Original subtitles

Cada a�o se trafican con mas de 2 millones de personas en el mundo.

Naciones Unidas estima que el trafico de personas reporta ganacias por mas de 10 millones de euros para el crimen organizado.

Bomtalik-Tailandia

Demasiado gorda.

No.

Vayanse, largo.

�Cuanto?

�Cuanto quieres por ella?

mama

6,000 baht

�Cuanto?

10,000 baht

Por favor.

Demasiado cara

Demasiado dinero.

Por 6,000 baht puedo comprar 2 que sigan siendo virgenes.

Pero mi hija si es virgen.

3,000 � puede quedarsela, hay otras chicas.

Va a ganar mucho en la ciudad.

Con eso cada mes le va a enviar dinero.

�Que me dices?

Dice que 6,500 esta bien.

6,000 es un precio justo.

3,000 bath.

Ahora te dare 6,000 baht...

Y ma�ana me regresas 3,000.

6,000 baht esta bien

Bien. -O.K.

Le dijiste 3,000.

El no entiende.

3,000 baht, le dijiste 3,000 baht.

Parece que nos quiere enga�ar.

Le explicare, son 6,000

Pero 3,000 son por adelantado �entiende?

No me jodas, imbecil.

Amberes-Belgica.

�Quieres un trago?

Eddy, ya paso, tranquilizate, calmate!

Eddy suelta ese tenedor.

�Quieres que te de una paliza?

Nos arruinaste la cena.

�Que pasa contigo?

�como? Tres a�os en la carcel, tres a�os.

�Y yo que?

Pero yo no hice nada.

Claro, claro tu eras inocente.

Tu fuiste quien le aplasto la cabeza.

Si, si �Por que no lo dices mas alto? pide un microfono

Y yo no dije nada.

No, no, no me vengas con eso ahora.

Calro que abriste la boca.

Pero no te creyeron que es diferente.

He perdido todo mi dinero.

No tengo nada.

Verplancke se quedo con todo.

Bienvenido al club.

Cuando me arrestaron vacio todas mis cuentas del banco.

45,000 euros y dos anillos.

Se esfumo, desaparecio.

�A donde se fue?

�Como voy a saberlo?

Bob Sels sabe donde puede estar.

�Sels?

Tanto tiempo sin vernos.

�Estuvieron de vacaciones?

�No puede esperar afuera?

�Por que? ella no entiende nada.

Es mi cena.

Se ve que tienes hambre.

He oido que sabes donde esta Verplancke.

�Nos vas a decir, � que?

Jan lleva varios a�os en tailandia todo el mundo lo sabe.

Tailandia es un pais grande, tienes su direccion.

�Quieres mandarle una carta?

Esta en Pattaya.

Tiene un club, de chicas.

�De chicas?

�Como ella?

"T&A Club", �crees poder recordarlo? �� quieres que te lo escriba?

Ella es alta.

Demasiado diria yo.

Ella es hermosa.

Tranquila, tranquila.

Tambien es bonita.

�Que edad tiene esta?

19.

Por supuesto.

Como sea, subanlas.

Vamos, arriba.

Hola.

�A que no sabes quien estubo en mi oficina hoy?

Ray Van Mechelen.

�Que?

�Ya salio de la carcel?

Y Eddy Stoefs estaba con el.

No es posible, �Cuanto tiempo estuvieron ahi? �3 a�os? maximo.

Mataron de un batazo a Vincent

�Que pasa en ese pais?

Es una pena Jan, ya no hay justicia aqui.

Si, si, �y que querian?

�Tu que crees? -Yo no creo nada

Tu nueva direccion.

�No se la diste verdad?

�Tienes miedo de que te visiten en Pattaya?

Dime Bob, �Les dijiste � no?

Vamos, �son tus amigos � no?

Pattaya-Tailandia.

Hijos de puta!

Hola, Jan.

�Cuando llegaron?

Maldita sea!

Que casa tienes!

