Original subtitles

Is it rolling?

Sure man.

Hey guys!

We are here in Europe, Hungary.

This is the capital city called Budapest.

Tonight we're gonna find out a truth

about a very horrific place, a basement.

It's in the middle of town and

it's a huge underground area under a lot of blocks.

Some people say they can hear some

creepy noises from down there.

It's a private property, so no one can get there,

but I think, and I hope, we can

solve this little problem somehow.

It's scary isn't it?

So let's go.

Very good.

We're almost down there.

This door looks very promising, but what's inside?

Ghosts, snakes, or just simply nothing?

Would you mind helping me?

Jeez.

What the fuck?

The fuck is that?

Oh my gosh, what's that?

It's locked.

What the hell?

Hey, it's locked!

Come over here!

Fuck!

No, no no, no!

Help me, please!

Fuck!

Hey, come and help!

Wait, look!

Get out of my way, boy.

I'm so sorry sir, I just wanted

to talk to you about the party.

You never heard of the right to privacy?

I'm really sorry, I was only filming the house.

I saw that little note of yours down in the staircase.

You can forget about the party.

Aww, Mr. Kranicz, we're just done with

our final exams and wanted to have some fun.

Yeah, I know, that's all you people wanna

do nowadays, you little fuckers, is have fun.

In my time, you wouldn't even pass

one exam at any damn university.

Well no one in this house has

any problems with our party.

Well I do.

Fuck you.

Hey, how did it go?

Good.

Well see, I told you so.

Well, the good part

was that he didn't kill me.

He's as ready to compromise as a...

Okay, well we'll just have to be quiet.

Seriously.

Come on!

Woohoo!

I heard you're a photographer now.

Thanks, but actually I'm just unemployed.

What are your plans now?

Well do you know anyone who's

older than eight and knows what they wanna do?

I'm not drunk enough for philosophy,

but I don't think our future's gonna be bad.

Maybe the last three years

mean I won't have to shoot reality shows.

Well do you know where Suzie is?

Yeah, she's right there.

Ready?

Yeah.

That's it.

You better give up, she's part Irish.

Get him out of here.

Put your hands up in the air!

She's nice in a way.

Oh I know, can she stay here tonight?

Yeah of course.

It's time to celebrate!

Police!

What?

The police are here.

It'd be really good if you could go talk to them.

If you freak the others out, I'll kick you ass.

I think something else is gonna happen to his ass.

Just take care of this idiot, please.

Sorry guys, it's been a blast

but now the party's over, okay?

It's the police, not me!

If we don't stop, they come back.

Hey!

Sorry guys.

Sorry, really great time.

Now what?

Don't you have a PlayStation?

PlayStation?

You sold it when I was 13.

Maybe we should watch a movie.

Yaaah, Bruce Lee!

Come on.

Maybe we should...

Nah, forget it.

What?

No, nothing, forget it.

Come on, we have no secrets.

Okay, ghosts.

That movie was crap!

I'm not gonna watch that shit again!

What do you mean ghosts?

No, forget it, forget it, forget it.

Suzie.

Okay, years ago I used to be a member of this group.

What kind of group?

You know, dark hair, dark clothes,

dark makeup, that kind of thing.

Yeah, latex too?

Anyway, there was this guy from Haiti,

and his grandma used to talk to ghosts.

Ooh.

That's what I said, but she taught

him some really creepy stuff.

Yeah, and he talked to every hot chick,

"Hey baby, do you wanna talk to a dead dude?

"'Cause if you blow me, I can arrange it for you."

I'm pretty sure that one worked on you as well.

I think it might surprise you I

haven't actually had sex with all my friends.

Oh, only the young ones, Miss MILF?

Mmhm.

Anyway, we used to have seances.

Are you kidding?

No.

What happened?

Well nothing mostly, but sometimes

something really creepy would happen.

Do you remember how to do it?

I remember exactly.

I think it would be epic right?

Yeah.

Everyone, please take each other's hands.

Now is there anyone that we would like to summon?

Just call out someone.

You can't just call anyone.

There's so many evil spirits, murderers,

suicide victims, and evil spirits.

They can really harm the living you know.

No, we have to find a good ghost.

Now what?

I had that math teacher, Mr. White.

The only reason I didn't piss on his grave

was I didn't even know where he was buried.

I can't keep doing this if you

don't take it seriously you know.

Now...

We must find a good ghost.

Tell me somebody that you really love.

My grandfather.

Okay, and how did they die?

He went to sleep and never woke up.

Okay, so a peaceful death, that's good.

And the name?

Kamel Al-Fayet.

Kamel Al-Fayet, Kamel Al-Fayet.

