Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,106 --> 00:00:10,042
- Hello, Mr. Kim.
- Kevin, how I can help you?
2
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
- This is my friend, Roger.
- Hello, Roger.
3
00:00:12,245 --> 00:00:13,345
- Nice to meet you.
- Mmm.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,480
We're performing for Pride Week,
5
00:00:15,481 --> 00:00:17,701
and we would love to put
our poster up in your window.
6
00:00:22,488 --> 00:00:25,424
You group is call, "Gay Town Boys?"
7
00:00:25,425 --> 00:00:27,826
Yes, it is, and, yes, we are.
8
00:00:28,561 --> 00:00:31,596
It's, uh, messy poster. Who make?
9
00:00:31,597 --> 00:00:32,964
Get refund.
10
00:00:33,933 --> 00:00:36,301
- Or is it because we're gay?
- No, of course, it isn't.
11
00:00:36,302 --> 00:00:37,469
It's okay. Don't mind him.
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,638
No. I have no problem with the gay,
13
00:00:39,639 --> 00:00:41,974
but I have problem with parade.
14
00:00:41,975 --> 00:00:44,609
Traffic, garbage, noise.
15
00:00:44,610 --> 00:00:45,978
If you is the gay,
16
00:00:45,979 --> 00:00:48,647
why can't you be quiet,
respectful gay, huh?
17
00:00:48,648 --> 00:00:50,749
Like Anderson Cooper, you know?
18
00:00:50,750 --> 00:00:52,651
Neil Patrick Harris, you know?
19
00:00:52,652 --> 00:00:53,819
They is all the gay,
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,154
but they don't yelling
to me they is the gay.
21
00:00:56,155 --> 00:00:57,658
It's not about being loud, Mr. Kim...
22
00:00:57,659 --> 00:00:59,992
Kevin, some people don't like Korean,
23
00:00:59,993 --> 00:01:02,728
but we don't make big
parade yelling at people,
24
00:01:02,729 --> 00:01:05,130
"We is Korean, we is Korean!"
25
00:01:05,131 --> 00:01:07,866
- Mr. Kim, are you homophobic?
- Roger.
26
00:01:08,301 --> 00:01:10,769
- What word you using?
- Homophobic, Mr. Kim.
27
00:01:10,770 --> 00:01:13,372
This is discrimination
against "the homos."
28
00:01:13,373 --> 00:01:15,307
And it's a hate crime,
and I'm gonna report it.
29
00:01:15,308 --> 00:01:16,375
- What?
- Roger...
30
00:01:16,376 --> 00:01:18,643
- What you report?
- Hey! Look, look, look.
31
00:01:19,746 --> 00:01:21,413
I'm not homo...
32
00:01:21,414 --> 00:01:23,281
- Homopebek.
- Uh-huh.
33
00:01:23,282 --> 00:01:24,416
If I am homo...
34
00:01:24,417 --> 00:01:27,552
Homopeebeek, then why I...
35
00:01:29,856 --> 00:01:32,224
Why do I give a gay discount, hmm?
36
00:01:33,159 --> 00:01:34,626
- Sorry?
- Yeah.
37
00:01:34,627 --> 00:01:36,628
If I am homo, homopobok,
38
00:01:36,629 --> 00:01:39,164
then why I having the gay discount?
39
00:01:39,165 --> 00:01:43,068
Fifteen percent gay discount
only for the Gay Pride Week.
40
00:01:44,470 --> 00:01:46,204
So, how much would this be?
41
00:01:48,107 --> 00:01:50,942
Regular, $2, but for you,
42
00:01:50,943 --> 00:01:53,578
with gay discount, $1.70.
43
00:01:53,579 --> 00:01:55,580
And how do you know if someone is gay?
44
00:01:56,315 --> 00:01:57,549
I can tell.
45
00:01:58,217 --> 00:02:00,485
- You have gaydar, Mr. Kim?
- Yeah.
46
00:02:00,486 --> 00:02:04,089
I have gaydar, 100% guarantee.
47
00:02:04,090 --> 00:02:06,425
Ah. Well, we'll be
sure to spread the word.
48
00:02:06,426 --> 00:02:07,926
And the poster?
49
00:02:09,328 --> 00:02:10,929
You can do better.
50
00:02:29,286 --> 00:02:37,696
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for MY-SUBS.com.
51
00:02:42,161 --> 00:02:44,396
Appa, I have a shoot
for school this weekend.
52
00:02:44,397 --> 00:02:45,980
I was wondering if I can borrow the van.
53
00:02:45,981 --> 00:02:48,133
What happened to, "Good morning, Appa,"
54
00:02:48,134 --> 00:02:49,768
"Umma, you look pretty today."
55
00:02:49,769 --> 00:02:51,503
- Thank you, Appa.
- That's from Janet.
56
00:02:51,504 --> 00:02:52,771
Oh. Thank you, Janet.