�Como consiguieron mi direccion?

�Eso importa?

No, no, claro que no.

Nos la dio Bob Sells.

Ese maldito viejo.

Si, exacto.

Se me pondra el dedo morado, no era necesario.

�Volvieron a ser amigos?

Bueno, regresame mi dinero, Jan

Vamos, tranquilo, no te pongas as�.

Vamos a tomarnos una copa antes.

Para celebrar.

Que estamos juntos otra vez.

No hemos venido a eso, Jan.

Lo sabes.

Frontera de Moldova-Transnistria

Pasaporte y Visa.

Salgan todos del auto.

Hola

Hola.

Buenos dias.

�Que es esto? -El no habla ruso.

�De donde es?

Ahi lo dice en el pasaporte.

Es Belga.

Si.

Belga.

�Por que viajan?

Turismo

Si -�turistas?

No tiene visa.

Si, �Pero no se supone que se lo pueden dar aqui?

Acompa�eme.

Tenemos que ir con el.

Usted debe quedarse aqui.

Puedo ayudarlo a traducir.

He dicho que espere.

Tengo que quedarme aqui

Esta bien no hay problema.

No estan.

Visa, �donde esta la visa?

Si, tu haces una visa para mi.

No

�Por que no?

Visa.

Lo siento.

Un momento, por favor

Si, no es buen momento, Jan.

�Que dices?, me importa un carajo que sea un mal momento.

Ray Van Mechelen vino a visitarme.

No me digas, teniamos un trato, �lo recuerdas?.

�Que quieres decir?

Ojo por ojo Jan, estamos a mano.

Eres un hijo de puta.

No entra.

Correcto.

Miren.

�Es retrasado?

Si, pero un idiota atrevido, esta usted en problemas.

O.K.

Si pierden el numero las castigamos.

A cada una les daremos todos los dias 3 condones.

Estos son �Saben para que son?

�Sabe que es esto?

Hey Tok, ven aqui.

Sosten esto.

Lo desenrollan un poco y luego lo colocan deslizandolo.

Tienen que utilizar siempre el condon, si no podrian enfermar � incluso morir.

�Y si algun cliente quiere usarlo?

Se le cobran 2,000 baht extra.

�Pero no nos vamos a enfermar?

Cada condon cuesta 15 baht, si necesitan mas pidanmelos.

Tiene que estar a las 5 en punto, si llegan tarde las multare.

Y eso lo descontare de su salario.

�Cuanto cobran ustedes? -20 dolares por dos horas.

Aqui no pagan mas.

�Cuantos clientes tienen en promedio? -Uno � dos a la semana.

Yo una vez tuve 5 clientes fue la mejor semana.

Sveta, pero eso no es normal.

Tenemos que esperar a que lleguen hombres de negocios a los hoteles

Y tienen poco dinero.

Si.

El es Robert, de la agencia

Robert, ella es Nastya y ella es Sveta.

Gusto en conocerlas.

Nastya, Sveta.

Robert.

En Belgica cobrarian 200 dolares por cliente.

�200?

Por hora.

�Y Robert se quedaria la mitad? -No.

�No entiendo, hablas ingles?

No, no hablo ingles.

Por supuesto que tendran que cubrir algunos gastos.

Los documentos para salir del pais, el viaje de ida, la estancia en Belgica, pero la agencia se encargara de todo.

�Cuanto quedara para nosotras?

La mitad, pero cuando cubran los gastos sera mas.

Hemos oido historias de chicas se fueron a trabajar a Belgica y no recivieron nada.

� que las vendieron.

� las encerraron.

Por desgracia esas cosas pasan, hay gente que se aprovecha.

Aqui tambien hay gente as�.

Si, �quien nos garantiza que no nos pasara nada?

Tengo miedo de que le pase algo a mi hijo.

Ella tiene un hijo.

�Un hijo?, yo tambien.

�De que edad? -Tres.

�Tres? mi hijo tiene cuatro.

Tienes una foto suya.

