1
00:00:56,310 --> 00:00:59,400
[música suave]

2
00:01:20,510 --> 00:01:23,600
- [sirena a todo volumen]
- [zumbido del helicóptero]

3
00:01:32,480 --> 00:01:35,030
- [suena una campana alrededor del cuello]
- [jadeando]

4
00:01:35,230 --> 00:01:38,220
[suena una campana alrededor del cuello]

5
00:01:50,280 --> 00:01:52,530
[música de suspenso]

6
00:01:52,730 --> 00:01:55,720
- [suena una campana alrededor del cuello]
- [jadeando]

7
00:01:59,460 --> 00:02:02,420
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

8
00:02:04,470 --> 00:02:07,300
- [suena una campana alrededor del cuello]
- [jadeando]

9
00:02:31,540 --> 00:02:34,580
[música de suspenso]

10
00:02:38,370 --> 00:02:41,420
[suena la sirena]

11
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
- [suena una campana alrededor del cuello]
- [jadeando]

12
00:03:06,090 --> 00:03:08,400
[charla de fondo]

13
00:03:11,580 --> 00:03:12,480
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

14
00:03:12,680 --> 00:03:13,670
[bocina a todo volumen]

15
00:03:18,500 --> 00:03:20,060
[disparos lejanos]

16
00:03:30,990 --> 00:03:32,820
[llantas chirriando]

17
00:03:34,250 --> 00:03:37,120
[tiroteo]

18
00:03:43,740 --> 00:03:46,790
[disparando a quemarropa]

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,530
[metal chocando]

20
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

21
00:04:01,020 --> 00:04:02,540
[tiroteo]

22
00:04:06,280 --> 00:04:07,550
[bocina a todo volumen]

23
00:04:13,160 --> 00:04:14,190
[llantas chirriando]

24
00:04:14,390 --> 00:04:15,600
[fuerte choque]

25
00:04:21,910 --> 00:04:25,040
[bocina a todo volumen]

26
00:04:30,610 --> 00:04:33,790
[fuerte ruido]

27
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

28
00:04:41,840 --> 00:04:43,060
[el hombre se ríe]

29
00:04:47,590 --> 00:04:48,810
[Godlock gruñe]

30
00:04:55,160 --> 00:04:58,080
[tiroteo]

31
00:05:00,640 --> 00:05:03,600
[hombre gritando
en idioma extranjero]

32
00:05:05,080 --> 00:05:06,420
[tiroteo]

33
00:05:06,620 --> 00:05:08,460
[jadeo]

34
00:05:08,660 --> 00:05:10,340
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
en idioma extranjero]

35
00:05:10,540 --> 00:05:13,310
[tiroteo]

36
00:05:14,220 --> 00:05:17,600
[la máquina emite un pitido fuerte]

37
00:05:17,800 --> 00:05:20,450
[Godlock gruñe]

38
00:05:27,930 --> 00:05:30,410
[gemidos]

39
00:05:31,370 --> 00:05:32,310
[cañonazo]

40
00:05:32,510 --> 00:05:33,420
[gemidos]

41
00:05:38,120 --> 00:05:42,160
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

42
00:05:43,730 --> 00:05:46,470
[música dramática]

43
00:05:50,610 --> 00:05:53,700
[jadeo]

44
00:05:57,570 --> 00:05:59,120
[un solo disparo]

45
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
[se ahoga y gorgotea]

46
00:06:08,060 --> 00:06:10,960
- [Se reproduce "Noche de Paz"]
<i>♪ Noche de paz</i>

47
00:06:11,160 --> 00:06:14,920
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

48
00:06:15,120 --> 00:06:19,490
- [pasos corriendo]
<i>- ♪ Todo está en calma </i>

49
00:06:19,690 --> 00:06:23,200
- <i>♪ Todo es brillante </i>
- [jadeando]

50
00:06:24,730 --> 00:06:32,030
<i>- ♪ Ronda yon Virgen</i>
<i>Madre e hijo ♪</i>

51
00:06:32,230 --> 00:06:35,940
<i>♪ Santo Niño</i>

52
00:06:36,140 --> 00:06:40,030
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

53
00:06:40,230 --> 00:06:46,210
<i>♪ Duerme en paz celestial </i>

54
00:06:46,410 --> 00:06:47,520
[quejidos]

55
00:06:47,720 --> 00:06:53,700
<i>♪ Duerme en paz celestial </i>

56
00:06:53,900 --> 00:06:56,980
[la máquina emite un pitido]

57
00:06:59,980 --> 00:07:03,070
[charla confusa]

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,660
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

59
00:07:25,480 --> 00:07:28,730
[la máquina de circulación extracorpórea emite un pitido]

60
00:07:28,930 --> 00:07:30,230
[Doctor] Succión.

61
00:07:38,370 --> 00:07:40,370
[la máquina emite un pitido]

62
00:07:51,510 --> 00:07:54,640
[sollozando]

63
00:08:11,140 --> 00:08:12,530
[la puerta se cierra]

64
00:08:13,660 --> 00:08:16,670
[el ritmo cardíaco emite un pitido,
silbido del ventilador]</font>

65
00:08:58,360 --> 00:08:59,800
[alas batiendo]

66
00:09:01,270 --> 00:09:04,320
[suena música melancólica]

67
00:09:06,020 --> 00:09:07,370
[pájaro chirría]

68
00:09:23,470 --> 00:09:26,470
[música dramática]

69
00:09:33,520 --> 00:09:36,010
[tos]

70
00:09:50,670 --> 00:09:51,720
[suspiros]

71
00:09:56,460 --> 00:09:59,550
[gruñidos]

72
00:10:26,450 --> 00:10:27,930
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

73
00:10:29,100 --> 00:10:30,450
[gruñidos]

74
00:10:41,680 --> 00:10:44,770
[gritando sin voz]

75
00:11:24,980 --> 00:11:26,680
[voz electrónica]

76
00:11:35,820 --> 00:11:38,610
[pájaros cantando]

77
00:11:40,430 --> 00:11:43,570
[música sombría]

78
00:12:22,780 --> 00:12:25,070
[Anfitrión] <i>[por la radio del coche]</i>
<i>Es miércoles 26 de enero</i></font>

79
00:12:25,270 --> 00:12:28,560
<i>y estás escuchando</i>
<i>a 88,3 KPLP.</i>

80
00:12:28,760 --> 00:12:30,210
<i>En sólo unas horas,</i>

81
00:12:30,410 --> 00:12:33,470
<i>la Reserva Federal es</i>
<i>proyectado para aumentar el interés</i>
<i>tasas,</i>

82
00:12:33,670 --> 00:12:36,220
<i>y nos dicen</i>
<i>que esta es su principal herramienta</i>

83
00:12:36,420 --> 00:12:38,260
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

84
00:12:38,460 --> 00:12:41,790
<i>¿Puedes explicarnos?</i>
<i>¿La mecánica de eso?</i>

85
00:12:41,990 --> 00:12:43,180
[Orador invitado] <i>[sobre el coche</i>
<i>radio]Claro, claro.</i>

86
00:12:43,380 --> 00:12:45,880
<i>Entonces, como todo el mundo sabe,</i>
<i>los precios están subiendo...</i>

87
00:12:46,080 --> 00:12:49,370
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

88
00:12:51,980 --> 00:12:55,280
[Conversación confusa del anfitrión
por la radio del coche]

89
00:12:55,480 --> 00:12:56,240
[Orador invitado] <i>[sobre el coche</i>
<i>radio]Exactamente.</i>

90
00:12:56,440 --> 00:12:57,370
<i>Y el gasto...</i>

91
00:12:57,570 --> 00:13:00,690
<i>[conversación confusa]</i>

92
00:13:08,520 --> 00:13:09,570
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

93
00:13:11,090 --> 00:13:12,530
[llantas chirriando]

94
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
[revoluciones del motor del coche]

95
00:13:22,810 --> 00:13:23,790
<i>- -tarifa más alta, que</i>

96
00:13:23,990 --> 00:13:25,400
<i>obviamente el gobierno</i>
<i>no quiere.</i>

97
00:13:25,600 --> 00:13:26,920
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

98
00:13:27,120 --> 00:13:29,270
<i>es que si suben</i>
<i>estas tasas de interés,</i>

99
00:13:29,470 --> 00:13:32,490
<i> si fabrican estos productos</i>
<i>como coches y casas</i>

100
00:13:32,690 --> 00:13:34,270
<i>en realidad más caro,</i>

101
00:13:34,470 --> 00:13:36,970
<i>luego menos gente</i>
<i>podrá permitírselo.</i></font>

102
00:13:37,170 --> 00:13:40,060
<i>Esto reducirá la demanda </i>
<i> y dale la oportunidad a la oferta</i>

103
00:13:40,260 --> 00:13:43,340
<i>para ponerse al día,</i>
<i>por lo tanto, inflación [indistinta].</i>

104
00:13:44,690 --> 00:13:46,810
[Anfitrión] <i>[por la radio del coche]</i>
<i>Correcto. Entonces, cuéntanos la historia</i>

105
00:13:47,010 --> 00:13:48,290
- <i>de cómo llegamos aquí.</i>
- [sonido metálico del collar]</font>

106
00:13:48,490 --> 00:13:49,990
[Anfitrión] <i>[por la radio del coche]</i>
<i>¿Cuándo empezó todo esto?</i>

107
00:13:50,190 --> 00:13:51,000
[Orador invitado] <i>[sobre el coche</i>
<i>radio]Entonces, nuestra historia comienza--</i>

108
00:14:26,770 --> 00:14:27,910
[besos]

109
00:14:39,440 --> 00:14:43,010
- [llantas chirriando]
- [suena la sirena]

110
00:15:02,200 --> 00:15:03,810
[Taylor se ríe]

111
00:15:07,810 --> 00:15:09,030
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

112
00:15:13,040 --> 00:15:14,170
[gruñidos]

113
00:15:23,960 --> 00:15:26,570
[Taylor se ríe]

114
00:15:31,660 --> 00:15:32,750
[Godlock gruñe]

115
00:15:35,760 --> 00:15:37,110
[Taylor se ríe]

116
00:16:12,010 --> 00:16:15,010
[golpe de bastón]

117
00:16:44,040 --> 00:16:47,040
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

118
00:16:50,920 --> 00:16:53,960
[sollozando en silencio]

119
00:16:56,620 --> 00:16:57,650
[sollozos]

120
00:16:57,850 --> 00:16:59,490
Oye, oye.

121
00:17:00,410 --> 00:17:01,710
Oye, oye.

122
00:17:02,930 --> 00:17:05,310
Está bien. Está bien.

123
00:17:05,510 --> 00:17:08,500
[llorando copiosamente]

124
00:17:19,770 --> 00:17:22,500
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

125
00:17:22,700 --> 00:17:24,110
[gruñe de ira]

126
00:17:24,310 --> 00:17:27,870
[artículos ruidosos]

127
00:17:51,110 --> 00:17:52,500
- Basta--

128
00:17:56,070 --> 00:17:57,720
[el papel cruje]

129
00:18:05,860 --> 00:18:07,040
[papel rasgado]

130
00:18:29,320 --> 00:18:31,890
[trago de bebida]

131
00:18:33,410 --> 00:18:36,810
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

132
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
[jadeos]

133
00:18:47,160 --> 00:18:47,930
[articulando] Ayúdame.

134
00:18:48,130 --> 00:18:51,130
¿Cómo? [llanto]

135
00:18:59,440 --> 00:19:01,140
[sollozos]

136
00:19:13,060 --> 00:19:14,440
[cuervo graznando]

137
00:19:14,640 --> 00:19:16,620
[Anfitrión] <i>[por radio]</i>
<i>Es jueves 14 de abril</i></font>

138
00:19:16,820 --> 00:19:20,920
<i>Viernes de estilo de vida de KLPP</i>
<i>Edición de fin de semana festivo.</i>

139
00:19:21,120 --> 00:19:24,100
<i>A continuación, cómo aprovechar al máximo</i>
<i>de tu largo fin de semana de Pascua</i>

140
00:19:24,300 --> 00:19:27,450
<i>e ideas divertidas sobre huevos de Pascua</i>
<i>que a tus hijos les encantará.</i>

141
00:19:27,650 --> 00:19:28,860
<i>Todo eso--</i>

142
00:19:46,220 --> 00:19:49,050
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

143
00:20:01,240 --> 00:20:02,280
[golpes de vidrio]

144
00:20:05,330 --> 00:20:08,380
[serviendo bebida]

145
00:20:20,650 --> 00:20:24,040
[Estoy tocando el teclado]

146
00:20:25,520 --> 00:20:26,610
[sonidos del teléfono]

147
00:20:38,450 --> 00:20:39,790
[tocando el teclado]

148
00:20:39,990 --> 00:20:40,790
[sonidos del teléfono]

149
00:20:40,990 --> 00:20:41,970
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

150
00:20:42,890 --> 00:20:43,980
[el vidrio tintinea]

151
00:20:48,550 --> 00:20:49,670
[golpes de vidrio]

152
00:20:49,870 --> 00:20:52,900
[silla chirriando]

153
00:20:57,820 --> 00:21:00,910
[suena la caja de música]

154
00:21:19,840 --> 00:21:23,190
[pasos inestables]

155
00:21:33,160 --> 00:21:35,030
[la puerta se abre con un chirrido]

156
00:21:38,070 --> 00:21:41,340
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

157
00:22:49,890 --> 00:22:53,320
[la música se intensifica]

158
00:22:59,900 --> 00:23:02,990
[sollozando]

159
00:23:27,880 --> 00:23:31,360
[quejidos]

160
00:24:02,740 --> 00:24:05,260
[los pájaros cantan]

161
00:24:10,440 --> 00:24:13,270
[las hojas crujen]

162
00:24:28,420 --> 00:24:31,320
- ["No puedo creer
Es Navidad" suena]</font>

163
00:24:31,520 --> 00:24:34,590
<i>♪ No puedo creer</i>
<i>Que es Navidad ♪</i>

164
00:24:34,790 --> 00:24:37,200
<i>♪ La mejor época del año </i>

165
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
<i>♪ Vaya </i>

166
00:24:38,700 --> 00:24:41,420
<i>♪ No puedo creer</i>
<i>Que es Navidad ♪</i>

167
00:24:41,620 --> 00:24:45,250
<i>♪ Y Santa pronto estará aquí </i>

168
00:24:45,450 --> 00:24:48,770
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Y sentimiento de alegría ♪</i>

169
00:24:48,970 --> 00:24:52,300
<i>♪ Y Santa es alguien</i>
<i>Todos creemos en ♪</i>

170
00:24:52,500 --> 00:24:55,430
<i>♪ Tiene prisa</i>
<i>Pero no te preocupes ♪</i>

171
00:24:55,630 --> 00:24:57,520
<i>♪ Tu media</i>
<i>no estará vacío ♪</i>

172
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

173
00:24:59,640 --> 00:25:02,660
<i>♪ No puedo creer</i>
<i>Que es Navidad ♪</i>

174
00:25:02,860 --> 00:25:05,440
<i>♪ La mejor época del año </i>

175
00:25:05,640 --> 00:25:06,440
<i>♪ Vaya </i>

176
00:25:06,640 --> 00:25:07,920
<i>♪ No puedo creer </i>

177
00:25:08,120 --> 00:25:09,620
- <i>♪ Que es Navidad</i>
- [Godlock] Oye. [risas]</font>

178
00:25:09,820 --> 00:25:12,290
<i>- ♪ Y Santa pronto lo hará</i>
<i>estar aquí ♪</i>
- [Godlock] ¿Quieres volar?

179
00:25:13,860 --> 00:25:17,320
<i>- ♪ Papá Noel está trabajando</i>
<i>Las 24 horas del día ♪</i>

180
00:25:17,520 --> 00:25:20,540
<i>♪ Rudolph está corriendo</i>
<i>Alrededor de cada cuadra ♪</i>

181
00:25:20,740 --> 00:25:21,720
<i>♪ Es hora de dar </i>

182
00:25:21,920 --> 00:25:24,200
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [chirridos del coche]

183
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
<i>♪ Es el momento</i>

184
00:25:25,880 --> 00:25:27,550
- <i>♪ Cuando los sueños se hacen realidad</i>
- [chirrido de frenos del coche]

185
00:25:27,750 --> 00:25:30,790
[Fuertes disparos]

186
00:25:32,700 --> 00:25:34,220
[Yo] [chillidos] ¡No! ¡No!

187
00:25:38,050 --> 00:25:41,570
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

188
00:25:41,770 --> 00:25:45,100
[llanto]

189
00:25:52,890 --> 00:25:54,070
[Godlock] ¡NO! [gemidos]

190
00:26:10,430 --> 00:26:11,600
[llanto]

191
00:26:11,800 --> 00:26:13,220
[Godlock grita]

192
00:26:17,270 --> 00:26:20,570
[suena música tensa]

193
00:26:33,720 --> 00:26:36,630
[las botellas tintinean]

194
00:26:52,000 --> 00:26:54,700
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

195
00:27:01,010 --> 00:27:02,310
[exhala]

196
00:27:14,630 --> 00:27:17,630
[música conmovedora]

197
00:27:26,290 --> 00:27:29,210
[sopla suavemente]

198
00:27:42,350 --> 00:27:43,480
[Se abre la puerta del auto]

199
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
[la puerta del auto se cierra]

200
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
[pasos decididos]

201
00:28:21,130 --> 00:28:23,740
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

202
00:28:29,010 --> 00:28:30,090
[sonidos del teléfono]

203
00:28:35,400 --> 00:28:37,670
[pasos acercándose]

204
00:28:39,710 --> 00:28:40,760
[ruido]

205
00:28:50,640 --> 00:28:51,990
[sonidos del teléfono]

206
00:28:54,080 --> 00:28:55,210
[golpes del teléfono]

207
00:29:16,230 --> 00:29:18,190
[suena el teléfono]

208
00:29:26,110 --> 00:29:27,240
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

209
00:29:28,890 --> 00:29:30,020
Gracias.

210
00:29:45,820 --> 00:29:48,780
[sirena lejana]

211
00:30:14,110 --> 00:30:15,200
[clics de la cámara]

212
00:30:27,820 --> 00:30:30,520
[clics de la cámara]

213
00:30:49,020 --> 00:30:50,930
[clics de la cámara]

214
00:30:53,890 --> 00:30:56,890
[suena música críptica]

215
00:31:00,550 --> 00:31:04,110
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

216
00:31:04,310 --> 00:31:06,860
[suena música misteriosa]

217
00:31:15,000 --> 00:31:17,170
[el papel cruje]

218
00:31:19,090 --> 00:31:22,180
[suena música oscura]

219
00:32:06,310 --> 00:32:09,400
[las bolas de metal hacen clic]

220
00:32:28,120 --> 00:32:31,210
[gruñe con esfuerzo]

221
00:32:40,610 --> 00:32:41,680
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i> [ininteligible] en el interior</i>

222
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
<i>del antebrazo</i>

223
00:32:43,100 --> 00:32:45,380
<i>detiene al atacante</i>
<i>para que no te agarre.</i>

224
00:32:45,580 --> 00:32:49,470
<i> De lo contrario sus extremidades </i>
<i> poder bloquear [ininteligible].</i>

225
00:32:49,670 --> 00:32:53,040
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>y limitar su capacidad.</i>

226
00:32:53,240 --> 00:32:54,220
<i>Corte aquí.</i>

227
00:32:54,420 --> 00:32:55,870
<i>Ahora me estoy poniendo positivo</i>

228
00:32:56,070 --> 00:32:57,480
<i>apuñalar y cortar.</i>

229
00:32:57,680 --> 00:33:00,180
<i>Ahora recuerda, asegúrate</i>
<i>que tuerzas la espada,</i>

230
00:33:00,380 --> 00:33:02,920
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>a la izquierda [ininteligible].</i>

231
00:33:03,120 --> 00:33:05,570
<i>Ahora corto directamente,</i>
<i>[incomprensible]</i>

232
00:33:05,770 --> 00:33:08,230
<i>dentro y alrededor.</i>

233
00:33:08,430 --> 00:33:09,450
<i>Así que apuñalo hacia arriba,</i>

234
00:33:09,650 --> 00:33:11,060
<i> causando presión [ininteligible].</i>

235
00:33:11,260 --> 00:33:15,990
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i> crea una herida grande y abierta.</i>

236
00:33:17,160 --> 00:33:20,170
<i>[continúa indistintamente]</i>

237
00:33:21,560 --> 00:33:24,350
[las bolas de metal hacen clic]

238
00:33:26,130 --> 00:33:27,480
[gruñidos]

239
00:33:30,440 --> 00:33:32,140
[gemiendo de dolor]

240
00:33:46,320 --> 00:33:49,370
[♪♪♪]

241
00:33:51,370 --> 00:33:54,380
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

242
00:34:07,870 --> 00:34:11,960
[♪♪♪]

243
00:34:38,070 --> 00:34:41,120
[suena la sirena]

244
00:34:53,560 --> 00:34:56,610
[♪♪♪]

245
00:35:00,400 --> 00:35:03,080
[el motor funciona]

246
00:35:03,280 --> 00:35:06,530
[el soldador escupe y crepita]

247
00:35:14,800 --> 00:35:17,940
[zumbido del taladro]

248
00:35:54,320 --> 00:35:57,630
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

249
00:36:00,980 --> 00:36:03,030
[sonido de bala]

250
00:36:13,040 --> 00:36:16,520
[tiroteo]

251
00:36:41,720 --> 00:36:44,630
[tiroteo]

252
00:37:06,570 --> 00:37:13,840
[Crujido del soldador]

253
00:37:30,290 --> 00:37:33,250
[música de suspenso]

254
00:37:38,770 --> 00:37:40,370
[gallos de escopeta]

255
00:37:40,570 --> 00:37:41,630
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Disparos. Disparos.</i>

256
00:37:41,830 --> 00:37:43,160
<i>3500 Norte 13.</i>

257
00:37:43,360 --> 00:37:45,030
<i>Disparos en la esquina</i>
<i>de 13 y Paul.</i>

258
00:37:45,230 --> 00:37:46,810
<i>Tenemos disparos.</i>

259
00:37:47,010 --> 00:37:48,160
[Oficial de policía 2] <i>[por radio]</i>
<i>Copia, 4-0.</i></font>

260
00:37:48,360 --> 00:37:50,470
<i>Todas las unidades, todas las unidades</i>
<i>Norte 13.</i>

261
00:37:50,670 --> 00:37:52,380
<i>Tiroteo involucrado por un oficial.</i>

262
00:37:52,580 --> 00:37:53,860
<i>Responda con precaución.</i>

263
00:37:54,060 --> 00:37:55,120
[Oficial de policía 1] <i>[por radio]</i>
<i>Distrito 39.</i>

264
00:37:55,320 --> 00:37:57,390
<i>3500 Norte 13,</i>
<i>Todavía hay disparos.</i></font>

265
00:37:57,590 --> 00:37:59,820
<i>Tercera llamada.</i>
<i>3500 Norte 13.</i>

266
00:38:00,020 --> 00:38:01,580
[gallos de escopeta]

267
00:38:03,320 --> 00:38:06,280
[el reloj marca constantemente]

268
00:38:11,940 --> 00:38:14,940
[sollozos]

269
00:38:23,640 --> 00:38:26,650
[suena música inquietante]

270
00:39:18,220 --> 00:39:19,440
[la puerta se cierra]

271
00:39:20,880 --> 00:39:24,100
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

272
00:39:38,280 --> 00:39:41,640
[gruñidos]

273
00:39:48,340 --> 00:39:51,910
[jadeo]

274
00:39:59,440 --> 00:40:03,180
[motor rugiendo]

275
00:40:08,440 --> 00:40:11,490
[chirrido de neumáticos]

276
00:40:24,630 --> 00:40:27,860
[motor acelerando]

277
00:40:30,070 --> 00:40:32,510
[chirrido de neumáticos]

278
00:40:38,470 --> 00:40:39,610
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

279
00:40:42,260 --> 00:40:44,440
[chirrido de neumáticos]

280
00:40:53,790 --> 00:40:57,930
[motor acelerando]

281
00:41:07,420 --> 00:41:09,540
[las bolas de metal hacen clic]

282
00:41:09,740 --> 00:41:12,810
[música de suspenso]

283
00:41:27,350 --> 00:41:30,660
[suena música tecno]

284
00:41:41,840 --> 00:41:43,370
[la cámara zumba]

285
00:41:53,030 --> 00:41:54,510
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

286
00:42:28,500 --> 00:42:29,890
[la cámara zumba]

287
00:42:31,240 --> 00:42:34,330
[clics del obturador de la cámara]

288
00:42:38,730 --> 00:42:41,550
[suena la alarma]

289
00:42:49,520 --> 00:42:52,480
[clics del obturador de la cámara]

290
00:43:14,980 --> 00:43:17,070
[las bolas de metal hacen clic]

291
00:43:23,470 --> 00:43:26,560
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

292
00:43:51,670 --> 00:43:54,930
[suena música de suspenso]

293
00:43:57,980 --> 00:44:01,460
[chirrido de neumáticos de coche]

294
00:44:05,770 --> 00:44:07,680
[motor acelerando]

295
00:44:18,650 --> 00:44:21,480
[♪♪♪]

296
00:44:55,640 --> 00:44:58,420
[chirrido de neumáticos de coche]

297
00:44:58,620 --> 00:45:01,130
[motor acelerando]

298
00:45:04,740 --> 00:45:07,570
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

299
00:45:47,090 --> 00:45:50,090
[las bolas de metal hacen clic]

300
00:45:54,920 --> 00:45:57,350
- ["W <i>♪ Te deseamos</i>erry
<i>Feliz Navidad ♪</i>

301
00:45:57,550 --> 00:46:03,230
<i>♪ Te deseamos una feliz Navidad</i>
<i>Y un feliz año nuevo ♪</i>

302
00:46:20,640 --> 00:46:24,120
[respirando pesadamente]

303
00:46:37,490 --> 00:46:40,710
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

304
00:46:42,060 --> 00:46:44,710
[teléfono zumbando]

305
00:47:13,350 --> 00:47:16,310
[charla de fondo]

306
00:47:29,890 --> 00:47:33,240
[suena música inquietante]

307
00:47:40,720 --> 00:47:41,980
[suena el cuchillo]

308
00:47:50,990 --> 00:47:54,340
[resuena la charla de fondo]

309
00:48:10,060 --> 00:48:13,190
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

310
00:48:25,070 --> 00:48:28,070
[la risa de los niños hace eco]

311
00:48:37,870 --> 00:48:39,610
[gruñidos]

312
00:48:43,570 --> 00:48:46,270
[risas]

313
00:48:49,790 --> 00:48:51,230
[el auto toca la bocina]

314
00:48:57,450 --> 00:49:00,370
[motor del coche acelerando]

315
00:49:02,590 --> 00:49:05,460
[música rock a todo volumen en la radio del coche]

316
00:49:18,300 --> 00:49:21,040
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

317
00:49:22,130 --> 00:49:25,260
[suena música de suspenso]

318
00:49:26,260 --> 00:49:29,440
[golpes de cuchillo]

319
00:49:45,850 --> 00:49:48,850
[suena música de suspenso]

320
00:49:55,990 --> 00:49:59,300
[perro ladrando]

321
00:50:00,690 --> 00:50:02,110
[gorrillos cantando]

322
00:50:02,310 --> 00:50:03,730
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

323
00:50:23,540 --> 00:50:25,190
[La ventana de cristal se desliza suavemente]

324
00:50:39,030 --> 00:50:42,030
[♪♪♪]

325
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
[Godlock gruñe]

326
00:50:52,090 --> 00:50:54,830
[el vidrio se rompe]

327
00:51:05,410 --> 00:51:08,540
[gritos ahogados del hombre]

328
00:51:21,250 --> 00:51:22,600
[la puerta se abre y se cierra]

329
00:51:24,550 --> 00:51:27,640
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

330
00:51:30,170 --> 00:51:33,430
[Godlock respira con dificultad]

331
00:51:41,920 --> 00:51:43,790
[el hombre gime]

332
00:51:49,320 --> 00:51:52,410
[jadeando]

333
00:52:04,770 --> 00:52:05,940
[golpes de bolígrafo]

334
00:52:18,650 --> 00:52:20,310
[apagado] ¡Que te jodan!

335
00:52:22,790 --> 00:52:25,090
[gruñidos]

336
00:52:39,410 --> 00:52:42,460
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

337
00:52:57,520 --> 00:52:59,170
[golpes de cuchillo]

338
00:53:00,170 --> 00:53:01,650
[sonidos metálicos]

339
00:53:06,180 --> 00:53:08,660
[Godlock gruñe]

340
00:53:14,710 --> 00:53:17,490
[hace una mueca de dolor]

341
00:53:36,600 --> 00:53:37,910
[el hombre gime]

342
00:53:58,320 --> 00:53:59,490
[Godlock gruñe]

343
00:54:00,620 --> 00:54:02,150
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

344
00:54:16,810 --> 00:54:20,120
[el hombre gruñe]

345
00:54:25,950 --> 00:54:28,610
[ambos jadeando]

346
00:54:42,400 --> 00:54:43,930
[el hombre grita]

347
00:54:47,580 --> 00:54:49,020
[gemidos]

348
00:55:04,030 --> 00:55:05,370
[la madera cruje]

349
00:55:05,570 --> 00:55:06,860
[la mesa cae al suelo]

350
00:55:12,480 --> 00:55:15,480
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

351
00:55:21,840 --> 00:55:24,930
[suena música de suspenso]

352
00:55:57,520 --> 00:56:00,610
[amartilla varias armas]

353
00:56:38,740 --> 00:56:42,000
[bolígrafo raya el papel]

354
00:57:07,940 --> 00:57:09,250
[golpes de bolígrafo]

355
00:57:10,380 --> 00:57:12,030
[la puerta se abre con un chirrido]

356
00:57:36,880 --> 00:57:39,930
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

357
00:58:03,430 --> 00:58:05,170
[la puerta se cierra con un chirrido]

358
00:58:12,350 --> 00:58:15,920
[suena música melancólica]

359
00:58:39,510 --> 00:58:42,600
[susurro de hierba]

360
00:58:44,210 --> 00:58:47,340
[música sombría]

361
01:00:05,290 --> 01:00:07,600
[papel rasgado]

362
01:00:17,960 --> 01:00:21,610
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

363
01:00:29,490 --> 01:00:32,620
[coche acelerando]

364
01:00:33,670 --> 01:00:36,850
[pasos vacilantes]

365
01:00:40,460 --> 01:00:41,760
[la puerta se abre]

366
01:00:42,940 --> 01:00:45,750
[perros ladrando]

367
01:00:45,950 --> 01:00:48,900
[gorrillos cantando]

368
01:00:56,690 --> 01:01:00,420
[sirena a todo volumen]

369
01:01:00,620 --> 01:01:03,130
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

370
01:01:10,880 --> 01:01:11,970
[la puerta del auto se cierra]

371
01:01:16,320 --> 01:01:19,450
[crujido de papel]

372
01:02:17,900 --> 01:02:20,950
[suena música de suspenso]

373
01:02:40,930 --> 01:02:43,930
[suena música de suspenso]

374
01:02:58,900 --> 01:03:02,030
[despacho policial por radio]

375
01:03:08,520 --> 01:03:09,770
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

376
01:03:09,970 --> 01:03:12,960
[suena música de fiesta]

377
01:03:16,000 --> 01:03:19,090
[despacho policial por radio]

378
01:03:20,310 --> 01:03:23,230
[mujer] [chillidos] ¡No! ¡No!

379
01:03:27,410 --> 01:03:30,500
- [quejidos]
- [golpes lanzados]

380
01:03:35,500 --> 01:03:36,710
[mujer] ¡No, no!

381
01:03:36,910 --> 01:03:37,970
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

382
01:03:38,170 --> 01:03:39,710
[mujer llorando]

383
01:03:39,910 --> 01:03:42,160
[motor acelerando]

384
01:03:44,990 --> 01:03:47,250
[llanto]

385
01:03:54,520 --> 01:03:57,570
[el ladrón gime]

386
01:03:58,790 --> 01:04:00,860
[grita]

387
01:04:01,060 --> 01:04:02,530
[llantas chirriando]

388
01:04:04,880 --> 01:04:07,880
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

389
01:04:11,670 --> 01:04:13,880
[motor acelerando]

390
01:04:14,080 --> 01:04:16,890
- [llantas chirriando]
- [el ladrón grita]

391
01:04:24,330 --> 01:04:27,980
[motor acelerando]

392
01:04:28,180 --> 01:04:30,470
[Godlock gruñe]

393
01:04:31,860 --> 01:04:33,560
[tiroteo]

394
01:04:41,220 --> 01:04:44,690
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

395
01:04:44,890 --> 01:04:47,880
[jadeo]

396
01:05:09,340 --> 01:05:12,430
[vomitona]

397
01:05:28,660 --> 01:05:30,340
<i>- [Se reproduce "Blood on the Blade"]</i>
<i>♪ Dios me lo dice</i>

398
01:05:30,540 --> 01:05:31,340
<i>♪ Que se jodan tus amigos</i>

399
01:05:31,540 --> 01:05:33,010
<i>♪ Que se jodan tus enemigos</i>

400
01:05:34,620 --> 01:05:36,180
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

401
01:05:36,380 --> 01:05:38,130
<i>♪ Entonces miro al cielo </i>

402
01:05:38,330 --> 01:05:40,180
<i>♪ Porque su color es azul </i>

403
01:05:40,380 --> 01:05:42,140
<i>♪ Porque estoy jodido</i>
<i>si no lo hago ♪</i>

404
01:05:42,340 --> 01:05:44,660
<i>♪ Y estoy jodido si lo hago </i>

405
01:05:44,860 --> 01:05:46,710
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

406
01:05:46,910 --> 01:05:48,710
<i>♪ Sangre en la espada </i>

407
01:05:48,910 --> 01:05:50,750
<i>♪ Lágrimas en el altar </i>

408
01:05:50,950 --> 01:05:52,710
<i>♪ Hay sangre en mi espada </i>

409
01:05:52,910 --> 01:05:54,540
<i>♪ Lágrimas en el altar </i>

410
01:05:54,740 --> 01:05:56,540
<i>♪ Sangre en mi espada </i>

411
01:05:56,740 --> 01:05:58,500
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

412
01:05:58,700 --> 01:06:01,260
<i>♪ Hay sangre en mi espada </i>

413
01:06:03,350 --> 01:06:06,650
<i> ♪ ¡Hay sangre en mi espada! </i>

414
01:06:08,610 --> 01:06:10,380
<i>♪ Estás arrojando piedras </i>

415
01:06:10,580 --> 01:06:12,470
- <i>♪ Para allanar tu camino </i>
- [olfatea]

416
01:06:12,670 --> 01:06:14,740
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Te quemaste ♪</i>

417
01:06:14,940 --> 01:06:16,560
<i>♪ Iluminando el camino </i>

418
01:06:16,760 --> 01:06:18,610
<i>♪ Lágrimas en el altar </i>

419
01:06:18,810 --> 01:06:20,610
<i>♪ Sangre en la espada </i>

420
01:06:20,810 --> 01:06:26,570
<i>♪ Lágrimas en el altar </i>

421
01:06:26,770 --> 01:06:28,710
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

422
01:06:28,910 --> 01:06:31,270
- <i>♪ Lágrimas en el altar</i>
- [disparos]

423
01:06:31,470 --> 01:06:33,620
[carcajadas]

424
01:06:33,820 --> 01:06:35,360
- [disparos]
- [el hombre gime]

425
01:06:35,560 --> 01:06:36,500
[Oficial de policía 1]
<i>[por radio] [incomprensible]</i>

426
01:06:36,700 --> 01:06:37,580
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

427
01:06:37,780 --> 01:06:38,770
<i>Yo... necesito refuerzos.</i>

428
01:06:40,120 --> 01:06:41,200
[Envío] <i>[por radio]</i>
<i>Copia eso.</i>

429
01:06:41,400 --> 01:06:42,520
<i>Cualquier unidad disponible</i>
<i>por favor confirme.</i>

430
01:06:44,000 --> 01:06:45,640
[tiroteo]

431
01:06:45,840 --> 01:06:46,820
[gruñidos]

432
01:06:48,520 --> 01:06:49,940
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>[incomprensible] Calle 81.</i>

433
01:06:50,140 --> 01:06:51,030
<i>Disparos.</i>

434
01:06:51,230 --> 01:06:52,690
<i>[incomprensible]</i>

435
01:06:52,890 --> 01:06:54,210
[Oficial de policía 3] <i>[sobre </i>
<i>radio]Aquí afuera hay una zona de guerra.</i>

436
01:06:54,410 --> 01:06:55,650
[Oficial de policía 2] <i>[sobre</i>
<i>radio]Todas las unidades. Todas las unidades.</i></font>

437
01:06:55,850 --> 01:06:56,860
<i>Múltiples informes de guerra de pandillas.</i>

438
01:06:57,060 --> 01:06:59,560
<i>[incomprensible]</i>
<i>Feliz maldita Navidad.</i>

439
01:06:59,760 --> 01:07:02,320
[Fuertes disparos]

440
01:07:04,190 --> 01:07:05,410
[el hombre grita]

441
01:07:07,410 --> 01:07:08,570
[gemidos]

442
01:07:08,770 --> 01:07:09,490
[Oficial de policía]
<i>[por radio] [inaudible]</i></font>

443
01:07:09,690 --> 01:07:10,920
<i>posible pandilla [ininteligible].</i>

444
01:07:11,120 --> 01:07:13,190
[Fuertes disparos]

445
01:07:13,390 --> 01:07:14,970
[lloriqueos, chillidos]

446
01:07:15,170 --> 01:07:16,490
[Oficial de policía 2] <i>[por radio] </i>
<i>Cero cinco, tenemos pandilleros.</i>

447
01:07:16,690 --> 01:07:17,750
<i>Tenemos pandilleros.</i>

448
01:07:17,950 --> 01:07:19,800
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

449
01:07:20,000 --> 01:07:22,900
[Fuertes disparos]

450
01:07:31,040 --> 01:07:34,610
[motor acelerando]

451
01:07:39,050 --> 01:07:40,340
[despacho policial por radio]

452
01:07:40,540 --> 01:07:41,400
- [disparo]
- [el hombre gruñe]

453
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
[llantas chirriando]

454
01:07:51,580 --> 01:07:53,980
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

455
01:07:59,330 --> 01:08:02,330
[suena música tecno]

456
01:08:09,470 --> 01:08:10,370
[balazos]

457
01:08:10,570 --> 01:08:11,560
[gruñidos]

458
01:08:14,220 --> 01:08:16,830
[balazos]

459
01:08:27,100 --> 01:08:28,090
[quejidos]

460
01:08:28,290 --> 01:08:31,190
[despacho policial por radio]

461
01:08:38,330 --> 01:08:39,750
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

462
01:08:39,950 --> 01:08:42,540
[despacho policial por radio]

463
01:08:42,740 --> 01:08:44,810
[hombre gritando]

464
01:08:46,290 --> 01:08:47,800
[Oficial de policía 2] <i>[sobre</i>
<i>radio]¡Necesitamos atención médica ahora!</i>

465
01:08:48,000 --> 01:08:49,150
- <i>Necesitamos atención médica.</i>
- [disparos]

466
01:08:49,350 --> 01:08:50,370
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Despacho 302.</i>

467
01:08:50,570 --> 01:08:52,370
<i>Salir de aquí.</i>

468
01:08:52,570 --> 01:08:54,690
<i>Todas las unidades, todas las unidades,</i>
<i>retirarse.</i>

469
01:08:56,820 --> 01:08:59,300
[revoluciones del motor del coche]

470
01:09:07,960 --> 01:09:11,360
[gruñidos]

471
01:09:13,880 --> 01:09:15,890
[hace una mueca de dolor]

472
01:09:17,370 --> 01:09:20,230
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

473
01:09:20,430 --> 01:09:21,720
[gritos confusos]

474
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
- [disparo]
- [gruñidos]

475
01:09:28,170 --> 01:09:31,420
[suena música tecno]

476
01:09:33,210 --> 01:09:34,410
[cañonazo]

477
01:09:34,610 --> 01:09:35,380
[suena música tecno]

478
01:09:36,520 --> 01:09:39,590
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

479
01:09:39,790 --> 01:09:42,430
[suena música tecno]

480
01:09:49,480 --> 01:09:52,560
- [El pandillero gime]
- [suena el teléfono]

481
01:09:52,760 --> 01:09:53,710
[el hombre silba]

482
01:09:55,230 --> 01:09:58,360
[Miembro de la pandilla jadeando]

483
01:10:10,550 --> 01:10:13,070
[Ruiz gruñe]

484
01:10:28,700 --> 01:10:31,700
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

485
01:10:41,750 --> 01:10:44,760
[motor del coche acelerando]

486
01:11:10,440 --> 01:11:13,090
[tecla de cuerda]

487
01:11:14,180 --> 01:11:17,010
- [suena el mecanismo de la caja de música]
- [sirena a todo volumen]

488
01:11:47,340 --> 01:11:50,610
[revoluciones del motor del coche]

489
01:12:02,920 --> 01:12:05,880
- [accidentes automovilísticos]
- [chirrido de neumáticos de coche]

490
01:12:09,360 --> 01:12:12,020
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

491
01:12:18,330 --> 01:12:20,270
[bocina a todo volumen]

492
01:12:20,470 --> 01:12:22,120
[gritando] ¡Muévete! ¡Mover!

493
01:12:24,990 --> 01:12:26,060
[motor acelerando]

494
01:12:26,260 --> 01:12:27,160
[bocina a todo volumen]

495
01:12:36,700 --> 01:12:38,000
[chirrido de neumáticos de coche]

496
01:12:42,660 --> 01:12:45,750
[tiroteo]

497
01:13:02,240 --> 01:13:03,840
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

498
01:13:04,040 --> 01:13:06,380
[motor acelerando]

499
01:13:20,350 --> 01:13:23,260
[tiroteo]

500
01:13:27,350 --> 01:13:28,880
[chirrido de neumáticos de coche]

501
01:13:30,660 --> 01:13:32,140
[accidentes de motocicleta]

502
01:13:34,620 --> 01:13:35,840
[bocina a todo volumen]

503
01:13:40,800 --> 01:13:41,850
[el motor del coche se para]

504
01:13:43,630 --> 01:13:47,230
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

505
01:13:47,430 --> 01:13:48,190
[chirrido de neumáticos de coche]

506
01:13:48,390 --> 01:13:49,420
[accidentes automovilísticos]

507
01:13:55,470 --> 01:13:57,370
[tiroteo]

508
01:13:57,570 --> 01:13:59,650
[chirrido de neumáticos de coche]

509
01:14:00,610 --> 01:14:02,780
[tiroteo]

510
01:14:12,790 --> 01:14:14,100
[chirrido de neumáticos de coche]

511
01:14:20,670 --> 01:14:23,760
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

512
01:14:31,370 --> 01:14:33,070
- [accidentes automovilísticos]
- [el vidrio se rompe]

513
01:14:49,350 --> 01:14:51,870
[motor de motocicleta acelerando]

514
01:14:54,010 --> 01:14:56,750
[tiroteo]

515
01:15:28,480 --> 01:15:29,330
[chirrido de neumáticos de coche]

516
01:15:29,530 --> 01:15:30,830
- [sonidos metálicos]
- [golpes en el cuerpo]

517
01:15:35,220 --> 01:15:37,960
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

518
01:15:39,010 --> 01:15:41,840
[hipo en el mecanismo de la caja de música]

519
01:15:58,720 --> 01:16:00,670
[sirena a todo volumen]

520
01:16:00,870 --> 01:16:03,820
[gemidos]

521
01:16:09,910 --> 01:16:12,740
[se ahoga]

522
01:16:16,700 --> 01:16:18,160
[Oficial de policía]
<i>[por radio] 604.</i>

523
01:16:18,360 --> 01:16:19,300
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>radio]Siguen recibiendo disparos.</i>

524
01:16:19,500 --> 01:16:20,910
Todavía disparando.

525
01:16:21,110 --> 01:16:23,210
[Oficial de policía 2] <i>[por radio]</i>
<i>Todas las unidades, retírense.</i>

526
01:16:23,410 --> 01:16:27,000
<i>Todas las unidades, todo el personal,</i>
<i>esté atento a nuevos pedidos.</i>

527
01:16:27,200 --> 01:16:28,830
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

528
01:16:29,030 --> 01:16:32,740
<i>[música de suspenso]</i>

529
01:16:32,940 --> 01:16:34,760
<i>Unidad 7617, ¿me copias?</i>

530
01:16:36,630 --> 01:16:37,970
[Oficial de policía 3]
<i>[por radio] 513.</i>

531
01:16:38,170 --> 01:16:39,880
<i>Aún necesito atención médica en</i>
<i>700 Tercero.</i>

532
01:16:40,080 --> 01:16:42,010
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

533
01:16:42,210 --> 01:16:44,800
[voces por radio]

534
01:16:45,000 --> 01:16:48,030
- [suena música de suspenso]
- [voces por radio]

535
01:16:57,000 --> 01:16:58,470
[Oficial de policía] <i>[por radio]</i>
Todas las unidades, todo el personal,

536
01:16:58,670 --> 01:17:01,120
<i>se le informará el pedido</i>
<i>permanecer fuera del perímetro</i></font>

537
01:17:01,320 --> 01:17:02,160
<i>aún se aplica.</i>

538
01:17:02,360 --> 01:17:03,690
[llaves tintineando]

539
01:17:03,890 --> 01:17:05,220
[el motor del coche arranca]

540
01:17:06,310 --> 01:17:07,530
<i>Todas las unidades, retrocedan.</i>

541
01:17:09,270 --> 01:17:11,530
<i>Todas las unidades, en espera</i>
<i>para nuevos pedidos.</i>

542
01:17:13,320 --> 01:17:16,450
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

543
01:17:17,500 --> 01:17:20,500
[Se reproduce "Paralyzer"]

544
01:18:01,500 --> 01:18:04,710
<i>♪ Sólo quiero tocarte </i>

545
01:18:04,910 --> 01:18:07,720
<i>♪ Y tenerte en mis manos </i>

546
01:18:09,240 --> 01:18:12,320
<i>♪ Sólo quiero tocarte </i>

547
01:18:12,520 --> 01:18:15,590
<i> ♪ Y sentirte con mis manos </i>

548
01:18:15,790 --> 01:18:31,010
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

549
01:18:37,530 --> 01:18:40,280
[quejidos]

550
01:18:48,810 --> 01:18:52,030
[el fuego crepita]

551
01:19:08,780 --> 01:19:12,210
[máquina de juguete que da cuerda]

552
01:19:12,410 --> 01:19:15,400
[suena el mecanismo de la caja de música]

553
01:19:48,950 --> 01:19:50,480
[el teléfono suena]

554
01:20:06,320 --> 01:20:09,410
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

555
01:20:32,870 --> 01:20:35,830
[motor del coche acelerando]

556
01:20:39,180 --> 01:20:42,050
[motor de motocicleta acelerando]

557
01:20:48,710 --> 01:20:50,930
[suena la alarma de la puerta]

558
01:20:53,540 --> 01:20:54,530
[patinaje de motocicleta]

559
01:20:54,730 --> 01:20:56,830
[chocar]

560
01:20:57,030 --> 01:20:59,890
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

561
01:21:01,420 --> 01:21:02,710
[gruñidos]

562
01:21:02,910 --> 01:21:06,160
[tiroteo]

563
01:21:19,870 --> 01:21:23,820
[el coche explota]

564
01:21:24,020 --> 01:21:27,090
[Los pandilleros gritan]

565
01:21:44,850 --> 01:21:47,900
[suena música tecno]

566
01:22:08,440 --> 01:22:11,490
[respiración pesada]

567
01:22:29,070 --> 01:22:32,290
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

568
01:22:41,860 --> 01:22:44,960
[pasos ruidosos en las escaleras]

569
01:22:54,660 --> 01:22:57,490
[el fuego crepita]

570
01:23:02,930 --> 01:23:05,050
[tiroteo]

571
01:23:05,250 --> 01:23:06,410
[gruñidos]

572
01:23:12,370 --> 01:23:14,070
[tiroteo]

573
01:23:15,030 --> 01:23:16,970
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

574
01:23:17,170 --> 01:23:18,160
[gruñidos]

575
01:23:19,420 --> 01:23:21,950
[gruñidos]

576
01:23:28,300 --> 01:23:30,440
[gallos de pistola]

577
01:23:34,350 --> 01:23:35,820
[Miembro de una pandilla] [incomprensible]

578
01:23:36,020 --> 01:23:39,170
[habla en idioma extranjero]

579
01:23:39,370 --> 01:23:40,920
[tiroteo]

580
01:23:45,670 --> 01:23:47,970
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [Miembro de la pandilla grita]

581
01:23:51,060 --> 01:23:54,110
[música de suspenso]

582
01:24:06,910 --> 01:24:07,850
[tiroteo]

583
01:24:08,050 --> 01:24:09,170
[El miembro de la pandilla gruñe]

584
01:24:10,690 --> 01:24:12,330
[Miembro de la pandilla] ¡Maldito!

585
01:24:12,530 --> 01:24:13,260
- [disparos]
- [El miembro de la pandilla gruñe]

586
01:24:16,740 --> 01:24:17,730
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

587
01:24:17,930 --> 01:24:20,440
[tiroteo]

588
01:24:21,660 --> 01:24:22,520
[gruñidos]

589
01:24:22,720 --> 01:24:24,780
[tiroteo]

590
01:24:24,980 --> 01:24:25,830
[gallos de pistola]

591
01:24:26,030 --> 01:24:28,150
[gruñidos]

592
01:24:34,540 --> 01:24:35,440
[tiroteo]

593
01:24:35,640 --> 01:24:36,500
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

594
01:24:41,460 --> 01:24:44,250
[música de suspenso]

595
01:24:55,090 --> 01:24:56,030
[gallos de pistola]

596
01:24:56,230 --> 01:24:59,220
[tiroteo]

597
01:25:03,620 --> 01:25:04,700
[gruñidos]

598
01:25:05,830 --> 01:25:08,490
[tiroteo]

599
01:25:10,450 --> 01:25:13,490
[jadeo]

600
01:25:35,910 --> 01:25:39,480
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

601
01:27:04,340 --> 01:27:06,420
[Ruiz gruñe]

602
01:27:06,620 --> 01:27:09,480
[Godlock gime]

603
01:27:15,530 --> 01:27:17,140
[gruñidos]

604
01:27:19,970 --> 01:27:21,580
[tiroteo]

605
01:27:22,670 --> 01:27:25,190
[gemidos]

606
01:27:46,780 --> 01:27:48,780
[el vidrio se rompe]

607
01:27:50,090 --> 01:27:51,170
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

608
01:27:58,400 --> 01:28:00,840
[explosión]

609
01:28:02,920 --> 01:28:03,870
- [la botella se rompe]
- [Ruiz gime]

610
01:28:04,070 --> 01:28:05,750
[tiroteo]

611
01:28:08,580 --> 01:28:10,370
[Ruiz grita]

612
01:28:14,460 --> 01:28:17,500
[ambos gruñendo]

613
01:28:42,880 --> 01:28:45,710
[suena música tecno]

614
01:28:51,150 --> 01:28:54,110
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

615
01:28:55,760 --> 01:28:59,110
[disparos rápidos]

616
01:29:14,470 --> 01:29:17,740
[Ruiz gruñe]

617
01:29:20,440 --> 01:29:21,960
[tiroteo]

618
01:29:33,060 --> 01:29:35,760
[suena música tecno]

619
01:29:37,800 --> 01:29:41,020
[tiroteo]

620
01:29:59,910 --> 01:30:02,740
[suena música tecno]

621
01:30:10,400 --> 01:30:12,140
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

622
01:30:44,520 --> 01:30:47,650
[jadeo]

623
01:30:49,480 --> 01:30:51,690
[suena música tecno]

624
01:30:51,890 --> 01:30:54,310
[tiroteo]

625
01:31:00,010 --> 01:31:01,960
[carcajadas]

626
01:31:02,160 --> 01:31:04,720
[tiroteo]

627
01:31:10,940 --> 01:31:12,240
[gallos de pistola]

628
01:31:13,070 --> 01:31:14,280
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

629
01:31:14,480 --> 01:31:15,370
[carcajadas]

630
01:31:15,570 --> 01:31:16,540
[gemidos]

631
01:31:16,740 --> 01:31:19,250
[tiroteo]

632
01:31:22,950 --> 01:31:24,420
[carcajadas]

633
01:31:24,620 --> 01:31:27,910
[tiroteo]

634
01:31:39,010 --> 01:31:42,620
[suena música tecno]

635
01:32:09,040 --> 01:32:10,070
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

636
01:32:10,270 --> 01:32:13,910
[Venus jadea]

637
01:32:31,720 --> 01:32:34,850
[suena música tecno]

638
01:32:47,080 --> 01:32:48,780
- [disparos]
- [gemidos]

639
01:33:01,750 --> 01:33:03,830
- [disparos]
- [gemidos]

640
01:33:09,230 --> 01:33:10,360
[golpes de arma]

641
01:33:14,060 --> 01:33:16,280
[gemidos]

642
01:33:32,470 --> 01:33:35,910
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

643
01:33:36,820 --> 01:33:40,090
[suena música tecno]

644
01:34:32,880 --> 01:34:35,710
[tiroteo]

645
01:35:10,870 --> 01:35:12,270
[cañonazo]

646
01:35:15,750 --> 01:35:18,660
[Playa gruñe]

647
01:35:38,770 --> 01:35:42,040
[grito ahogado]

648
01:36:23,730 --> 01:36:26,910
[gemidos]

649
01:36:29,000 --> 01:36:32,130
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

650
01:36:52,850 --> 01:36:56,370
[bebé llora]

651
01:37:24,570 --> 01:37:27,580
[Taylor se ríe]

652
01:37:36,150 --> 01:37:38,590
[aplausos]

653
01:37:41,760 --> 01:37:45,030
[música sombría]

654
01:38:05,350 --> 01:38:08,440
[música sombría]

655
01:39:08,680 --> 01:39:11,720
[♪♪♪]

656
01:44:04,320 --> 01:44:07,410
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="