Original subtitles

[soft music]

- [siren blaring] - [helicopter whirring]

- [bell around neck rings] - [panting]

[bell around neck rings]

[suspenseful music]

- [bell around neck rings] - [panting]

[tires screeching]

- [bell around neck rings] - [panting]

[suspenseful music]

[siren wails]

- [bell around neck rings] - [panting]

[background chatter]

[distant gunfire]

[horn blaring]

[distant gunshots]

[tires squealing]

[gunfire]

[firing point blank]

[crashing metal]

[car engines speeding]

[gunfire]

[horn blaring]

[tires screeching]

[loud crash]

[horn blaring]

[loud clattering]

[panting]

[man laughs]

[Godlock grunts]

[gunfire]

[man shouting in foreign language]

[gunfire]

[panting]

[man shouting in foreign language]

[gunfire]

[machine beeps loudly]

[Godlock grunts]

[groans]

[gunshot]

[groans]

[groans]

[dramatic music]

[panting]

[single gunshot]

[chokes and gurgles]

- ["Silent Night" plays] ♪ Silent night

♪ Holy night

- [running footsteps] - ♪ All is calm

- ♪ All is bright - [panting]

- ♪ Round yon Virgin Mother and Child ♪

♪ Holy Infant

♪ So tender and mild

♪ Sleep in heavenly peace

[whimpers]

♪ Sleep in heavenly peace

[machine beeping]

[indistinct chatter]

[whimpers]

[heart-lung machine beeps]

[Doctor] Suction.

[machine beeping]

[sobbing]

[door closes]

[heart rate beeps, ventilator whooshes]

[wings flapping]

[melancholy music plays]

[bird chirps]

[dramatic music]

[coughs]

[sighs]

[grunts]

[chuckles]

[grunts]

[shouting voicelessly]

[electronic voice]

[birds chirping]

[somber music]

[Host] [over car radio] It's Wednesday, January 26th,

and you're listening to 88.3 KPLP.

In just a few hours,

the Federal Reserve is projected to raise interest rates,

and we're told that this is their main tool

to help lower inflation.

Can you just explain to us the mechanics of that?

[Guest speaker] [over car radio]Sure, sure.

So, as everyone knows, the prices are rising...

[kids chatter and shout]

[Host's indistinct conversation over car radio]

[Guest speaker] [over car radio]Exactly.

And the spending...

[indistinct conversation]

the labor markets--

[tires screeching]

[car engine revs]

- -higher rate, which

obviously the government does not want.

So, what the Fed is saying

is that if they raise these interest rates,

if they make these commodities such as cars and houses

actually more expensive,

then fewer people will be able to afford them.

This will lower the demand and give the supply the chance

to catch up, thus [indistinct] inflation.

[Host] [over car radio] Right. So, tell us the story

- of how we got here. - [necklace clangs]

[Host] [over car radio] When did all this start?

[Guest speaker] [over car radio]So, our story starts--

[kisses]

- [tires screeching] - [siren wails]

[Taylor giggles]

[Godlock chuckles]

[grunts]

[Taylor giggles]

[Godlock grunts]

[Taylor giggles]

[walking stick clanging]

[mysterious music plays]

[sobbing silently]

[sobs]

Hey, hey.

Hey, hey.

It's okay. It's okay.

[weeping copiously]

[clock strikes the hour]

[grunts in anger]

[items clattering]

- Stop it--

[paper rustles]

[paper tearing]

[gulping drink]

[chokes]

[gasps]

[mouthing] Help me.

How? [crying]

[sniffles]

[raven cawing]

[Host] [over radio] It's Thursday, April 14th,

KPLP's Lifestyle Fridays, Holiday Weekend Edition.

Coming up, how to make the most of your long Easter weekend

and fun Easter egg ideas that your kids will love.