57
00:02:52,772 --> 00:02:53,839
But I say.
58
00:02:53,840 --> 00:02:56,541
You do look pretty Umma,
and can I have the van?
59
00:02:56,542 --> 00:02:57,676
- No.
- No, but Appa,
60
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
- I only need it for one...
- Stop.
61
00:02:59,879 --> 00:03:00,979
One second.
62
00:03:06,552 --> 00:03:08,053
And he's not coming back.
63
00:03:08,054 --> 00:03:09,554
- Janet.
- What?
64
00:03:09,555 --> 00:03:10,822
You coming church Sunday?
65
00:03:11,924 --> 00:03:14,860
You know, church is not
only for worship the Jesus.
66
00:03:14,861 --> 00:03:17,095
Lots of side benefit too.
67
00:03:17,096 --> 00:03:20,098
You can make a lot of friends at church.
68
00:03:20,099 --> 00:03:23,435
Friend who is girl.
Friend who is not girl.
69
00:03:23,769 --> 00:03:26,238
Umma, I'm not going to
church to hook up with guys.
70
00:03:26,239 --> 00:03:28,840
Not hook up, hook around.
71
00:03:29,876 --> 00:03:32,310
Look, new church directory.
72
00:03:32,311 --> 00:03:34,679
So many boys to choose from.
73
00:03:34,680 --> 00:03:35,981
Oh.
74
00:03:35,982 --> 00:03:38,183
Mr. Soon's nephew, Georgie.
75
00:03:38,184 --> 00:03:40,285
He is captain of church Frisbee team.
76
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
Umma, I don't need your
help finding a boyfriend.
77
00:03:42,755 --> 00:03:45,257
Yeah. Then where is you cool
Christian Korean boyfriend?
78
00:03:45,258 --> 00:03:47,359
Okay, first of all,
there's no such thing
79
00:03:47,360 --> 00:03:48,894
as a "Cool Christian Korean Boy."
80
00:03:48,895 --> 00:03:50,595
- They don't exist.
- What you talking?
81
00:03:50,596 --> 00:03:52,579
If they're cool and
Christian, they're not Korean.
82
00:03:52,580 --> 00:03:53,865
And if they're cool and Korean,
83
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
they're not Christian.
And if they're cool,
84
00:03:55,701 --> 00:03:57,335
Christian and Korean, they're girls.
85
00:03:58,104 --> 00:04:00,739
Jung is cool, Christian,
and Korean. Is he girl?
86
00:04:00,740 --> 00:04:02,507
So, you're suggesting I date my brother?
87
00:04:02,942 --> 00:04:04,409
No.
88
00:04:04,410 --> 00:04:07,245
Look, Janet, when I was your age,
89
00:04:07,246 --> 00:04:09,581
I go to church, find the Jesus,
90
00:04:09,582 --> 00:04:13,351
find cool, Christian Korean
boy and we hook around.
91
00:04:13,352 --> 00:04:15,135
Umma, can you please
don't say "hook around."
92
00:04:15,136 --> 00:04:16,403
It doesn't sound so good.
93
00:04:16,822 --> 00:04:18,757
If I is not hook around with you Appa,
94
00:04:18,758 --> 00:04:20,925
- you is not be born.
- Bye, Umma.
95
00:04:33,839 --> 00:04:35,422
I was told you were supporting gay pride
96
00:04:35,423 --> 00:04:37,876
and you had a 50% discount
or something like that?
97
00:04:37,877 --> 00:04:39,244
Is that true or not?
98
00:04:39,245 --> 00:04:40,345
What?
99
00:04:40,346 --> 00:04:43,014
You have a 50% discount
or something like that?
100
00:04:43,015 --> 00:04:45,350
- Is that true?
- Fifteen percent.
101
00:04:45,351 --> 00:04:47,285
And keep talking to end of sentence.
102
00:04:47,286 --> 00:04:49,321
My bad. Sorry.
103
00:04:49,322 --> 00:04:51,756
Fifteen percent discount, true?
104
00:04:51,757 --> 00:04:53,725
Yeah, only for the gay.
105
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
$26.50. You want bag?
106
00:04:57,296 --> 00:04:58,897
Is that with the discount?
107
00:04:58,898 --> 00:05:00,765
No, you want bag?
108
00:05:00,766 --> 00:05:02,434
Uh, yes, I want the bag
109
00:05:02,435 --> 00:05:04,336
but why not I get the gay discount?
110
00:05:04,337 --> 00:05:05,937
It's only for the gay.
111
00:05:05,938 --> 00:05:07,739
You is not the gay.
112
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Hello.
113
00:05:09,041 --> 00:05:12,510
I am not the gay? I am so the gay.
114
00:05:12,511 --> 00:05:14,479
People tell me I am too gay sometimes.
115
00:05:14,480 --> 00:05:15,747
You is only pretend.
116
00:05:16,515 --> 00:05:17,582
Are you for real?
