Original subtitles

POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AICI AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ

NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR

Sultanul meu...

Ertuğrul își îndeplinește datoriile, Sadettin?

Le îndeplinește satisfăcător, sultanul meu.

Triburile turcești sunt fericite că s-a întors sănătos.

Și tu? Ești și tu fericit?

Desigur, sultanul meu.

Ertuğrul e margraful ales de dv. E un Bei turc curajos pe care-l respect.

Sigur că-s fericit.

Atunci de ce nu mi-ai ascultat ordinele, Sadettin?

Hărțuit de gunoaiele mongole, m-am dus la război împotriva aiubizilor.

Și v-ați întors victorios. Fie ca Domnul să nu vă ia de lângă noi.

Și tu?

Ce-ai făcut în timpul acesta?

Nu i-ai găsit pe trădătorii care au complotat împotriva lui Ertuğrul.

Și nu ai răzbunat sângele muntenilor lui.

Crezi că nu vei plăti pentru că ai eșuat

și că ai făcut ca statul să pară slab, Sadettin?

Sultanul meu...

conform mărturiilor muntenilor care au supraviețuit,

atacatorii erau bandiți.

Sadettin...

dacă n-aș ști cât mi-ai servit...

dacă n-aș ști câte victorii mărețe ai obținut...

te-aș distruge pe loc.

Și totuși te comporți ca un copil amărât în fața mea.

Ce bandit ar îndrăzni să-l atace pe Ertuğrul, margraful meu,

care mergea la război, înarmat până-n dinți?

Nu te auzi?

- Sultanul meu... - Și mai și cauți scuze!

Sultanul meu...

Am interogat mulți bandiți și am și spânzurat câțiva.

Încă vorbești despre bandiți, Sadettin.

Nu-ți dai seama că atacatorii lui Ertuğrul...

sunt aceiași care au încercat să mă ucidă pe mine?

Nu poți vedea că tentativa de crimă,

împotriva noastră, a amândurora, a fost pusă la cale de același diavol?

M-am gândit și eu că Niceea și cruciații

ar putea fi de vină, sultanul meu, dar...

Atât timp cât atacatorii rămân nepedepsiți,

pentru ce ești emir?

Ți-am dat această sarcină în lipsa lui Ertuğrul.

Ce-ai făcut? Nimic!

Absolut nimic!

Dacă așa credeți, sultanul meu...

luați-mi nu doar titlul...

ci și capul meu inutil.

Luați-mi capul acum, ca...

în loc să fiți distrus de furie, corbii să se înfrunte din carnea mea.

Doresc să-mi servesc statul chiar și mort.

Te joci cu mine, Ertuğrul Bei?

Fă ce ai de făcut!

Mai întâi vei vorbi.

Vei recunoaște că tu ești de vină pentru această trădare.

N-am făcut nimic.

Munteanul tău...

i-a dat otrava Esmei.

Tot nu recunoști?

E momentul să arăți că ești bărbat.

Nu nega ca un laș, mărturisește!

N-am nimic de mărturisit.

Crezi că eu am făcut-o, dar greșești.

Jur...

că vei plăti scump pentru asta.

Dacă n-aș fi jurat să țin calea dreptății,

îți jur...

aș fi făcut asta de mult, Sadettin.

Ne-ai lăsat pe mine și pe statul meu...

slăbiți în fața inamicului și-n fața triburilor turcești.

Vă rog, dați-mi trei luni, sultane!

Voi afla cine-a făcut-o și vă voi aduce capetele lor eu însumi.

Îi găsesc nu doar pe ei,

ci și pe nemernicii care s-au infiltrat în palatul dv.

Dacă eșuez...

sunt dispus să plătesc.

Spui că străinii au iscoade în palat, Sadettin?

Dacă ai dreptate...

și cei responsabili au fost străini...

înseamnă că s-au infiltrat în palat.

Asta-i ultima ta șansă, Sadettin, înțelegi?

Acum ieși din fața mea!

Sultanul meu.

Vreau să-l urmăriți pe emirul Sadettin peste tot.

Peste tot. Vreau să știu tot ce face.

Cum porunciți, sultane!

Alteță, spionul nostru ne-a trimis asta.