All that--

[paper bag rustles]

[glass thuds]

[pouring drink]

[Saya tapping on keypad]

[phone dings]

[tapping on keypad]

[phone dings]

[phone thuds]

[glass clinks]

[glass thuds]

[chair squeaking]

[music box plays]

[unsteady footsteps]

[door creaks open]

[melancholy music plays]

[music intensifies]

[sobbing]

[whimpers]

[birds chirp]

[leaves rustle]

- ["I Can't Believe It's Christmas" playing]

♪ I can't believe That it's Christmas ♪

♪ The best time of the year

♪ Whooa

♪ I can't believe That it's Christmas ♪

♪ And Santa will soon be here

♪ It's such a warm And jolly feeling ♪

♪ And Santa is someone We all believe in ♪

♪ He's in a hurry But don't you worry ♪

♪ Your stocking won't be empty ♪

♪ You'll see

♪ I can't believe That it's Christmas ♪

♪ The best time of the year

♪ Whooa

♪ I can't believe

- ♪ That it's Christmas - [Godlock] Hey. [chuckles]

- ♪ And Santa will soon be here ♪ - [Godlock] You wanna fly?

- ♪ Santa's working Around the clock ♪

♪ Rudolph's running Around every block ♪

♪ It's time for giving

- ♪ And sharing too - [car screeches]

♪ It's the time

- ♪ When dreams come true - [car brakes screech]

[heavy gunfire]

[Saya] [shrieks] No! No!

No! No! No! No!

[crying]

[Godlock] NO! [wails]

[crying]

[Godlock screams]

[tense music plays]

[bottles clink]

[clattering]

[exhales]

[poignant music]

[blows gently]

[car door opens]

[car door closes]

[determined footsteps]

[wistful music]

[phone dings]

[approaching footsteps]

[clattering]

[phone dings]

[phone thuds]

[phone rings]

Here you go.

Thank you.

[distant siren wailing]

[camera clicks]

[camera clicks]

[camera clicks]

[cryptic music plays]

[elevator dings]

[mysterious music plays]

[paper rustles]

[dark music plays]

[metal balls click]

[grunts with effort]

[Trainer] [on video] [indistinct] across the inside

of the forearm

stops the attacker from grabbing you.

Otherwise his extremities will be able to block [indistinct].

I can get inside his defense and limit his ability.

Cut here.

Now I'm getting positive

stab and cut.

Now remember, make sure that you twist the blade,

torquing your blade to the left [indistinct].

Now I cut directly across, [indistinct]

inside and around.

So I stab upwards,

causing pressure [indistinct].

Now, [indistinct] my blade out creates a large, gaping wound.

[continues indistinctly]

[metal balls click]

[grunts]

[groaning with pain]

[♪♪♪]

[grunts]

[♪♪♪]

[siren blares]

[♪♪♪]

[engine runs]

[welder spits and crackles]

[drill whirring]

[sniffles]

[bullet clangs]

[gunfire]

[gunfire]

[welder crackling]

[suspenseful music]

[cocks shotgun]

[Police officer 1] [over radio] Shots fired. Shots fired.

3500 North 13th.

Shots fired on the corner of 13th and Paul.

We have shots fired.

[Police officer 2] [over radio] Copy, 4-0.

All units, all units North 13th.

Officer-involved shooting.

Respond with caution.

[Police officer 1] [over radio] 39th District.

3500 North 13th, still shots fired.

Third call. 3500 North 13th.

[cocks shotgun]

[clock ticks steadily]

[sobs]

[unsettling music plays]

[door closes]

[unsettling music continues]

[grunts]

[panting]

[engine roaring]

[tires screech]

[engine revving]

[tires screech]

[engine revving]

[tires screech]

[engine revving]

[metal balls click]

[suspenseful music]

[techno music plays]

[camera whirrs]

[camera shutter clicks]

[camera whirrs]

[camera shutter clicks]

[alarm rings]

[camera shutter clicks]

[metal balls click]

[grunts with effort]

[suspenseful music plays]

[car tires screech]

[engine revving]

[♪♪♪]

[car tires screech]

[engine revving]

[gunfire]

[metal balls click]

- ["W ♪ We wish youerry A merry Christmas ♪

♪ We wish you a merry Christmas And a happy new year ♪

[breathing heavily]

[Christmas song plays]

[phone buzzing]

[background chatter]

[unsettling music plays]

[knife clangs]

[background chatter echoes]

[breathing heavily]

[kids' laughter echoes]

[grunts]

[cackles]

[car honks]

[car engine revving]

[loud rock music on car radio]

[background chatter]

[suspenseful music plays]

[knife thwacks]

[suspenseful music plays]

[dog barking]

[crickets chirping]

[soft thud]

[glass window slides softly]

[♪♪♪]

[Godlock grunts]

[glass shatters]

[man's muffled cries]

[door opens and closes]

[muffled cries]

[Godlock breathing heavily]

[man groans]

[gasping]

[pen thuds]

[muffled] Fuck you!

