1 00:03:12,984 --> 00:03:17,319 Parlons franchement et ouvertement. 2 00:03:20,200 --> 00:03:22,192 Franchement, comme tu dis. 3 00:03:24,246 --> 00:03:25,828 Demandez loin. 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,667 M. Jang Tae-young, quelle est votre profession ? 5 00:03:34,923 --> 00:03:36,915 Je dirige une entreprise d'exportation. 6 00:03:36,925 --> 00:03:39,167 Mon ami possède également une société d'exportation, 7 00:03:39,177 --> 00:03:41,294 il devient nerveux sans son téléphone. 8 00:03:42,130 --> 00:03:44,881 Mais pas toi. 9 00:03:44,891 --> 00:03:46,883 Il doit avoir une petite entreprise. 10 00:03:46,935 --> 00:03:48,927 Votre manière est plutôt courtoise. 11 00:03:48,937 --> 00:03:54,524 Tu sais comment t'habiller, ne portant que des articles de luxe. 12 00:03:54,901 --> 00:03:57,894 Même ton tatouage au cou est de la plus haute qualité. 13 00:03:58,155 --> 00:04:00,112 Alors, que penses-tu que je fasse ? 14 00:04:00,115 --> 00:04:05,201 Ma première impression était un gangster intelligent avec un riche bailleur de fonds. 15 00:04:05,620 --> 00:04:09,284 Mais après notre conversation, je je pensais que je pouvais me tromper. 16 00:04:10,584 --> 00:04:14,419 Vous êtes un leader né et un homme ambitieux. 17 00:04:18,884 --> 00:04:22,844 Vous devriez être un leader, pas un homme de main. 18 00:04:35,358 --> 00:04:40,228 J'ai paralysé un tyran de la ville et je suis allé à la prison. 19 00:04:42,199 --> 00:04:45,988 Je l'ai retrouvé là-bas et une bagarre a éclaté. 20 00:04:47,329 --> 00:04:48,991 Alors je l'ai castré. 21 00:04:49,873 --> 00:04:53,162 Avec GED, je suis allé dans une université décente. 22 00:04:53,710 --> 00:04:54,826 Alors... 23 00:04:56,171 --> 00:04:59,414 il est venu après moi et m'a poignardé à la taille. 24 00:05:00,801 --> 00:05:05,216 Je lui ai coupé le visage en retour et il est mort de choc. 25 00:05:06,723 --> 00:05:08,510 J'ai fait 3 ans pour ça, 26 00:05:08,600 --> 00:05:12,594 J'ai été créé après avoir rencontré mon bailleur de fonds et a refait un séjour en prison. 27 00:05:13,480 --> 00:05:18,396 Mais maintenant, ce bailleur de fonds travaille sous mes ordres. 28 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Est-ce ce que vous vouliez entendre ? 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,923 En surface, je ressemble à un voyou. 30 00:05:51,226 --> 00:05:53,684 C'était un coup de feu provenant du combat de quelqu'un d'autre. 31 00:05:54,813 --> 00:05:57,305 J'ai eu une égratignure alors je je l'ai rempli de tatouage. 32 00:05:58,358 --> 00:06:01,271 Une salope folle m'a mordu le téton donc je l'ai fait recoudre. 33 00:06:01,278 --> 00:06:02,814 Putain de salope... 34 00:06:04,364 --> 00:06:08,574 J'ai été poignardé à la cuisse par un usurier. 35 00:06:12,330 --> 00:06:14,322 Je me suis fait percer la bite. 36 00:06:15,125 --> 00:06:16,832 Les deux testicules intacts. 37 00:06:17,419 --> 00:06:18,751 C'est tout, docteur. 38 00:06:29,347 --> 00:06:31,964 C'était assez instructif. 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,810 Être aussi honnête, ça marchera ? Avec votre traitement. 40 00:06:36,271 --> 00:06:37,887 Si vous ne vous déshabillez pas souvent. 41 00:06:38,273 --> 00:06:40,139 N'as-tu pas peur de moi ? 42 00:06:41,818 --> 00:06:43,150 Dois-je l’être ? 43 00:06:44,905 --> 00:06:46,487 C'est ce à quoi je suis habitué. 44 00:06:50,702 --> 00:06:52,318 Oui, un peu. 45 00:07:06,134 --> 00:07:08,877 Tu cherches quelqu'un avec le même tatouage, 46 00:07:09,304 --> 00:07:11,216 peux-tu expliquer pourquoi ? 47 00:07:12,807 --> 00:07:14,799 Ma femme a été violée. 48 00:07:17,771 --> 00:07:20,184 D'accord, nous y reviendrons plus tard. 49 00:07:25,445 --> 00:07:28,313 Ce sont des poupées gigognes russes. 50 00:07:28,490 --> 00:07:31,730 Choisissez-en 2 qui vous plaisent. 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,442 Le plus grand et le 2ème plus grand. 52 00:07:33,453 --> 00:07:34,910 - Entre les 2 ? - Le plus gros. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,826 Différents visages et couleurs, alors pourquoi choisir par taille ? 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,540 À votre avis, lequel a été réalisé en premier ? 55 00:07:40,961 --> 00:07:42,293 - Eh bien... - S'il te plaît, dis-le-moi. 56 00:07:42,295 --> 00:07:44,662 - Je ne suis pas sûr. - Laissez-le simplement échapper. 57 00:07:44,839 --> 00:07:47,923 "Je ne suis pas sûr", est ma réponse. 58 00:07:48,930 --> 00:07:49,209 Mais juste un. 59 00:07:56,977 --> 00:07:58,593 J'ai dit que je n'en suis pas sûr. 60 00:07:59,187 --> 00:08:02,351 Votre action était une bonne réponse. 61 00:08:04,442 --> 00:08:06,580 Je suis allé trop loin. 62 00:08:06,690 --> 00:08:08,561 Non, vous êtes un patient et je suis médecin. 63 00:08:08,738 --> 00:08:11,902 je suis responsable de quoi que ce soit pendant une séance. 64 00:08:12,450 --> 00:08:17,115 Revenons à vous. 65 00:08:35,974 --> 00:08:39,920 J'ai les cartes de M. Jang du centre de rééducation. 66 00:08:44,607 --> 00:08:47,600 Après avoir retiré les broches, les clavicules se sont relevées. 67 00:08:48,236 --> 00:08:50,523 Mme Song Yoo-hwa du centre de réadaptation. 68 00:08:51,322 --> 00:08:52,153 Oui? 69 00:08:52,323 --> 00:08:55,316 Mon épaule me pose problème, tu pourrais jeter un oeil ? 70 00:08:55,827 --> 00:08:57,910 Ai-je besoin d'une physiothérapie? 71 00:09:07,589 --> 00:09:10,810 Le ligament est assez endommagé. 72 00:09:10,550 --> 00:09:13,880 Vous devriez le faire examiner correctement. 73 00:09:13,940 --> 00:09:14,175 Merci. 74 00:09:16,473 --> 00:09:19,557 Depuis combien de temps le traitez-vous ? 75 00:09:20,518 --> 00:09:22,259 Plus de 6 mois. 76 00:09:22,270 --> 00:09:23,511 Merci. 77 00:09:28,777 --> 00:09:31,861 Je n'aurais jamais cru que notre clinique avait une telle beauté. 78 00:09:33,323 --> 00:09:35,189 Depuis combien de temps es-tu sorti avec elle ? 79 00:09:38,912 --> 00:09:40,119 Comment le saviez-vous ? 80 00:09:40,622 --> 00:09:42,363 Secret commercial. 81 00:09:45,126 --> 00:09:47,960 Il ne reste que 4 semaines de traitement. 82 00:09:48,755 --> 00:09:51,247 Allons-nous bavarder tout le temps ? 83 00:09:51,341 --> 00:09:55,711 Vous présentez des symptômes de trouble dissociatif de l'identité. 84 00:09:56,221 --> 00:10:00,932 Comme tu connais ton être est divisé en 2 egos, 85 00:10:01,142 --> 00:10:06,388 et tu partages le nom, l'âge et le sexe avec l'autre ego. 86 00:10:06,731 --> 00:10:12,693 Quand il prend le dessus, vous souffrez d'amnésie à court terme, 87 00:10:12,862 --> 00:10:17,698 cette condition ne peut pas être traitée même avec la technologie moderne. 88 00:10:20,453 --> 00:10:23,196 Alors pourquoi avez-vous garanti un rétablissement complet ? 89 00:10:26,840 --> 00:10:30,545 Vous avez commis un meurtre, n'est-ce pas ? 90 00:10:33,700 --> 00:10:35,795 Ce que je fais est quelque chose de similaire. 