All language subtitles for Real

Let's speak frankly and openly.

Frankly, as you say.

Ask away.

Mr. Jang Tae-young, What is your occupation?

I run an export company.

My friend also owns an export company,

he gets nervous without his phone.

But not you.

He must have a small company.

Your mannerism is quite courteous.

You know how to dress,
wearing nothing but luxury goods.

Even your neck tattoo is of
the highest quality.

So what do you think I do?

My first impression was a
smart gangster with a rich backer.

But after our chat, I
thought I might be wrong.

You're a natural-born leader
and an ambitious man.

You should be a leader, not a henchman.

I crippled a town bully
and went to the juvie.

I met him there again and a fight broke out.

So I castrated him.

With GED, I went to a decent college.

Then...

he came after me and stabbed me in the waist.

I cut his face in return and
he died from shock.

I did 3 years for that,

I was made after meeting my backer
and did a stint in prison again.

But now, that backer works under me.

Is this what you wanted to hear?

On the surface, I look like a hooligan.

This was a gunshot from someone else's fight.

I got a scratch so I
filled it in with tattoo.

A crazy bitch bit off my nipple
so I had it sewn back on.

Fucking bitch...

Got stabbed in the thigh by a loanshark.

Got my dick pierced.

Both testicles in tact.

That is all, doctor.

That was quite enlightening.

Being this honest will work?
With your treatment.

If you don't strip often.

Aren't you afraid of me?

Should I be?

That's what I'm used to.

Yes, a little bit.

You're looking for someone
with the same tattoo,

could you explain why?

My woman was raped.

Okay, we'll get to that later.

These are Russian nesting dolls.

Pick 2 that you fancy.

Biggest and 2nd biggest.

- Between the 2?
- Biggest.

Different faces and colors,
so why pick by size?

Which one do you think was made first?

- Well...
- Please tell me.

- I'm not sure.
- Just blurt it out.

"Not sure," is my answer.

But just one.

I said I'm not sure.

Your action was a good answer.

I went overboard.

No, you're a patient and I'm a doctor.

I'm responsible for
anything during a session.

Let's get back to you.

I have Mr. Jang's charts
from the rehab center.

After removing the pins,
the collarbones went up.

Ms. Song Yoo-hwa from the rehab center.

Yes?

My shoulder's giving me trouble,
could you take a look?

Do I need physiotherapy?

The ligament is damaged quite a bit.

You should get it examined properly.

Thank you.

How long have you treated him?

Over 6 months.

Thank you.

Never knew our clinic had such a beauty.

How long have you dated her?

How did you know?

Trade secret.

Only 4 weeks left of your treatment.

Are we going to chit chat the entire time?

You exhibit symptoms of
dissociative identity disorder.

As you know your being
is divided into 2 egos,

and you share the name,
age and gender with the other ego.

When it takes over,
you suffer short term amnesia,

this condition cannot be treated
even with modern technology.

So why did you guarantee a full recovery?

You've committed murder, have you not?

What I do is something similar.

For the next 4 weeks,
we'll murder your other ego.

I'm getting the chills.

Will you consent?

Please lie down and we'll get started.

I'll try to keep you here when you wake up.

I know, there's a place he goes to.

The other ego is still part of you,

were you not insulted by
the use of word 'murder'?

Not at all.

Answer my questions freely
with memories that pop up.

You can sleep if you want to.
Please close your eyes.

You've seen your other
ego with your own eyes.

When...

was that?

(Councilor Choi proposes
a Resort-Casino Combo)

Mr. Jang, you're our best fixer.

Can you see?

Let's continue our chat.

First time waking up since last week?

Staying away from drugs?

Made some money as gonzo journalist?

I sold stories to stations
and magazines as a freelancer.

No name or photos on your profile.

Reporting must be done discreetly.

How can someone believe
that you're real with this?

Doesn't matter.

Philip Marlowe...

"If I wasn't hard, I wouldn't be alive.

"If I couldn't ever be gentle,
I wouldn't deserve to be alive."

Did you live that way?

No.

I wished to live that way.

I've seen cases where egos transform,

but in your case,

there's no contact between the two.

How does it feel to have a body?

What was it like to see
him for the first time?

Afraid?

If you die here,

another being will die too.

Your ego was killed
3 years ago after overdosing,

so you're untreatable.

There are 2 options:

overdose again, or commit suicide while high.

But there are 2 of you in there.

So it's murder.

There's a way for you to die alone.

- Who is he?
- Car accident victim.

Let's move him.

We cannot exclude willful negligence,

upon his death, the government
may seize his assets.

It's too early to judge whether he'll die.