Okay.

Please focus.

Ayame, tell us your memories of

your grandfather, Kamel Al-Fayid.

He always took me to the playground.

Even when I grew up, we'd go there and

pretend that I was still a little girl.

We had a lot of fun there.

Okay.

Hold those thoughts in your mind.

I'm calling the ones from the other side.

I'm calling the good spirits to help us.

I'm calling the ones who want to

return and have good intentions.

I'm calling the soul of Kamel Al-Fayid.

Ayame, repeat after me.

I'm calling the ones from the other side.

I'm calling the ones from the other side...

Come on guys, do you believe in this shit?

What now?

I don't really think these stupid sentences will work.

We have to be so careful with the other side.

I've already told you, if you

don't like it, leave the circle.

Yeah, but this is embarrassing.

We're sitting in front of a candle

talking to someone who's dead?

We have to be careful.

Yeah, Mulder and Scully are, but not me.

Stop it, please, just try to to tune into the others.

What?

You act like a cult.

What was that?

Belli, it's my cat.

She broke something?

I'm gonna kill that cat!

Belli!

Belli!

Belli!

Belli!

Belli!

Is everything all right?

Don't ask such stupid questions.

Just calm the cat down.

I will get some glue and I will fix it, okay?

What is wrong with you?

Belli never used to act like this.

Well planes didn't use to crash either.

But sometimes these things just happen you know.

Yeah, all right.

It belonged to my dead grandmother.

And during the seance I didn't focus

on Ayame's grandfather, but my grandma.

Can I do something to help?

He just told you something about stupid questions.

Okay, let's focus again.

Everyone take each other's hands again.

Everyone focus.

I am calling the dead.

I am calling Kamel Al-Fayid on behalf

of his granddaughter, Ayame Al-Fayid.

I'm calling Kamel Al-Fayid, I'm calling the dead.

Grandpa, if you hear me, please give us a sign.

I want to talk to you.

We're all fine, I love you.

I will never forget you.

Do you think that we are stupid?

What?

Do you really think we're gonna be

scared of your stupid feet tapping?

I hate bastards like this.

Who was it?

I don't know, I didn't see anything.

Why did you have to shout?

Because I wanted to show them

that they cannot screw with us.

Yeah, well now you're an idiot because

the police are gonna come, so well done.

What is it?

Where's Belli?

Belli!

Belli!

Belli!

Belli!

She must've got out when you opened the door.

Where is he going?

Maybe to get Belli?

Belli!

Belli!

Belli!

What the hell?

Come on.

Don't be pussies, it's just a

neighborhood kid with insomnia.

There are no little girls in this house.

I did everything right, the circle, the candles,

the chanting, everything is correct, it was all...

Stop that.

It's just a kid waiting for a big slap.

Stop this!

What about the masked guy?

Pretty much alcohol in his blood.

I don't think he got too far.

So we should bring him back, great.

Okay, I think the horse is completely out of it,

so we should be fine without any noise.

Find him?

Do you see that?

What?

The dark down there?

Do you think he fell down the stairs?

Well it's not that simple.

The door has been locked since I moved here.

Why?

I don't know.

Doesn't belong to the house.

About 20 or 30 years ago someone bought it.

No one can enter it or has a key to it.

And you think the owner just

decided to take a walk at 3 AM?

Come on.

Belli.

Oh my God, what's that smell?

The horse threw up.

I don't think we should go in.

It will be better to call the police.

I think this is the end for your cat.

Shut up!

Don't worry.

Everything's gonna be all right.

Just promise me you're not gonna record everything.

What the hell was that?

Guys, get the fuck out of here now!

We can't let them die in there.

Okay, if this is a joke I'll kick your asses.

Shut up, shut up and start acting like man!

Guys.

Look.

Okay.

This is the moment to stop and start making plans.

Anyone?

What is that?

Just stay calm and be quiet.

Help.

Please help me.

Don't worry, we'll get you out, just hold on.

Okay, we must figure something out.

Just call the ambulance.

Do something!

It's a miracle that he's still alive.

Go, go!

Come on!

Run!

Run, run!

Come on!

All your strength!

Now what?

We're gonna make it, my love.

There's always a way out.

Can you pick that lock somehow?

Do I look like MacGyver?

Guys, there's no signal.

No internet connection, either.

Fuck!

This place will be our grave.

What was that monster?

Stop that!

There are no such things as monsters!

She's just a crazy girl.

A skinny girl can't kill a guy who weighs 220 pounds!

Guys, try to calm down.

It's become too much for her.

For all of us!

I don't know what we saw, but one thing's

for sure, that was not a normal human being.

So we just sit here and try to figure something out.