91 00:10:36,636 --> 00:10:42,553 Pour les 4 prochaines semaines, nous allons assassiner votre autre ego. 92 00:10:47,856 --> 00:10:49,848 J'en ai des frissons. 93 00:10:50,984 --> 00:10:52,145 Allez-vous consentir ? 94 00:10:56,906 --> 00:10:59,865 S'il vous plaît, allongez-vous et nous commencerons. 95 00:11:02,829 --> 00:11:06,539 J'essaierai de te garder ici à ton réveil. 96 00:11:07,250 --> 00:11:10,414 Je sais, il y a un endroit où il va. 97 00:11:11,212 --> 00:11:14,171 L'autre ego fait toujours partie de toi, 98 00:11:14,174 --> 00:11:17,918 n'as-tu pas été insulté par l'utilisation du mot « meurtre » ? 99 00:11:18,845 --> 00:11:19,801 Pas du tout. 100 00:11:19,804 --> 00:11:23,764 Répondez librement à mes questions avec des souvenirs qui surgissent. 101 00:11:23,766 --> 00:11:27,680 Tu peux dormir si tu veux. S'il vous plaît, fermez les yeux. 102 00:11:32,358 --> 00:11:36,978 Tu as vu ton autre ego de vos propres yeux. 103 00:11:38,990 --> 00:11:40,106 Quand... 104 00:11:41,326 --> 00:11:42,783 c'était ça ? 105 00:12:27,580 --> 00:12:30,664 (Le conseiller Choi propose un Combo Resort-Casino) 106 00:12:36,547 --> 00:12:40,166 M. Jang, vous êtes notre meilleur réparateur. 107 00:13:35,148 --> 00:13:36,639 Pouvez-vous voir ? 108 00:13:38,234 --> 00:13:42,820 Continuons notre discussion. 109 00:13:48,286 --> 00:13:50,778 Vous vous réveillez pour la première fois depuis la semaine dernière ? 110 00:13:53,541 --> 00:13:55,874 Rester à l'écart des drogues ? 111 00:14:08,514 --> 00:14:10,881 Gagner de l'argent en tant que journaliste gonzo ? 112 00:14:16,356 --> 00:14:22,353 J'ai vendu des histoires aux stations et des magazines en tant que pigiste. 113 00:14:22,987 --> 00:14:27,573 Aucun nom ni photo sur votre profil. 114 00:14:28,159 --> 00:14:31,118 Le signalement doit être fait discrètement. 115 00:14:31,537 --> 00:14:37,283 Comment quelqu'un peut-il croire que tu es réel avec ça ? 116 00:14:38,961 --> 00:14:40,168 Cela n'a pas d'importance. 117 00:14:40,546 --> 00:14:42,820 Philippe Marlowe... 118 00:14:42,900 --> 00:14:44,673 "Si je n'étais pas dur, je ne serais pas en vie. 119 00:14:45,927 --> 00:14:49,450 "Si je ne pouvais jamais être doux, Je ne mériterais pas d'être en vie." 120 00:14:49,931 --> 00:14:51,638 Avez-vous vécu de cette façon ? 121 00:14:51,724 --> 00:14:52,805 Non. 122 00:14:55,610 --> 00:14:57,144 Je souhaitais vivre de cette façon. 123 00:14:57,355 --> 00:15:00,393 J'ai vu des cas où les égos se transforment, 124 00:15:00,566 --> 00:15:02,933 mais dans ton cas, 125 00:15:04,404 --> 00:15:07,863 il n'y a aucun contact entre les deux. 126 00:15:11,994 --> 00:15:14,907 Qu’est-ce que ça fait d’avoir un corps ? 127 00:15:15,164 --> 00:15:17,406 Qu'est-ce que ça faisait de voir lui pour la première fois ? 128 00:15:18,167 --> 00:15:19,408 Peur ? 129 00:16:58,351 --> 00:17:00,638 Si tu meurs ici, 130 00:17:03,220 --> 00:17:04,763 un autre être mourra aussi. 131 00:17:07,777 --> 00:17:12,943 Ton ego a été tué Il y a 3 ans après une overdose, 132 00:17:13,366 --> 00:17:15,107 donc tu es incurable. 133 00:17:15,243 --> 00:17:16,779 Il y a 2 options : 134 00:17:17,161 --> 00:17:21,750 une nouvelle overdose ou se suicider alors qu'il est défoncé. 135 00:17:22,416 --> 00:17:24,624 Mais vous êtes deux là-dedans. 136 00:17:25,200 --> 00:17:26,368 C'est donc un meurtre. 137 00:17:28,890 --> 00:17:30,581 Il existe un moyen pour toi de mourir seul. 138 00:17:47,483 --> 00:17:49,475 - Qui est-il ? - Victime d'un accident de voiture. 139 00:17:49,485 --> 00:17:50,475 Déplaçons-le. 140 00:19:05,728 --> 00:19:09,347 Nous ne pouvons pas exclure une négligence intentionnelle, 141 00:19:09,357 --> 00:19:12,691 à sa mort, le gouvernement peut saisir ses biens. 142 00:19:12,693 --> 00:19:15,151 Il est trop tôt pour juger s'il va mourir. 143 00:19:15,571 --> 00:19:17,358 Vous pensez trop loin. 144 00:19:17,615 --> 00:19:19,231 Mais continuez le procès. 145 00:19:19,700 --> 00:19:21,487 Même s'il est en mort cérébrale, 146 00:19:21,494 --> 00:19:24,828 notre cabinet d'avocats s'occupera son héritage conformément au contrat. 147 00:21:27,536 --> 00:21:30,745 (Un homme est entré.) 148 00:22:40,401 --> 00:22:44,566 2 personnes ne peuvent pas exister dans un seul corps. 149 00:22:47,199 --> 00:22:50,613 Un homme vit dans mon corps, 150 00:22:51,412 --> 00:22:53,404 Je ne devrais pas mourir. 151 00:22:56,292 --> 00:23:01,412 La méthode du docteur pour me tuer juste 152 00:23:02,965 --> 00:23:04,797 était plutôt simple. 153 00:23:09,221 --> 00:23:14,910 Je vais maintenant entrer dans ton corps 154 00:23:15,936 --> 00:23:18,223 et confirme cette mort. 155 00:23:23,944 --> 00:23:28,564 De toute façon, tu vas mourir en tant que légume. 156 00:23:30,534 --> 00:23:35,700 Quand je t'ai vu pour la première fois, ton corps était en ruine. 157 00:23:38,584 --> 00:23:41,577 Comment as-tu pu rester en vie avec autant de souffrance ? 158 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 Ne t'inquiète pas. 159 00:23:52,681 --> 00:23:55,344 Je vais maintenant t'étouffer à mort. 160 00:23:58,354 --> 00:24:01,222 Quand tu mourras, je mourrai aussi. 161 00:24:04,260 --> 00:24:06,180 Si tu voulais vivre, 162 00:24:09,907 --> 00:24:11,273 Je suis désolé. 163 00:24:36,600 --> 00:24:38,557 Putain, je n'y crois pas ! 164 00:24:38,560 --> 00:24:39,721 Vous partez déjà ? 165 00:24:47,820 --> 00:24:48,856 Qu'est-ce que... 166 00:25:17,307 --> 00:25:20,800 (6 mois plus tard) 167 00:26:18,410 --> 00:26:23,451 Très bien, tout le monde, profitez de la sieste ! 168 00:26:24,333 --> 00:26:27,417 Chantons tous et commençons les choses ! 169 00:27:48,375 --> 00:27:49,491 Oui, docteur. 170 00:27:49,918 --> 00:27:51,409 Ce qui est sûr c'est que 171 00:27:51,837 --> 00:27:55,831 il a vu un patient il considérait la mort d'un ami. 172 00:27:56,550 --> 00:28:01,136 Votre insomnie a donc disparu il y a 6 mois. 173 00:28:02,806 --> 00:28:05,264 Je suis sûr que l'autre ego est parti. 174 00:28:05,976 --> 00:28:07,592 Comme je l'ai promis. 175 00:28:08,145 --> 00:28:10,808 Il a disparu lorsque le légume est mort. 176 00:28:13,108 --> 00:28:14,724 Profitez de votre jeu. 177 00:28:15,360 --> 00:28:16,771 Merci pour tout. 178 00:28:49,353 --> 00:28:50,343 Donc? 179 00:28:51,521 --> 00:28:55,140 Sinon, comment pourrais-je connaître Cho et l'arrangement du gouverneur ? 180 00:28:55,400 --> 00:28:57,620 Pourquoi dois-je... 181 00:28:57,402 --> 00:29:00,816 remettre la moitié de la mise du casino à Cho ? 182 00:29:03,408 --> 00:29:04,899 Laisse-moi prendre ça. 183 00:29:11,291 --> 00:29:13,829 Qu'ai-je dit que je ferais si jamais tu retouches à la drogue ? 184 00:29:16,338 --> 00:29:18,751 Je ne donnerai jamais ma part à ce salaud. 185 00:29:33,355 --> 00:29:36,348 (Journaliste indépendant Jang Tae-young) 186 00:29:43,740 --> 00:29:45,260 Devons-nous arrêter de nous suivre ? 