Nisu. 82 00:05:14,981 --> 00:05:16,021 Ona je samo mlada. 83 00:05:16,082 --> 00:05:17,682 Usvojila ju je pre nekoliko godina. 84 00:05:17,750 --> 00:05:19,120 Usvojila je devojčicu? 85 00:05:19,686 --> 00:05:21,646 Da. Prazno gnijezdo sindrom, pretpostavljam. 86 00:05:32,965 --> 00:05:35,495 Neću da se zajebavam ti, nemoj se zajebavati sa mnom. 87 00:05:39,105 --> 00:05:42,275 Dokazao sam da jesam čovek od reči. 88 00:05:43,743 --> 00:05:46,053 Da li veruje da smo poslali neko da ga ubije? 89 00:05:48,915 --> 00:05:50,245 to nisi bio ti? 90 00:05:51,084 --> 00:05:53,724 Misliš da te želim mrtvog i dolaziš u moju kuću. 91 00:05:55,688 --> 00:05:57,588 Volim da se suočim sa svojim problemima. 92 00:05:58,324 --> 00:06:01,964 Dijaz, šta imam rekao si sudiji? 93 00:06:02,328 --> 00:06:04,998 Nisam rekao a riječ. Zašto bih? 94 00:06:05,498 --> 00:06:07,768 Ona istražuje naši računi. 95 00:06:08,868 --> 00:06:10,338 Ona nema ništa o nama. 96 00:06:10,403 --> 00:06:12,313 Pitali su me za izjavu. 97 00:06:13,439 --> 00:06:14,769 Moja mama je ubijena 98 00:06:14,841 --> 00:06:17,041 i ona odlučuje da me istraži. 99 00:06:17,110 --> 00:06:18,880 Zbog nje posao sa vama. 100 00:06:21,247 --> 00:06:22,317 kako je ona? 101 00:06:23,816 --> 00:06:27,546 Sudija? Bol u guzici. 102 00:06:28,654 --> 00:06:30,964 Bol uzrokovana vama. 103 00:06:32,125 --> 00:06:34,355 Tvoja majka je dobila sama u ovom haosu... 104 00:06:34,427 --> 00:06:37,297 Ne pričaj o mojoj majci! 105 00:06:45,738 --> 00:06:46,738 Fadi... 106 00:06:49,709 --> 00:06:54,179 Ako se nešto desi meni ili mojoj porodici, 107 00:06:56,415 --> 00:06:58,715 sudija i novine će saznati 108 00:06:58,785 --> 00:07:00,345 sve što znam o tebi. 109 00:07:03,589 --> 00:07:05,159 ne želim da se to desi, 110 00:07:07,326 --> 00:07:08,626 ali na vama je. 111 00:07:09,028 --> 00:07:11,298 To nismo bili mi. 112 00:07:14,967 --> 00:07:17,267 kada dođemo za tobom, znaćete za to. 113 00:07:21,307 --> 00:07:22,707 Ostavimo to tamo. 114 00:07:31,684 --> 00:07:34,124 Taj drkadžija... Šta on ima o nama? 115 00:07:34,887 --> 00:07:37,787 Bio je u igra dugo vremena. 116 00:07:37,857 --> 00:07:41,057 U redu. Želim da znam ko želi ga mrtvog. I zašto. 117 00:07:41,460 --> 00:07:42,560 Ja ću se pobrinuti za to. 118 00:07:42,895 --> 00:07:44,895 Baš kao što si se bavio sa pekarom. 119 00:07:45,531 --> 00:07:47,071 Nema žurbe. 120 00:07:47,133 --> 00:07:48,273 Naravno da postoji! 121 00:07:48,334 --> 00:07:50,274 To je uvreda još je živ! 122 00:08:10,590 --> 00:08:12,330 Zar nema druge način da stignete ovde? 123 00:08:12,391 --> 00:08:13,391 Ne, to je jedini način. 124 00:08:13,893 --> 00:08:15,833 To olakšava stvari. 125 00:08:16,395 --> 00:08:17,695 Ne bih bio tako siguran. 126 00:08:33,012 --> 00:08:34,282 Sada nije dobar trenutak. 127 00:08:34,347 --> 00:08:35,377 Onda slušaj. 128 00:08:35,715 --> 00:08:37,015 Moram da znam sve 129 00:08:37,083 --> 00:08:38,623 o tipu koji pokušao da me ubije. 130 00:08:40,119 --> 00:08:41,189 Ne sada. 131 00:08:41,254 --> 00:08:42,194 Šta god možete naći. 132 00:08:42,255 --> 00:08:43,955 Ko je bio, gde došao je iz... 133 00:08:47,059 --> 00:08:48,589 U redu. Bićemo u kontaktu. 134 00:09:08,314 --> 00:09:10,354 Došla je u moju sobu oko jedan sat. 135 00:09:11,150 --> 00:09:14,350 Bila je uplašena, ona htela da spavam u mom krevetu, 136 00:09:15,187 --> 00:09:18,357 ali poslao sam je nazad u njenu sobu. 137 00:09:19,625 --> 00:09:21,255 Zašto je bila uplašena? 138 00:09:22,161 --> 00:09:24,001 Ponekad dobije uplašen noću. 139 00:09:24,330 --> 00:09:27,070 - Zar te nije zvala? - Ne. 140 00:09:29,835 --> 00:09:31,735 Da li je pobegla od kuce ranije? 141 00:09:32,004 --> 00:09:33,044 Nikad. 142 00:09:34,640 --> 00:09:36,440 Da li mislite da je ona otišla sama? 143 00:09:37,076 --> 00:09:38,476 - Možda. - To je nemoguće. 144 00:09:40,579 --> 00:09:42,979 Moje najmlađe je uplašen svega. 145 00:09:43,049 --> 00:09:45,689 Ona se boji mraka, ne bi se usudila da ode. 146 00:09:47,853 --> 00:09:49,823 Jeste li primijetili nešto čudno? 147 00:09:49,889 --> 00:09:52,559 Ostavila je svog favorita igračka. To je cudno. 148 00:09:53,159 --> 00:09:54,159 Idem po to. 149 00:09:54,193 --> 00:09:58,063 Ne, možda ćemo morati da izvedemo kasnije detaljna pretraga. 150 00:09:58,130 --> 00:10:00,200 To je nestanak visokog rizika, pošto je maloletna. 151 00:10:00,266 --> 00:10:02,566 - To je otmica. - Izvinite? 152 00:10:02,635 --> 00:10:04,135 Ko bi hteo da je otme? 153 00:10:04,203 --> 00:10:06,113 Moj ludi bivši. Očigledno. 154 00:10:06,172 --> 00:10:07,942 Lucía je jutros bila na sudu. 155 00:10:08,007 --> 00:10:09,977 Ona će je poslati brate da to uradi. 