Ertuğrul s-a dus la peștera preotului.

A lăsat doi munteni în urmă, apoi a plecat la drum.

Cred că a dus antidotul tribului cavdarilor.

Alteță!

În numele lui Allah cel Milostiv.

Fă-te bine, soră!

Mulțumesc!

- Turgut... - Turgut Munteanule?

- Slavă Domnului! - Turgut al meu.

Fiul meu!

- Aslihan... - Turgut?

În sfârșit.

În sfârșit.

Slavă Domnului!

Fiul meu!

Unde e Beiul meu?

Va veni în curând.

Trebuie să te însănătoșești!

Unde e Beiul meu?

Ertuğrul Bei e în cortul său, Turgut, îl pedepsește pe Bahadir Bei.

- Fiule, abia ce te-ai trezit. - Turgut?

- Întinde-te! - Unde pleci, Turgut Munteanule?

Să-l ucid pe cel care... a încercat să ne ucidă!

Fiule, așteaptă!

- Beiul meu. - Fratele Turgut s-a însănătoșit.

Turgut! Fratele meu!

Slavă Domnului! Ți-a cruțat viața.

El a făcut-o, Beiul meu.

El a făcut-o.

El a făcut totul.

Totul.

Nu-ți face griji! Va fi pedepsit.

Beiul meu. Lasă-mă să-l dau exemplu!

Lasă-mă să-i tai capul în fața cortului!

Ne-a rănit pe toți, dar eu trebuie să-l ucid.

Credeți-mă...

cu toții îmi sunteți dușmani.

Să știți că nu mă tem de moarte.

Dar nu eu v-am otrăvit!

Nu sunt vinovat de această trădare!

Ajunge!

Ce e, Artuk Bei?

Oprește-te, Beiul meu!

Bei, Aslihan Hatun și Turgut Munteanul n-au fost otrăviți de Bahadir Bei.

Ce vrei să spui, Artuk Bei?

Am găsit otrava care i-a fost dată sultanului în peștera botanistului, Bei.

- Ești sigur? - Da, Beiul meu.

Otrava care i-a fost dată sultanului conținea omag galben.

Printre alte ierburi otrăvitoare. Sunt absolut sigur, Beiul meu.

Bahadir nu era aici când sultanul nostru a fost otrăvit.

Beiul meu, oricine l-a otrăvit pe sultan

i-a otrăvit și pe Turgut Munteanul și pe Aslihan Hatun.

S-a folosit de Esma și de munteanul lui Bahadir

ca să dăm vina pe el.

O singură persoană ar putea face asta.

Emirul Sadettin!

- Frate! - Turgut!

Oprește-te!

N-ai fost otrăvit...

de Bahadir Bei.

Eliberați-l pe Bahadir Bei!

Dezlegați-i muntenii!

M-ai...

umilit pe degeaba.

Cum plănuiești să mă răsplătești?

Consideră că asta a fost pedeapsa ta

pentru răul ce l-ai împrăștiat până acum.

Îți sugerez să ai grijă cum te comporți de acum

dacă vrei să rămâi cu capul pe umeri.

Atât am avut de zis.

Vom discuta mai târziu, Turgut.

Ai grijă la Bahadir de acum!

Va vrea să se răzbune pe tine la un moment dat.

Cum poruncești, Beiul meu.

Ce caută negustorul Niko cu soldații ăștia, Atsiz?

Probabil Ares a cerut întăriri de la împărat.

E o trupă bizantină numeroasă.

Dacă nu-i putem opri...

ne vor face probleme când vom ataca castelul.

Abdurrahman, du-te repede!

Ertuğrul Bei ar trebui să fie informat.

Tu ce vei face?

Voi încerca să mă infiltrez printre ei.

Să văd ce aflu de la negustorul ăsta, Niko.

Dumnezeu să te ajute, Beiul meu.

Au călătorit mult.

Căruțele sunt pline de echipament de luptă.

Nu pot călători noaptea.

Vor poposi într-o tabără în curând.

Abdurrahman, trebuie să facem asta mâine. Du-te repede!

În regulă.

Sper că acest balsam va vindeca rănile provocate de otravă.

Mulțumesc, Artuk Bei!