117
00:05:17,583 --> 00:05:20,952
One hundred percent guarantee not gay.
118
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
No discount.
119
00:05:22,488 --> 00:05:23,722
This is not over.
120
00:05:25,524 --> 00:05:28,960
This is not even the
start of it being not over.
121
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
Okay. See you.
122
00:05:33,799 --> 00:05:34,933
Hi.
123
00:05:42,041 --> 00:05:43,141
Pick it up.
124
00:05:43,142 --> 00:05:44,275
You pick it up.
125
00:05:44,844 --> 00:05:46,278
How do you know it's dead?
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,545
Buddy.
127
00:05:48,314 --> 00:05:49,981
- Hey.
- Hey.
128
00:05:49,982 --> 00:05:51,082
What are you guys doing?
129
00:05:51,083 --> 00:05:52,617
Your brother's about to clean a car.
130
00:05:52,618 --> 00:05:54,081
You guys gettin' lunch or something?
131
00:05:54,082 --> 00:05:55,587
- I don't know, are we?
- Mmm.
132
00:05:55,588 --> 00:05:58,023
My treat as long as you use
133
00:05:58,024 --> 00:05:59,487
your employee family discount thingy
134
00:05:59,488 --> 00:06:00,592
to get me a car.
135
00:06:00,593 --> 00:06:01,660
What's wrong with Appa's van?
136
00:06:01,661 --> 00:06:03,084
More like, "What's wrong with Appa?"
137
00:06:03,085 --> 00:06:04,963
I'm 20 and he still won't
let me drive the van.
138
00:06:04,964 --> 00:06:06,187
I drove the van when I was 13.
139
00:06:06,188 --> 00:06:07,832
You stole the van when you were 13.
140
00:06:07,833 --> 00:06:10,735
No, we stole the van when he was 13.
141
00:06:10,736 --> 00:06:12,996
Technically, if your family
owns it, it's not stealing.
142
00:06:13,105 --> 00:06:14,639
So, can you get me a rental?
143
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
Depends. Where you
gonna wine and dine me?
144
00:06:17,209 --> 00:06:18,777
Come on, you owe me.
145
00:06:18,778 --> 00:06:19,878
For what?
146
00:06:19,879 --> 00:06:22,480
I'm seriously over-parented
because you're not around.
147
00:06:22,481 --> 00:06:24,504
Hey, I still get more than
my fair share from Umma.
148
00:06:24,505 --> 00:06:26,739
Yeah, but when's the last
time you talked to Appa?
149
00:06:27,987 --> 00:06:29,120
When's the last time he talked to me?
150
00:06:29,388 --> 00:06:31,091
So you're never going
to talk to him again?
151
00:06:31,092 --> 00:06:32,123
It's workin' so far.
152
00:06:32,124 --> 00:06:34,025
Hey, I just got a strange call...
153
00:06:34,760 --> 00:06:35,827
Hi.
154
00:06:35,828 --> 00:06:37,062
Who's this?
155
00:06:37,063 --> 00:06:39,364
This is my sister Janet.
156
00:06:39,365 --> 00:06:40,865
She's taking me to lunch.
157
00:06:40,866 --> 00:06:45,003
Sister. Hi, Janet. I'm
Shannon, Jung's manager.
158
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
And, I like to think, friend.
159
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
And as a friend, I should
tell you the manager,
160
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
would say it's employees only back here.
161
00:06:52,211 --> 00:06:53,545
I get it. Sorry.
162
00:06:53,546 --> 00:06:55,347
I know it must be hard for two people
163
00:06:55,348 --> 00:06:59,084
who grew up in the inner city
and are rebellious by nature,
164
00:06:59,085 --> 00:07:01,486
but rules are rules. Understood?
165
00:07:02,455 --> 00:07:04,088
- Understood.
- Good.
166
00:07:05,124 --> 00:07:06,491
Understood.
167
00:07:07,560 --> 00:07:09,294
"Understood in the hood."
168
00:07:10,763 --> 00:07:13,498
Okay, really nice to meet you.
169
00:07:13,499 --> 00:07:16,101
Oh, and the strange call.
170
00:07:16,102 --> 00:07:18,303
A woman asked, if we've
seen her pet ferret.
171
00:07:20,106 --> 00:07:21,306
Yeah, I'm gonna say no.
172
00:07:21,307 --> 00:07:22,507
Okay.
173
00:07:25,778 --> 00:07:27,178
And look what the cat drag in.
174
00:07:27,179 --> 00:07:28,813
Oh, Mr. Chin.
175
00:07:28,814 --> 00:07:30,081
How's it going?
176
00:07:30,082 --> 00:07:31,282
Uh, can't complain.
177
00:07:31,283 --> 00:07:32,684
How's your business?
178
00:07:32,685 --> 00:07:33,752
Which one?
179
00:07:34,920 --> 00:07:36,855
Kidding aside, Mr. Kim,
180
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
business has never been better.