Una fotografia.

Si tengo.

Un chico maravilloso �Cual es su nombre?

Serioja.

Serioja.

Hermoso hijo.

Y tu tambien empezaste como nosotras.

�Tu que crees?

�Enserio?

Quiero a la numero 28.

�Veintique? -28

�Poco � mucho tiempo? -Poco tiempo

La cuenta del bar son 600 baht. -O.K.

Vistete, tienes un cliente.

El que esta apoyado ahi.

�Que tengo que hacer?

Irte con el al hotel, te pagara 2,000 baht por dos horas.

Despues vienes aqui, al rededor de la media noche.

La que elegiste no esta mal.

Desvistete.

No, Jan no, �con que dinero has pagado este paraiso?

Hola!, trabajo aqui.

Y yo tambien tenia mis ahorros.

Mis ahorros, mis ahorros.

Y como funciona ese club.

�Que club? -El "T&A club"

Trabajo ahi.

Es de unos ingleses, dos hermanos.

�A s�? pues hemos oido que tambien es tuyo.

Una minima parte.

Y �cuanto es una minima parte?

El 20 � el 25% mas � menos.

�No sabes exactamente cuanto tienes?

Compraste ese porcentaje con nuestro dinero, Jan.

�Y como hiba yo a saber que saldrian tan pronto?

Cada vez lo empeoras mas.

Bueno, �que querian que hiciera?

�Comprar acciones?

Pudiste guardarnoslo, imbecil.

Mientras nosotros nos podriamos en la carcel tu jugabas a ser millonario.

Jan, lo que hiciste no estubo bien.

Queremos nuestro dinero.

No es tan sencillo.

�Ah, no? �por que no?

Vende tu parte del negocio.

�A quien? -Ese es tu problema.

Vendeselo a los ingleses.

Denme 6 meses.

�Y mientras que hacemos nosotros?, �seguir mendigando, mientras tu estas aqui disfrutando de este paraiso? �eso esperas?

No pude escapar, no pude hacer nada.

�Donde estuviste anoche? llegaste muy tarde.

Tenias que volver a media noche y ya no regresaste.

As� que te pondre una multa de 100 baht.

Creo que no es justo, mama. -�que no es justo?

Callate � te pongo una multa a ti tambien.

Habia 4 hombres ahi y los 4 la violaron.

�4 hombres? �y te pagaron mas dinero?

El arabe la llevo a su habitacion y habia 3 hombres mas.

�Y solo pagaron 2,000 baht?

Podrias habernos llamado.

Ellos la ataron a la cama, mire.

Tendran su merecido, �te pegaron?

Tienes que tener cuidado y mas con los arabes.

�Que podia hacer, eran 4 hombres?

�Tu sabes lo que tiene que trabajar tu padre para ganar 2,000 baht?

Mi padre esta muerto -Bueno, entonces piensa en tu familia.

Debe de necesitar el dinero, �No vas a decepsionarla verdad?

No sean tan egoistas.

Un hermoso ni�o.

Eres muy tranquilo, �eh?

Buen chico.

En cuanto llegue a Belgica te llamare -No te olvides de enviarnos dinero.

Parece que tu amiga esta retasada.

Me llamo dice que esta apunto de llegar.

Ten mucho cuidado.

Vete a jagar a otro lado.

Hola, Jan.

Necesito un adelanto.

�Un adelanto?, Jan te pedi 6 bailarinas hace un mes y me dijiste que estarian en Belgica en 10 dias �me equivoco?

Te las enviare en una semana, ya tengo los papeles en orden.

No es necesario, quedate con tus amarillitas, ya no las quiero, adios Jan.

�Hola?, Bob.

Hola, me llamo Marika.

Bob, �puedes venir aqui?

Disculpen, se�oritas.

Creo que tenemos un problema.

Alex quiere que paguemos por Nastya y por Sveta tambien.

�Que quieres decir?, si nosotros mismos las encontramos.