[grunts]

[panting]

[knife thwacks]

[metal clangs]

[Godlock grunts]

[winces]

[man groans]

[Godlock grunts]

[panting]

[man grunts]

[both panting]

[man screams]

[groans]

[wood creaks]

[table crashes to floor]

[metal balls click]

[suspenseful music plays]

[cocks multiple guns]

[pen scratches paper]

[pen thuds]

[door creaks open]

[music box mechanism plays]

[door creaks shut]

[melancholy music plays]

[grass rustling]

[somber music]

[paper tearing]

[loud thumps on door]

[car revving]

[hesitant footsteps]

[door opens]

[dogs barking]

[crickets chirping]

[siren blaring]

[dispatcher over radio]

[car door closes]

[paper rustling]

[suspenseful music plays]

[suspenseful music plays]

[police dispatch over radio]

[tires screeching]

[party music plays]

[police dispatch over radio]

[woman] [shrieks] No! No!

- [whimpers] - [punches thrown]

[woman] No, no!

[police dispatch over radio]

[woman crying]

[engine revving]

[crying]

[robber groans]

[shouts]

[tires screeching]

[screams]

[engine revving]

- [tires screeching] - [robber screams]

[engine revving]

[Godlock grunts]

[gunfire]

[Christmas music plays]

[panting]

[puking]

- ["Blood on the Blade" playing] ♪ God's telling me

♪ Fuck your friends

♪ Fuck your enemies

[car door opens]

♪ So I look at the sky

♪ 'Cause its color is blue

♪ 'Cause I'm fucked if I don't ♪

♪ And I'm fucked if I do

♪ Tears on the altar

♪ Blood on the blade

♪ Tears on the altar

♪ There's blood on my blade

♪ Tears on the altar

♪ Blood on my blade

♪ Tears on the altar

♪ There's blood on my blade

♪ There's blood on my blade!

♪ You're casting stones

- ♪ To pave your way - [sniffs]

- ♪ Blame the preachers You burned ♪

♪ Lightin' the way

♪ Tears on the altar

♪ Blood on the blade

♪ Tears on the altar

♪ Blood on the blade

- ♪ Tears on the altar - [gunfire]

[screams]

- [gunfire] - [man groans]

[Police officer 1] [over radio] [indistinct]

I think it's a gang war.

I-- I need backup.

[Dispatch] [over radio] Copy that.

Any available units please confirm.

[gunfire]

[grunts]

[Police officer 2] [over radio] [indistinct] 81st Street.

Shots fired.

[indistinct]

[Police officer 3] [over radio]It's a war zone out here.

[Police officer 2] [over radio]All units. All units.

Multiple reports of gang war.

[indistinct] Merry fucking Christmas.

[heavy gunfire]

[man shouts]

[groans]

[Police officer] [over radio] [indistinct]

possible gang [indistinct].

[heavy gunfire]

[whimpers, shrieks]

[Police officer 2] [over radio] Zero-five, we have gangbangers.

We have gangbangers.

[indistinct]

[heavy gunfire]

[engine revving]

[police dispatch over radio]

- [gunshot] - [man grunts]

[tires screeching]

[gunshots]

[techno music plays]

[gunshots]

[grunts]

[gunshots]

[whimpers]

[police dispatch over radio]

[tires screeching]

[police dispatch over radio]

[man shouting]

[Police officer 2] [over radio]We need medical now!

- We need medical. - [gunfire]

[Police officer] [over radio] Dispatch 302.

Getting out of here.

All units, all units, stand down.