181
00:07:39,258 --> 00:07:41,926
Gay Pride week, very busy.
182
00:07:41,927 --> 00:07:43,395
Yeah, me too.
183
00:07:43,396 --> 00:07:45,630
Gays are good for business. Hmm.
184
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
Ah. Remember when we start?
185
00:07:48,300 --> 00:07:49,601
No gay in sight.
186
00:07:49,602 --> 00:07:50,935
Where they all come from?
187
00:07:50,936 --> 00:07:53,037
Immigration? Refugee?
188
00:07:53,038 --> 00:07:54,906
It's more popular now.
189
00:07:54,907 --> 00:07:56,775
Everybody switch side.
190
00:07:56,776 --> 00:07:58,309
Man becoming woman,
191
00:07:58,310 --> 00:08:00,645
woman dressing like man who like woman.
192
00:08:00,646 --> 00:08:02,213
So confusing.
193
00:08:02,748 --> 00:08:06,551
For example, if a gay man
discover he is transsexual...
194
00:08:06,552 --> 00:08:07,619
Yeah.
195
00:08:07,620 --> 00:08:09,888
...then if he has sex
change and becomes a woman...
196
00:08:09,889 --> 00:08:11,423
- Okay.
- ...then discover
197
00:08:11,424 --> 00:08:13,658
she is actually transgender...
198
00:08:13,659 --> 00:08:15,059
Wait.
199
00:08:15,060 --> 00:08:18,630
What's difference between
transgender and transsexual?
200
00:08:19,165 --> 00:08:21,466
Hmm. I don't know, Mr. Kim.
201
00:08:21,467 --> 00:08:23,635
What is the difference
between a transgender
202
00:08:23,636 --> 00:08:24,869
and a transsexual?
203
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
No, is not a joke, Mr. Chin.
204
00:08:27,339 --> 00:08:29,607
I ask you real question. I don't know.
205
00:08:29,608 --> 00:08:31,109
Excuse me.
206
00:08:31,110 --> 00:08:33,213
The word up on the street
is you having 15% discount,
207
00:08:33,214 --> 00:08:34,279
for true?
208
00:08:34,280 --> 00:08:35,713
What?
209
00:08:35,714 --> 00:08:36,848
What what?
210
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
No. Sorry, I don't...
211
00:08:38,851 --> 00:08:40,618
I can't catch hear what you talking.
212
00:08:40,619 --> 00:08:42,153
What I talkin'?
213
00:08:42,154 --> 00:08:43,521
No one can understand
214
00:08:43,522 --> 00:08:45,189
what you both talking about it!
215
00:08:47,393 --> 00:08:48,560
Lord have mercy!
216
00:08:48,561 --> 00:08:52,864
Me just want to know if
the 15% discount be true?
217
00:08:52,865 --> 00:08:54,999
Yeah, it's true but only for the gay.
218
00:08:55,201 --> 00:08:58,837
What? That's illegal. Anti-straight.
219
00:08:58,838 --> 00:09:01,573
Well, when's me get me discount then?
220
00:09:02,575 --> 00:09:04,909
Uh, February.
221
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
Black History Discount Month.
222
00:09:06,679 --> 00:09:08,880
That's the shortest month of the year.
223
00:09:08,881 --> 00:09:10,748
But it's longer during leap year.
224
00:09:10,749 --> 00:09:12,350
So, take full advantage.
225
00:09:25,531 --> 00:09:27,432
Oh, I'm sorry. I didn't see you come in.
226
00:09:27,433 --> 00:09:30,535
It's okay. Just wanted
to drop off my resume.
227
00:09:30,536 --> 00:09:33,471
Hi, I'm here about the job.
228
00:09:34,139 --> 00:09:35,573
- Oh. Um...
- Here we go.
229
00:09:35,574 --> 00:09:37,909
Sorry, I think there's
a misunderstanding.
230
00:09:37,910 --> 00:09:39,911
We're not looking for any help.
231
00:09:39,912 --> 00:09:41,045
Yes, we is.
232
00:09:41,647 --> 00:09:44,882
Hi, hi, good to see you both. Hmm?
233
00:09:45,851 --> 00:09:47,852
Hmm. Okay.
234
00:09:47,853 --> 00:09:50,355
First question, very important for job.
235
00:09:51,123 --> 00:09:52,223
Do you go to church?
236
00:09:52,224 --> 00:09:53,291
Umma, you can't ask that.
237
00:09:53,292 --> 00:09:54,959
No, that's okay. I don't mind.
238
00:09:54,960 --> 00:09:56,594
Yes, I do go to church.
239
00:09:56,595 --> 00:09:58,329
That's where I saw your ad.
240
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
Me too.
241
00:09:59,565 --> 00:10:01,065
- What ad?
- Good.
242
00:10:01,066 --> 00:10:04,836
- Cool, Christian, Korean...
- Oh, my God!