�Quien se ocupara de los papeles? �tu? -Nosotros pagaremos por los papeles.

Ya se lo dije, pero quiere que pagues por las chicas tambien.

Esto no es una agencia de viajes, debes pagarme 12,500 dolares.

Lo siento mucho, pero esta no es la forma en que hago negocios, Lesha.

Este es mi pais y hago los negocios a mi manera �entendiste?

No puedes venir a buscar chicas por tu cuenta, esto no es un supermercado.

No teniamos la intencion... -Tu te callas Iniesa.

Lo pensado antes.

Debes pagar 12,500 dolares.

Para mi los negocios implican confianza

a mi no me importa de donde han sacado el dinero mis socios

No soy de la puta amnistia internacional.

De donde sacaste este pavo, �te costo trabajo encontrar alguien as�?

�Que dijo?

Escuche Sr, Jan se marcho con mi dinero y el suyo para invertirlo en su club.

As� que por que no me lo regresa y el club sera todo suyo.

No me interesa.

�Que vamos a hacer?

�Y bien?

Ellos me daran un tiempo, se lo devolvere.

�Pueden probarlo?

�Que quieres decir? �hay algo que probar?

Eddy no lo arruines

Si fuera tu me calmaria, no estamos en Amberes.

Sientate � largate!

Tienes unos moretones bastante importantes �Que te paso?

Puedo mandarte una pomada pero te recomiendo que te lo lleves con calma.

�A que se refiere? -Que tengas sexo tranquilo.

y aun as� con mucho cuidado

�Utilizas algun lubricante?

Es nueva, acaba de llegar.

�Siempre usas condon?

Disculpe �Podria ponerme a mi tambien un sello?

Primero te examinare.

Mejor que sea otro dia.

Te vere la proxima semana y trae a tu amiga contigo.

Se quedaran hasta que les devuelva su dinero.

�Y si les das un par se chicas para que se las lleven a Belgica?

As� empezaran de cero y te dejan en paz.

Si Tom y Andy se enteraran de eso me colgarian.

Entonces empieza a ahorrar.

Tampoco tienen por que enterarse.

�A que te refieres?

�Quieres que las busque?

Podria encontrarte varias.

Tu decides, podemos solucionarlo con un poco de paciencia.

�Quien pagara los papeles y el viaje a Belgica?

Tu naturalmente.

Eso es mucho menos de lo que les debes, �� no?.

�Cuanto tiempo necesitas?

Ya no puedo, quiero irme de ese lugar.

Yo tambien lo pase mal al principio, pero con el tiempo te acostumbras.

El dinero lo compensa, resiste unos dias mas.

Fue mala suerte lo de anoche, tubieron que avisarte, los arabes son sadicos

No nos respetan, yo siempre me niego a ir con ellos.

Pero mama-san me dijo que tenia que ir con ese hombre.

Eso es por que eres nueva, con el tiempo no te obligaran

A mi me da miedo volver a casa, mi mama seria capas de echarme.

Es mas, apuesto a que lo haria.

Que calor hace aqui.

Se me estan derritiendo los sesos.

Perderas un poco de peso.

Nena, ven con aqui.

Como te llamas -Me llamo Nong.

Llego el jefe.

�De donde lo sacaron?

De tu bodega.

Esto no se toma solo por que tengas sed �Sabes cuanto cuesta?

�Crees que me importa?

Y voy por otra. -Eso ya lo veremos.

�Que?, la compraste con mi dinero.

Primero voy a cogerme a esa tailandesa tuya y despues voy a tomarme otra botella.

No me importa que te la cogas pero deja mi vino.

El vino es mio, todo este lugar me pertenece, estupido!

Ya estubo bien.

Suelta esa botella

Fuera de mi casa!

Suelta esa botella -Que se vaya de mi casa.

Nadie se va Jan, nos quedaremos haste que nos devuelvas el dinero, los tres, me da igual que te guste � no.

Suelta la botella.

�Era necesario pelear? ve a cogerte a esa chica a ver si te tranquilizas un poco.

Tu ya no eres mi jefe!

Avisame si hay problemas.

Llamame, eh. -Si lo hare.

Nos vemos en Amberes, ten cuidado

Tenemos que irnos. -Si

Vamos chicas, afuera

�Que esta pasando?

Afuera, he dicho.

�Que esta pasando?

No lo se �que quieres?

Por cada chica, con la que pase la frontera, quiero 20 dolares.

�Que dices? ya te pagamos lo acordado.

20 dolares por cada una, y los quiero ahora.

Yo no tengo 20 dolares.

Nos dijiste que no tendriamos que pagar nada.

Porsupuesto que no, esperen un momento.

�A quien vas a llamar a tu jefe?

Dame mi telefono -Son 20 dolares por cada una.

� si no las dejare aqui y podran irse caminando, tu decides.

Escucha Sels le pago a tu jefe por las chicas, las visas y para que nos ayudaras a pasar la frontera.

Eso no es mi problema, a mi no me han pagado.

No digas tonterias -�Que vas a hacer?

No vamos a darte ni un dolar mas.

Entonces buscate otro chofer.

Vamos, se razonable.

Tu trabajas gratis -Mantengo los acuerdos.

Yo me voy, �quien viene?

Esta muy lejos para ir caminando y ademas hace mucho frio.

No puede dejarnos aqui tiradas.

Esta bien te daremos 10 dolares por persona.

20 por cada una.

�Me llamaras? �aunque te rega�e tu madre?

�Le vas a contar lo que paso con los arabes?

No me atrevo a contarselo

Yo tampoco me atreveria.

Voy media hora tarde.

Me sancionaran.

Se fuerte.

Para el viaje.

�Donde esta tu amiga?

Thip.

No lo se.

No te creo, �se ha hido a algun lugar?

Enserio no lo se.

Puedo averiguarlo cuando quiera, lo sabes.

�No tiene celular? mandale un mensaje.

No tiene.

Nong, �has visto a Thip?

-Thip, �la chica nueva?

Empaco esta tarde y se marcho.

�Que? �adonde se fue?

No lo se.

Pero Kai, �no estabas tu con ella? �no salieron juntas?

Las cosas no funcionan as�, nadie me miente, 400 baht de multa.

Y 150 mas por llegar tarde.

Thip.

Mama.

�Que estas haciendo aqui?

No me gustaba ese lugar.

Vayan afuera a jugar.

�Y de que vamos a vivir?, seremos la verg�enza del pueblo.

�De donde sacaste esa camisa?

La compre

�Que pasa?, nunca me he comprado nada para mi.

Es que esa camisa... es muy cara y no tenemos dinero

�Usaste el dinero que te mande?

Tal vez.

Mama, �tienes idea de lo que he tenido que pasar?

Es tu deber cuidar de tu familia.

Tus hermanos tienen que ir a la escuela �quien lo va a pagar?

Puedo encontrar otro trabajo.

No hay trabajo.

No quiero regresar a ese lugar.

Nos estas avergonzando.

Sao lleva trabajando dos a�os en Bangkok

y le envia dinero a su familia.

Todos los ni�os tienen ropa limpia.

Yo no puedo hacerlo, mama.

Deberias estar avergonzada!

Eres una floja y solo piensas en ti.

Menos mal que tu padre esta muerto.

Eso es huye.

Me debes 45,000 euros, mas 3 a�os de intereses.

Hola!, no soy un banco.

Y a Eddy 22,000 euros -Mas intereses.

Mas mis anillos, valian al menos 7,000 � 8,000 euros.

Eso no es lo que me dieron

Ese es tu problema, no debiste haberlos vendido.

Ahora no puedo pagarles, lo inverti todo, pero no esta perdido.

No, para ti no.

Podria darles una parte ahora.

�Cuanto? -5,000.