Is there no exit?

Places like this have more than one.

The ventilation, right?

Belli, Belli.

Belli, Belli.

Hey, is that bitch gone?

Yeah, I think so.

Wait, don't move.

Look, there's blood.

She might have gone that way.

It's locked from this side.

Yeah, but this one is open now.

Yeah, but what if she wants to force us to go in there?

And she's still in the other room?

We can't make any mistakes.

Kolos, you stay here with the girls.

Woo-Jin, come with me.

Wait until the others get back.

What about the horse mask guy?

What?

Go in.

Hey, what these are?

Suzie!

It looks like ectoplasm.

Sorry, what?

They say it's excreted by ghosts.

Come on, stop that!

It's a fact, Google it!

What about the symbols?

They don't look like anything I've seen before.

Then take a closer look.

Stop talking to me like this!

Shut up!

I don't know what they are.

There's more of them here.

Come on, we have more important things

to do than to play archeologists.

There's a lot of storage rooms here.

Maybe some of them are opened.

Maybe...

Maybe we can find something.

And use as weapons right?

Yeah, you're right.

Hey, we have to stay close to each other.

This is all my fault.

What are you talking about?

What if I made mistakes during

the seance and that is why she is here?

Suze, I love you and accept that you

believe in supernatural things, but...

You think this is all just some coincidence then?

No, I think that you don't have to blame yourself.

So this whole thing is because of your old slut?

There's only trash here.

You guys find anything?

Is everything all right?

Guys!

No.

Let's move, Oedipus.

Can you see something?

No.

It's not him.

I think she's gone.

Let's move.

See this?

What do you mean?

Look closer.

It's dusty isn't it?

Yeah.

See, if you lean close enough, you can

find the path which has less dust on it.

So she went that way.

Maybe she's trying to hide her footprints.

I'm not sure.

We should follow this route.

It doesn't look like it's been used recently.

Mighty strange, neither the other one.

So what's your point?

From now on do you believe in fairytales as well?

Then tell me something, Last Jedi.

Don't you understand that Mr. Woo-Jin

thinks that he's a Native American pathfinder

and he also thinks that the fucked

up girl is a levitating ghost.

Guys, come on.

There's been only one crossroad so far,

so she cannot get behind us, am I right?

I think so.

We can't see her footprints in any direction.

Because it's almost completely dark here.

Stop freaking each other...

So here comes the wicked witch bitch.

Hey, what do you think you're doing?

It's her or us.

We have no other choice, we can't hide forever.

If we don't act, she'll kill us one by one.

I'm coming with you.

This place is cursed.

We gotta find another way out.

Come on.

On the count of three.

We have to be fast.

She's dangerous.

Ready?

One.

Two.

Three!

This is the most fucked up place I've ever seen.

Guess she's not here.

It's all empty.

Guys, there's no other door.

We should probably turn back now.

This is my doll.

It's covered in blood.

Fuck it.

Doesn't change anything.

Together with this symbol, it's the

most powerful ingredient in black magic, Tommy.

This proves that we are dealing with supernatural powers.

Who's capable of such things?

I'm telling you, when we get out, the police

will find them and bring them to justice.

Can you promise me?

Believe me.

I can.

Tommy!

Tommy!

In the name of all good spirits, get back to the darkness!

She almost ran away with a piece of me.

We must drag her into the middle of the circle,

there is no other way to kill a demon!

She may have had a rusty homemade pickaxe to kill me.

I'm gonna prove to you that there

are no such things as demons.

You see this?

It's blood.

As far as I know, ghosts don't bleed at all.

Demons can take shape of human form.

Demons, vampires, or even Freddy

fucking Kruger, I don't care!

She's just a killer, nothing more.

You've lost a lot of blood.

You need to rest.

Do you hear that?

She is not of this world, we do not have much time.

Tommy, make a torch.

Hurry up!

I think it's more like human.

Does she look like that to you?

She's just a freak and we should kill her.

Use this.

I understand there's no other option,

but I don't want to see her face.

Okay.

I'm gonna count to 10, and then

we're gonna put the fire out.

That's gonna be enough, okay?

Burn the whole place down.

It's my turn.

She'll get a taste of Hell.

10.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

It's over.

We're safe now.

We should get him out of this place.

Guys.

I'm feeling a bit tired.

Don't worry, we'll find the exit and get you out.

I don't think I can make it.

No no no no, we won't leave you here.

Just go to please.

Are you okay?

I have some lighter fluid.

Just sprinkle some on the wound

and the matches will do the rest.

No, that's not what cauterizing means.

You'd only set your body on fire that way.

You'd die in pain.

I still have a small bag.