Slavă Domnului că am scăpat de acest blestem!

Slavă Domnului!

Dumnezeu v-a cruțat viețile și mi te-a dat înapoi, fiica mea frumoasă.

Mulțumesc, mamă Hayme! Fie ca Allah să te țină lângă noi.

Cine-a făcut asta?

Cine-a îndrăznit să se infiltreze în tribul nostru?

Cine ne-a otrăvit la noi acasă?

Turgut Munteanule, nu avem dovezi încă, dar vom afla.

Alpamis era munteanul lui Bahadir Bei.

Știind că Alpamis a avut legătură cu asta,

de ce l-ai eliberat pe Bahadir, Ertuğrul Bei?

Sunt unele secrete mai grele decât munții.

Dacă se află înainte de vreme, ar putea distruge pe toată lumea.

I-a ucis pe Alpamis și pe Esma ca să nu lase urme.

Nu-ți face griji!

Voi afla cine v-a otrăvit...

mai devreme sau mai târziu.

Și atunci lumea va ști cine e.

Cum rămâne cu cucerirea Karacahisarului, Bei?

Nu s-a schimbat nimic în această privință, Turgut.

Ne vom întoarce și vom continua pregătirile.

Rămâi aici! Adună oamenii!

Strânge Beii la un loc!

Bahadir e furios. Ai grijă!

Furia lui nu mă poate atinge, Beiul meu.

Nu-ți face griji!

Mulțumesc, Turgut!

Nu-mi pasă dacă ți-au vărsat doar un strop de sânge,

îi voi face să plătească pe veci, Beiul meu.

M-a umilit pe mine și pe muntenii mei pe teritoriul meu și-n fața tuturor.

Îl voi îneca pe el și pe muntenii săi în propriul lor sânge.

Îl voi face pe Ertuğrul să regrete ce-a făcut.

Uite ce i-au făcut marelui Bahadir Bei și soției sale!

N-ar trebui nici să-i lăsăm să mai respire, Beiul meu.

Dacă vor încerca să-l facă Bei mâine, nu voi accepta.

Ce-ai zis, soție? Cum să fie Bei înainte de moartea mea?

Prefer să ard cortul și tribul ăsta decât să ajungă la el.

Voi ucide pe oricine-mi stă în cale și-i voi lăsa corpul hrană la ciori.

Hotărârea a fost luată.

De ceva timp s-au adunat nori negri deasupra lor.

Prin urmare, o să înceapă să curgă cu probleme!

Când va veni Sancar cu muntenii săi...

voi ataca cortul lui Aslihan Hatun.

Cine va putea scăpa de tine, Beiul meu?

Îi voi ucide pe amândoi cu mâinile mele.

Să vadă atunci Ertuğrul cine râde mai bine.

Vine un străin!

Lăsați-l să vină!

Cine ești? Ce cauți aici?

Războinici curajoși ai lui Iisus!

Dumnezeu să vă binecuvânteze!

Sunt un negustor din bazarul Hanli.

Mă numesc Alfonso.

Ce cauți, negustorule?

Sunt mulți bandiți prin preajmă.

Nu aș vrea să călătoresc singur spre castel.

V-aș fi recunoscător dacă mi-ați permite să petrec noaptea în tabăra voastră.

Te numești Alfonso. Ești din Veneția?

Nu, domnule!

Sunt din Genova.

Bine-ai venit în Arycanda!

Mulțumesc!

Ia calul negustorului Alfonso.

Deci, ești negustor? Ce vinzi în bazarul Hanli?

Clienții mei sunt turci, majoritatea. Vând ce vor ei.

Majoritatea sunt turci? Îi cunoști bine, atunci.

Îi cunosc foarte bine pe barbarii ăia.

Vreau să aud ce știi.

Comandante, negustorul va fi musafirul nostru până la castel.

Ia-i sabia! O va primi mâine dimineață.

Fii binecuvântat!

Eu sunt Niko. Sunt și eu negustor.

Ertuğrul, Beiul tribului Kayi, s-a întors.

Ce cred negustorii din bazarul Hanli despre asta?

Turcii sunt bucuroși că Ertuğrul s-a întors.

Dar nu și tu.

Ertuğrul Bei nu se înțelege cu negustorii creștini?