You're thinking too far ahead.

But go ahead with the trial.

Even if he's brain dead,

our law firm will handle
his inheritance as per contract.

(A man came in.)

2 people cannot exist in a single body.

A man lives in my body,

I should not die.

Doctor's method for killing just me

was rather simple.

I will now enter your body

and confirm that death.

You're going to die as a vegetable anyway.

When I first saw you,
your body was in shambles.

How did you stay alive with so much pain?

Don't worry.

I will now choke you to death.

When you die, I will die too.

If you wanted to live,

I'm sorry.

I don't fucking believe this!

Leaving already?

What the...

(6 months later)

Alright, everybody, enjoy Siesta!

Let's all chant and get things started!

Yes, doctor.

What's certain is,

he witnessed a patient
he regarded as a friend die.

So your insomnia went away 6 months ago.

I'm sure the other ego is gone.

As I promised.

It went away when the vegetable died.

Enjoy your game.

Thank you for everything.

So?

How else would I know Cho
and the governor's arrangement?

Why must I...

hand over half of the casino stake to Cho?

Let me take this.

What did I say I'd do
if you ever touch drugs again?

I'll never give my stake to that bastard.

(Freelance journalist Jang Tae-young)

Shall we stop tailing?

If you're willing to pay the
premium, I can get you anything.

Name change is done, asset
distribution is almost done,

but you're free to spend your money.

The plastic surgeon said that the
surgery was a success,

and the forehead came out
exactly as you wanted.

And vocal cord will be worked
on next Wednesday.

Mr. Jang Tae-young.

May I ask why you changed your name to his?

It was my name.

Call me that name again.

Sure, I actually like that name.

Mr. Jang Tae-young.

You're complicating things.

No greetings?

Shouldn't you lay low a lot longer?

I heard you killed people.

You know me?

"You know me?"

Don't be curt, Mr. Jang.

What happened was...

How about we start with an apology?

'Siesta' is a name I gave.

You look like a small-time hooligan,

why not keep to yourself?

Getting agitated shouldn't be
the only thing you do.

Name?

Who cares about that.

Regardless of who built it,

I bought it,

so it's mine.

If it's unfair, then buy it back.

Don't be a crybaby if you
don't have the goods.

Fucking bitch.

I really like your fighting spirit.

Do whatever it takes to
put together a war chest.

Who knows,

I may lose.

I'm off.

Interesting.

Look into brokers around Cho.

What is it?

Stress.

There are others, so please be quiet.

Looks like you got wrecked.

Indeed.

I'm rebuilding it.

What's with the voice?

It's temporary until my voice is reworked.

Mr. Jang Tae-young.

You two have same names.

Mr. Jang, please follow me to the rehab pool.

Good to meet you, Mr. Jang Tae-young.

I'm Jang Tae-young.

Mr. Baek, I'm sorry...

It's... all my fault.

Please... Mr. Baek...

I can put together $6 million by tomorrow!

Don't kill me!

It's all my fault!

I'm a fucking bastard!

Please... Don't kill me...

Excuse me.

My client is interested in Siesta Casino.

Who should I be talking to?

I crippled a town bully
and went to the juvie.

I met him there again and a fight broke out.

So I castrated him.

I cut his face in return
and he died from shock.

He's an enthusiastic type,
so he bit the offer immediately.

His condo was empty.

Due to his casino business,
he lives at a hotel nearby.

One of my men found this in the condo.

He was a gonzo reporter.

It was quite a find.

It's a 24-hour access key
to the rehab center.

Ms. Song Yoo-hwa will be assigned to you.

This is something I put together,

you'll find it interesting.

This is real.

It's the real pasta.

Good?

This is real.

It's the real pasta.

Is your insomnia really gone?

And no more therapy?

Yeah, migraine's gone too.

Siesta...

Why did you call it that?

I don't know, it just came to mind.

Win or lose at the casino,
it's all just a nap.

I thought you'd say something spectacular.

The only thing spectacular is right here.

It's too bright here. Let's go to bed.

Then put this on.

Amazing.

You look like an action movie star.

So we meet again.

Do you know each other?

Probably a coincidence. Your voice is...

I'm getting used to the new vocal cord.

Very interesting.

What's with the camera?

A professional habit.

I'm a freelance gonzo reporter.

- That's unexpected.
- What is?

Being a millionaire, I
thought you didn't work.

I'll let you two talk in private.

As your lawyer mentioned,

match Sewon Idea's $60 million investment,

and just collect the dough every month.

It's a good deal.

I heard the terms.

A recently released gang boss stole
capital you were working on.

I could be in danger if we partner up.

Are you backing out?