If I snort the coke, I wouldn't feel anything.

What?

We can't carry him, he's too heavy.

What are you talking about?

What's wrong with you?

He's only gonna slow us down.

The best chance of survival he has is if

we find the fastest way out of here now.

But he's still breathing!

Are you not listening to me?

Okay, we couldn't do anything for

the horse mask guy, but this is different.

Do you see any doctors down here?

Do you see anyone that can help us?

There's only one thing we can do

and that's get out of here fast.

Then we'll get the police and then

we'll bring them back to him and

we'll just pray that he's still breathing.

But you know what, at the end of

the day we're only here because of him.

We were searching for your stupid cat!

No, we came down here because of the horse mask man.

I don't know what's got into you, but I'm

staying with him and we're gonna wait for the cops.

I've already told you, the ghost can take living form.

Besides, you've seen that room yourself, there's no

way that that was just created by some mad girl.

We better leave now.

What?

What about Kolos?

There could be more of them.

We can't waste any time.

What are you talking about?

We'll come back for you.

Don't do this to me.

Please.

I don't wanna die here.

You have to understand,

every minute counts for you.

So we need to hurry.

I'm begging you not to leave me.

Woo-Jin, Ayame, we must go.

Be brave.

And hold on.

You're kidding, aren't you?

Don't.

Came from this direction.

Let's go this way.

Tommy!

We gotta get out of here, it's not safe down here.

He's gonna be fine.

Okay, honestly, do you

think Kolos is gonna be fine?

Tommy, everything happened so

fast, please, don't blame yourself.

He's a really strong guy, you know.

I'm sure he'll make it.

This place is turning out to be

so much bigger than I thought.

Yeah, once I heard when Kranicz

was talking with someone about this place.

Wait here.

And it's going under a lot of blocks.

Belli!

Belli!

Belli, Belli!

Belli!

Belli!

Belli, is that you?

Over here, guys.

There's some light ahead.

Ready?

Oh my God.

It's a frickin' mannequin.

Oh goddammit.

I feel cold.

Hey.

Oh shit, sorry guys.

Be careful.

There's a knife in the pocket.

Woo-Jin!

No no no no!

No no no no, go this way!

Hurry, hurry!

Come on!

Hey, there is staircase!

No, no!

Fuck!

Go go go go go!

I'm so sorry.

I know.

What the fuck?

Woo-Jin.

Woo-Jin.

Woo-Jin, Woo-Jin, Woo-Jin.

We burnt that monster alive,

now here she is again completely unharmed.

Why do you think they're the same?

The same voice, the same clothes, the same creepy face.

We can't kill her, Tommy.

It's all 'cause of your stupid friend

making jokes about the supernatural.

Oh come on Suzie, God, don't do this!

She's right.

It was the same creature, I saw

it too, just like you, Tommy.

Okay, just try to calm down.

She just vanished in front of our eyes and you

think this is all just some kind of accident.

Maybe those symbols, maybe they're

protecting her, keeping her in or something.

And why do you blame Kolos?

Maybe his disbelief and jokes somehow broke that spell.

We did everything we could for him, everything.

You need to believe that.

Shhh.

Can you hear that?

Turn your lights off. Turn it off.

What do we do now?

Catch him and interrogate him.

He could be armed, we've gotta be careful.

Stop!

Don't hurt me, please.

Just tell me who you are.

We are armed, so don't fuck with us!

Maybe you could try to speak

a little bit more like a gentleman.

Why did you try to kill me?

We didn't know it was you.

Listen, there's a, I don't really know

what, but it looks like a distorted girl

with sharp teeth and wearing doll clothes.

A little girl?

Yeah, she killed two of our friends.

And almost another one too.

We had to leave him behind.

We tried to kill the creature,

we thought that we did, but she came back.

What have you done?

Mr. Kranicz, you must have come

through lots of weird rooms to reach this place.

Well hooligans used to break

in here all the time for years.

That's why we had to block up that staircase.

We came down here to look for my cat

after the party and instead we

found the body of our friend and

she had killed him, so we found her,

we trapped her, and we burnt her alive.

Yeah, but shortly after that she attacked us again.

She was unharmed and looked the

same as when we saw here first.

And you think that the cops are

gonna believe this fairytale of yours?

This is private property.

What did you do, did you break in here?

How did you get in?

Maybe the same way you did.

Have you got the...

A key, yes.

Most people have one.

Unless of course maybe they're burglars.

The people that own this place is

a big company and they gave me this key

because I'm the caretaker of this property.

If you remember.

Now after your party, just before I went

to sleep, I took a look out the window and I

noticed that the basement door, it was open.

It can't have been.