156 00:10:10,042 --> 00:10:12,852 da nije bilo tebe, 157 00:10:12,912 --> 00:10:15,652 Bio bih u Madridu sada sa mojom porodicom. 158 00:10:18,584 --> 00:10:21,194 Provjerite ljude koji su nedavno stigao na ostrvo. 159 00:10:21,253 --> 00:10:24,023 Možda nađemo nekoga s kim priori vezani za slučaj. 160 00:10:25,257 --> 00:10:27,357 Zanima me slučajeva pedofilije. 161 00:10:27,994 --> 00:10:31,834 Teško mi je povjerovati ovo je kidnapovanje. 162 00:10:31,897 --> 00:10:32,967 Šta je poenta? 163 00:10:33,032 --> 00:10:34,932 Nemoguće je otići, 164 00:10:35,001 --> 00:10:36,971 a nema dovoljno prostora za skrivanje. 165 00:10:37,036 --> 00:10:38,796 Neko se jednom sakrio osam godina. 166 00:10:38,871 --> 00:10:39,871 ti sta? 167 00:10:39,905 --> 00:10:43,005 Bio je gradonačelnik za vrijeme građanskog rata. 168 00:10:43,075 --> 00:10:44,635 Ovdje se svašta može dogoditi. 169 00:10:45,077 --> 00:10:48,647 Alfredo je pastir. On dobro poznaje ostrvo. 170 00:10:48,714 --> 00:10:51,024 I Dácil mu se često pridružuje. 171 00:10:51,283 --> 00:10:53,093 Iako je dete, ona zna mesto. 172 00:10:53,419 --> 00:10:55,719 Kažeš ona mozda pobegao? 173 00:10:55,788 --> 00:10:57,658 Ne. Ne govorim ništa. 174 00:11:01,761 --> 00:11:03,831 - Bernardo? - Ko je to? 175 00:11:03,896 --> 00:11:05,326 To je Lucia, djevojčina majka. 176 00:11:05,398 --> 00:11:07,028 Ne možeš ući ovamo, Lucia! 177 00:11:07,099 --> 00:11:08,869 Lucia... Ne tako... 178 00:11:11,237 --> 00:11:12,237 - Smiri se. - Polako, polako! 179 00:11:12,271 --> 00:11:13,391 Šta si uradio Dacilu? 180 00:11:14,573 --> 00:11:16,443 Ti kučko! Uzmite odjebi odavde! 181 00:11:16,509 --> 00:11:18,079 Gde je moja ćerka, Gašpar? 182 00:11:18,144 --> 00:11:19,254 Gdje je Dácil? 183 00:11:19,311 --> 00:11:21,681 - Moraš sve upropastiti. - Gde mi je ćerka? 184 00:11:21,747 --> 00:11:23,377 Ja sam miran. 185 00:11:23,449 --> 00:11:24,879 Uništavaš sve. 186 00:11:24,950 --> 00:11:26,690 Neka joj neko da Oskara! 187 00:11:26,752 --> 00:11:30,362 Možemo li unutra? halo? Hvala ti. 188 00:11:30,423 --> 00:11:31,923 Jesmo li se sada smirili? 189 00:11:31,991 --> 00:11:34,361 Ako neko od vas imati bilo kakvu informaciju 190 00:11:34,427 --> 00:11:35,957 to bi nam moglo pomoći... 191 00:11:36,028 --> 00:11:37,958 Zašto je ne pitaš? 192 00:11:38,030 --> 00:11:39,430 Možete li ući unutra, molim vas? 193 00:11:41,901 --> 00:11:44,271 - Hajde. Idemo. - Da, da... 194 00:11:44,637 --> 00:11:47,107 - Sranje! - Ok, idemo. 195 00:11:47,740 --> 00:11:51,410 Nisi ih trebao ostaviti sa njim. On je opasan. 196 00:11:51,477 --> 00:11:53,047 Gdje ti je brat Lucia? 197 00:11:53,112 --> 00:11:55,822 Dácil je osoba koju ste vi treba tražiti! 198 00:11:55,881 --> 00:11:57,981 On je bio vaš svedok. 199 00:11:58,050 --> 00:11:59,820 Zašto nije uspeo pojaviti na sudu? 200 00:11:59,885 --> 00:12:02,915 Nisam shvatio. sta, sa svim ovim neredom... 201 00:12:02,988 --> 00:12:05,558 - Da ga potražim? - Znaš li gdje živi? 202 00:12:05,624 --> 00:12:06,894 Da. Tamo gore. 203 00:12:07,426 --> 00:12:10,396 Nije daleko. Trebalo bi Idem? Ili da ostanem? 204 00:12:10,463 --> 00:12:14,273 Idi. Reci mi najbolje ljude da pretraži okolinu. 205 00:12:14,667 --> 00:12:17,137 Za sat vremena šaljemo izasla grupa za potragu. 206 00:12:17,203 --> 00:12:20,873 - Sat vremena? - Naći ćemo je. 207 00:12:21,574 --> 00:12:22,844 Sat je previše vremena! 208 00:12:23,476 --> 00:12:25,236 Šta je ovo ljudi rade ovdje? 209 00:12:25,311 --> 00:12:26,551 Dobrodošli u El Hierro. 210 00:12:54,607 --> 00:12:56,677 Díaz! Šta te dovodi ovamo? 211 00:12:57,443 --> 00:12:58,783 Šta ima, Sagrario? 212 00:12:58,844 --> 00:12:59,844 Kakvo čudo. 213 00:12:59,879 --> 00:13:00,879 Da, zar ne? 214 00:13:01,547 --> 00:13:03,817 Momak je pokušao prosuti mi mozak. 215 00:13:04,183 --> 00:13:06,353 To zvoni. 216 00:13:07,987 --> 00:13:11,917 Nije mogao da donese pištolj sa kopna. 217 00:13:12,291 --> 00:13:14,291 Mora da je kupio to ovdje na Tenerifima. 218 00:13:15,594 --> 00:13:17,464 A nema ih previše mjesta. 219 00:13:18,464 --> 00:13:20,204 Kakav pametan ti si mali dečko. 220 00:13:21,567 --> 00:13:22,737 Dajem sve od sebe. 221 00:13:24,637 --> 00:13:26,707 - Ko je to bio? - Momak. 222 00:13:29,842 --> 00:13:32,312 Želim da znam ko on je radio za. 223 00:13:33,078 --> 00:13:36,548 Nemam pojma. Neko unutra Madrid mu je rekao za mene. 224 00:13:36,815 --> 00:13:37,975 To je sve što znam. 225 00:13:38,984 --> 00:13:40,154 To nije puno. 226 00:13:41,420 --> 00:13:43,220 Da li je zaista imao srčani udar? 227 00:13:45,558 --> 00:13:47,758 Trebali bismo paziti sebe u našim godinama. 228 00:13:53,365 --> 00:13:58,135 Možda bih mogao jedan od tvojih pistolja... 229 00:13:59,705 --> 00:14:01,365 Jesi li siguran, momče? 