I didn't have to come if you did.

Don't misunderstand.

Dangerous, perhaps,
but there's work we must do.

How about dinner on the weekend?

Happy birthday and I love you!

Come here!

These are people I work with.

Good to meet you. Welcome!

Good evening, welcome.

This is the greatest dish from my hometown.

It's called Beggar's Chicken.

A beggar stole a chicken,
and hid it in the mud,

Qing dynasty emperor was passing
by and tried it,

and instantly became a hit.

How is it?

It may look disgusting,
but the taste is top-notch.

Dishes and people
shouldn't be judged based on looks.

I may feel like a sore thumb to you,

but we must partner up for us to survive.

No, you need to bail to survive.

Even if you start a war against me,

we're still just pawns.

You got the brand, I got the history.

We split the casino half-half.

I got your back from now,

this is my gentle proposal.

No, sounds like a threat.

I know you don't have the funds.

Bluffing doesn't suit you.

Choi said that?

I'll give it a thought.

By the way...

I saw this tattoo somewhere.

I heard you're looking desperately for it.

Where?

Daddy!

My baby!

You were hiding here?

See you again.

Did you hide long?

Let's go!

So the old lady took off
her denture and said,

"we swapped teeth and did it."

We got many older patients,
so we start the day with these jokes.

Same jokes never get old.

Speaking of dentures, I got a story too.

My partner Noh is an ex-homicide detective.

He was quite a character.

We listen in on the police radio,

and arrive at crime scenes before they do,

so we wear diapers in the
car during stakeouts.

Is this you?

I'm usually behind the camera.

We were caught doing it,
so we played the crazies.

Why do you do this?

I'll save the shoptalk.

Well, anyway...

- This is...
- I'm Han Ye-won.

Sorry for being late.

She's my girlfriend.

Is this a joke?

What is?

You appear suddenly and ask to partner up,

same name, same rehab, and now this woman.

You're playing with fire.

It's a trendy dress, I feel terrible.

Shall I go change?

I should be saying that to you.

From where I stand, you're just a name,

and you came to me desperate for funding.

Yoo-hwa, my apologies.

I'm slightly drunk.

We'll let you two chat.

Ye-won, let's go to the bar.

Cheese gratin here is amazing.

To be honest,

I wasn't interested in casino business.

Is that so?

Don't misunderstand,

you'll get the money.

But there is a condition.

I've been after a mob boss for years,

he was recently released.

Cho Won-geun?

Yes, I need him to dig even deeper.

Yeah?

Is this a coincidence too?

I need to fuck him up too.

That's why I want to partner up with you.

What is it that you're after?

Cocaine.

Fuck...

You are grotesque and unnerving,

but we just click.

It's weird...

Let's do it.

Got any other requests?

I want to carve your face out,

and put it on my face.

This face is rather troublesome.

I could forgo the contract and kill you.

It was a joke.

My apologies, if I offended you.

This is the contract.

I heard Jang's funds dried up,
where did he get the money?

What happened?

This casino deal's making me mad.

Bon appetit.

Frying it lightly removed some poison,

but there's enough to kill you in 3 days.

I'm sorry, sir.

Have a great meal.

Should I start now?

Ready, action.

Siesta...

Why did you call it that?

I don't know, it just came to mind.

Win or lose at the casino,
it's all just a nap,

I thought you'd say something fantastic.

Wrong.

"Something spectacular."

Try again.

Win or lose at the casino,
it's all just a nap,

I thought you'd say something spectacular.

The only thing spectacular is right here.

It's too bright here. Let's go to bed.

Then put this on.

Amazing.

You look like an action movie star.

Okay, gonna be late?

I brought something good,

could I come in for a bit?

How could you not drink this?

Speak your mind and please leave.

Where did you work 2 years ago?

A private hospital.

You had a husband then.

Get out!

Should I call the police?

Since you're assigned to me,
my lawyer vetted you.

He was a CRPS patient.

Incapable of love, land always in pain.

It was a paper marriage,
for insurance purposes.

Fell in love when he was in pain,

and left him after his treatment was over.

You're dating Jang for similar reasons.

In summary,

I was told to watch out
since you love men in pain.

It was something like that.

Quite a story.

If I don't take this med,
you'll hear my scream.

That was not in your chart.

Left out, so you wouldn't know.

But that's...

Come take this off.

I came to ask you that.

I was afraid to look at it alone.

Why didn't you take the pill?

Because you love men in pain.

Got any more?

Look at my face.

What do I look like?

Leave it on, it might not heal.

Take the rest off.

Banker 0, player win.

You should get some sleep.

I lost half in 2 days.