187 00:30:02,676 --> 00:30:06,135 Si vous êtes prêt à payer le premium, je peux t'offrir n'importe quoi. 188 00:30:06,972 --> 00:30:10,386 Le changement de nom est effectué, atout la distribution est presque terminée, 189 00:30:10,600 --> 00:30:12,683 mais vous êtes libre de dépenser votre argent. 190 00:30:14,438 --> 00:30:17,476 Le chirurgien plasticien a dit que l'opération a été un succès, 191 00:30:17,482 --> 00:30:20,771 et le front est sorti exactement comme vous le vouliez. 192 00:30:20,777 --> 00:30:23,895 Et les cordes vocales seront travaillées mercredi prochain. 193 00:30:24,698 --> 00:30:26,530 M. Jang Tae-young. 194 00:30:27,242 --> 00:30:30,861 Puis-je vous demander pourquoi vous avez changé votre nom pour le sien ? 195 00:30:33,165 --> 00:30:35,770 C'était mon nom. 196 00:30:39,963 --> 00:30:42,376 Appelez-moi encore comme ça. 197 00:30:42,591 --> 00:30:45,550 Bien sûr, j’aime vraiment ce nom. 198 00:30:46,303 --> 00:30:47,919 M. Jang Tae-young. 199 00:31:10,911 --> 00:31:12,903 Vous compliquez les choses. 200 00:31:15,749 --> 00:31:17,411 Pas de salutations ? 201 00:31:20,295 --> 00:31:22,708 Ne devrais-tu pas rester discret plus longtemps ? 202 00:31:24,549 --> 00:31:26,632 J'ai entendu dire que tu avais tué des gens. 203 00:31:34,226 --> 00:31:35,683 Vous me connaissez? 204 00:31:36,686 --> 00:31:38,302 "Vous me connaissez?" 205 00:31:38,313 --> 00:31:40,930 Ne soyez pas brusque, M. Jang. 206 00:31:42,401 --> 00:31:44,630 Ce qui s'est passé, c'est... 207 00:31:55,580 --> 00:31:59,199 Et si on commençait par des excuses ? 208 00:32:10,429 --> 00:32:12,762 « Siesta » est un nom que j'ai donné. 209 00:32:15,183 --> 00:32:17,641 Tu ressembles à un petit voyou, 210 00:32:18,562 --> 00:32:20,394 pourquoi ne pas rester seul ? 211 00:32:24,276 --> 00:32:27,895 Être agité ne devrait pas être la seule chose que tu fais. 212 00:32:29,698 --> 00:32:30,734 Nom? 213 00:32:31,992 --> 00:32:33,733 Qui s'en soucie. 214 00:32:35,620 --> 00:32:37,327 Peu importe qui l'a construit, 215 00:32:38,123 --> 00:32:39,705 je l'ai acheté, 216 00:32:40,542 --> 00:32:41,874 donc c'est le mien. 217 00:32:43,670 --> 00:32:45,912 Si c'est injuste, rachetez-le. 218 00:32:46,590 --> 00:32:50,490 Ne pleure pas si tu je n'ai pas la marchandise. 219 00:32:52,530 --> 00:32:53,715 Putain de salope. 220 00:33:00,812 --> 00:33:03,429 J'aime beaucoup ton esprit combatif. 221 00:33:04,149 --> 00:33:08,769 Faites tout ce qu'il faut pour constituer un trésor de guerre. 222 00:33:10,655 --> 00:33:12,210 Qui sait, 223 00:33:13,200 --> 00:33:14,782 Je peux perdre. 224 00:33:17,746 --> 00:33:18,907 Je m'en vais. 225 00:33:26,421 --> 00:33:27,537 Intéressant. 226 00:33:30,675 --> 00:33:32,883 Recherchez les courtiers autour de Cho. 227 00:33:42,854 --> 00:33:44,150 Qu'est-ce que c'est? 228 00:33:47,250 --> 00:33:48,150 Stresser. 229 00:33:52,239 --> 00:33:54,822 Il y en a d'autres, alors taisez-vous. 230 00:34:06,628 --> 00:34:09,120 On dirait que tu as fait naufrage. 231 00:34:11,258 --> 00:34:12,339 En effet. 232 00:34:13,176 --> 00:34:15,463 Je suis en train de le reconstruire. 233 00:34:17,764 --> 00:34:19,380 C'est quoi cette voix ? 234 00:34:19,391 --> 00:34:24,227 C'est temporaire jusqu'à ce que ma voix soit retravaillée. 235 00:34:30,652 --> 00:34:32,314 M. Jang Tae-young. 236 00:34:34,614 --> 00:34:36,480 Vous avez tous les deux les mêmes noms. 237 00:34:37,784 --> 00:34:41,198 M. Jang, s'il vous plaît, suivez-moi à la piscine de rééducation. 238 00:34:41,788 --> 00:34:44,750 Ravi de vous rencontrer, M. Jang Tae-young. 239 00:34:44,749 --> 00:34:46,741 Je m'appelle Jang Tae-young. 240 00:34:59,180 --> 00:35:00,967 M. Baek, je suis désolé... 241 00:35:00,974 --> 00:35:03,466 C'est... entièrement de ma faute. 242 00:35:06,104 --> 00:35:08,266 S'il vous plaît... M. Baek... 243 00:35:09,274 --> 00:35:13,180 Je peux rassembler 6 millions de dollars d'ici demain ! 244 00:35:13,320 --> 00:35:16,609 Ne me tue pas ! 245 00:35:17,907 --> 00:35:19,680 Tout est de ma faute ! 246 00:35:19,750 --> 00:35:21,613 Je suis un putain de salaud ! 247 00:35:30,378 --> 00:35:33,837 S'il vous plaît... Ne me tuez pas... 248 00:35:51,274 --> 00:35:52,390 Excusez-moi. 249 00:35:54,778 --> 00:35:59,523 Mon client est intéressé par Siesta Casino. 250 00:36:06,956 --> 00:36:08,948 À qui dois-je parler ? 251 00:36:12,212 --> 00:36:16,832 J'ai paralysé un tyran de la ville et je suis allé à la prison. 252 00:36:18,385 --> 00:36:22,174 Je l'ai retrouvé là-bas et une bagarre a éclaté. 253 00:36:23,431 --> 00:36:25,218 Alors je l'ai castré. 254 00:36:26,935 --> 00:36:31,896 Je lui ai coupé le visage en retour et il est mort sous le choc. 255 00:36:34,250 --> 00:36:36,859 C'est un type enthousiaste, alors il a immédiatement mordu l'offre. 256 00:36:38,710 --> 00:36:39,528 Son appartement était vide. 257 00:36:39,948 --> 00:36:43,407 En raison de son activité de casino, il vit dans un hôtel à proximité. 258 00:36:44,202 --> 00:36:47,695 Un de mes hommes a trouvé ça dans l'appartement. 259 00:36:50,792 --> 00:36:53,580 C'était un journaliste gonzo. 260 00:36:54,170 --> 00:36:55,911 C'était toute une trouvaille. 261 00:36:56,715 --> 00:36:59,207 C'est une clé d'accès 24 heures sur 24 au centre de rééducation. 262 00:36:59,592 --> 00:37:02,835 Mme Song Yoo-hwa vous sera assignée. 263 00:37:03,430 --> 00:37:05,638 C'est quelque chose que j'ai mis en place, 264 00:37:05,640 --> 00:37:07,632 vous trouverez cela intéressant. 265 00:37:18,270 --> 00:37:19,734 C'est réel. 266 00:37:19,738 --> 00:37:21,525 Ce sont les vraies pâtes. 267 00:37:27,996 --> 00:37:29,112 Bien? 268 00:37:35,336 --> 00:37:36,747 C'est réel. 269 00:37:37,589 --> 00:37:40,200 Ce sont les vraies pâtes. 270 00:39:14,936 --> 00:39:16,893 Votre insomnie a-t-elle vraiment disparu ? 271 00:39:19,232 --> 00:39:22,475 Et plus de thérapie ? 272 00:39:23,736 --> 00:39:27,571 Ouais, la migraine est partie aussi. 273 00:39:32,120 --> 00:39:33,782 La sieste.... 274 00:39:35,540 --> 00:39:37,532 Pourquoi tu l'as appelé comme ça ? 275 00:39:38,420 --> 00:39:41,800 Je ne sais pas, ça m'est juste venu à l'esprit. 276 00:39:42,422 --> 00:39:48,890 Gagner ou perdre au casino, ce n'est qu'une sieste. 277 00:39:49,679 --> 00:39:52,513 Je pensais que tu dirais quelque chose de spectaculaire. 278 00:39:55,180 --> 00:39:59,979 La seule chose spectaculaire est ici. 279 00:40:36,809 --> 00:40:40,393 Il fait trop clair ici. Allons nous coucher. 280 00:40:41,773 --> 00:40:43,765 Alors mets ça. 281 00:40:45,485 --> 00:40:46,646 Incroyable. 282 00:40:47,737 --> 00:40:49,899 Vous ressemblez à une star de film d'action. 283 00:41:25,316 --> 00:41:27,230 Nous nous retrouvons donc. 284 00:41:31,114 --> 00:41:32,901 Vous connaissez-vous ? 285 00:41:34,492 --> 00:41:37,576 Probablement une coïncidence. Ta voix est... 286 00:41:37,787 --> 00:41:40,495 Je m'habitue à la nouvelle corde vocale. 287 00:41:41,624 --> 00:41:43,286 Très intéressant. 288 00:41:43,292 --> 00:41:44,828 C'est quoi cet appareil photo ? 