�A cada uno? -No en total, tendran que dividirlo

No es suficiente. -Les pagare el resto despues, en plazos mensuales.

S�, �Y no se te olvidara? �� tendremos que venir cada mes a Tailandia a cobrarte los plazos?

Ray �cuanto hace que me conoces? -Por eso.

5,000 no es suficiente.

�Y si les doy un par de chicas para que se las lleven a Amberes?.

Que sean tres y les dare un precio especial, 10,000 euros cada una y lo descontaremos de mi deuda.

�Tu crees que somos idiotas?

En Rumania por 5,000 consigues una maldita modelo.

De esas chicas con las que solo puedes so�ar.

Si, y de las que no te dan ningun problema.

En Amberes hay mas demanda de chicas de Europa del este, tu lo sabes.

Jan, no pensaras que creeremos que has pagado 10,000 euros por una de las chicas de la otra noche.

Anoche estuvimos paseando por el club, tienes pegarles con un palo para que se muevan

y si no tienes cuidado te arrancan el pito.

Solo era una sugerencia, estoy tratando de encontrar una solucion.

Una solucion para tus problemas, no lo olvides.

Un momento, los verdaderos problemas comenzaron cuando le rompiste la cabeza a Vincent.

�Y eso que tiene que ver con mi dinero?

�como es que Eddy se paso tres a�os en la carcel?, pero al parecer que ya se les olvido.

Escucha, tu te largaste el dinero, nuestro dinero, lo demas no tiene nada que ver �entendiste?

Nada.

Gierle-Belgica.

Esta muerto. -Hay futbol en la televicion.

Hay uno con la tailandesa.

El es Gino, el les explicara todo, �entendieron?

Nastya

Sveta

�Cuanto tiempo se van a quedar?

No lo se, depende de su desenpe�o.

Regreso ma�ana, adios.

�Donde esta tu hija?

No s�.

Hey, �d�nde est� tu hermana?

No s�.

Entonces devuelveme el dinero.

Te di 1500 baht el a�o pasado y 3,000 esta semana.

As� que son 4,500 mas intereses, eso da un total de 6,000 baht.

Ve a jugar afuera.

Me debes 6,000 baht.

No tengo dinero. -Entonces tienes un grave problema.

�Por que no la vigilaste? ahi deben de saber.

�Y los 3,000 baht que te pague?

�En que los gastaste?

Quiero mi dinero ahora!

Thip es joven, hablare con ella.

No es justo.

Si no quiere volver a trabajar... que no venga a casa tampoco.

Eso no me importa.

Te lo advierto.

Tienes 3 dias.

�Que debo hacer?

Pidele un prestamo a alguien.

Preguntela a Surin si puede ayudarla, � preguntele a su hermano.

Si no me pagas el proximo jueves...

Me asegurare de que todo el pueblo lo sepa.

No puede ser, �Que es esto?

�Como estas? �Que estabas de vacaciones en la carcel?

Ni me lo recuerdes �Que haces aqui?

Hola Eddy -Carlo.

�Por que no me lo dijiste?

No sabia que fueran tan amigos.

Jan me dijo que estas buscando chicas.

Pueden elegir

La de blanco y la de rojo.

�Por que eliges tu primero?

�Que te pasa? -Sigues creyendo que eres el jefe.

No nos olvidemos de a quien le debe mas dinero.

�Y quien es el responsable de que haya pasado 3 a�os en la carcel?

Otra vez con lo mismo.

�Te parece divertido, Jan?

�Es gracioso?

Chicos, ese es su problema.

Esta bien, perfecto, �quieres elegir tu primero?

adelante

Esa de ahi

Sabes que, puedes quedartela, has lo que quieras con ella.

Me quedo con la de otra y con esta.

�Tienen los papeles?

Esta todo en orden, si quieres te las envuelvo para regalo.

Y los boletos de avion.

Yo me voy el sabado por la noche.

Y tu has lo que se te de la gana, me tienes harto, vete al diablo, payaso

Muchas gracias, adios.