Song displayed maternal instinct
when I was in pain.

How did you know?

Those who look after sick parent
or animals as children,

grow up to have strong maternal instinct,

I thought Song was such case.

So, to Song, is Jang Tae-young

someone readily replaceable?

She'll always fall in love with
a ferocious man who needs her.

Why?

Wanna steal his woman?

$100,000, as promised.

Please send me Jang's charts by next week.

Cho Won-geun, you fucking bitch.

Are you going to blame me for it too?

Your lawyer is exceptional.

Because he's expensive.

Here's a card key.

(Jang Tae-young)

You wore glasses back then?

Your questions are irritating.

With this condo over to you,
the contract's fulfilled,

- so now...
- Now,

we go after Cho.

I'm already on it.

Let me know when you're ready.

Want one?

I'm dying to know what you look like.

You'll find out soon enough.

I hope you like it.

If there's validity to that tip,

shouldn't we get the intelligence?

We wouldn't be enough.

They'll bring a warrant
to the immigration office.

Did you send the warrant?

Yeah, I just sent it.

How did you know Cho was hiding here?

You're very forthcoming.

This is a raid from the immigration office!

Hurry! Hurry!

Move it!

This should be a death sentence for Cho.

Know how to use it?

Our contract ends here,
so we don't need to meet.

Casino accountants can settle the rest.

Do you hate me that much?

Did you think I'd like you?

That face, and how should I put it,

you feel like my imitation.

A stalker, maybe?

Or did you get close to me for a story?

I heard you changed your name.

I'm your imitation?

Stop wasting our time,

if you mimic me again, I
won't let you breathe.

And don't come near my woman.

When did you start using?

Did you go through my locker?

It's a synthetic drug,
side effect is terrible.

My woman was raped.

1, 2, 3.

Siesta, its effects will
be felt in 7 seconds.

Fishy taste will roam in the mouth,
and hallucination will be felt.

With lower body temperature,
memory loss can be prevented.

This is documentation for my report.

Documentation for my report.

I can conquer myself.

This is...

documentation for my report.

I can... conquer myself.

(Choi Nak-hyun)

(Cho Won-geun)

(Prof. Kim?)

Oh, and...

this too.

How is it?

Is it the face you wanted?

Like something out of a movie,

a domestic mob was caught for producing

and distributing illicit drugs.

Seoul Prosecution Office called for
immediate arrest of the mob boss

and his henchmen for distributing
a large quantity of cocaine...

A lot of suits upstairs will
get the axe over that.

But I'm good.

How did they know the exact location?

Who helped you to go after Cho?

He's a Russian businessman,

Sergei, he's a Korean-Russian.

I'll introduce you.

Sergei...

This case was investigated for many years
by our station's reportage freelancer

Jang Tae-young, who was
instrumental in the arrest...

Having investigated violent,
and drug crimes for many years,

I realized that the addicts of these crimes
were the real monsters.

The woman I love went
missing due to this case.

It's been 3 years but I will not give up.

I don't know if he's here,
but I'd also like to thank

Thank you.

It's been a while.

Thank you for coming.

Thank you for the invite.

Love the game, right?

We opened this VIP room.

Do I look like a leader now?

Congratulations.

There's someone who's trying to mimic me,

what kind of condition is that?

It's called Giovannini Mirror Syndrome,

one mimics mannerism and
habits of those around him.

It feels appalling,
like out-of-body experience.

I don't think this is something
I can help with.

Making someone disappear
in real life is your specialty.

That's quite creepy.

Take care.

What's so funny?

It was awkward since we're the same.

I said I'll kill you if you mimic me again.

Ever think that you're the one mimicking me?

You better leave right now.

Why should I?

Don't forget, I own half of this.

What?

You better just enjoy this.

Shall we toast?

Raise your glass.

Cheers, everyone.

Goddammit!

A drink would be nice.

Old man,

give yourself up and get a private cell.

I'll bring some Beggar's Chicken.

Who wants to bury me?

You don't even suspect me?

You like me.

Tell me which Russian was behind it.

If that reporter testifies, you're dead.

If you want to live, you'll have to help me.

After the party,

I could get the reporter to go
wherever you want.

Isn't that enough?

Hey, listen.

Where did you see the man
with the same tattoo?

I'll call back.

It's been too long, you feel like a stranger.

How are these missing person cases related?

They were the addicts
of the drug we've been after.

The truth will come out when Cho is caught.

The one who worked under Cho
was Prof. Kim's right-hand man.

Prof. Kim is Cho's hostile rival drug dealer.

No, Russian mafia to be precise.

Real name is Sergei.

Evidence?

He's in the country right now.

Come with me.