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,793 Une habitude professionnelle. 290 00:41:47,296 --> 00:41:49,663 Je suis un journaliste gonzo indépendant. 291 00:41:50,508 --> 00:41:52,716 - C'est inattendu. - Qu'est-ce que? 292 00:41:53,594 --> 00:41:56,803 Étant millionnaire, je je pensais que tu ne travaillais pas. 293 00:41:58,570 --> 00:42:00,891 Je vais vous laisser parler en privé. 294 00:42:10,445 --> 00:42:12,528 Comme votre avocat l'a mentionné, 295 00:42:12,947 --> 00:42:15,564 égaler l'investissement de 60 millions de dollars de Sewon Idea, 296 00:42:15,575 --> 00:42:18,818 et récupérez simplement la pâte chaque mois. 297 00:42:20,163 --> 00:42:21,779 C'est une bonne affaire. 298 00:42:22,400 --> 00:42:23,622 J'ai entendu les termes. 299 00:42:23,624 --> 00:42:28,790 Un chef de gang récemment libéré a volé capital sur lequel vous travailliez. 300 00:42:30,423 --> 00:42:34,758 Je pourrais être en danger si nous nous associons. 301 00:42:40,475 --> 00:42:42,467 Est-ce que vous reculez ? 302 00:42:43,853 --> 00:42:46,150 Je n'étais pas obligé de venir si tu le faisais. 303 00:42:49,670 --> 00:42:50,774 Ne vous méprenez pas. 304 00:42:51,235 --> 00:42:56,151 Dangereux, peut-être, mais il y a du travail que nous devons faire. 305 00:42:58,367 --> 00:43:02,770 Et si on dînait le week-end ? 306 00:43:13,466 --> 00:43:15,628 Joyeux anniversaire et je t'aime! 307 00:43:17,929 --> 00:43:19,136 Venez ici! 308 00:43:19,764 --> 00:43:21,721 Ce sont des gens avec qui je travaille. 309 00:43:21,849 --> 00:43:23,181 Ravi de vous rencontrer. Accueillir! 310 00:43:23,184 --> 00:43:25,176 Bonsoir, bienvenue. 311 00:43:30,858 --> 00:43:34,351 C'est le meilleur plat de ma ville natale. 312 00:43:34,362 --> 00:43:35,728 C'est ce qu'on appelle le poulet du mendiant. 313 00:43:37,365 --> 00:43:42,360 Un mendiant a volé un poulet, et je l'ai caché dans la boue, 314 00:43:43,871 --> 00:43:47,956 L'empereur de la dynastie Qing passait et je l'ai essayé, 315 00:43:47,959 --> 00:43:49,871 et est instantanément devenu un succès. 316 00:43:53,548 --> 00:43:54,880 Comment c'est? 317 00:43:56,717 --> 00:44:00,176 Cela peut paraître dégoûtant, mais le goût est excellent. 318 00:44:00,179 --> 00:44:03,217 Plats et personnes il ne faut pas juger sur l'apparence. 319 00:44:03,224 --> 00:44:06,513 Je peux avoir l'impression d'être un pouce endolori pour toi, 320 00:44:06,519 --> 00:44:10,809 mais nous devons nous associer pour survivre. 321 00:44:11,230 --> 00:44:14,312 Non, vous devez renflouer pour survivre. 322 00:44:15,653 --> 00:44:18,862 Même si tu commences une guerre contre moi, 323 00:44:18,865 --> 00:44:21,278 nous ne sommes encore que des pions. 324 00:44:23,350 --> 00:44:25,778 Vous avez la marque, j'ai l'histoire. 325 00:44:26,164 --> 00:44:27,996 Nous avons divisé le casino en deux. 326 00:44:27,999 --> 00:44:30,161 Je te soutiens à partir de maintenant, 327 00:44:30,168 --> 00:44:33,832 c'est ma douce proposition. 328 00:44:35,506 --> 00:44:38,374 Non, cela ressemble à une menace. 329 00:44:40,344 --> 00:44:43,520 Je sais que tu n'as pas les fonds. 330 00:44:44,473 --> 00:44:45,634 Le bluff ne vous convient pas. 331 00:44:45,641 --> 00:44:47,382 Choi a dit ça ? 332 00:44:50,980 --> 00:44:53,472 Je vais y réfléchir. 333 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 D'ailleurs... 334 00:44:58,779 --> 00:45:01,317 J'ai vu ce tatouage quelque part. 335 00:45:02,408 --> 00:45:05,901 J'ai entendu dire que tu le cherchais désespérément. 336 00:45:06,329 --> 00:45:07,240 Où? 337 00:45:14,450 --> 00:45:14,876 Papa! 338 00:45:14,879 --> 00:45:16,245 Mon bébé ! 339 00:45:16,255 --> 00:45:18,121 Tu te cachais ici ? 340 00:45:19,910 --> 00:45:20,582 A bientôt. 341 00:45:21,552 --> 00:45:23,168 Vous êtes-vous caché longtemps ? 342 00:45:23,429 --> 00:45:24,419 Allons-y! 343 00:45:29,518 --> 00:45:32,181 Alors la vieille dame est partie son dentier et dit : 344 00:45:33,940 --> 00:45:36,398 "Nous avons échangé nos dents et nous l'avons fait." 345 00:45:40,196 --> 00:45:44,156 Nous avons beaucoup de patients plus âgés, alors on commence la journée avec ces blagues. 346 00:45:44,283 --> 00:45:46,240 Les mêmes blagues ne vieillissent jamais. 347 00:45:46,827 --> 00:45:50,286 En parlant de prothèses dentaires, j'ai aussi une histoire. 348 00:45:52,208 --> 00:45:55,872 Mon partenaire Noh est un ancien détective des homicides. 349 00:45:56,879 --> 00:45:59,371 C'était tout un personnage. 350 00:45:59,882 --> 00:46:02,215 Nous écoutons la radio de la police, 351 00:46:02,426 --> 00:46:05,590 et arrivent sur les scènes de crime avant eux, 352 00:46:05,763 --> 00:46:09,302 donc nous portons des couches dans le voiture pendant les surveillances. 353 00:46:09,517 --> 00:46:10,803 Est-ce toi ? 354 00:46:10,810 --> 00:46:13,723 Je suis généralement derrière la caméra. 355 00:46:14,480 --> 00:46:19,475 Nous avons été surpris en train de le faire, alors nous avons joué aux fous. 356 00:46:20,690 --> 00:46:21,480 Pourquoi fais-tu ça ? 357 00:46:30,705 --> 00:46:32,321 Je vais garder les discussions en magasin. 358 00:46:32,665 --> 00:46:33,872 Eh bien, de toute façon... 359 00:46:34,959 --> 00:46:37,793 - C'est... - Je m'appelle Han Ye-won. 360 00:46:39,505 --> 00:46:41,371 Désolé d'être en retard. 361 00:46:53,602 --> 00:46:55,343 C'est ma petite amie. 362 00:46:58,107 --> 00:46:59,564 Est-ce une blague ? 363 00:46:59,984 --> 00:47:01,650 Qu'est-ce que? 364 00:47:01,360 --> 00:47:03,397 Vous apparaissez soudainement et demandez à vous associer, 365 00:47:03,571 --> 00:47:06,860 même nom, même cure de désintoxication, et maintenant cette femme. 366 00:47:08,617 --> 00:47:10,280 Vous jouez avec le feu. 367 00:47:10,360 --> 00:47:12,653 C'est une robe tendance, je me sens mal. 368 00:47:13,331 --> 00:47:14,993 Dois-je aller me changer ? 369 00:47:15,291 --> 00:47:17,283 Je devrais te dire ça. 370 00:47:18,294 --> 00:47:22,880 D'où je me trouve, tu n'es qu'un nom, 371 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 et tu es venu me voir désespérément pour un financement. 372 00:47:32,933 --> 00:47:34,595 Yoo-hwa, mes excuses. 373 00:47:36,937 --> 00:47:38,519 Je suis légèrement ivre. 374 00:47:41,609 --> 00:47:43,601 Nous vous laisserons discuter tous les deux. 375 00:47:43,861 --> 00:47:45,944 Ouais, allons au bar. 376 00:47:45,946 --> 00:47:47,938 Le gratin de fromage ici est incroyable. 377 00:47:57,416 --> 00:47:59,408 Pour être honnête, 378 00:48:01,170 --> 00:48:03,127 Les affaires de casino ne m'intéressaient pas. 379 00:48:09,678 --> 00:48:11,419 Est-ce ainsi? 380 00:48:12,348 --> 00:48:14,340 Ne vous méprenez pas, 381 00:48:15,684 --> 00:48:17,346 tu auras l'argent. 382 00:48:18,687 --> 00:48:20,428 Mais il y a une condition. 383 00:48:20,940 --> 00:48:23,523 Je cours après un chef de la mafia depuis des années. 384 00:48:23,776 --> 00:48:25,733 il a été récemment libéré. 