Original subtitles

It's over.

I will always speak to you...

...and I don't mind if you don't say anything.

Just because you went away, it doesn't mean you're not here anymore.

Perhaps all I ever needed was this gift.

The one you gave to me at the end.

WOMB

Shall I read to you? - No, thanks.

Good night, Grandpa.

Hi! I'm Tommy. And you?

Rebecca.

Have you moved here?

No, my grandpa lives here, I'm staying with him.

Rebecca, your grandfather's on the phone.

She's fallen asleep. Shall I wake her up?

No. Not at all. That's fine.

She's welcome to stay the night.

Good night!

Tell me where we're going.

Up till now, he's only seen blades of grass before.

It must seem like a different planet to him.

Tomorrow we'll take him on the beach and show him the sea.

I won't be here tomorrow. I'm going away.

Are you going home?

No. - Where then?

To Tokyo. - Japan?

What for?

Mom's got a job there.

We'll be living on the 72nd floor. - 72nd?

That's high.

I have to go.

Hi! - Rebecca?

Where are you?

On the beach, I came out to look at the storm.

When are you taking off tomorrow? - I'm leaving at six, um, on the ferry.

I'll see you off, I've got a good idea.

Rebecca? - Yes, I'm here.

Tommy, hello? Tommy?

It's time, Rebecca.

Excuse me. - What can I do for you?

I've come to see Tommy. - Oh, he hasn't lived here for a long time.

You look very familiar. Have I met you somewhere before?

I'm Rebecca.

Rebecca ... The little girl, who went to Japan?

For a while, Tommy nagged us about going to Tokyo.

But then he forgot about it, luckily.

Where does he live now?

Do you know the little harbor down by the embankment?

You'll find him there.

Hello?

Who are you? What are you doing?

I'm looking for Thomas. - I'm Thomas.

Who are you?

Hi, Tommy.

Hi.

Who is she?

How was Japan?

Fine. - 72nd floor.

Ok, so, let's play it a bit like normal people. I'm Rose, this is Tommy. What's your name?

Are you going back? - No, I finished my degree.

What did you study? - Maths.

And now? What're you doing now?

I design software for sonar devices.

Sonar devices that detect tiny cracks in underground storage tanks.

Like the kind used in petrol stations, you know they sometimes crack.

Cool.

So Bingo let you come in just like that?

I've never seen him do that, he hates strangers usually.

Especially women. Once he bit a girl's thigh, admittedly she showed up here at that time.

Maybe he likes your scent. - Maybe.

Maybe you two should start sniffing each other!

How many years is it?

Twelve. - Twelve.

I think I should go.

Does Rose know that you're here?

I don't know.

She's your girlfriend, isn't she?

Girlfriend?

I met her yesterday for the first time in my life.

How long is it since your grandfather passed away?

Long time ago.

It's odd.

It seemed... bigger in my mind.

Do you remember that night, when you said you'd see me off because you had an idea...

...and you didn't turn up?

What was your idea, do you remember?

I thought you'd never ask.

I wanted to give him to you that morning.

Tokyo would have been a great adventure for him.

I fed him, for about a year actually, after you left.

He managed to eat and shit at the same time.

Which is impressive.

He didn't look too good.

Then one day, he didn't appear anymore.

He was dead.

Why didn't you come?

I overslept.

But now I'm awake.

You're cold.

It's weird.

I know.

Yeah.

What are you doing this weekend? - Same as you.

No can do.

I have to go away. - I'll come with you.

I have to go alone. It'll only be two days.

Wherever you go, I go.

This is somewhere you can't go.

Then you shouldn't go either.

They simply drain the marsh...

...and cart in thousands of tons of reinforced concrete over there.

And they built in six months, which is a record.

On paper, it's a wellness center. They've called it Sparkling Park.

The profit will mainly come from cyber-prostitution, you know...

...cyber-bitches, the plastic surgery, cloning of domestic animals.

They opened last week.

This will be their first weekend, or rather our weekend...

...because our group will be there too.

Group?

Pollun group. A militant environmental activist group.

It'll be a planned action, with 23 participants.

We get inside, we cause mass hysteria, Rebecca...

...I'm telling you, mass hysteria, thus diverting the security guards.

Now, meanwhile outside, the other guys will block the entrance and...

...exit to the car park with a quick setting cement wall.

You know quick-cement? No? Fine, don't worry about it.

- Anyway, then the media will turn up... - How do you do that, mass hysteria?

Ready?