230 00:14:18,123 --> 00:14:19,123 tata? 231 00:14:19,592 --> 00:14:20,732 Pilar! gdje si ti 232 00:14:21,460 --> 00:14:23,200 Kako to misliš? sta se desilo? 233 00:14:23,662 --> 00:14:25,332 Momci nisu znam gde si bio. 234 00:14:26,031 --> 00:14:28,701 Imao sam sastanak sa naš poslovni konsultant. 235 00:14:29,935 --> 00:14:30,965 sta nije u redu? 236 00:14:31,403 --> 00:14:33,813 Ništa. Bio sam samo provjeravam te. 237 00:14:35,140 --> 00:14:36,910 Ovo je čudan razgovor. 238 00:14:38,444 --> 00:14:39,444 Trebam li biti zabrinut? 239 00:14:40,145 --> 00:14:42,715 Ne, naravno da ne. Ja samo nedostaješ mi, to je sve. 240 00:14:44,783 --> 00:14:45,783 Budi oprezan, ok? 241 00:14:46,552 --> 00:14:48,022 Kojim letom se vraćaš? 242 00:14:48,087 --> 00:14:49,717 Vraćam se brodom. 243 00:15:15,147 --> 00:15:16,377 Alfredo... 244 00:15:18,717 --> 00:15:19,717 Je li ona ovdje? 245 00:15:19,752 --> 00:15:22,992 Ima li novosti? Ne? Have nisu je našli? 246 00:15:24,156 --> 00:15:26,456 gdje si bio? Zvao sam te. 247 00:15:26,759 --> 00:15:29,759 Alfredo... Nisi pojaviti na sudu. 248 00:15:30,329 --> 00:15:32,929 Advokat je rekao da nije siguran da li sam bio pozvan. 249 00:15:33,699 --> 00:15:35,529 Zar nećeš reci nam gde si bio? 250 00:15:36,502 --> 00:15:40,012 Otišao sam da pustim koze izašao i jedan je pobegao. 251 00:15:40,072 --> 00:15:41,149 Zar niste imali nikakav signal? 252 00:15:41,173 --> 00:15:42,813 Tamo dole? Ni malo. 253 00:15:42,875 --> 00:15:44,905 Upravo sam sve video propuštene pozive i poruke. 254 00:15:45,544 --> 00:15:47,114 Nisi se javio. 255 00:15:47,179 --> 00:15:50,179 Upravo sam se spremao. I ja išao da je potražim. 256 00:15:52,985 --> 00:15:54,745 Hteo bih da pogledam okolo. 257 00:15:54,820 --> 00:15:56,390 Ovdje? U kući? 258 00:15:56,455 --> 00:15:58,585 Trebalo bi da izađemo tamo je tražim! 259 00:15:58,657 --> 00:16:00,087 Za dve minute. 260 00:16:00,159 --> 00:16:02,029 Šta očekujete da ćete naći ovdje? 261 00:16:02,094 --> 00:16:05,334 Nemate pravo da uđete moj dom. zar nije tako? 262 00:16:05,764 --> 00:16:07,834 Trebao bi nam nalog. 263 00:16:10,069 --> 00:16:11,239 Radi šta hoćeš. 264 00:16:12,004 --> 00:16:13,244 Alfredo... Gde ideš? 265 00:16:13,272 --> 00:16:15,412 Tražim moju nećakinju! To je ono što moramo učiniti! 266 00:16:15,774 --> 00:16:17,644 ako sacekas minut, možemo svi zajedno. 267 00:16:28,320 --> 00:16:30,390 Mislite li da imamo ima veze sa ovim? 268 00:16:30,856 --> 00:16:32,316 Ne mislim ništa, Lucia. 269 00:16:33,092 --> 00:16:35,862 Mi smo uvek loši momci. 270 00:17:16,101 --> 00:17:17,401 Idem da je potražim. 271 00:17:17,469 --> 00:17:18,499 ti sta? br. 272 00:17:18,570 --> 00:17:21,170 Neka to urade policajci njihov posao, molim. 273 00:17:21,240 --> 00:17:22,810 Idem sa njom. 274 00:17:24,243 --> 00:17:26,853 Ovo je moj vrat šume. Znam svoj put. 275 00:17:29,214 --> 00:17:30,624 Mislite li da je pobjegla? 276 00:17:30,949 --> 00:17:32,119 Ne znam. 277 00:17:32,184 --> 00:17:34,394 Ovo je sve što tvoja majka radi. 278 00:17:34,453 --> 00:17:37,363 Nije me briga. Ne mogu ostani ovde duže. 279 00:17:39,358 --> 00:17:40,458 molim te... 280 00:17:43,695 --> 00:17:44,955 Ne idi daleko. 281 00:17:46,398 --> 00:17:48,268 Uradi kako kaže. Budite oprezni. 282 00:18:01,413 --> 00:18:03,883 Jeste li čuli nešto sa plantaže banana? 283 00:18:05,050 --> 00:18:06,050 br. 284 00:18:11,890 --> 00:18:12,890 Isuse... 285 00:18:18,831 --> 00:18:20,071 Julio! kako si? 286 00:18:20,132 --> 00:18:21,602 Upravo sam te htio nazvati. 287 00:18:21,667 --> 00:18:25,067 Upravo sam te vidio na TV-u. Malo smo zabrinuti. 288 00:18:25,137 --> 00:18:26,137 da... 289 00:18:26,171 --> 00:18:28,871 Ne brini za sve to. To je glupost. 290 00:18:28,941 --> 00:18:31,781 To je samo moja luda bivša žena. 291 00:18:32,444 --> 00:18:33,954 Reći ću ti sve o tome. 292 00:18:34,513 --> 00:18:36,423 Ovo nije dobra reklama. 293 00:18:36,482 --> 00:18:38,822 Volimo da čuvamo stvari na niskom nivou. 294 00:18:39,518 --> 00:18:42,118 Da... Znam. 295 00:18:42,521 --> 00:18:44,761 Bar si u El Hieru. 296 00:18:44,823 --> 00:18:48,463 Da. Došao sam da se umotam dogovoriti dogovor sa Diazom. 297 00:18:48,527 --> 00:18:50,697 Sve ide zaista dobro i... 298 00:18:50,762 --> 00:18:51,932 Odlično. 299 00:18:52,598 --> 00:18:55,168 Nadam se da je tvoja ćerka ispada na sigurno. 300 00:18:55,234 --> 00:18:57,474 Hvala ti, Julio. 301 00:18:57,536 --> 00:18:58,536 Nema na cemu. 302 00:18:58,604 --> 00:19:00,544 Imate 48 sati da zaključimo posao. 303 00:19:01,073 --> 00:19:03,783 ti sta? 48 sati? 304 00:19:03,842 --> 00:19:05,642 Ako nije urađeno u roku od 48 sati, 305 00:19:05,711 --> 00:19:07,081 možeš zaboraviti na nas. 306 00:19:09,615 --> 00:19:11,045 Julio? 