385 00:48:26,237 --> 00:48:27,899 Cho Won-geun ? 386 00:48:28,739 --> 00:48:33,655 Oui, j'ai besoin qu'il creuse encore plus profondément. 387 00:48:35,538 --> 00:48:36,870 Ouais? 388 00:48:36,872 --> 00:48:38,704 Est-ce aussi une coïncidence ? 389 00:48:38,707 --> 00:48:40,164 Je dois le baiser aussi. 390 00:48:40,167 --> 00:48:43,251 C'est pourquoi je veux m'associer avec vous. 391 00:48:43,379 --> 00:48:45,371 Qu'est-ce que tu cherches ? 392 00:48:46,674 --> 00:48:47,881 Cocaïne. 393 00:48:49,301 --> 00:48:50,291 Putain... 394 00:48:54,932 --> 00:48:58,391 Tu es grotesque et troublant, 395 00:48:58,853 --> 00:49:00,560 mais nous cliquons simplement. 396 00:49:02,857 --> 00:49:04,268 C'est bizarre... 397 00:49:05,484 --> 00:49:06,816 Faisons-le. 398 00:49:07,820 --> 00:49:09,607 Vous avez d'autres demandes ? 399 00:49:10,573 --> 00:49:13,441 Je veux te sculpter le visage, 400 00:49:15,453 --> 00:49:18,360 et je l'ai mis sur mon visage. 401 00:49:19,498 --> 00:49:23,117 Ce visage est plutôt gênant. 402 00:49:27,470 --> 00:49:29,539 Je pourrais renoncer au contrat et te tuer. 403 00:49:33,804 --> 00:49:35,591 C'était une blague. 404 00:49:36,640 --> 00:49:39,530 Mes excuses si je vous ai offensé. 405 00:49:42,271 --> 00:49:44,263 C'est le contrat. 406 00:50:23,187 --> 00:50:27,682 J'ai entendu dire que les fonds de Jang étaient épuisés. où a-t-il trouvé l'argent ? 407 00:50:28,400 --> 00:50:29,936 Ce qui s'est passé? 408 00:50:30,361 --> 00:50:34,822 Cette affaire de casino me rend fou. 409 00:50:47,586 --> 00:50:48,872 Bon appétit. 410 00:50:52,299 --> 00:50:55,542 Le faire frire légèrement enlevait un peu de poison, 411 00:50:55,928 --> 00:50:58,420 mais il y en a assez pour te tuer en 3 jours. 412 00:51:00,391 --> 00:51:01,927 Je suis désolé, monsieur. 413 00:51:02,226 --> 00:51:04,580 Passez un bon repas. 414 00:51:41,223 --> 00:51:44,110 Dois-je commencer maintenant ? 415 00:51:47,187 --> 00:51:50,476 Prêt, action. 416 00:51:56,780 --> 00:51:58,660 La sieste.... 417 00:52:02,244 --> 00:52:04,452 Pourquoi tu l'as appelé comme ça ? 418 00:52:05,789 --> 00:52:09,248 Je ne sais pas, ça m'est juste venu à l'esprit. 419 00:52:11,670 --> 00:52:16,836 Gagner ou perdre au casino, ce n'est qu'une sieste, 420 00:52:17,384 --> 00:52:20,100 Je pensais que tu dirais quelque chose de fantastique. 421 00:52:28,771 --> 00:52:30,120 Faux. 422 00:52:31,273 --> 00:52:33,265 "Quelque chose de spectaculaire." 423 00:52:37,196 --> 00:52:38,778 Essayer à nouveau. 424 00:52:41,784 --> 00:52:46,950 Gagner ou perdre au casino, ce n'est qu'une sieste, 425 00:52:47,206 --> 00:52:49,869 Je pensais que tu dirais quelque chose de spectaculaire. 426 00:52:53,587 --> 00:53:00,801 La seule chose spectaculaire est ici. 427 00:53:20,864 --> 00:53:24,278 Il fait trop clair ici. Allons nous coucher. 428 00:53:28,205 --> 00:53:30,370 Alors mets ça. 429 00:53:36,630 --> 00:53:37,791 Incroyable. 430 00:53:39,383 --> 00:53:41,875 Vous ressemblez à une star de film d'action. 431 00:54:18,464 --> 00:54:20,831 D'accord, tu vas être en retard ? 432 00:54:40,611 --> 00:54:42,603 J'ai apporté quelque chose de bien, 433 00:54:42,905 --> 00:54:44,817 je peux entrer un peu ? 434 00:55:01,840 --> 00:55:03,832 Comment as-tu pu ne pas boire ça ? 435 00:55:08,305 --> 00:55:10,888 Exprimez ce que vous pensez et partez. 436 00:55:12,601 --> 00:55:14,968 Où travaillais-tu il y a 2 ans ? 437 00:55:17,815 --> 00:55:19,101 Un hôpital privé. 438 00:55:21,443 --> 00:55:23,309 Vous aviez alors un mari. 439 00:55:27,866 --> 00:55:28,822 Sortir! 440 00:55:29,660 --> 00:55:31,242 Dois-je appeler la police ? 441 00:55:36,333 --> 00:55:40,202 Puisque tu m'es assigné, mon avocat t'a examiné. 442 00:55:43,549 --> 00:55:46,870 Il était un patient SDRC. 443 00:55:46,635 --> 00:55:49,628 Incapable d'aimer, terre toujours dans la douleur. 444 00:55:50,556 --> 00:55:52,718 C'était un mariage sur papier, à des fins d'assurance. 445 00:55:52,724 --> 00:55:55,910 Je suis tombé amoureux quand il souffrait, 446 00:55:56,144 --> 00:55:58,636 et l'a quitté une fois son traitement terminé. 447 00:56:00,315 --> 00:56:03,729 Vous sortez avec Jang pour les mêmes raisons. 448 00:56:04,820 --> 00:56:06,311 En résumé, 449 00:56:06,905 --> 00:56:11,650 On m'a dit de faire attention puisque tu aimes les hommes qui souffrent. 450 00:56:14,329 --> 00:56:16,321 C'était quelque chose comme ça. 451 00:56:18,542 --> 00:56:20,124 Toute une histoire. 452 00:56:32,431 --> 00:56:36,150 Si je ne prends pas ce médicament, tu entendras mon cri. 453 00:56:41,231 --> 00:56:42,893 Ce n'était pas dans votre dossier. 454 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Laissé de côté, pour que vous ne le sachiez pas. 455 00:56:47,696 --> 00:56:48,686 Mais c'est... 456 00:56:53,327 --> 00:56:55,319 Viens enlever ça. 457 00:56:59,833 --> 00:57:01,825 Je suis venu te demander ça. 458 00:57:02,794 --> 00:57:04,786 J'avais peur de le regarder seul. 459 00:57:54,930 --> 00:57:56,887 Pourquoi n'as-tu pas pris la pilule ? 460 00:58:00,894 --> 00:58:03,511 Parce que tu aimes les hommes qui souffrent. 461 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Vous en avez plus ? 462 00:58:08,485 --> 00:58:09,726 Regarde mon visage. 463 00:58:14,324 --> 00:58:16,310 À quoi je ressemble ? 464 00:58:22,374 --> 00:58:24,661 Laissez-le, cela pourrait ne pas guérir. 465 00:58:26,545 --> 00:58:28,377 Enlevez le reste. 466 00:59:07,210 --> 00:59:09,420 Banquier 0, le joueur gagne. 467 00:59:11,757 --> 00:59:13,669 Tu devrais dormir un peu. 468 00:59:15,844 --> 00:59:17,551 J'en ai perdu la moitié en 2 jours. 469 00:59:18,680 --> 00:59:23,846 La chanson affiche un instinct maternel quand j'avais mal. 470 00:59:24,853 --> 00:59:26,344 Comment le saviez-vous ? 471 00:59:26,813 --> 00:59:32,150 Ceux qui s'occupent d'un parent malade ou des animaux quand ils étaient enfants, 472 00:59:32,652 --> 00:59:35,611 grandir pour avoir un fort instinct maternel, 473 00:59:36,323 --> 00:59:39,487 Je pensais que Song était un tel cas. 474 00:59:42,829 --> 00:59:45,287 Alors, pour Song, c'est Jang Tae-young 475 00:59:45,290 --> 00:59:47,657 quelqu'un de facilement remplaçable ? 476 00:59:48,710 --> 00:59:54,672 Elle tombera toujours amoureuse de un homme féroce qui a besoin d'elle. 477 00:59:55,175 --> 00:59:56,666 Pourquoi? 478 00:59:56,676 --> 00:59:58,633 Tu veux lui voler sa femme ? 479 01:00:01,598 --> 01:00:03,339 100 000 $, comme promis. 480 01:00:03,600 --> 01:00:07,184 S'il vous plaît, envoyez-moi les graphiques de Jang d'ici la semaine prochaine. 481 01:01:58,298 --> 01:02:00,790 Cho Won-geun, putain de salope. 482 01:02:07,891 --> 01:02:10,383 Est-ce que tu vas me le reprocher aussi ? 483 01:02:21,863 --> 01:02:25,777 Votre avocat est exceptionnel. 484 01:02:26,409 --> 01:02:28,150 Parce qu'il est cher. 485 01:02:34,501 --> 01:02:35,617 Voici une clé de carte. 