Let's dig together.

1, 2, 3, 4...

Crazy bastard...

5, 6

Did you...

give me drugs?

Feels good, doesn't it?

What?

Crippled a town bully and went to the juvie,

did you really do that?

Wanna hear the truth?

You went to a regular school,
and a model student at that.

A crazy bitch bit off your nipple?

You actually got hurt while on a case.

You knew, didn't you?

That you're my imitation.

Shut up!

You became an addict 3 years ago
while chasing the drug.

So you emerged from me to play a gangster.

Do you know how old you are?

3 years old.

My woman was raped.

Buddy!

You never had a woman.

How dare you try to kill the real thing?

You cannot become me.

But I can though.

Mimicking isn't good enough.

Everything is inside me,

it's all mine!

I'm real.

Yoo-hwa.

Where's the next party?

Party?

Buying drugs on the streets?

Why can't you quit?

What does it matter to you?

You're a fake.

No.

I'm someone who loves you,
despite knowing the truth.

I'm your real.

Do you know why you love
a schizophrenic 3-year old?

Because he's an ego derived
from wanting to quit drugs.

Don't be like him.

Conquer it.

Like me.

Get out!

Get up, get up!

You want to call it even for
killing that fucking reporter?

Find out who came after
me and bring him to me.

Or she's dead.

(Det. Noh Yum)

(3 months later)

Baek.

Baek Jong-gu.

Tae-young,

stop pressuring the
Russians, they're partners.

You're embarrassing me.

She's been kidnapped for 3 months,

it's unlikely that she's still alive.

She's alive.

How can I help you then?

Hand Ryu Kil-su over to Cho.

Planting Ryu in his mob was
the source of trouble.

That may be difficult.

If you don't want to lose all
and flee to Russia,

you better produce him.

Where's the bastard?

I'll help you up to here.

I can't do anything more.

Be careful.

You came back after greenlighting me?

I know Cho,

let me contact him, I'll get it done.

She's mine, I'll take care of it.

If you come back, I will kill you.

Tae-young.

Stay out of this case.

It's my work.

(Euphoria That Changed the World)

Who have you brought?

Just a single rat?

Do you really have the balls to sell me off?

Who do you work for?

Sergei...

Kil-su,

look at my eyes.

You know me well.

Boris... Boris...

Where's the girl?

You feel different.

Talks like a douche,

you're a different man.

What's with this faggot outfit?

Boris...

Bring me Boris right away.

Did you bring it?

Walther PPQ Striker,

it's the best polymer pistol.

Next up, Sergei Kim.

He was an infamous character.

I assigned a 24-hour bodyguard to you.

Former Spetsnaz officer and mafia enforcer,

and known as Prof. Kim.

(Det. Noh: 2 New Messages)

Who are you?

So you're real,

and the one I dealt with is a fake?

Fucker.

You're confusing me.

Hello?

Let me ask you something.

What's my favorite dish?

You shot the wrong one.

I know I shot the writer.

Fuck, I'm so confused.

Where's the girl?

Sergei...

Boris, know them?

Let's start with Sergei.

He's working with that reporter.

Kill anyone who gets in the way!

Kill anyone who hurts me!

Hey, councilor.

Who's Boris?

Answer me.

(Boris)

This Siesta...

Fucking amazing.

You asked about a man with the same tattoo.

It's my family doctor.

He's safely guarding your woman.

(Lawyer: Boris Rognof, Choi Jin-ki)

So you're Boris?

No, I'm not Boris.

Just a doctor, who develops new meds.

Drugs, you mean.

So the meds you got while here were drugs?

Did you take them to get high?

No.

You received salvation.

See? You are reborn.

Siesta.

This gave you a new life.

Depending on how it's used,
it could save or kill a man.

Siesta, it means "nap."

Isn't it funny?

Even in vegetative state, you were an addict.

To survive the addiction,
you created a new ego,

and used it to witness your own survival.

That was intriguing.

Then something interesting happened.

The new ego that was created
to exist in painful hell,

went to you, who was suicidal.

Coincidence? Fate?

Existing in a shell, like a ghost,

you latched onto the ego, like this magnet.

Where's Yoo-hwa?

Right here,

but the person who left her
didn't say she was 3-month pregnant.

She's a filthy rat, who stole painkillers.

She was already a Siesta addict.

The only ones who got over
Siesta's addiction are you, me,

and Jang Tae-young.

You see what's real by losing everything.

When we become addicted to it,
you'll find the real you.

Die off, or the survival instinct
brings out the real you, like Jang.

We'll all die.

Once balance is lost,
even bigger balance is achieved.

It's okay, it's okay.