Ertuğrul Bei îi tratează pe toți la fel.

Dar asta nu contează.

E turc.

Nu vrem un turc la conducere.

Faci bani de pe urma turcilor, dar nu-i placi.

Nu-s un simplu negustor, care se gândește doar la profit.

Până când turcii nu vor fi alungați de pe aceste pământuri,

nu va fi ordine aici.

Și deștept și loial. Va fi o plăcere să vorbim.

Odihnește-te acum, vom continua mai târziu.

- Soldații ar trebui să se odihnească. - Cum dorești.

Cavalerii continuă pregătirea.

Sunt mai buni pe zi ce trece.

Nu-i de ajuns, Kostas.

Turcii au munteni care pot trage cu arcul de pe cal.

Cu toții sunt gata să moară și să ajungă în rai.

Sunt destul de abili încât să poată urca pe zidurile castelului.

Orice-am face, nu va fi de ajuns când va începe războiul.

Trupele care vin din Niceea ne vor întări, domnule.

Exact.

Negustorul care a venit cu soldații, Niko...

Îl pot folosi pentru a controla negoțul pe aceste pământuri, Kostas.

E la fel de prețios ca o armată.

Ertuğrul va fi de acord?

L-am salvat pe cel mai bun prieten al lui Ertuğrul.

Îmi e dator.

Voi cere să fac negoț. Nu mă va refuza.

Nu-mi fac griji pentru Ertuğrul.

Însă, mai întâi, trebuie ca soldații să ajungă aici.

Atunci vom fi mai puternici din punct de vedere militar și economic.

Și Bahadir? Ce se mai știe despre el?

Ertugul l-a umilit chiar în fața oamenilor săi.

- Bahadir e furios pe Ertuğrul. - Foarte bine.

Bahadir nu se înțelege cu emirul Sadettin.

Acum e inamic cu Ertuğrul.

E ca un tigru care așteaptă să-și distrugă prada.

Un partener ideal pentru mine.

Ce porunciți, domnule?

Du-te la Bahadir! Spune-i că vreau să vorbesc cu el la cină.

Să vedem dacă vrea să fie noul nostru aliat.

Dacă va fi cum cred eu,

nici nu-mi pot imagina ce-i vom face lui Ertuğrul.

Cum porunciți, domnule.

Ați găsit fântâna?

Da, Beiul meu. Așteptăm permisiunea ta ca s-o săpăm.

- E aproape de trib? - Da, Beiul meu.

În regulă.

O singură fântână n-a fost de ajuns astă-vară. O a doua va ajuta oamenii.

Pregătiți pietrele! Găsiți un pietrar, dacă-i nevoie.

Cum dorești, Beiul meu.

Artuk Bei, ai găsit un loc de fântână în apropiere de bazarul Hanli?

Beiul meu, după cum ai ordonat, am trimis trei oameni acolo.

Vor îndeplini sarcina în curând.

În regulă.

Ce fac muntenii tăi, Bamsi?

Sunt bine, Beiul meu. Pregătirea continuă.

Muntenii abia așteaptă să atace castelul.

Turgut Munteanul va sta cu tribul cavdarilor de acum.

Sper că va deveni Beiul lor.

Tu vei fi răspunzător pentru munteni de acum.

- Tu ești munteanul șef acum, Bamsi. - Mulțumesc!

Cum poruncești, Beiul meu!

Îmi voi face datoria cu onoare, Beiul meu.

Mulțumesc, Bamsi!

Slavă Domnului, faptul că te vedem așa ne liniștește.

Cine ar îndrăzni să-i facă așa ceva lui Hatun din tribul cavdarilor?

Ar trebui să-i ucidem.

- Da. - Să-i ucidem.

- Să le tăiem capetele. - Cum s-a putut întâmpla asta?

Beii mei...

Eu și Ertuğrul Bei ne vom ocupa de asta.

Dar acum avem probleme mai importante.

Unitatea și existența tribului cavdarilor sunt amenințate.

Trebuie să ne păstrăm unitatea.

- Așa e. - Amenințarea trebuie înlăturată.

Bahadir Bei e scăpat de sub control. Furia sa nu cunoaște limite.