486 01:02:35,627 --> 01:02:38,665 (Jang Tae-jeune) 487 01:02:42,500 --> 01:02:44,420 Tu portais des lunettes à l'époque ? 488 01:02:44,427 --> 01:02:46,760 Vos questions sont irritantes. 489 01:02:47,806 --> 01:02:51,595 Avec ce condo à vous, le contrat est rempli, 490 01:02:51,601 --> 01:02:52,933 - alors maintenant... - Maintenant, 491 01:02:53,311 --> 01:02:55,223 nous poursuivons Cho. 492 01:02:59,150 --> 01:03:01,233 J'y suis déjà. 493 01:03:03,863 --> 01:03:05,855 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 494 01:03:09,452 --> 01:03:10,693 Vous en voulez un ? 495 01:03:27,178 --> 01:03:29,886 Je meurs d'envie de savoir à quoi tu ressembles. 496 01:03:31,766 --> 01:03:33,758 Vous le saurez bien assez tôt. 497 01:03:34,477 --> 01:03:37,185 J'espère que vous l'aimerez. 498 01:03:38,857 --> 01:03:40,894 Si cette astuce est valable, 499 01:03:40,900 --> 01:03:42,857 ne devrions-nous pas obtenir les renseignements ? 500 01:03:43,111 --> 01:03:44,693 Nous ne serions pas suffisants. 501 01:03:44,696 --> 01:03:47,279 Ils apporteront un mandat au bureau de l'immigration. 502 01:03:50,760 --> 01:03:52,193 Avez-vous envoyé le mandat ? 503 01:03:52,746 --> 01:03:54,453 Ouais, je viens de l'envoyer. 504 01:04:09,304 --> 01:04:11,512 Comment saviez-vous que Cho se cachait ici ? 505 01:04:11,973 --> 01:04:13,680 Vous êtes très ouvert. 506 01:04:56,309 --> 01:04:58,517 C'est une descente du bureau de l'immigration ! 507 01:07:04,854 --> 01:07:06,186 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 508 01:07:08,691 --> 01:07:09,772 Déplacez-le ! 509 01:07:20,954 --> 01:07:22,991 Cela devrait être une condamnation à mort pour Cho. 510 01:07:43,434 --> 01:07:44,845 Savez-vous comment l'utiliser ? 511 01:11:33,956 --> 01:11:38,166 Notre contrat se termine ici, donc nous n'avons pas besoin de nous rencontrer. 512 01:11:39,921 --> 01:11:42,208 Les comptables du casino peuvent régler le reste. 513 01:11:45,176 --> 01:11:47,168 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 514 01:11:48,554 --> 01:11:50,546 Pensais-tu que je t'aimerais ? 515 01:11:51,724 --> 01:11:54,717 Ce visage, et comment devrais-je le dire, 516 01:11:55,937 --> 01:11:57,724 tu as l'impression d'être mon imitation. 517 01:11:58,606 --> 01:12:00,598 Un harceleur, peut-être ? 518 01:12:01,250 --> 01:12:04,609 Ou tu t'es approché de moi pour une histoire ? 519 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 J'ai entendu dire que tu avais changé de nom. 520 01:12:10,451 --> 01:12:12,488 Je suis ton imitation ? 521 01:12:17,166 --> 01:12:19,783 Arrêtez de perdre notre temps, 522 01:12:20,753 --> 01:12:23,291 si tu m'imites encore, je ne te laissera pas respirer. 523 01:12:24,600 --> 01:12:27,374 Et ne t'approche pas de ma femme. 524 01:13:41,830 --> 01:13:43,325 Quand avez-vous commencé à l’utiliser ? 525 01:13:46,339 --> 01:13:48,331 As-tu fouillé mon casier ? 526 01:13:49,592 --> 01:13:52,926 C'est une drogue synthétique, l'effet secondaire est terrible. 527 01:14:15,743 --> 01:14:17,905 Ma femme a été violée. 528 01:15:07,837 --> 01:15:11,251 1, 2, 3. 529 01:15:12,883 --> 01:15:17,173 La sieste, ses effets seront se faire sentir en 7 secondes. 530 01:15:18,139 --> 01:15:22,304 Le goût de poisson errera dans la bouche, et une hallucination se fera sentir. 531 01:15:27,230 --> 01:15:30,983 Avec une température corporelle plus basse, la perte de mémoire peut être évitée. 532 01:15:35,698 --> 01:15:38,281 Ceci est la documentation de mon rapport. 533 01:15:40,770 --> 01:15:42,690 Documentation pour mon rapport. 534 01:15:44,790 --> 01:15:47,453 Je peux me vaincre. 535 01:15:56,677 --> 01:15:58,880 C'est... 536 01:16:00,306 --> 01:16:02,548 documentation pour mon rapport. 537 01:16:04,810 --> 01:16:11,230 Je peux... me vaincre. 538 01:16:42,848 --> 01:16:44,510 (Choi Nak-hyun) 539 01:16:44,517 --> 01:16:45,849 (Cho Won-geun) 540 01:16:58,364 --> 01:16:59,445 (Professeur Kim ?) 541 01:17:11,710 --> 01:17:12,871 Ah, et... 542 01:17:16,600 --> 01:17:16,996 ça aussi. 543 01:18:25,451 --> 01:18:26,737 Comment c'est? 544 01:18:30,748 --> 01:18:32,455 Est-ce le visage que tu voulais ? 545 01:18:55,397 --> 01:18:58,356 Comme quelque chose sorti d'un film, 546 01:18:58,484 --> 01:19:02,478 une foule nationale a été arrêtée pour avoir produit 547 01:19:02,488 --> 01:19:05,322 et la distribution de drogues illicites. 548 01:19:05,783 --> 01:19:10,778 Le parquet de Séoul a demandé arrestation immédiate du chef de la mafia 549 01:19:11,872 --> 01:19:14,956 et ses acolytes pour avoir distribué une grande quantité de cocaïne... 550 01:19:15,125 --> 01:19:18,414 Beaucoup de costumes à l'étage le feront mets la hache là-dessus. 551 01:19:18,796 --> 01:19:19,912 Mais je vais bien. 552 01:19:22,383 --> 01:19:26,218 Comment connaissaient-ils l’emplacement exact ? 553 01:19:28,597 --> 01:19:31,135 Qui vous a aidé à poursuivre Cho ? 554 01:19:32,170 --> 01:19:34,134 C'est un homme d'affaires russe, 555 01:19:34,728 --> 01:19:39,848 Sergei, c'est un coréen-russe. 556 01:19:40,651 --> 01:19:42,233 Je vais vous présenter. 557 01:19:42,236 --> 01:19:43,317 Sergueï... 558 01:19:48,784 --> 01:19:53,700 Cette affaire a fait l'objet d'une enquête pendant de nombreuses années par le journaliste indépendant de notre station 559 01:19:53,706 --> 01:19:56,915 Jang Tae-young, qui était qui a contribué à l'arrestation... 560 01:19:56,917 --> 01:20:01,662 Après avoir enquêté sur des violences, et les délits liés à la drogue depuis de nombreuses années, 561 01:20:02,256 --> 01:20:08,298 J'ai réalisé que les accros à ces crimes étaient les vrais monstres. 562 01:20:08,887 --> 01:20:14,975 La femme que j'aime est partie disparu à cause de cette affaire. 563 01:20:17,438 --> 01:20:22,775 Cela fait 3 ans mais je n'abandonnerai pas. 564 01:20:24,236 --> 01:20:28,822 Je ne sais pas s'il est là, mais je voudrais aussi remercier 565 01:20:34,913 --> 01:20:36,120 Merci. 566 01:20:53,307 --> 01:20:54,639 Cela fait un moment. 567 01:20:55,590 --> 01:20:56,516 Merci d'être venu. 568 01:20:56,518 --> 01:20:58,225 Merci pour l'invitation. 569 01:20:58,979 --> 01:21:00,515 J'adore le jeu, non ? 570 01:21:00,773 --> 01:21:02,730 Nous avons ouvert cette salle VIP. 571 01:21:03,817 --> 01:21:06,685 Est-ce que j'ai l'air d'un leader maintenant ? 572 01:21:07,237 --> 01:21:08,603 Félicitations. 573 01:21:12,618 --> 01:21:17,158 Il y a quelqu'un qui essaie de m'imiter, 574 01:21:18,499 --> 01:21:20,491 de quel genre de condition s'agit-il ? 575 01:21:21,377 --> 01:21:25,496 Ça s'appelle le syndrome du miroir Giovannini. 576 01:21:26,632 --> 01:21:31,673 on imite le maniérisme et habitudes de son entourage. 577 01:21:32,221 --> 01:21:37,216 C'est épouvantable, comme une expérience hors du corps. 578 01:21:39,561 --> 01:21:43,225 Je ne pense pas que ce soit quelque chose Je peux aider. 579 01:21:43,899 --> 01:21:48,143 Faire disparaître quelqu'un dans la vraie vie, c'est votre spécialité. 