You see those rucksacks? We're going to release the cockroaches from those in the shops.

Around the pools and the restaurants, just depending where the largest crowd are, really.

"Sparkling Park"

I've got six rucksacks.

Where are you going? - Away. - What's all this you're carrying?

Backpacks.

Do you want to come in for a coffee? - No, no, not now.

Well, do I even get a kiss?

What? - I love your plan. Did you think it up all by yourself?

A-ha, yeah, of course.

What?

I am but a simple cockroach breeder, Rebecca.

I hope that makes me good enough for you.

I've always dreamt of meeting a cockroach breeder.

I need to pee.

How badly? - Badly.

"I will wait for you, for as long as it takes. "

I - I can't eat Rebecca, I'm sorry.

At least sit down.

I can't sit, either.

Would you tell us please why you invited us here?

Of course.

He could be here with us again.

Again? Who, Thomas?

Department of Genetic Replication Consent to Exhumation and Taking of Tissue Samples

Who would give birth to him?

Ralph.

We are atheists.

We brought up Thomas as an atheist.

But that does not mean we could rummage in our deceased's grave and clone them.

We're not farm animals.

We accept what life gives us...

...and also what it takes away.

But...

But what?

But life has also given us this opportunity.

This gift.

Don't you see?

If I were you Rebecca, I would repaint this room white.

Ralph?

Thank you.

Would you like us to move away?

No, stay.

He loved the sea, he'll love it again.

As for us, there's no way we can stay here.

We're moving next week.

Okay.

Thank you, Ralph.

Rebecca...

...have a good think about it.

You can still change your mind.

Thank you.

- Hi. - Hello.

- How old is your baby? - Three months.

Do you want some pie? Baked it myself.

Thanks, but not now. I have to get home.

- Okay. - Bye. - Bye.

It's alright, baby.

Eat, sweetheart.

It's just us two.

Tommy?

Come out for a bit, I want to tell you something.

What? - Come out darling.

I know. I know I'll be going to primary school and I go on Monday.

Yes, on Monday, you'll go to primary school. But now come out.

I can see you okay from in here.

I have to speak to you about your daddy.

Your daddy died in a car accident before you were born.

Really? - Yes.

I thought he went back to his home planet. - His home planet?

Yes. - Your father was from this planet.

That's a shame.

Listen Thomas.

Your father was real, he was a student in biology.

And he was hit by a car.

Do you understand?

A man of words and not of deeds Is like a garden full of weeds.

And when the weeds begin to grow, It's like a garden full of snow.

And when the snow begins to fall, It's like a bird upon the wall.

And when the bird away does fly, It's like an eagle in the sky.

And when the sky begins to roar, It's like a lion at the door.

And when the door begins to crack, It's like a stick across your back.

And when your back begins to smart, It's like a penknife in your heart.

And when your heart begins to bleed, you're dead, and dead, and dead indeed...

I keep dying.

Try again.

Mom?

Eric's staying over tonight.

Hi.

Can I get you anything?

Hi, Mom. Look at that little rabbit.

It's lovely. What's your name?

I Dima, and this is Flake.

Snow Flake or just Flake? - Just Flake.

Well, we're off. Bye, Tommy, see you.

Wouldn't you like to come and play at our house Dima?

No, thank you.

I couldn't smell it. What about you? - I could.

What did you smell?

The copy smell. - What?

Copy smell. Copies have a weird smell.

Where did you hear that? - Oh mom, everyone knows that.

They smell like window cleaner. It comes from their skin.

So?

Eric says that you invited little Dima into your home.

Yes. Why?

Look Rebecca, we don't have any problem with human replication,

...we think that some clones are decent people

they have their own lives and rights.

The thing is, it's too complicated for our kids.

Now we hear about these things in the news all the time, but quite frankly...

we do not want our children coming up against these things first hand.

Neither do you, I suppose.

Dima is the victim of artificial incest.

Her mother gave birth to her own mother.

Did you know that?

So, if you'd known, you obviously wouldn't have invited her into your home, would you?

No, no, no, no, of course not.

I'm gonna go now.

Come on Eric!

Come and give me a hand, Tommy.

It's your party after all.

Hi.

Molly, it's Rebecca. I just wanted to make sure you got the invitation?

But he...

I see.

Happy birthday, Tommy.

But the others aren't... - There'll just be the two of us, my love.

Two? But why?

The others aren't coming. - Why aren't they coming?

Because of the copy?

But we didn't invite the copy, we didn't invite her on purpose.

Why aren't they coming mom? Please?

Mom! - Because the mothers didn't...

Their mothers wouldn't let them.

Why not?

Because they're stupid. - Stupid?

Where we going, Mom?

This is exactly how I imagined it.

Do you like it? - Yes.

Cool, it's like the end of the world.

Mom?

Come quickly.

I thought they were extinct long ago.

Can I take one home?

Home? That's where we are, Tommy.

Tommy? I'm back.

You can look. Now.

Cool! - What are you gonna call him?

I don't know.

Bingo?

Bingo? No.

Booboo.

Really? - Yeah.

Thanks, Mom.

Hi, I'm Mark.

We're neighbors.

Can I see in your binoculars? - Sure.

Come up!

Were you there when father died?

Yes.

How did it happen? - What made you think of it now?

I don't know.

You know, it was an accident.

What sort of accident?

We were on the road, we stopped, he got out of the car...

...and another car hit him. - What sort of car?

Van, Tommy, coming very fast.

What sort of van? - I don't know.

Why did you stop?

Why did you stop? - I had to pee.

Now I can do whatever I want with you.

Go ahead.

Tommy?

Tommy?

Good night, Mom.

Good night, Tommy!

Everything will be alright my love.

Good morning!

Mom... Good morning!

Weird. I was in university...

I was a rusty tin...

...or not even a tin, but some kind of container.

I walked with a creak, like an old robot.

When I leant down, this rusty sort of liquid flowed from my mouth.

It was cool.

Morning!

Mom, this is Monica. Monica, mom.

Hi. - Hi.

What did you dream about?

Nothing.

Enjoy.

Did we wake you when we came in last night?

I wasn't asleep. - But it was dawn.

Do you ever sleep, Mom?

Sometimes.

Monica went out for couple of things, she'll be back soon.

She'll be living here for a while, I mean of course only if you don't mind.

Mom?

She is a nice girl.

I'm pleased to have her here.

What thought! I love thinking about this.

Imagine great snow storms over the oceans, in the mountains, deep in the clouds...

for millions of years on this planet,

billions of tiny snow crystals have been whirling about...

and no two of the are the same. Just like us in fact.

Us people? - Yeah, us two.

I was thinking of all living things, not just our faces and our fingerprints,

but villus in our lungs, our irises, the structure of our brains...

our nails, you know, everything about us.

I mean, think about it, how long have the birds been here? They came not long after dinosaurs,

basically, way before us. Can you imagine, how many billions of feathers they've produced since then,

say, from ostrich to terns, to hummingbirds, to gannets, to penguins,

everywhere in the world, it must be an orbital thing.

A billion times a billion times a billion, you know...

There are no two alike. This is a duck's feather.

It's almost incomprehensible, billions of amazingly complex patterns...

...permanently whirling around us and never repeat themselves.

What's the matter?

I don't know Tommy... This is so...

...so immature.

Really? - Yes, really.

So?

So what? - Do you like kids?

Come in.

Hi Mom.

Smells great, doesn't it?

Monica baked it, I was the kitchen boy.

He is a very good kitchen boy. - Thank you very much.

Thanks.

I'm not hungry now, I'll have it later. - Okay.

Mom!

Good night.

I don't think she's been up through the day.

I think you should talk to her. - And what will I talk to her about?

Mom?

It's you.

Wait.

Hang on. - Why?

I have to take a shower.

Let's take one together.

Don't, Tommy, don't.

No, no! No.

Stop it.

Wait! - What? What's wrong?

I think she woke up.

Aren't you going to say anything?

Hello.

Can I help you?

Go inside now Tommy.

Who are you?

Who is that, Mom?

Mother!

Who was that woman, Mom?

Tommy?

Tommy?

I know her.

Tommy?

Let me in, please.

You've been in there for hours.

Please, open the door.

I'm leaving.

Mom?

Mom?

I have to tell you something.

I was nine, I was on the beach...

It was so cold.

Then I met this boy. - What, what, what boy?

What beach? Who cares? Who is this woman, Mother?

No! No! No!

I'm scared.

I do not know who you are.

Or who I am, either.

Who are you, Mom?

Who are you?

Why did you do it?

Why did you do this thing?

Look at yourself, Tommy, you're here. - So? So? So?

What am I supposed to do now? What am I supposed to do with this fucking life of mine?

Don't you see I have no idea who I am!

Can't you understand?

What more could you want? - More than what?

You're here, Tommy.

You're alive.

Take your hands off me.

Take your hands off me.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Thank you...

...Rebecca.