[car engine revs]

[grunts]

[winces]

[gunfire]

[indistinct shouting]

- [gunshot] - [grunts]

[techno music plays]

[gunshot]

[techno music plays]

[indistinct shouting]

[techno music plays]

- [Gang member groans] - [phone rings]

[man whistles]

[Gang member panting]

[Ruiz grunts]

[car approaching]

[car engine revving]

[winding up key]

- [music box mechanism plays] - [siren blaring]

[car engine revs]

- [car crashes] - [car tires screech]

[engine revving]

[horn blaring]

[yelling] Move! Move!

[engine revving]

[horn blaring]

[car tires screech]

[gunfire]

[body thuds to road]

[engine revving]

[gunfire]

[car tires screech]

[motorcycle crashes]

[horn blaring]

[car engine stops]

[gunfire]

[car tires screech]

[car crashes]

[gunfire]

[car tires screech]

[gunfire]

[car tires screech]

[engine revving]

- [car crashes] - [glass shatters]

[motorcycle engine revving]

[gunfire]

[car tires screech]

- [metal clangs] - [body thuds]

[panting]

[music box mechanism hiccups]

[siren blaring]

[groans]

[chokes]

[Police officer] [over radio] 604.

[Police officer 1] [over radio]Still taking fire.

Still shooting.

[Police officer 2] [over radio] All units, stand down.

All units, all personnel, stand by for new orders.

Merry Christmas.

[suspenseful music]

Unit 7617, do you copy?

[Police officer 3] [over radio] 513.

Still need medical at 700 Third.

Both sides still firing.

[voices over radio]

- [suspenseful music plays] - [voices over radio]

[Police officer] [over radio] All units, all personnel,

be advised the order to remain outside the perimeter

is still enforced.

[keys jingling]

[car engine starts]

All units, pull back.

All units, stand by for new orders.

[car engine revs]

["Paralyzer" playing]

♪ I just wanna touch you

♪ And hold you in my hands

♪ I just wanna touch you

♪ And feel you with my hands

♪ Give everyone a chance

[whimpers]

[fire crackles]

[winding up toy machine]

[music box mechanism plays]

[phone buzzes]

[unsettling music plays]

[car engine revving]

[motorcycle engine revving]

[gate alarm blares]

[motorcycle skids]

[crash]

[gunfire]

[grunts]

[gunfire]

[car explodes]

[Gang members screaming]

[techno music plays]

[heavy breathing]

[gangsters shout and chatter]

[footsteps thudding on stairs]

[fire crackles]

[gunfire]

[grunts]

[gunfire]

[Gang member] [indistinct]

[grunts]

[grunts]

[gun cocks]

[Gang member] [indistinct]

[speaks in foreign language]

[gunfire]

- [knife thwacks] - [Gang member screams]

[suspenseful music]

[gunfire]

[Gang member grunts]

[Gang member] You motherfucker!

- [gunfire] - [Gang member grunts]

[Gang member] You fucker!

[gunfire]

[grunts]

[gunfire]

[gun cocks]

[grunts]

[gunfire]

[screams]

[suspenseful music]

[gun cocks]

[gunfire]

[grunts]

[gunfire]

[panting]

[techno music plays]

[Ruiz grunts]

[Godlock groans]

[grunts]

[gunfire]

[groans]

[glass shatters]

[grunts]

[explosion]

- [bottle smashes] - [Ruiz groans]

[gunfire]

[Ruiz screams]

[both grunting]

[techno music plays]

[panting]

[rapid gunfire]

[Ruiz grunts]

[gunfire]

[techno music plays]

[gunfire]

[techno music plays]

[gun cocks]

[panting]

[techno music plays]

[gunfire]

[screams]

[gunfire]

[gun cocks]

[gunfire]

[screams]

[groans]

[gunfire]

[screams]

[gunfire]

[techno music plays]

[gun thuds]

[Venus gasps]

[techno music plays]

- [gunfire] - [groans]

- [gunfire] - [groans]

[gun thuds]

[groans]

[panting]

[techno music plays]

[gunfire]

[gunshot]

[Playa grunts]

[muffled scream]

[groans]

[music box mechanism plays]

[baby cries]

[Taylor giggles]

[applause]

[somber music]

[somber music]

[♪♪♪]

[music fades out]