The door was locked behind us.

Yeah it was.

So you're saying now that you're captives here.

It's the "monster", is that right?

Yeah, huh?

I don't care about what you think about this.

Just call the police, do anything

you want, but lead us out of this place!

As you wish.

Where are the other two?

We told you, they're dead!

Look, I'm trying to be a patient

man here, but I'm getting tired, and I'm not

gonna let unauthorized people just stay here.

Mr. Kranicz, we have to leave as fast as we can!

You're not gonna go anywhere until you tell

me where the other two, no, three people are.

We already told you!

You know what I think?

I think they're lying around

unconscious here somewhere on drugs.

Why can't you understand, you old fool?

We are not lying!

How dare you, you little slut.

Look out!

We're not getting out of here, none of us are.

Don't say that.

We're close now.

Kranicz has a key.

He's holding a way out.

Jesus, you were right.

I didn't know.

How could I have known?

Hold the camera.

I'll take the knife.

Please don't push any buttons.

It'll work fine.

Okay, try to focus.

Let's go.

Who's the owner of this place?

This old world corporation, I've never met them.

They just transfer the rent every year.

She's not here.

What do we do?

How big is it?

I don't know exactly.

Don't you have blueprints?

I think I saw them maybe one time, look,

I was a lawyer, I'm not an architect or an engineer.

I think it's about 3,000 square meters.

Are there a lot of side or service tunnels?

No, the layout is actually quite simple.

The creature would have to knock

down walls for her to get behind us.

Don't worry about her.

She did it before.

What do you know about the owner of the place?

I remember a man came, no no,

it wasn't a man, it was a woman.

A woman in her, I think, early forties.

I think it was back in 1993.

She came to me and said her company

wanted to rent the entire basement.

Then she gave me three years' rent in advance, cash.

Nothing suspicious?

No, it was just a boring rental transaction.

Then some men came, they brought

down some boxes, came back up,

locked the door and walked away.

And you didn't notice

anything suspicious about that?

I thought she was attractive.

Any accent?

What does that matter now?

Don't we have more important things to do?

I mean rather than have a discussion

about the accent of an unknown woman?

You see these symbols?

I think they're magical.

What?

Like magic runes, magic circles, that kind of thing.

No, I do, I understand what the

word magical means, what I don't

understand is what's the connection

between magic and the action of that woman?

I don't know all the symbols.

Maybe if I did, maybe I could identify her.

What you're saying is that that deformed

girl is some kind of supernatural being?

We killed her and she came

back we saw her burning alive...

God, that's enough.

Your boyfriend already told me all about that.

So what do we need?

A silver bullet, holy water?

Maybe a crucifix, garlic, or a wooden stake?

Hey hey, I was only kidding.

It's not our problem anymore.

Look.

Look, we can get out!

Oh God.

We're free.

Hey hey, don't count your chickens, honey buns.

It's amazing.

I lived in this house for decades and

I never knew what was right under my feet.

This is crazy.

Don't worry about that.

The police will clean it up.

Open sesame.

Hey, someone's cleaned up this blood.

Come on, the door is open.

Yes, but look.

Tommy!

No!

Tommy!

Tommy!

Boy, I'm sorry about your girlfriend, but we gotta go.

What are you talking about?

There's nothing we can do.

Maybe we can go, the sooner we get out

and call the police, maybe they can save her.

Don't go after her and just wait for the police?

It'll be too late for her.

You saw the bitch!

Tommy, you can't open that door.

All you're gonna do is just break your shoulder.

Don't be a fool.

The main door is open.

Okay, but this place is huge.

How do you think you're gonna find her?

Don't, don't!

Let me go, let me go!

Let me go, let me go, let me go!

You're not a demon.

You're just a fucking bitch!

Stop watching me, you freak!

Tommy!

Tommy!

I'm in here!

Suzie.

The dying boy.

Help me.

Help me.

Please.

Don't worry, my sonny boy.

I will.

What are you doing?

Aww, did you finally manage to calm down, my little one?

I'm so very very sorry about your twin sister.

You know, you burned my other daughter alive.

I know, I know they're different from us.

Not just their face.

But their soul.

They were just born that way.

Nothing we could do about it.

We did try.

Especially my wife.

She even found this basement for them.

Then she became their first supper.

They ate her alive.

After all, you can't blame a shark for eating a human.

I mean that's just the way they work.

Have fun, my darling.

Aww, come to daddy, little pussycat.

Yes, come on.

It's okay.

Oh...

Are you hungry?

Yeah?

Well, you know, daddy's got something real

special for you to eat in the freezer.

Resynced and fixed by H@w-to-kiLL @subscene.com