Ne temem că va încerca să rănească tribul cavdarilor

și că ne va strica relația cu tribul Kayi.

Și Bahadir Bei a suferit, Aslihan Hatun.

El și soția sa au fost umiliți pe nedrept. Onoarea sa a fost pătată.

Uiți ce-a făcut Bahadir Bei în trecut, Ivaz Bei.

Nu uita ce i-a făcut lui Ertuğrul Bei la han!

Și Alpamis i-a dat otrava lui Esma.

Alpamis era munteanul lui Bahadir. Sau nu știai?

- Cum s-a întâmplat așa ceva? - Cum a putut Bahadir Bei să facă asta?

Imposibil.

Dacă Ertuğrul credea că Bahadir Bei

e vinovat, de ce l-a lăsat să plece?

Ertuğrul Bei a aflat că Bahadir Bei nu i-a dat otrava lui Alpamis,

așa că l-a eliberat.

Bahadir Bei nu și-a putut controla munteanul.

Greșeala lui aproape că ne-a costat viața, pe mine și pe Aslihan Hatun.

- Are dreptate. - Așa e.

Ertuğrul Bei știe ce face.

La momentul potrivit, ne va spune totul.

Deocamdată, trebuie să ne concentrăm pe unitatea și siguranța tribului.

Are dreptate.

Drept urmare, eu, Hatun din tribul cavdarilor, cer

ca un consiliu să fie întrunit cât de curând

pentru a-l alege pe Turgut Munteanul drept Beiul nostru.

Tot nu înțeleg, Beiul meu.

Cum ar putea emirul Sadettin să încerce așa ceva?

Cum ar putea fi atât de nervos, încât să le poată face asta

la doi oameni nevinovați, Beiul meu?

Furia distruge mintea, Artuk Bei.

Beiul meu, ce fel de furie e asta? Cât de furios să fie

încât să încerce să-l otrăvească pe sultanul selgiuc?

De ce ar face-o, Beiul meu?

E evident că vrea să fie sultan, nu emir.

Beiul meu, nu-i de datoria noastră să-i spunem asta sultanului?

Îi vom spune, Artuk Bei.

După ce cucerim castelul Karacahisar,

mă voi duce la sultan și-i voi spune tot ce știm.

Însă până atunci, trebuie să rămână secretul nostru.

Nu-ți face griji, Beiul meu! Știu cât de important e.

Artuk Bei...

statul și sultanul nostru se confruntă cu o amenințare mortală.

E datoria noastră să înlăturăm această amenințare.

Dacă mi se întâmplă ceva...

vreau să-i spui sultanului ce-am aflat.

Cum poruncești, Beiul meu.

Fie ca Allah să ne apere statul și sultanul.

Amin.

Amin.

Aslihan Hatun are dreptate.

Aslihan Hatun are dreptate.

Sunt de acord cu decizia lui Aslihan Hatun.

Beii mei...

Turgut Munteanul ne-a condus muntenii în luptă.

Ei îl iubesc și-l respectă.

Ne-a apărat de cruciați, de guvernatorul Vasilius și de Ural.

Merită să fie Beiul nostru. E vrednic să fie Beiul nostru.

Va face ca legătura noastră cu tribul Kayi să fie veșnică.

Bahadir Bei are sânge de cavdar. E unchiul tău.

Poate un străin să ne fie Bei când mai e cineva cu sânge de cavdar?

Nu e vorba de sânge, Ivaz Bei, ci de vrednicie.

Unitatea noastră e amenințată.

Inamicul e tot mai puternic și tot mai aproape pe zi ce trece.

Din acest motiv, tribul cavdarilor

are nevoie de un Bei puternic și curajos, ca Turgut Munteanul.

- Aslihan Hatun are dreptate. - Spune adevărul.

Tribul Kayi și tribul cavdarilor sunt unul și același.

Nu e nicio diferență.

Suntem cavdari și suntem Kayi.

Acesta e tribul meu.

E datoria mea să țin tribul unit și puternic.

Un Bei puternic face ca tribul și oamenii lui să fie puternici.

- Fie ca Allah să ne păzească. - Amin.

- Amin. - Amin.

În curând vom face consiliul.

Subtitrare: Retail