243
00:10:05,804 --> 00:10:07,639
I'm so sorry about this.
244
00:10:08,574 --> 00:10:11,743
Just wait. Janet. Janet!
245
00:10:12,344 --> 00:10:13,978
- Janet!
- What?
246
00:10:13,979 --> 00:10:15,179
You don't even trying.
247
00:10:15,180 --> 00:10:16,848
If you don't mingle, you stay single.
248
00:10:16,982 --> 00:10:18,950
Do these guys know that I'm the job?
249
00:10:18,951 --> 00:10:20,184
You should say thank you.
250
00:10:20,185 --> 00:10:22,287
You don't know yet, but
Umma doing you big favor.
251
00:10:22,288 --> 00:10:24,489
- Oh!
- Hey! What's happen?
252
00:10:24,490 --> 00:10:26,424
Oh, the usual. Umma's ruining my life.
253
00:10:26,425 --> 00:10:27,859
Aye! What you doing?
254
00:10:27,860 --> 00:10:29,928
- Helping find boyfriend.
- Aeeshcham!
255
00:10:29,929 --> 00:10:32,297
Janet is not a baby anymore.
256
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
She is now full balloon, grown woman.
257
00:10:35,234 --> 00:10:37,302
She don't need you
help finding boyfriend.
258
00:10:37,303 --> 00:10:38,403
Yeah. Thank you.
259
00:10:38,404 --> 00:10:41,172
How can she have a boyfriend
when she take over store?
260
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
I'm not taking over the store.
261
00:10:42,508 --> 00:10:44,208
- What's wrong with the store?
- Nothing's wrong
262
00:10:44,209 --> 00:10:45,832
- with the store but...
- Then take over.
263
00:10:45,833 --> 00:10:47,845
How she can take over
store when she have a baby?
264
00:10:47,846 --> 00:10:49,781
- You have a baby?
- What? No!
265
00:10:49,782 --> 00:10:52,183
After she marry, she have many babies.
266
00:10:52,184 --> 00:10:53,952
Maybe we'll come back another time...
267
00:10:53,953 --> 00:10:56,888
Let's be clear, I'm not
taking over the store
268
00:10:56,889 --> 00:10:59,624
and I'm not having many babies. Okay?
269
00:11:03,228 --> 00:11:05,063
The opening is now closed.
270
00:11:10,369 --> 00:11:14,772
We have 15% gay discount
only for this week.
271
00:11:14,773 --> 00:11:16,608
It's lucky day for you.
272
00:11:16,609 --> 00:11:18,876
Oh, no, no, I'm not gay.
273
00:11:19,378 --> 00:11:21,012
It's okay.
274
00:11:21,013 --> 00:11:23,281
Sometimes, gay take time, hmm?
275
00:11:40,936 --> 00:11:43,204
- Hi.
- Remember me?
276
00:11:43,205 --> 00:11:47,575
I came for my discount.
And here is my proof.
277
00:11:47,576 --> 00:11:48,842
Hi.
278
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
What's you favorite movie?
279
00:11:51,580 --> 00:11:53,681
Um... Caddyshack.
280
00:11:53,682 --> 00:11:56,350
With Bill Murray? See? Not gay.
281
00:11:56,785 --> 00:11:58,552
He just doesn't wanna
give me the discount.
282
00:11:58,553 --> 00:11:59,653
Not gay.
283
00:11:59,654 --> 00:12:01,555
Young Bill Murray was very sexy.
284
00:12:01,556 --> 00:12:03,019
You're the only one who thinks that.
285
00:12:03,020 --> 00:12:05,192
- Hmm.
- What are you saying?
286
00:12:05,193 --> 00:12:06,527
I know you said it was college
287
00:12:06,528 --> 00:12:08,863
and you and Raquel were nothing special,
288
00:12:08,864 --> 00:12:10,731
but you talk about her all the time.
289
00:12:10,732 --> 00:12:12,533
She's a lesbian! She's a lesbian!
290
00:12:12,534 --> 00:12:14,702
Well, maybe you're both
on that "almost-gay,
291
00:12:14,703 --> 00:12:16,570
"almost-lesbian" part of the spectrum.
292
00:12:16,571 --> 00:12:17,638
Yeah, spectrum.
293
00:12:17,639 --> 00:12:19,473
Oh, my God, how did
this turn into a thing?
294
00:12:19,474 --> 00:12:22,610
- It was nothing!
- Sound like a something to me.
295
00:12:24,513 --> 00:12:26,480
Hey, man, can you pull
up that Toyota Corolla
296
00:12:26,481 --> 00:12:28,282
one more time? I just wanted to...
297
00:12:28,283 --> 00:12:30,551
- Umma?
- Jung, we have to talk.
298
00:12:30,552 --> 00:12:33,254
Umma, where are you...
Umma, you can't go in there.
299
00:12:33,255 --> 00:12:34,722
Close door.