580 01:21:48,320 --> 01:21:50,277 C'est assez effrayant. 581 01:22:03,919 --> 01:22:04,955 Prends soin de toi. 582 01:22:20,686 --> 01:22:22,348 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 583 01:22:35,200 --> 01:22:37,783 C'était gênant puisque nous sommes pareils. 584 01:22:47,421 --> 01:22:50,459 J'ai dit que je te tuerai si tu m'imites encore. 585 01:22:58,980 --> 01:23:01,808 Avez-vous déjà pensé que c'était vous qui m'imitez ? 586 01:23:05,731 --> 01:23:08,269 Tu ferais mieux de partir maintenant. 587 01:23:08,942 --> 01:23:10,308 Pourquoi devrais-je ? 588 01:23:10,569 --> 01:23:14,108 N'oubliez pas que j'en possède la moitié. 589 01:23:16,617 --> 01:23:17,778 Quoi? 590 01:23:18,410 --> 01:23:20,993 Tu ferais mieux d'en profiter. 591 01:23:25,830 --> 01:23:26,574 Allons-nous porter un toast ? 592 01:23:31,215 --> 01:23:32,877 Levez votre verre. 593 01:23:34,259 --> 01:23:35,716 Bravo à tous. 594 01:23:35,761 --> 01:23:37,343 Nom de Dieu! 595 01:23:49,566 --> 01:23:51,558 Un verre serait bien. 596 01:24:11,797 --> 01:24:13,208 Vieil homme, 597 01:24:13,423 --> 01:24:15,631 abandonnez-vous et obtenez une cellule privée. 598 01:24:15,634 --> 01:24:17,967 J'apporterai du poulet du mendiant. 599 01:24:18,178 --> 01:24:20,900 Qui veut m'enterrer ? 600 01:24:20,639 --> 01:24:22,551 Tu ne me soupçonnes même pas ? 601 01:24:23,183 --> 01:24:24,640 Tu m'aimes bien. 602 01:24:26,478 --> 01:24:29,642 Dites-moi quel Russe était derrière tout ça. 603 01:24:30,274 --> 01:24:32,891 Si ce journaliste témoigne, vous êtes mort. 604 01:24:33,610 --> 01:24:36,230 Si tu veux vivre, tu devras m'aider. 605 01:24:37,614 --> 01:24:38,730 Après la fête, 606 01:24:38,740 --> 01:24:41,949 Je pourrais faire partir le journaliste où vous voulez. 607 01:24:42,411 --> 01:24:44,152 N'est-ce pas suffisant ? 608 01:24:48,000 --> 01:24:49,616 Hé, écoute. 609 01:24:51,420 --> 01:24:53,707 Où as-tu vu l'homme avec le même tatouage ? 610 01:24:55,480 --> 01:24:56,459 Je rappellerai. 611 01:25:03,890 --> 01:25:08,976 Ça fait trop longtemps, tu te sens comme un étranger. 612 01:25:13,275 --> 01:25:15,733 Quel est le lien entre ces cas de personnes disparues ? 613 01:25:16,320 --> 01:25:20,109 C'étaient eux les toxicomanes de la drogue que nous recherchions. 614 01:25:20,866 --> 01:25:23,904 La vérité éclatera lorsque Cho sera attrapé. 615 01:25:26,455 --> 01:25:31,410 Celui qui travaillait sous Cho était le bras droit du professeur Kim. 616 01:25:31,668 --> 01:25:37,255 Le professeur Kim est le trafiquant de drogue rival hostile de Cho. 617 01:25:38,467 --> 01:25:40,299 Non, la mafia russe pour être précis. 618 01:25:40,552 --> 01:25:42,134 Son vrai nom est Sergei. 619 01:25:42,679 --> 01:25:43,795 Preuve? 620 01:25:44,970 --> 01:25:46,714 Il est à la campagne en ce moment. 621 01:25:48,101 --> 01:25:49,217 Viens avec moi. 622 01:25:49,227 --> 01:25:50,559 Creusons ensemble. 623 01:28:09,340 --> 01:28:13,904 1, 2, 3, 4... 624 01:28:13,914 --> 01:28:15,325 Fou bâtard... 625 01:28:15,332 --> 01:28:17,369 5, 6 626 01:29:34,786 --> 01:29:36,270 Avez-vous... 627 01:29:37,330 --> 01:29:38,741 me donner de la drogue ? 628 01:29:39,833 --> 01:29:41,825 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 629 01:29:42,210 --> 01:29:43,200 Quoi? 630 01:29:44,421 --> 01:29:49,132 J'ai paralysé un tyran de la ville et je suis allé à la prison. 631 01:29:49,467 --> 01:29:51,174 tu as vraiment fait ça ? 632 01:29:51,177 --> 01:29:52,839 Tu veux entendre la vérité ? 633 01:29:52,846 --> 01:29:57,181 Tu es allé dans une école ordinaire, et un étudiant modèle en plus. 634 01:29:58,180 --> 01:30:01,136 Une salope folle t'a arraché le téton ? 635 01:30:03,940 --> 01:30:07,308 En fait, vous avez été blessé lors d'une affaire. 636 01:30:09,738 --> 01:30:11,400 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 637 01:30:12,991 --> 01:30:14,903 Que tu es mon imitation. 638 01:30:14,910 --> 01:30:16,242 Fermez-la! 639 01:30:17,537 --> 01:30:22,157 Vous êtes devenu toxicomane il y a 3 ans tout en poursuivant la drogue. 640 01:30:22,167 --> 01:30:26,753 Alors tu es sorti de moi pour jouer un gangster. 641 01:30:28,131 --> 01:30:32,171 Savez-vous quel âge vous avez ? 642 01:30:33,678 --> 01:30:35,419 3 ans. 643 01:30:39,684 --> 01:30:42,267 Ma femme a été violée. 644 01:30:42,979 --> 01:30:43,969 Copain! 645 01:30:44,356 --> 01:30:46,348 Tu n'as jamais eu de femme. 646 01:30:49,444 --> 01:30:53,859 Comment oses-tu essayer de tuer le vrai ? 647 01:30:56,534 --> 01:30:58,116 Tu ne peux pas devenir moi. 648 01:30:58,536 --> 01:31:00,277 Mais je peux cependant. 649 01:31:02,165 --> 01:31:04,748 Imiter ne suffit pas. 650 01:31:05,168 --> 01:31:06,750 Tout est en moi, 651 01:31:06,753 --> 01:31:08,540 tout est à moi ! 652 01:31:18,890 --> 01:31:20,506 Je suis réel. 653 01:32:40,555 --> 01:32:41,716 Yoo-hwa. 654 01:33:05,288 --> 01:33:07,280 Où est la prochaine fête ? 655 01:33:17,801 --> 01:33:19,420 Faire la fête? 656 01:34:07,350 --> 01:34:09,592 Acheter de la drogue dans la rue ? 657 01:34:10,603 --> 01:34:12,310 Pourquoi ne peux-tu pas arrêter ? 658 01:34:13,523 --> 01:34:15,515 Qu'est-ce que cela vous importe ? 659 01:34:17,680 --> 01:34:18,525 Tu es un faux. 660 01:34:22,866 --> 01:34:23,982 Non. 661 01:34:27,203 --> 01:34:30,446 Je suis quelqu'un qui t'aime, même si je connais la vérité. 662 01:34:33,751 --> 01:34:35,413 Je suis ton vrai. 663 01:34:45,638 --> 01:34:52,560 Sais-tu pourquoi tu aimes un enfant schizophrène de 3 ans ? 664 01:34:56,441 --> 01:35:00,651 Parce qu'il est issu d'un ego de vouloir arrêter la drogue. 665 01:35:02,822 --> 01:35:04,814 Ne sois pas comme lui. 666 01:35:05,909 --> 01:35:07,491 Conquérez-le. 667 01:35:08,328 --> 01:35:09,614 Comme moi. 668 01:35:47,700 --> 01:35:48,565 Sortir! 669 01:36:30,118 --> 01:36:32,110 Lève-toi, lève-toi ! 670 01:36:37,834 --> 01:36:43,250 Tu veux l'appeler même pour tuer ce putain de journaliste ? 671 01:36:44,882 --> 01:36:49,422 Découvrez qui est venu après moi et amène-le-moi. 672 01:36:50,430 --> 01:36:53,389 Ou elle est morte. 673 01:37:53,760 --> 01:37:56,865 (Dét. Noh Yum) 674 01:38:28,778 --> 01:38:30,940 (3 mois plus tard) 675 01:39:48,441 --> 01:39:49,522 Baek. 676 01:39:51,110 --> 01:39:52,396 Baek Jong-gu. 677 01:40:13,549 --> 01:40:14,881 Tae-jeune, 678 01:40:14,884 --> 01:40:17,877 arrêter de faire pression sur Les Russes, ce sont des partenaires. 679 01:40:20,223 --> 01:40:22,135 Vous m'embarrassez. 680 01:40:30,191 --> 01:40:32,683 Elle est kidnappée depuis 3 mois, 681 01:40:34,820 --> 01:40:37,620 il est peu probable qu'elle soit encore en vie. 682 01:40:40,868 --> 01:40:42,609 Elle est vivante. 683 01:40:44,997 --> 01:40:46,989 Comment puis-je vous aider alors ? 684 01:40:47,708 --> 01:40:50,750 Remettez Ryu Kil-su à Cho. 685 01:40:50,795 --> 01:40:55,130 Planter Ryu dans sa foule était la source des ennuis. 686 01:40:57,510 --> 01:40:58,792 Cela peut être difficile. 