Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Attacco terroristico a Washington D.C.

Ci riferiscono che il Presidente non rientrerà alla Casa Bianca,

-ma sarà trasferito in un luogo segreto. -Per chi si fosse collegato solo ora...

SULEIMAN LATITANTE: Attesi altri attacchi

I membri del Congresso e del Gabinetto resteranno in quarantena per 21 giorni.

PRESIDENTE PICKETT IN QUARANTENA

Non volevano uccidere il Presidente.

L'obiettivo di Suleiman è quello di tutti i terroristi.

VENERA SATANA Picco di crimini d'odio

-Causare panico e reazioni anti-islamiche. -Un passo avanti di CIA ed esercito...

Stiamo impiegando ingenti risorse.

E vi prometto che troveremo quell'uomo.

-Ciao. -Ciao.

Che cosa leggi?

È affascinante, 10.000 parole

sulle origini del settarismo sciita.

Dovevi proprio alzarti per leggerlo, eh?

In genere per vogare mi alzo più tardi.

Se voghi alle cinque del mattino, sembri un vero duro.

Che cosa ti ha svegliato?

Non lo so.

Niente, probabilmente.

Sto bene.

D'accordo.

Incidente d'elicottero.

Ho avuto...

Ho avuto un incidente in elicottero

quand'ero nei Marines.

C'era un bambino...

Sahim.

Viveva in un villaggio del Korengal che stavamo pattugliando.

Ti scattava una foto

e poi ti chiedeva 10 dollari per dartela.

Un buon affare, in effetti.

È morto nello schianto.

Stavamo portando via una famiglia

segnalata come collaborazionista dai talebani.

Sarebbero stati uccisi subito se non li avessimo trasferiti e...

Sahim voleva che lo portassi con noi.

Era orfano.

Diceva di voler andare in un posto sicuro,

un posto lontano da tutta quella merda e...

Almeno, così diceva.

Ho deciso io di farlo salire a bordo.

Era sull'elicottero con te?

Era sull'elicottero per colpa mia.

L'ha fatto cadere lui.

Così i miei Marines e le altre persone che stavo cercando di salvare...

Sono morte per colpa mia.

Mi faccio una doccia.

E comunque essere alla CIA alle quattro del mattino non è così strano.

Jack...

Grazie.

E per la cronaca,

le tue cicatrici sono da vero duro.

Dovresti sentire le storie che invento al Dipartimento su questo argomento.

Spero che il viaggio sia andato bene, signor Mizrahi.

Certo. Grazie infinite.

-Passaporti, prego. -Certo.

-Arriva da Montreal? -Sì.

Che cosa la porta negli Stati Uniti?

Mio figlio deve seguire delle terapie al Johns Hopkins.

-"Atresia pediatrica..." -Biliare.

Gli serve un trapianto di fegato.

Mi dispiace molto.

Benvenuti negli Stati Uniti.

La ringrazio molto.

BALTIMORA, MARYLAND

Non è registrato. Ti richiamo.

Posso aiutarla, signore?

Mi serve un medico. Sto male.

La porteremo al triage il prima possibile.

Mi serve una copia della sua assicurazione.

L'agente speciale Kalie Thorn. Gestisce il caso per l'FBI.

Il dottor Roger Wade del NEST, Squadra di supporto per l'emergenza nucleare.

Lascio a lui la parola.

Stamattina, un portuale del Maryland è andato al pronto soccorso.

Presentava un avvelenamento acuto da radiazioni.

Il cesio 137 è lo stesso isotopo che ha causato il disastro di Cernobyl.

Abbiamo rintracciato la fonte in un container

al porto di Baltimora.

Abbiamo esaminato tutti i video e individuato questi due uomini.

Pensavo che il DHS controllasse le radiazioni emesse da tutti i container.

Sì, ma il cesio 137 non è facile da tracciare.

Da Baltimora si possono raggiungere in poche ore

quasi tutte le città della costa Est.

Ci stiamo coordinando con gli uffici di Boston e Manhattan

per individuare potenziali obiettivi.

In termini di vittime, di che cifre parliamo?

A seconda di quanto materiale nucleare è stato utilizzato,

può esserci una ricaduta radioattiva che potrebbe durare 30 anni.

E uccidere migliaia o centinaia di migliaia di persone.

UNITÀ DI BIOCONTENIMENTO (NBU)

RISCHIO BIOLOGICO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Dottoressa Mueller?

La sta aspettando.

Buongiorno, signor Presidente.

Be', mi rallegra vedere che non indossa una tuta isolante.

Non si preoccupi. I suoi esami sono negativi.

Respiri profondamente.

Ancora.

Bene.

-Come sta Daniel? -Non molto meglio,

ma non è peggiorato, il che è positivo.

Al di là di tutti gli obiettivi simbolici,

stiamo anche pensando ai luoghi dove farebbero più vittime:

musei, metropolitane, concerti, eventi sportivi...

Sapete se i Nats giocano in casa?

I Nats sì, gli Orioles in trasferta.

Questo è il manifesto di carico del container che trasportava il cesio.