300
00:12:34,723 --> 00:12:36,090
Umma, I'm not closing the door.
301
00:12:36,091 --> 00:12:37,291
This is my manager's office.
302
00:12:37,292 --> 00:12:40,161
- It's a family emergency.
- Is everyone okay?
303
00:12:40,162 --> 00:12:42,863
- No, it's Janet.
- What happened?
304
00:12:43,398 --> 00:12:44,665
She is going to die...
305
00:12:45,867 --> 00:12:48,002
...alone.
306
00:12:48,003 --> 00:12:50,604
Umma, Janet being
single is not a crisis.
307
00:12:50,605 --> 00:12:52,106
No, she stop listen to me.
308
00:12:52,107 --> 00:12:54,575
- You have to talk to her.
- No, I don't.
309
00:12:54,576 --> 00:12:55,843
And you need to back off.
310
00:12:55,844 --> 00:12:57,912
- But Janet...
- Janet is 20 years old.
311
00:12:57,913 --> 00:12:59,513
She can figure this out on her own.
312
00:12:59,514 --> 00:13:02,216
All you're doing is pushing her away.
313
00:13:02,484 --> 00:13:03,884
Is that what you want?
314
00:13:04,786 --> 00:13:07,154
Then what? Not do anything...
315
00:13:07,155 --> 00:13:09,657
- Hello, excuse me...
- We is here first.
316
00:13:09,658 --> 00:13:11,392
- Sorry.
- Umma, no. That's my boss.
317
00:13:12,093 --> 00:13:14,295
I am his mommy. Please
excuse, thank you.
318
00:13:14,296 --> 00:13:16,130
Okay, I just need my insulin.
319
00:13:16,131 --> 00:13:18,232
Five more minute, please.
320
00:13:19,334 --> 00:13:21,535
Okay, I'll just have an orange.
321
00:13:26,141 --> 00:13:27,875
- Hi.
- Hi.
322
00:13:28,410 --> 00:13:29,877
I can't find the price on this.
323
00:13:29,878 --> 00:13:32,379
- How much is it?
- Uh, regular $4.99,
324
00:13:32,380 --> 00:13:35,649
but this week, we have a
discount only for the uh...
325
00:13:36,885 --> 00:13:38,152
What you is?
326
00:13:38,887 --> 00:13:40,154
Come again?
327
00:13:40,155 --> 00:13:44,124
You is what kind, transgender?
328
00:13:44,559 --> 00:13:46,393
I'm a drag queen.
329
00:13:46,394 --> 00:13:48,829
Oh, you is man who dress like girl?
330
00:13:49,264 --> 00:13:51,899
A woman. Yeah. Why?
331
00:13:53,468 --> 00:13:55,135
Why you do like this?
332
00:13:57,105 --> 00:14:00,040
Oh, um, I don't know.
333
00:14:00,041 --> 00:14:04,378
It feels like me. Feels
like home. Always has.
334
00:14:07,215 --> 00:14:09,883
- I'm Therese.
- I am Mr. Kim.
335
00:14:10,819 --> 00:14:12,653
I think I'll just pick
up a few more things.
336
00:14:12,654 --> 00:14:14,588
- Okay.
- Mmm.
337
00:14:15,490 --> 00:14:18,025
- Where you coming from?
- Church.
338
00:14:18,026 --> 00:14:20,160
Oh, I think there is a steal.
339
00:14:21,029 --> 00:14:22,496
- Steal?
- Yeah.
340
00:14:22,497 --> 00:14:24,331
- Money is missing. Check.
- Oh.
341
00:14:41,583 --> 00:14:44,218
Hi, Janet, are you hungry?
342
00:14:44,219 --> 00:14:46,553
Do you want galbijim, I
can make your favorite...
343
00:14:46,554 --> 00:14:47,855
Stop.
344
00:14:50,091 --> 00:14:51,592
When you get car?
345
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
When you didn't let me
take the van. It's a rental.
346
00:14:53,928 --> 00:14:55,496
Where you get money for rental?
347
00:14:55,630 --> 00:14:57,798
I got a discount from a friend.
348
00:14:57,799 --> 00:15:01,168
- What friend?
- Um... It's...
349
00:15:02,704 --> 00:15:05,706
Money is missing from
store. You know what happen?
350
00:15:07,142 --> 00:15:08,542
Are you serious, Appa?
351
00:15:08,943 --> 00:15:12,646
Are you seriously accusing
me of stealing money from you?
352
00:15:12,647 --> 00:15:14,982
- No. No one is accuse, just...
- I can't even...
353
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
Forget it.
354
00:15:21,323 --> 00:15:23,557
- Sorry.
- Oh, don't worry about me.
355
00:15:23,558 --> 00:15:25,259
Family's family.
356
00:15:25,927 --> 00:15:28,195
$22.95...
357
00:15:28,196 --> 00:15:30,197
Minus 15%,
358
00:15:30,198 --> 00:15:31,899
gay discount.