687 01:41:07,478 --> 01:41:10,721 Si tu ne veux pas tout perdre et fuir en Russie, 688 01:41:10,856 --> 01:41:13,223 tu ferais mieux de le produire. 689 01:41:19,198 --> 01:41:20,780 Où est ce salaud ? 690 01:41:21,701 --> 01:41:23,533 Je vais t'aider jusqu'ici. 691 01:41:24,370 --> 01:41:26,362 Je ne peux rien faire de plus. 692 01:41:27,999 --> 01:41:29,911 Sois prudent. 693 01:41:48,190 --> 01:41:52,130 Tu es revenu après m'avoir donné le feu vert ? 694 01:41:53,441 --> 01:41:55,570 Je connais Cho, 695 01:41:55,985 --> 01:41:59,604 laissez-moi le contacter, je le ferai. 696 01:41:59,864 --> 01:42:03,730 Elle est à moi, je m'en occupe. 697 01:42:05,328 --> 01:42:09,197 Si tu reviens, je te tuerai. 698 01:42:47,620 --> 01:42:49,770 Tae-jeune. 699 01:42:49,997 --> 01:42:51,829 Restez en dehors de cette affaire. 700 01:42:53,417 --> 01:42:54,703 C'est mon travail. 701 01:43:16,774 --> 01:43:20,267 (L'euphorie qui a changé le monde) 702 01:44:09,535 --> 01:44:11,242 Qui as-tu amené ? 703 01:44:26,218 --> 01:44:28,210 Un seul rat ? 704 01:44:34,560 --> 01:44:37,519 As-tu vraiment les couilles de me brader ? 705 01:44:38,606 --> 01:44:40,268 Pour qui travaillez-vous ? 706 01:44:41,984 --> 01:44:43,350 Sergueï... 707 01:44:46,489 --> 01:44:47,821 Kil-su, 708 01:44:48,365 --> 01:44:50,106 regarde mes yeux. 709 01:44:53,329 --> 01:44:55,116 Tu me connais bien. 710 01:44:59,502 --> 01:45:02,586 Boris... Boris... 711 01:45:12,598 --> 01:45:14,900 Où est la fille ? 712 01:45:22,660 --> 01:45:24,433 Vous vous sentez différent. 713 01:45:25,277 --> 01:45:27,269 Il parle comme un connard, 714 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 tu es un homme différent. 715 01:45:47,800 --> 01:45:50,463 C'est quoi cette tenue de pédé ? 716 01:45:54,306 --> 01:45:55,842 Boris.... 717 01:45:59,436 --> 01:46:01,894 Amenez-moi Boris tout de suite. 718 01:46:34,763 --> 01:46:36,174 L'as-tu apporté ? 719 01:46:41,200 --> 01:46:43,137 Walther PPQ Attaquant, 720 01:46:44,398 --> 01:46:47,266 c'est le meilleur pistolet en polymère. 721 01:46:52,907 --> 01:46:54,899 Ensuite, Sergei Kim. 722 01:46:55,576 --> 01:46:58,410 C'était un personnage infâme. 723 01:47:01,707 --> 01:47:06,953 Je vous ai assigné un garde du corps 24 heures sur 24. 724 01:47:07,922 --> 01:47:10,505 Ancien officier du Spetsnaz et agent de la mafia, 725 01:47:10,507 --> 01:47:13,375 et connu sous le nom de professeur Kim. 726 01:50:33,100 --> 01:50:35,459 (Dét. Noh : 2 nouveaux messages) 727 01:51:12,207 --> 01:51:13,448 Qui es-tu ? 728 01:51:59,963 --> 01:52:01,454 Alors tu es réel, 729 01:52:01,465 --> 01:52:04,708 et celui à qui j'ai eu affaire est un faux ? 730 01:52:18,230 --> 01:52:19,130 Enfoiré. 731 01:52:20,317 --> 01:52:21,774 Vous me confondez. 732 01:52:26,240 --> 01:52:27,401 Bonjour? 733 01:52:28,742 --> 01:52:30,404 Laissez-moi vous demander quelque chose. 734 01:52:31,411 --> 01:52:34,404 Quel est mon plat préféré ? 735 01:52:41,421 --> 01:52:43,253 Vous avez tiré sur le mauvais. 736 01:52:44,508 --> 01:52:46,670 Je sais que j'ai tiré sur l'écrivain. 737 01:52:48,178 --> 01:52:50,886 Putain, je suis tellement confus. 738 01:52:52,432 --> 01:52:54,480 Où est la fille ? 739 01:53:26,300 --> 01:53:27,541 Sergueï... 740 01:53:28,468 --> 01:53:31,131 Boris, tu les connais ? 741 01:53:33,432 --> 01:53:35,924 Commençons par Sergueï. 742 01:53:36,601 --> 01:53:39,140 Il travaille avec ce journaliste. 743 01:53:45,944 --> 01:53:49,938 Tuez tous ceux qui vous gênent ! 744 01:53:50,157 --> 01:53:53,776 Tue quiconque me fait du mal ! 745 01:54:21,938 --> 01:54:23,990 Hé, conseiller. 746 01:54:23,106 --> 01:54:24,517 Qui est Boris ? 747 01:54:24,524 --> 01:54:25,856 Réponds-moi. 748 01:54:35,702 --> 01:54:37,238 (Boris) 749 01:54:38,413 --> 01:54:39,824 Cette sieste... 750 01:54:42,876 --> 01:54:44,663 Putain d'incroyable. 751 01:54:50,592 --> 01:54:53,585 Vous avez posé des questions sur un homme avec le même tatouage. 752 01:54:54,721 --> 01:54:56,212 C'est mon médecin de famille. 753 01:54:56,473 --> 01:54:59,560 Il garde votre femme en toute sécurité. 754 01:55:01,190 --> 01:55:03,807 (Avocat : Boris Rognof, Choi Jin-ki) 755 01:55:39,224 --> 01:55:41,110 Alors tu es Boris ? 756 01:55:42,352 --> 01:55:45,470 Non, je ne suis pas Boris. 757 01:55:46,565 --> 01:55:49,603 Juste un médecin qui développe de nouveaux médicaments. 758 01:55:51,528 --> 01:55:53,640 La drogue, tu veux dire. 759 01:55:56,241 --> 01:56:00,281 Donc les médicaments que vous avez reçus ici étaient des drogues ? 760 01:56:00,954 --> 01:56:03,662 Les as-tu pris pour te défoncer ? 761 01:56:03,957 --> 01:56:05,730 Non. 762 01:56:06,376 --> 01:56:08,368 Vous avez reçu le salut. 763 01:56:09,129 --> 01:56:11,917 Voir? Vous renaîtrez. 764 01:56:54,674 --> 01:56:55,881 Sieste. 765 01:56:57,100 --> 01:56:59,468 Cela vous a donné une nouvelle vie. 766 01:56:59,804 --> 01:57:03,718 Selon la façon dont il est utilisé, cela pourrait sauver ou tuer un homme. 767 01:57:05,185 --> 01:57:07,768 Siesta, ça veut dire « sieste ». 768 01:57:09,648 --> 01:57:10,980 N'est-ce pas drôle ? 769 01:57:12,567 --> 01:57:16,277 Même à l’état végétatif, vous étiez accro. 770 01:57:16,821 --> 01:57:20,405 Pour survivre à la dépendance, tu as créé un nouvel ego, 771 01:57:20,408 --> 01:57:23,901 et je l'ai utilisé pour témoigner de votre propre survie. 772 01:57:23,912 --> 01:57:25,778 C'était intriguant. 773 01:57:26,540 --> 01:57:29,328 Puis quelque chose d’intéressant s’est produit. 774 01:57:29,709 --> 01:57:34,440 Le nouvel ego qui a été créé exister dans un enfer douloureux, 775 01:57:34,589 --> 01:57:38,708 est allé vers toi, qui était suicidaire. 776 01:57:39,928 --> 01:57:42,545 Coïncidence? Destin? 777 01:57:44,570 --> 01:57:47,471 Existant dans une coquille, comme un fantôme, 778 01:57:47,852 --> 01:57:54,395 vous vous êtes accroché à l'ego, comme cet aimant. 779 01:58:04,369 --> 01:58:06,760 Où est Yoo-hwa ? 780 01:58:12,168 --> 01:58:13,158 Juste ici, 781 01:58:14,462 --> 01:58:17,796 mais la personne qui l'a quittée je n'ai pas dit qu'elle était enceinte de 3 mois. 782 01:58:20,218 --> 01:58:23,256 C'est une sale rat qui a volé des analgésiques. 783 01:58:23,471 --> 01:58:26,540 Elle était déjà accro à Siesta. 784 01:58:33,106 --> 01:58:36,645 Les seuls qui s'en sont remis L'addiction à la sieste, c'est toi, moi, 785 01:58:37,152 --> 01:58:39,439 et Jang Tae-young. 786 01:58:41,948 --> 01:58:44,156 Vous voyez ce qui est réel en perdant tout. 787 01:58:44,242 --> 01:58:47,781 Quand nous en devenons accros, vous trouverez le vrai vous. 788 01:58:48,790 --> 01:58:52,323 Mourir ou l'instinct de survie fait ressortir le vrai vous, comme Jang. 789 01:58:52,542 --> 01:58:54,158 Nous allons tous mourir. 790 01:58:54,169 --> 01:58:58,504 Une fois l'équilibre perdu, un équilibre encore plus grand est atteint. 791 02:00:04,989 --> 02:00:06,981 C'est bon, c'est bon.