307 00:19:11,116 --> 00:19:14,716 Kučkin sine! Kako sam ja...? 308 00:19:41,280 --> 00:19:43,120 - Izgleda fin. - On je. 309 00:19:45,417 --> 00:19:47,017 Je li prošlo vrijeme za spavanje? 310 00:19:48,086 --> 00:19:49,916 Idi dođavola, Antonio. 311 00:19:51,056 --> 00:19:53,626 Izvini. To je ljubomora govori. 312 00:19:55,894 --> 00:19:57,034 Ko te želi mrtvu? 313 00:19:59,298 --> 00:20:03,138 imao sam nekoga jutros, ali sada nisam tako siguran. 314 00:20:04,703 --> 00:20:07,843 Rekao sam Pilar da dođe. To je opasno biti sa tobom. 315 00:20:08,273 --> 00:20:12,913 Rekao sam istu stvar, ali vašoj ćerki neće biti rečeno. 316 00:20:13,278 --> 00:20:14,608 Baš kao i njena majka. 317 00:20:15,948 --> 00:20:18,178 kako je ona? Ona nikad govori mi bilo šta. 318 00:20:19,851 --> 00:20:23,521 Ona je dobro, valjda... Trebaće joj malo vremena. 319 00:20:23,589 --> 00:20:25,459 Ali šta namerava? 320 00:20:25,524 --> 00:20:27,964 Ako nije kod kuće, jeste radeći na plantaži. 321 00:20:28,627 --> 00:20:31,157 Ne može samo da radi sve dan. A ne možeš ni ti. 322 00:20:32,631 --> 00:20:34,531 Prodajem plantažu banana i odseliti se daleko. 323 00:20:35,667 --> 00:20:36,797 Ne znam gde. 324 00:20:36,868 --> 00:20:37,979 Možete ići gde god želite 325 00:20:38,003 --> 00:20:39,283 sa novcem oni nas plaćaju. 326 00:20:39,871 --> 00:20:42,411 Biće dobro za Pilar. I to bi mi dobro došlo. 327 00:20:43,709 --> 00:20:44,709 Prodaj svoj dio. 328 00:20:44,776 --> 00:20:46,976 Ne mogu, oni žele sve. 329 00:20:49,147 --> 00:20:50,547 Ne treba ti novac. 330 00:20:51,049 --> 00:20:52,049 Kako znaš? 331 00:20:54,620 --> 00:20:56,190 ne radi to za mene, uradi to za Pilar. 332 00:20:57,222 --> 00:20:58,662 Trebala bi naslijediti plantaža 333 00:20:58,724 --> 00:21:00,094 i uradi bilo šta ona to želi. 334 00:21:04,229 --> 00:21:06,799 Prošao sam kroz neprijatelje koje sam stekao. 335 00:21:13,305 --> 00:21:14,605 Biće to duga lista. 336 00:21:14,673 --> 00:21:18,083 Ne... Manje nego što mislite. 337 00:21:19,144 --> 00:21:21,984 Jeste li razmišljali o tome tip kojeg si ubio? 338 00:21:24,282 --> 00:21:27,992 To je bilo davno. Ko bi to sada želio da ponovi? 339 00:21:29,421 --> 00:21:32,591 Uvek si bio na TV-u Fran i Reyes su ubijeni. 340 00:21:32,658 --> 00:21:33,788 Ljudi te poznaju, Antonio. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Ima li ljubomornih muževa? 342 00:21:45,704 --> 00:21:47,044 To je dobra ideja. 343 00:21:48,407 --> 00:21:50,507 Možda onaj tip koji želi plantažu 344 00:21:50,575 --> 00:21:52,405 želi da pregovara sa tvojom ćerkom. 345 00:21:53,645 --> 00:21:57,375 Prilično agresivan način poslovanja. 346 00:22:00,018 --> 00:22:01,788 Propustićete svoj brod. 347 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 Ovo je važno najava. 348 00:22:21,540 --> 00:22:22,970 Pozivamo vas da se javite 349 00:22:23,041 --> 00:22:24,611 sa bilo kojom informacijom možda imaš 350 00:22:24,676 --> 00:22:27,846 to će nam pomoći pronađi Dácila Cabrera, 351 00:22:28,513 --> 00:22:30,953 devojka koja je otišla nestao u Las Playasu. 352 00:22:31,516 --> 00:22:33,286 Javite mi ako čuješ bilo šta. 353 00:22:33,351 --> 00:22:35,091 Ili ako mogu pomoći. 354 00:22:38,890 --> 00:22:40,990 Polako. Sve će biti u redu. 355 00:23:24,636 --> 00:23:25,996 Sve tražimo preko ostrva, 356 00:23:26,071 --> 00:23:27,371 ali nemamo resurse. 357 00:23:27,439 --> 00:23:30,279 Sve treba da bude dopremljeno sa Tenerifa. 358 00:23:30,342 --> 00:23:31,442 Pričaj mi o tome. 359 00:23:31,510 --> 00:23:34,180 Imamo mnogo volontera. Mora da je veoma popularna. 360 00:23:34,246 --> 00:23:35,746 Svi se poznaju. 361 00:23:36,348 --> 00:23:39,078 Samirov sin i sestra dolazi 362 00:23:39,151 --> 00:23:40,591 da sutra dam izjavu. 363 00:23:40,652 --> 00:23:42,252 kao što ih poznajete, 364 00:23:42,320 --> 00:23:43,660 ovo je lista pitanja 365 00:23:43,722 --> 00:23:45,662 u slučaju da imate bilo kakve sugestije. 366 00:23:47,559 --> 00:23:49,229 Trenutno... Nisam siguran. 367 00:23:49,528 --> 00:23:51,628 Kad god dobiješ vremena. 368 00:23:52,130 --> 00:23:54,430 Dobro... Pa, ako je to sve... 369 00:23:54,499 --> 00:23:55,799 Hvala, to je to. 370 00:23:56,568 --> 00:23:57,968 Oh, da... 371 00:23:58,637 --> 00:24:01,207 O ubicu koji pokušao da ubije Diaza... 372 00:24:01,540 --> 00:24:02,740 Imamo novosti. 373 00:24:23,028 --> 00:24:24,298 Je li sve u redu? 374 00:24:24,362 --> 00:24:25,732 dobro sam. sta je sa tobom? 375 00:24:27,098 --> 00:24:29,528 - Bio sam sa tvojom mamom. - da... 376 00:24:31,136 --> 00:24:34,236 Ona je u pravu, ti treba da ostane sa njom. 377 00:24:34,306 --> 00:24:35,606 Bar na neko vrijeme. 378 00:24:38,643 --> 00:24:39,783 Šta se dešava, tata? 379 00:24:40,812 --> 00:24:43,522 Idite na Tenerife avionom i vrati se na brod. 380 00:24:43,949 --> 00:24:46,889 Zovi me za ne razlog. sta se desava? 381 00:24:49,020 --> 00:24:51,760 Ponudio sam ti posao pomozi mi oko papirologije, 382 00:24:51,823 --> 00:24:54,493 da ne budem moja dadilja. 383 00:24:54,559 --> 00:24:56,189 Tata... Ozbiljno. 384 00:24:59,197 --> 00:25:00,897 Znaš li ko te želi mrtvog? 385 00:25:06,605 --> 00:25:07,705 tata... 386 00:25:07,772 --> 00:25:08,912 Moram uzeti ovo. 387 00:25:22,220 --> 00:25:23,520 Reci mi neke dobre vijesti. 388 00:25:23,588 --> 00:25:24,588 U redu. Hoće. 389 00:25:25,690 --> 00:25:28,930 Sestra tipa koji je pokušao da te ubije je na ostrvu. 390 00:25:35,066 --> 00:25:36,636 Prepoznajete ga, zar ne? 391 00:25:53,385 --> 00:25:55,045 Mogu li vam postaviti par pitanja? 392 00:25:57,522 --> 00:26:00,032 Kako želite. Ali ja nikad razgovarao sa mojim bratom. 393 00:26:01,426 --> 00:26:03,726 Ali vas dvoje ste živeli zajedno sa tvojim ocem. 394 00:26:04,896 --> 00:26:07,126 U rijetkim prilikama gdje nije bio iza rešetaka, 395 00:26:07,198 --> 00:26:09,598 ostao je kod kuće. 396 00:26:11,569 --> 00:26:13,339 A naš tata je u staračkom domu. 397 00:26:13,939 --> 00:26:14,969 Da, naravno... 398 00:26:15,040 --> 00:26:17,710 Izvinite... jeste li odlučio šta da radi? 399 00:26:17,776 --> 00:26:19,806 Ima dosta puno papirologije. 400 00:26:21,680 --> 00:26:23,050 Koje su moje opcije? 401 00:26:23,648 --> 00:26:28,118 - Možete ga sahraniti ovde. - Ne. Moj otac ga želi nazad. 402 00:26:28,687 --> 00:26:31,987 Možemo ga imati prebačen. U Galiciju? 403 00:26:33,959 --> 00:26:35,689 Preskupo, zar ne? 404 00:26:41,132 --> 00:26:42,252 Šta ako ga dam kremirati? 405 00:26:42,300 --> 00:26:43,300 Mnogo jeftinije. 406 00:26:43,335 --> 00:26:45,235 Ali moraš ići na Tenerife za to. 407 00:26:45,303 --> 00:26:48,043 - Ozbiljno? - To je malo ostrvo. 408 00:26:49,808 --> 00:26:53,238 Da li je tvoj brat otišao? ti nešto? Napomena...? 409 00:26:54,145 --> 00:26:56,205 Ostavio je samo nered. 410 00:26:57,248 --> 00:26:59,318 Dobro... Znam na šta misliš. 411 00:27:01,353 --> 00:27:05,163 I da je kucao sa nekim novim ljudima nedavno? 412 00:27:05,690 --> 00:27:08,290 Ne znam ništa o mom bratu. 413 00:27:08,360 --> 00:27:09,960 Rekao sam isto stvar policiji, 414 00:27:10,028 --> 00:27:12,328 kada su mi okrenuli kuća naopačke. 415 00:27:12,397 --> 00:27:14,627 Ne želim ništa da radim sa njim. 416 00:27:15,633 --> 00:27:17,943 Možda samo zapamti nesto... 417 00:28:07,185 --> 00:28:08,345 Hvala ti. 418 00:28:19,497 --> 00:28:21,397 - Uživajte. - Hvala. 419 00:28:25,236 --> 00:28:26,936 Rekli su da ću te naći ovde. 420 00:28:30,775 --> 00:28:31,775 sta zelis 421 00:28:32,277 --> 00:28:33,777 Da pričam o tvom bratu. 422 00:28:35,046 --> 00:28:38,046 ne znam nista o njemu, a ne želim ni ja. 423 00:28:39,384 --> 00:28:40,924 Mora da znaš nešto. 424 00:28:44,656 --> 00:28:46,286 Dobiješ stvari doneo na tvoj sto. 425 00:28:51,663 --> 00:28:53,403 Zašto želiš pričati o mom bratu? 426 00:28:55,333 --> 00:28:56,603 Pokušao je da me ubije. 427 00:29:01,372 --> 00:29:03,172 Žao mi je, ali... 428 00:29:03,241 --> 00:29:05,511 Želim da nađem saznati ko ga je unajmio. 429 00:29:09,347 --> 00:29:10,647 Ne mogu ti pomoći. 430 00:29:11,716 --> 00:29:14,146 Proveo sam pola života pokušavajući ga isključiti. 431 00:29:15,286 --> 00:29:17,616 Ne radiš veoma dobar posao. 432 00:29:19,324 --> 00:29:21,334 da vidimo... 433 00:29:22,026 --> 00:29:23,126 Ventura je bio zaista mlad 434 00:29:23,194 --> 00:29:25,064 kada je služio svoje prva rečenica. 435 00:29:25,130 --> 00:29:26,400 Bila je to samo glupa nesreća. 436 00:29:26,931 --> 00:29:30,501 Bio je dobro dete, ali sve je krenulo nizbrdo. 437 00:29:31,936 --> 00:29:33,936 To ti radi zatvor. 438 00:29:35,640 --> 00:29:38,080 Ti ćeš neka ga kremiraju 439 00:29:38,143 --> 00:29:39,543 i vraćen na kopno. 440 00:29:41,346 --> 00:29:42,976 Da izbegnem svađu sa mojim tatom. 441 00:29:43,047 --> 00:29:44,477 To mora da košta bogatstvo. 442 00:29:46,684 --> 00:29:48,454 Možda bih mogao da ti pomognem. 443 00:29:53,725 --> 00:29:54,755 Zašto bi to uradio? 444 00:29:55,527 --> 00:29:58,957 Jer ako se sećate nešto ili pronaći bilo šta 445 00:29:59,030 --> 00:30:01,230 to mi pomaže da otkrijem ko je unajmio tvog brata, 446 00:30:02,033 --> 00:30:03,373 možeš mi samo reći. 447 00:30:12,644 --> 00:30:15,054 Neko te želi mrtvog a ne znaš ko? 448 00:30:16,548 --> 00:30:17,548 Bingo. 449 00:30:45,109 --> 00:30:46,409 Ona je stvarno idiot. 450 00:30:47,879 --> 00:30:49,709 Uvek žudi za pažnjom. 451 00:30:50,682 --> 00:30:53,352 Ne brini. Ona će se pojaviti. 452 00:30:53,818 --> 00:30:55,388 Ali šta ako ne učini? 453 00:30:57,322 --> 00:30:59,392 Trebao sam dozvoliti spava sa mnom. 454 00:31:58,616 --> 00:31:59,716 halo? 455 00:31:59,784 --> 00:32:01,854 - Ti si Diazova ćerka, zar ne? - Da. 456 00:32:02,153 --> 00:32:04,993 - Je li tvoj tata unutra? - Da. Idem po njega. 457 00:32:08,793 --> 00:32:11,663 Zdravo. Ima li novosti o tvojoj djevojci? 458 00:32:11,729 --> 00:32:14,529 Traže je. Nije mogla otići daleko. 459 00:32:14,866 --> 00:32:16,626 Proveo sam ceo dan u hotelu. 460 00:32:16,701 --> 00:32:18,541 Izgubio sam se da razbistrim glavu. 461 00:32:19,337 --> 00:32:20,467 I završio si ovde... 462 00:32:21,506 --> 00:32:22,836 Volim ovo mjesto. 463 00:32:23,508 --> 00:32:24,578 Vidim to. 464 00:32:26,077 --> 00:32:28,577 Želim da te nateram poslednja ponuda. 465 00:32:29,113 --> 00:32:30,323 Već sam rekao ne. 466 00:32:30,815 --> 00:32:32,115 Ovaj je još bolji. 467 00:32:35,153 --> 00:32:36,723 Želim da budeš moj poslovni partner. 468 00:32:37,522 --> 00:32:41,232 Novac koji smo dogovorili plus udeo u dobiti. 469 00:32:44,162 --> 00:32:46,232 Isuse! Ovo će riješiti sve svoje probleme. 470 00:32:46,831 --> 00:32:49,201 Čak i da sam samo dao ti pola novca, 471 00:32:49,467 --> 00:32:50,967 ti bi živeo gde god hoćeš. 472 00:32:51,035 --> 00:32:52,035 Kao kralj. 473 00:32:53,371 --> 00:32:56,211 Želim živjeti ovdje. Idi i potraži svoju kćer. 474 00:33:01,279 --> 00:33:03,609 Zašto želiš da živiš dalje ovo sranje od ostrva? 475 00:33:04,248 --> 00:33:06,518 Svi su nekada mislili ti si ovde ubica. 476 00:33:10,388 --> 00:33:13,158 Nije me briga šta misle na mene. 477 00:33:15,593 --> 00:33:18,733 Vrlo dobro... Razumijem. 478 00:33:18,796 --> 00:33:20,026 Želiš da živiš ovde. 479 00:33:22,266 --> 00:33:24,696 Daću ti bilo koje bungalov koji voliš, 480 00:33:25,470 --> 00:33:26,770 odmah uz plažu. 481 00:33:27,672 --> 00:33:29,772 Ne vidim nikakve bungalove. 482 00:33:29,841 --> 00:33:30,841 Da. 483 00:33:30,908 --> 00:33:33,848 Vidim bungalove... I vidi bazene... 484 00:33:34,512 --> 00:33:37,012 I vrhunski hotel. Ovdje. 485 00:33:38,316 --> 00:33:39,716 Teren za golf... 486 00:33:40,885 --> 00:33:43,915 Nećeš morati brinuti o bilo čemu. 487 00:33:45,056 --> 00:33:47,956 Ne bih znao kako da živim bez razloga za brigu. 488 00:33:49,827 --> 00:33:53,127 Molim te, razgovaraj s njim. To je tvoju budućnost on uništava. 489 00:33:53,831 --> 00:33:56,101 Moj tata je neumorno radio 490 00:33:56,167 --> 00:33:57,937 napraviti nešto iz ničega. 491 00:33:59,137 --> 00:34:02,237 Sve što vidite ovdje je njegovo djelo. 492 00:34:03,107 --> 00:34:06,677 Kaže ti da ne zna želi da se proda, a on neće. 493 00:34:07,145 --> 00:34:10,815 Nećete se predomisliti. Zaista je tvrdoglav. 494 00:34:15,586 --> 00:34:16,686 U redu. 495 00:34:36,541 --> 00:34:38,181 Ima li novosti o Dacilu? 496 00:34:38,242 --> 00:34:39,242 Ne još. 497 00:34:39,911 --> 00:34:40,981 To je izveštaj. 498 00:34:41,045 --> 00:34:42,745 I nekoliko napomena za ispitivanje. 499 00:34:43,481 --> 00:34:45,151 Jeste li imali problema pronalaženje kuće? 500 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Malo. 501 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Uđi. 502 00:34:48,419 --> 00:34:51,519 Nico, ovo je narednik Cruz. 503 00:34:52,023 --> 00:34:54,963 Ona zamjenjuje Morata, koji je na odmoru. 504 00:34:56,494 --> 00:34:57,494 Zdravo, Nico! 505 00:35:02,633 --> 00:35:04,203 Ne govori mnogo. 506 00:35:06,504 --> 00:35:09,274 ne vjerujem... Je li ovo sve što imamo? 507 00:35:09,340 --> 00:35:12,180 To su teške činjenice. Ostalo je čista spekulacija. 508 00:35:12,243 --> 00:35:16,213 Kakve spekulacije? ispljuni... 509 00:35:18,983 --> 00:35:22,823 Njena majka očigledno jeste imao nekoliko problema sa drogom. 510 00:35:23,554 --> 00:35:26,994 A njen ujak pravi stvari teške. 511 00:35:27,058 --> 00:35:29,288 On poznaje područje, ali on ne sarađuje. 512 00:35:29,560 --> 00:35:30,830 Pazi na njih. 513 00:35:30,895 --> 00:35:33,425 Ali ne bi trebalo verujte šta ljudi govore. 514 00:35:33,498 --> 00:35:35,698 To je dobar savjet Dao mi je prijatelj. 515 00:35:38,636 --> 00:35:40,736 Napravio sam jedan prijedlog u bilješkama. 516 00:35:41,339 --> 00:35:44,039 Fadi... Pitaj njega o njegovoj sestri. 517 00:35:44,575 --> 00:35:45,875 To mu stvara nelagodu. 518 00:35:46,244 --> 00:35:50,184 Samir je usvojio nju, a potom i on više nije bila njeno jedino dete. 519 00:35:51,849 --> 00:35:52,849 Hoće. 520 00:35:52,884 --> 00:35:54,854 Ko gleda napolje za Dacila večeras? 521 00:35:54,919 --> 00:35:56,919 Momci koji znaju svoje put oko mjesta: 522 00:35:56,988 --> 00:35:58,058 Kaplare. 523 00:35:59,223 --> 00:36:00,223 Chedey. 524 00:36:01,425 --> 00:36:02,655 I psi su stigli. 525 00:36:03,394 --> 00:36:05,934 Ne brinite, Vaša Visosti. Naći ćemo je. 526 00:36:06,531 --> 00:36:07,531 Nadajmo se da je tako... 527 00:37:04,255 --> 00:37:05,985 Nisam trebao slušao te. 528 00:37:07,091 --> 00:37:08,631 Nismo imali šta da izgubimo. 529 00:37:09,927 --> 00:37:10,997 Nema svrhe! 530 00:37:11,062 --> 00:37:12,832 Taj sin a kučka neće slušati. 531 00:37:13,731 --> 00:37:15,131 šta ćeš da radiš? 532 00:37:17,835 --> 00:37:19,765 Unajmiti drugog ubicu? 533 00:37:36,520 --> 00:37:37,560 Je li se pojavila? 534 00:37:38,255 --> 00:37:40,585 Vrati mi kćer, kučko! 535 00:37:40,858 --> 00:37:43,028 Ubiću ti porodicu! 536 00:38:06,917 --> 00:38:09,747 Mama... žao mi je. 537 00:38:11,288 --> 00:38:13,158 Žao mi je. 538 00:38:13,224 --> 00:38:15,594 - Jesi li dobro? - Da. 539 00:38:15,660 --> 00:38:18,500 Uplašio si me do pola smrt. Nemoj to više da radiš. 540 00:38:22,900 --> 00:38:25,200 Ja ću ostati sa tobom, zar ne? 541 00:38:26,671 --> 00:38:28,171 Naravno. 542 00:38:28,239 --> 00:38:30,139 Nikad ništa nije moglo razdvojiti nas. 543 00:38:30,207 --> 00:38:31,437 Čuješ li? 544 00:38:33,644 --> 00:38:35,884 Odmori se, ljubavi. 545 00:39:28,065 --> 00:39:30,495 DEATH BAR TUČA CÁCERES 1987 546 00:39:31,635 --> 00:39:35,405 ČOVJEK KOJI JE UBIO DAMIJANA ESCRIVÁ LOCKED UP 547 00:39:39,610 --> 00:39:44,150 ČOVJEK KOJI JE UBIO DAMIJANA ESCRIVÁ LOCKED UP 548 00:39:50,588 --> 00:39:51,788 ČITULJE DAMIÁNA ESCRIVÁA 549 00:39:54,158 --> 00:39:57,088 UMIRAO U CÁCERESU U 1987. SA 24 GODINE 550 00:39:57,161 --> 00:39:59,901 NJENA MAJKA JOZEFA SE MOLI ZA VJEČNI POKOJ NJEGOVE DUŠE 551 00:40:28,159 --> 00:40:29,329 Lucía? 552 00:40:30,427 --> 00:40:32,627 Pojavila se kod nas sama kuća. 553 00:40:33,264 --> 00:40:36,074 kada? Kako si, Dácil? 554 00:40:37,501 --> 00:40:40,041 - Je li ona dobro? - Da. Ona je u redu. 555 00:40:43,007 --> 00:40:44,777 Vratila se sinoć. 556 00:40:46,277 --> 00:40:50,647 Sinoć? I ti ništa nije rekao? 557 00:40:51,715 --> 00:40:53,945 Zašto si je doveo ovde? 558 00:40:54,018 --> 00:40:55,648 Gdje još mogu ići? 559 00:41:00,658 --> 00:41:03,658 Dácil. kako si? 560 00:41:06,197 --> 00:41:07,427 dobro sam. 561 00:41:09,300 --> 00:41:10,600 Moje ime je Cruz 562 00:41:11,035 --> 00:41:13,165 a ja sam pripadnik policije. 563 00:41:14,305 --> 00:41:16,465 Da li vam smeta ako pitam imaš par pitanja? 564 00:41:18,909 --> 00:41:20,009 U redu. 565 00:41:27,117 --> 00:41:28,617 Šta se dogodilo juče? 566 00:41:29,587 --> 00:41:32,617 Sve si nas zabrinuo. s kim si bio? 567 00:41:32,690 --> 00:41:34,360 Bio sam sam. 568 00:41:34,425 --> 00:41:35,525 Sve sami? 569 00:41:35,860 --> 00:41:36,890 Da. 570 00:41:37,461 --> 00:41:39,761 Da li je to bila tvoja ideja napustiti hotel? 571 00:41:40,764 --> 00:41:41,764 Da. 572 00:41:42,032 --> 00:41:43,572 A zašto? 573 00:41:44,168 --> 00:41:47,068 Jer moj tata želi da me odvede u Majami. 574 00:41:47,571 --> 00:41:49,671 Ali želim da ostanem ovde. 575 00:41:49,740 --> 00:41:55,080 Mislila sam da će otići bez mene ako pobjegnem iz hotela. 576 00:41:57,181 --> 00:41:58,681 Zar niko nije bio sa tobom? 577 00:41:59,583 --> 00:42:03,793 Stvarno si dobar u skrivanju! Gledali smo svuda. 578 00:42:04,755 --> 00:42:07,115 - Znam dobra mesta. - Stvarno? 579 00:42:07,191 --> 00:42:08,691 Ujak mi je pokazao. 580 00:42:10,027 --> 00:42:12,327 - Da li ti se sviđa tvoj ujak? - Da. 581 00:42:14,832 --> 00:42:17,572 Da li je tvoj ujak rekao gde da ideš? 582 00:42:17,635 --> 00:42:18,835 br. 583 00:42:18,903 --> 00:42:21,943 Pokazao mi je kada smo koristili izaći sa kozama. 584 00:42:22,206 --> 00:42:23,606 I u našim šetnjama. 585 00:42:24,541 --> 00:42:26,911 Kada si se vratio? u kucu tvoje mame? 586 00:42:27,611 --> 00:42:29,711 Jutros. 587 00:42:29,780 --> 00:42:31,220 jutros? 588 00:42:32,616 --> 00:42:33,676 Jeste li sigurni? 589 00:43:15,092 --> 00:43:16,632 Mama! 590 00:43:19,296 --> 00:43:20,726 Mama! 591 00:43:28,505 --> 00:43:29,505 Žao mi je! 592 00:44:57,828 --> 00:44:59,298 Ovde je umrla? 593 00:44:59,363 --> 00:45:01,433 Ovo je mjesto gdje je pucali su. 594 00:45:02,299 --> 00:45:04,069 I pobjegla je dole. 595 00:45:26,890 --> 00:45:28,330 Bilo je upravo ovdje. 596 00:45:47,945 --> 00:45:48,945 halo? 597 00:45:49,580 --> 00:45:51,150 Biće danas popodne. 598 00:45:53,817 --> 00:45:56,687 Hvala ti puno, tetka. 599 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 jos jedna stvar... 600 00:45:58,422 --> 00:46:00,822 Saznali smo ko želi ubiti Diaza i zašto... 601 00:46:05,095 --> 00:46:07,395 Zaista cijenim ti preuzimaš nevolje 602 00:46:07,464 --> 00:46:08,974 doći u El Hierro. 603 00:46:09,032 --> 00:46:10,172 Nema problema. 604 00:46:10,868 --> 00:46:12,068 Hteo sam da se upoznamo 605 00:46:12,136 --> 00:46:15,206 koji istražuje ubistvo moje majke. 