359
00:15:31,900 --> 00:15:34,101
A gay discount?
360
00:15:34,102 --> 00:15:36,236
Well, thank you very much.
361
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
Very nice meeting you, Mr. Kim.
362
00:15:39,274 --> 00:15:40,707
Okay, see you.
363
00:15:43,545 --> 00:15:45,813
Ow! What, he is not woman.
364
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
Gay discount is missing money.
365
00:15:50,352 --> 00:15:51,485
Aeeshcham.
366
00:15:51,486 --> 00:15:54,688
You have to tell Janet sorry.
For saying she is steal.
367
00:15:54,689 --> 00:15:56,390
I never say she is steal.
368
00:15:56,391 --> 00:15:58,158
You make her think
you think she is steal.
369
00:15:58,159 --> 00:16:01,295
No, I make her think
I think money missing.
370
00:16:01,296 --> 00:16:03,130
I never think she is steal.
371
00:16:03,131 --> 00:16:05,165
I wonder but never think.
372
00:16:05,166 --> 00:16:07,835
- Big difference.
- No difference.
373
00:16:07,836 --> 00:16:08,936
I wonder if you is crazy,
374
00:16:08,937 --> 00:16:10,571
doesn't mean I think you is crazy.
375
00:16:10,572 --> 00:16:13,774
Appa, we is pushing her away like Jung!
376
00:16:13,775 --> 00:16:16,477
We not wonder if he is
steal, we know he is steal!
377
00:16:20,682 --> 00:16:21,982
Hi.
378
00:16:23,685 --> 00:16:28,489
Janet, Janet.
379
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
Now she is runaway.
380
00:16:30,392 --> 00:16:32,426
I didn't run away. Leave me alone.
381
00:16:32,427 --> 00:16:34,962
- Okay.
- Appa.
382
00:16:34,963 --> 00:16:36,764
Appa have something to say.
383
00:16:36,765 --> 00:16:37,998
Say you is sorry.
384
00:16:37,999 --> 00:16:39,302
I don't need to say sorry.
385
00:16:39,303 --> 00:16:40,501
Nobody steal nothing.
386
00:16:40,502 --> 00:16:44,738
- But you thought I did.
- No, I wonder if you do.
387
00:16:44,739 --> 00:16:46,440
I'm not Jung.
388
00:16:48,143 --> 00:16:49,977
Why we talking about him?
389
00:16:49,978 --> 00:16:51,779
This is not about Jung.
390
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
I didn't steal anything,
391
00:16:52,847 --> 00:16:54,615
but I'm the one being punished.
392
00:16:54,616 --> 00:16:57,951
I not punish. I just talking.
393
00:16:59,053 --> 00:17:01,655
You're talking to the wrong person.
394
00:17:02,190 --> 00:17:03,524
I talking to you,
395
00:17:03,525 --> 00:17:06,427
I talking to Umma, I talking to door.
396
00:17:06,428 --> 00:17:08,662
Janet, we is sorry.
397
00:17:08,663 --> 00:17:11,198
And who you hook around
with is up to you.
398
00:17:13,101 --> 00:17:15,736
Thank you, Umma. I appreciate it.
399
00:17:15,737 --> 00:17:19,440
Appa, I know it'll
kill you to apologize,
400
00:17:19,441 --> 00:17:22,576
so return the rental car,
and we'll call it even.
401
00:17:22,811 --> 00:17:24,311
Return rental car?
402
00:17:25,213 --> 00:17:28,515
The address is on the keys,
and the car's out front. Deal?
403
00:17:29,184 --> 00:17:30,584
- You fill up gas?
- Yup.
404
00:17:30,585 --> 00:17:32,619
- No scratch? Okay.
- Nope.
405
00:17:33,688 --> 00:17:35,188
Watch store.
406
00:17:40,428 --> 00:17:42,629
You do know why I told Appa
to return the car, right?
407
00:17:42,630 --> 00:17:44,932
Yeah, so he doesn't have to say sorry.
408
00:17:44,933 --> 00:17:47,434
No, so he has to talk to Jung.
409
00:17:47,902 --> 00:17:49,970
Oh.
410
00:17:51,306 --> 00:17:53,273
Oh!
411
00:17:53,274 --> 00:17:55,943
Finally, Peggy, yes. I
want the unlimited texting.
412
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
But I don't need the unlimited
calling in the Americas.
413
00:17:58,179 --> 00:17:59,580
Just North America.
414
00:18:01,049 --> 00:18:04,718
No, North America.
415
00:18:05,153 --> 00:18:07,133
I'm pretty sure that's
still in Central America.
416
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
No, please don't put me on hold!
417
00:18:12,260 --> 00:18:13,427
Hey.
418
00:18:13,828 --> 00:18:17,164
- What's up?
- Uh, here's the thing,
419
00:18:17,165 --> 00:18:19,666
when I was 16, my dad kicked me out,
420
00:18:19,667 --> 00:18:22,369
or I might've run away,
it's all kinda blurry.