L'unico collo contaminato è un contenitore di olio d'oliva di 1 metro per 1,5.

Ne manca una parte.

Un momento.

Quanto cesio serve per la ricaduta di cui parlavi?

Cinquanta o sessanta chili?

Non ti sembra un po' piccolo?

Servirebbero almeno cinque o dieci di quelli.

E se non volesse uccidere migliaia di persone?

Che cosa vuoi dire?

A Parigi, Suleiman ha ucciso quel prete,

ma lo ha fatto per radunare tutti in chiesa

ed è stato allora che ha attaccato.

Il piano era in varie fasi. E se volesse fare la stessa cosa?

Se l'epidemia facesse solo parte di un obiettivo più ampio?

Che cosa c'entra l'Ebola col cesio?

Ancora non lo so.

Si comanda da qui.

Il numero è già impostato nel telefono.

Lo selezionate e premete "invio".

L'esplosivo trasformerà la polvere in una nube.

Che finirà nei condotti di aerazione.

Ottimo lavoro.

Tutto ciò può essere fatto senza di te, mio Sceicco.

Come si diffonderà il mio messaggio tra coloro che vogliamo ispirare,

se non sono pronto a correre gli stessi rischi?

Samir.

Va' a disfare le valigie.

Samir.

Cosa stai facendo?

Ero in bagno.

Ti prometto

che quando tutto questo sarà finito

andremo a prendere tua madre e le tue sorelle.

Saremo di nuovo una famiglia.

Ti fidi di me?

Potete uscire, per favore?

Tuo marito ha mai pronunciato la parola "cesio"?

No, mai.

Guarda questa foto. Dimmi che cosa ti viene in mente.

Ti ho detto tutto quello che so.

Come eravamo d'accordo.

-E ci sei stata molto utile. -Che mi dici di mio figlio?

Avevi promesso di trovare Samir.

Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

E io sto facendo tutto il possibile per trovarlo.

Stai facendo tutto il possibile per uccidere mio marito.

Di mio figlio non ti importa niente.

No, non è vero.

Sapeva che saremmo venuti.

Tuo marito sapeva che avremmo perquisito casa vostra.

Non so come facesse, ma è così.

E tu cosa pensi?

Che io l'abbia avvisato?

Mi dispiace, dottor Ryan.

Non so quello che ha in mente mio marito.

-Ho solo bisogno... -Non posso aiutarti.

-L'ordinazione si fa al bancone. -Certo.

Mi scusi.

Mi dispiace.

Non puoi impedirlo.

Ryan?

-Stai bene? -Sì.

È esplosa una pizzeria a Georgetown.

Quanta gente c'era? Trenta? Quaranta persone?

Ne ha uccise trecento a Parigi.

Non ha senso.

-Greer. -Sono Leyla.

Il NEST è alla pizzeria

e dice che la bomba è stata realizzata con comuni esplosivi al plastico.

D'accordo, grazie. Niente cesio. Non l'ha usato.

Dove si stanno dirigendo? Dov'è l'ospedale più vicino?

Il Washington Memorial. Perché?

Il Presidente è ricoverato lì.

-Fai inversione. -Come?

Fai inversione, accidenti.

Cathy, sono Jack. Se sei ancora in ospedale,

richiamami appena ascolti il messaggio, intesi?

Ragazzi, la traumatologia è di là.

Questi due non ce l'hanno fatta. Li portiamo giù all'obitorio.

Dobbiamo perquisire tutti.

James Greer. E il dottor Ryan, della CIA.

-Abbiamo avvisato. -Non certo me.

Falli passare. Ho preso io la chiamata.

Crawford.

Così sappiamo che non siete i cattivi.

Che cosa mi dite?

Quattro o cinque uomini, mediorientali. Forse addirittura Mousa bin Suleiman.

-Quello della chiesa di Parigi? -Esatto.

Posso aiutarvi, ragazzi?

Pensiamo che la pizzeria sia stata solo un diversivo.

Per che cosa?

Avete il Presidente, il Vice Presidente e il Portavoce della Camera,

tutti qui.

Per non parlare di altri 13 membri del Congresso e del Gabinetto.

Forse ha sfruttato questo caos per portare qui dentro una bomba sporca.

Fantastico. Red, three-three Delta. Ripeto, three-three Delta.

Il Presidente è in quarantena al settimo piano.

Il Marine One è a otto minuti. Lo evacuiamo dal tetto.

Prepararsi al trasferimento.

-E che si fa con gli altri? -Prima il Presidente.

Poi si pensa agli altri.

Mando i miei ragazzi a perquisire l'ospedale.

-Noi che possiamo fare? -Aiutarli a cercare.

-Cazzo. -I telefoni sono fuori uso.

Nessuna rete mobile disponibile

Se esiste la minaccia di una bomba, i Servizi Segreti

bloccano tutte le frequenze della zona per impedire le attivazioni a distanza.

Nessuno può chiamare o ricevere, se non sulle loro frequenze.

Comincia da qui.

Io vado alla fine del corridoio.

Dov'è mio padre? Perché non è ancora tornato?

Samir, calmati.

Sarà qui presto.

Venti metri lungo il corridoio a sinistra, d'accordo?

Sicuro che sia qui?

È come nell'ospedale in cui lavoravo a Riad.

Useremo questa ventola per diffondere il cesio.

Con questo volume d'aria, una volta esplosa,

raggiungerà il Presidente e il reparto in quarantena nel giro di 30 secondi.

Premi qui.

Con la benedizione di Allah.

Il telefono che comanda il detonatore è inserito nel sistema dell'ospedale.

Ho programmato il numero.

Devi solo premere "invio".

Andiamo.

Tutto a posto.

2 chiamate perse Jack 1 nuovo messaggio Jack

Problemi di sicurezza. Esci dall'ospedale. Subito. Ti prego.

Che sta succedendo?

Lei e i suoi sgomberate questo piano immediatamente.

-Perché? -Una possibile minaccia.

Dobbiamo evacuare il Presidente.

Va bene, ma tutto il personale e i pazienti agli altri piani?

Dobbiamo seguire il protocollo. Il Presidente sarà il primo ad andarsene.

L'evacuazione generale aspetterà.

Lei torni nel suo ufficio.

Controlla le scale.

Sta arrivando qualcuno. Separiamoci. Usate le scale.

Questa è un'evacuazione di emergenza.

Questa è un'evacuazione di emergenza.

Dirigetevi immediatamente verso l'uscita più vicina.

Buckeye è in marcia.

Qui parla Three Romeo Baker.

Avete una descrizione dei sospettati? Passo.

State calmi, rimanete insieme.

Procedete con calma e uscirete prima.

Ehi, che succede?

Non si fermi, raggiunga subito l'uscita!

Ehi!

Va tutto bene.

È tutto a posto.

Tutto a posto.

Sparano!

-Dov'è andato? -Laggiù.

Muoversi. Muoversi.

Che problema c'è?

Non funziona.

Prova col tuo.

Niente.

Devono aver chiuso le linee telefoniche in questa zona.

Dobbiamo allontanarci.

Diversi sospettati, uomini, con tratti mediorientali.

Probabilmente armati. Avvicinarsi con cautela.

Si fermi immediatamente.

Mani in alto! In ginocchio! Subito!

Tieni le mani in alto. Non ti muovere.

State indietro. Per favore, state tutti indietro.

STAZIONE DI WATERFRONT

Waterfront, treno in arrivo alla stazione di Waterfront.

Nessun servizio

Ho tuo figlio!

Connessione alla rete

-Se la caverà? -Sì.

Cazzo.

Jack, sei stato bravo. Ottimo lavoro.

Per un analista.

Vaffanculo.

Se ti rivolgi così al tuo capo, ti troverai in un cubicolo di merda

a scrivere rapporti sulle finanze dei terroristi.

Promesso?

Samir!

Hai fatto bene a non arrenderti.

Hai salvato la vita a quel ragazzo.

Vedremo.

ESSAOUIRA, MAROCCO 4 MESI DOPO

QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA

-Ciao. -Entra.

A quanto vedo, non hai molta roba da portar via.

Un saggio una volta ha detto:

"Non mettere mai in un ufficio ciò che non entra in una scatola."

Quindi devo indovinare?

Mosca. Vice-direttore della sede.

Porca puttana.

-Congratulazioni. -Grazie.

-E tu che mi dici? -Resto.

Sono felice di restare fermo per un po'.

Be', mi sembra sensato.

Ti trovi bene a fare il nerd.

Tutto qui?

Credo di sì.

Divertiti a Mosca.

Sai, sono andato a pregare l'altro giorno, dopo tanto tempo.

È stato bello.

Anzi, direi stupendo.

Mi hanno colpito molto le parole del Profeta:

"Nessun uomo è un vero credente se non desidera per suo fratello

"ciò che desidera per se stesso."

Mi è sembrata una lezione importante.

D'accordo.

Ci vediamo in giro, genio.

Si può accomodare, dottor Ryan.

Senz'altro avrai saputo che Greer è stato trasferito.

-L'ho saputo, sì. -Un bel colpo per lui.

Già.

Il motivo per cui ti ho chiamato è che adesso il suo posto è libero

e l'uomo più adatto che mi viene in mente

-sei tu. -Io?

Sì. Voglio metterti a capo del T-FAD.

Te lo sei meritato, Jack.

Caspita. Io...

Non so che dire, signore.

Con un "grazie" non si sbaglia mai.

Grazie, signore.

Prima di essere trasferito,

Greer ha preparato questo fascicolo per te.

Assumeremo carne fresca,

qualche nuovo analista.

Cambieremo i rappresentanti al Tesoro e alla Giustizia.

Hai fatto colpo su molte persone con il tuo lavoro nella task force.

Sarà molto positivo per te, Jack.

Se vuoi rimanere al quartier generale, devi avere visibilità.

Potresti arrivare al settimo piano, prima dei quarant'anni.

Ti ho prenotato un volo per Mosca - Greer

Congratulazioni. E buona fortuna.

Grazie, signore.