606 00:46:15,272 --> 00:46:17,212 Cijenim vas posao, visosti. 607 00:46:17,774 --> 00:46:19,644 Nema problema. Hoćemo li početi? 608 00:46:21,178 --> 00:46:22,848 Fadi Najjar Corcuera, 609 00:46:22,913 --> 00:46:27,323 danas ste ovdje kao osumnjičen za navodne zločine 610 00:46:27,384 --> 00:46:29,124 koji uključuje nezakonito udruživanje, 611 00:46:30,120 --> 00:46:31,990 trgovina drogom 612 00:46:33,123 --> 00:46:34,663 i pranje novca. 613 00:46:40,497 --> 00:46:43,267 Pruža vam se pomoć od strane vašeg advokata, 614 00:46:43,333 --> 00:46:45,443 Gospodin Javier Betancort. 615 00:46:45,702 --> 00:46:48,742 Sada ću vas obavestiti vaša prava kao osumnjičenog. 616 00:46:51,708 --> 00:46:53,608 Imaš pravo da ćutim, 617 00:46:55,379 --> 00:46:57,449 da se proglasiš nevinim 618 00:46:58,916 --> 00:47:01,186 i da odbaci tužbe. 619 00:47:02,920 --> 00:47:06,260 Možete izabrati da ne odgovori na pitanja, 620 00:47:06,957 --> 00:47:10,287 samo one koje pita vaš advokat, 621 00:47:11,195 --> 00:47:14,295 ili samo one koje ste vi želim da odgovorim. 622 00:47:27,177 --> 00:47:31,577 Koja je tvoja uloga unutra grupa Najjar? 623 00:47:31,648 --> 00:47:34,618 Bio sam upravnik Direktor četiri sedmice. 624 00:47:34,985 --> 00:47:38,415 Kakav je bio vaš odnos sa grupom pre toga? 625 00:47:38,689 --> 00:47:41,559 Ja sam bio zadužen za turističko poslovanje grupe. 626 00:47:41,625 --> 00:47:45,095 Imamo apartmane za odmor, dva restorana... 627 00:47:45,162 --> 00:47:47,462 Vi ste dobro svesni toga aktivnosti grupe. 628 00:47:47,831 --> 00:47:50,331 Ne znam mnogo o tome naša distribucija hrane, 629 00:47:50,400 --> 00:47:52,900 pored našeg najvećeg posla naš hotelski menadžment. 630 00:47:53,804 --> 00:47:58,144 To je bilo više puta povezan sa trgovinom drogom. 631 00:48:00,877 --> 00:48:02,507 Obrisali smo čist list 632 00:48:02,579 --> 00:48:04,949 kada je moja mama bila pušten iz zatvora. 633 00:48:05,015 --> 00:48:06,745 Bila je to mala greška. 634 00:48:07,618 --> 00:48:10,718 Mora da je teško biti tretiran kao kriminalac. 635 00:48:14,858 --> 00:48:16,228 Jeste. 636 00:48:16,960 --> 00:48:19,460 Imaš malo sestra po imenu Nisa. 637 00:48:20,597 --> 00:48:22,167 Ona je usvojena. 638 00:48:22,232 --> 00:48:24,872 To je nešto što je moja mama odlučio da to uradi kasnije u životu. 639 00:48:24,935 --> 00:48:28,265 I ima li i ona udio u grupi? 640 00:48:28,338 --> 00:48:29,368 Naravno. 641 00:48:29,439 --> 00:48:31,069 - Da li upravljate njenim udjelom? - Ne. 642 00:48:32,342 --> 00:48:35,052 Moja tetka Klara je njen staratelj. Ona brine o svemu. 643 00:48:37,614 --> 00:48:40,054 u kakvoj ste vezi sa Antoniom Diazom? 644 00:48:41,051 --> 00:48:43,021 Bio je jedan od naših dobavljača. 645 00:48:43,086 --> 00:48:45,286 "Bio"? Jesi li ispao? 646 00:48:45,555 --> 00:48:48,385 N, samo nekoliko profesionalne razlike 647 00:48:48,992 --> 00:48:50,832 o cijenama, rokovima isporuke... 648 00:48:50,894 --> 00:48:52,034 Takve stvari. 649 00:48:52,896 --> 00:48:56,026 Da li znate covek na ovoj fotografiji? 650 00:49:02,973 --> 00:49:04,473 Video sam ga u vestima. 651 00:49:04,741 --> 00:49:09,351 Mislimo da je unajmljen ubiti gospodina Antonio Diaza. 652 00:49:09,846 --> 00:49:11,546 Ne znam bilo šta o tome. 653 00:49:11,615 --> 00:49:13,345 Díaz je išao da te vidi juče. 654 00:49:13,417 --> 00:49:14,917 Verovatno je hteo da se iskupi. 655 00:49:14,985 --> 00:49:17,015 Ne morate odgovarati. 656 00:49:19,723 --> 00:49:20,723 Vaša Visosti. 657 00:49:20,791 --> 00:49:23,331 Mi smo biznismeni. Ne ubice. 658 00:49:25,762 --> 00:49:29,732 Vaš otac, g. Najjar, 659 00:49:30,534 --> 00:49:33,104 ubijen da bi se poravnali računi. 660 00:49:34,338 --> 00:49:36,008 I glavni osumnjičeni 661 00:49:36,073 --> 00:49:38,113 pretrpeo nasilnu smrt ubrzo nakon toga. 662 00:49:38,175 --> 00:49:39,535 Imao sam samo šest godina. 663 00:49:40,844 --> 00:49:42,354 Neko je ubio mog oca. 664 00:49:42,412 --> 00:49:43,952 I neko drugi ubio moju majku 665 00:49:44,014 --> 00:49:45,324 nekoliko godina kasnije. 666 00:49:45,816 --> 00:49:48,416 Ne upiru prstom na mene, visosti. 667 00:49:49,286 --> 00:49:50,386 sta ima 668 00:49:55,192 --> 00:49:57,232 sta to radis jebote? 669 00:49:59,796 --> 00:50:01,126 Upomoć! Upomoć! 670 00:50:01,198 --> 00:50:02,798 Ako mogu, Vaša Visosti... 671 00:50:02,866 --> 00:50:05,636 Ako ste završili, mi takođe bih voleo da pitam... 672 00:50:05,702 --> 00:50:07,702 Ne. Nisam završio. 673 00:50:07,971 --> 00:50:11,141 Još uvijek sumnjamo finansije grupe... 674 00:50:13,844 --> 00:50:14,984 Tačnije, 675 00:50:15,045 --> 00:50:17,045 o držaču računa. 676 00:50:17,114 --> 00:50:18,124 Imate li ih pri ruci?