421
00:18:22,370 --> 00:18:25,205
Okay, we're sharing. When
I was 15, I got a perm.
422
00:18:25,206 --> 00:18:26,473
Really didn't suit me.
423
00:18:26,474 --> 00:18:28,909
No, uh... That's my dad.
424
00:18:30,411 --> 00:18:31,512
Okay...
425
00:18:31,513 --> 00:18:34,081
I don't know how he
knew that I worked here.
426
00:18:34,082 --> 00:18:35,516
I can't talk to him.
427
00:18:35,517 --> 00:18:37,150
Can you handle this?
428
00:18:37,418 --> 00:18:39,441
I've been trying to get
my cell phone plan upgraded
429
00:18:39,442 --> 00:18:40,787
for the last 40 minutes.
430
00:18:40,788 --> 00:18:42,656
Please? I will owe you big time.
431
00:18:43,324 --> 00:18:45,459
Okay, fine,
432
00:18:45,460 --> 00:18:47,361
but I'm talking to Peggy,
433
00:18:47,362 --> 00:18:50,130
and I want unlimited texting
in Canada and the U.S.
434
00:18:50,131 --> 00:18:53,033
Not Brazil, not Costa
Rica, not Paraguay.
435
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Got it.
436
00:18:55,270 --> 00:18:58,772
- How big is your family?
- He's the last one. Thanks.
437
00:19:04,412 --> 00:19:05,679
Mr. Kim.
438
00:19:06,481 --> 00:19:09,783
- So nice to meet you.
- Nice to meet you.
439
00:19:09,784 --> 00:19:12,052
- How you know...
- Before you say anything,
440
00:19:12,053 --> 00:19:13,887
family is tricky.
441
00:19:13,888 --> 00:19:16,523
I have an uncle, a fisherman,
always reeked of fish
442
00:19:16,524 --> 00:19:18,091
so I never wanted to hug him.
443
00:19:18,526 --> 00:19:20,527
And then one day, he
went out on his boat,
444
00:19:20,528 --> 00:19:22,429
and we never saw him again.
445
00:19:23,031 --> 00:19:24,865
The occasional postcard from Mexico.
446
00:19:24,866 --> 00:19:29,469
But the point is, sometimes
I yearn for a fishy hug.
447
00:19:29,971 --> 00:19:31,138
Do you understand?
448
00:19:31,839 --> 00:19:34,574
No. I'm here to return car rental.
449
00:19:35,410 --> 00:19:36,610
Of course you are.
450
00:19:36,611 --> 00:19:39,112
Let me take care of that for you.
451
00:20:02,170 --> 00:20:05,372
- Is free?
- Yeah, help yourself.
452
00:20:05,373 --> 00:20:08,175
- Do you need a ride?
- Yeah. I make coffee first.
453
00:20:16,498 --> 00:20:18,333
- So?
- What?
454
00:20:18,334 --> 00:20:19,674
How did the drop off go?
455
00:20:19,768 --> 00:20:21,836
You see anybody there?
456
00:20:21,837 --> 00:20:23,905
- Yeah.
- Who?
457
00:20:23,906 --> 00:20:25,940
Shannon, store manager,
she drive me home.
458
00:20:26,542 --> 00:20:30,645
She talk about Cape Breton, fishy uncle,
459
00:20:30,646 --> 00:20:33,581
- but coffee is good.
- Did you see anyone else?
460
00:20:33,983 --> 00:20:36,984
It's a car rental, not
international airport.
461
00:20:40,956 --> 00:20:42,357
- Hi.
- Oh, sorry, no,
462
00:20:42,358 --> 00:20:43,621
- interview is over.
- No, um...
463
00:20:43,622 --> 00:20:44,892
I get this.
464
00:20:44,893 --> 00:20:49,397
Look, you is cool,
Christian, Korean boy,
465
00:20:49,398 --> 00:20:53,101
but even if Mrs. Kim like
you, even if I like you,
466
00:20:53,102 --> 00:20:54,802
doesn't matter.
467
00:20:54,803 --> 00:20:57,672
Janet has to like you. You understand?
468
00:20:57,673 --> 00:20:59,574
- Uh...
- Did you pick a restaurant?
469
00:20:59,575 --> 00:21:01,142
- You okay with the Duke?
- Love it.
470
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
Stop.
471
00:21:06,915 --> 00:21:09,083
What is Korea day of Independence?
472
00:21:09,451 --> 00:21:11,819
Uh, August 15th, 1945.
473
00:21:11,820 --> 00:21:13,521
Gwangbokjeol.
474
00:21:14,223 --> 00:21:15,723
Okay. Have good time.
475
00:21:18,727 --> 00:21:20,571
I told you he'd ask.
476
00:21:20,694 --> 00:21:22,423
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for MY-SUBS.com.
33377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof