Original subtitles

Even in a place where a road ends, there is a road.

Where a road ends, there's a person who becomes a road.

There's a person...

who becomes a spring road and walks endlessly.

Rivers stop to flow.

Birds fly away and do not return.

Every flower petal between the sky and the earth may scatter.

Behold.

Even in a place where love ends,

there is a person remaining by love.

Was it you?

Was everything...

planned beforehand?

Was I?

Was our love too?

Love...

wasn't part of the plan.

It was a mistake.

My mistake.

"Mistake"?

There is a person...

who becomes love itself and walks down a spring road...

endlessly.

(Should We Kiss First)

(To live, living, to build)

(To live life. To build a home. I live my life.)

(What should I build now?)

How should I live...

this short life?

How?

Tell me, Byeol.

(Episode 1)

Gosh, life is too long.

I wish I'd known sooner...

that dying isn't horrifying,

but living is.

Lucky you. You have a short life.

I have to live 40 more years like this.

Ms. An Soon Jin. Open the door.

I know you're in there. Open up.

Darn it.

(Payment Call)

(Eun Kyung Soo, 38,000 dollars)

What should I do?

Gosh, it's freezing.

Electric skateboard accidents are problematic these days.

(Self-driving car safety system)

A dad and his son are riding electric skateboards.

As soon as they make a turn...

they almost get hit by a car.

The dad screams.

Just when you think the kid is going to get hit by the car,

our self-driving car stops...

right in front of him.

There will be no tire screech sound though.

It'll stop smoothly and quietly.

The car saves the kid.

Have you driven it?

Have you ever driven that thing?

Well... It hasn't come onto the market yet.

They say it's safe.

They say it's much safer than human drivers.

Who says that?

It's not even out yet.

- So who? - The cars...

are made by the automobile company.

All I have to is make my product, my art, excellent.

So who says it's yours?

It's not yours.

You don't like this. You don't like that.

You do nothing but reject.

You nag at me, but to them...

To them what? Zombie?

Money suckers, lazy bums.

What else?

Get rid of that garbage...

so your ears are all clear.

That's complete garbage.

Fetch something else. Something certain.

Try again with something you've checked.

- I don't want to. - You don't?

Then leave quietly.

Next.

- Next! - Yes, sir.

Bong Jae Soon.

Bring me some hot water since you have nothing else to do.

Seriously.

Please use toilet water.

Spit in the water.

Put sleeping pills inside. You must do it.

She should wear warmer clothes.

She could've at least worn gloves.

My gosh.

I won't have to walk that much.

Do you care about me that much?

Who else other than me would care for you?

If I could have things my way,

I'd put you in my pocket and take you to the plane myself.

I'm barely holding it in right now.

Our regulations are strict.

Just open the trunk for me, and don't get off.

- Good luck. - Good luck to you too.

You'll catch a cold.

Either come back inside or go to work.

You already heard me worry about you.

- You saw her, didn't you? - What? Who?

Forget it. Don't look around.

Just don't look at her, and go back inside.

What?

Did you really not...

Never mind. I'll go now.

Okay.

What are you talking about?

I'm not running away from home. I'm just leaving home.

I'm going to shave my hair and become a monk.

- I already talked with the monk. - Who is she talking to?

You should just prepare some bags of rice. Keep things simple.

No way. Are they talking on the phone?

Hey, hang up for a minute.

I'm in trouble.

What? Has she...

actually gone mad?

Ms. An Soon Jin.

Where are you going?

You always get in my way.

- My gosh. - Ms. An, stop right there!

Ms. An Soon Jin. Where are you going?

No way.

Is that a loan shark?

Darn it.

Stop right there! My gosh.

Excuse me. My gosh!

Excuse me. Coming through.

- What? - Move it!

She's the perfect match for you.

("Exploring Our Cultural Heritage")

I think you guys are meant for each other.

Just get remarried.

She's really pretty.

She's nice and really pure.

She's naive and beautiful.

Excuse me. Please move.

That's the kind of person she is.

If she's that great, you should get remarried...

to that beautiful woman.

You lunatic.

You're going to die alone at this rate.

If you keep living alone,

you really might die all by yourself.

Do you want to get found three months after your death?

Do you want the news to babble on about your death...

so your close friends would feel guilty?

Hey.

Me, delivery packages, and the wind...

are the only guests who come over to your house.

What are you talking about? Birds visit too.

They come by every morning.

My gosh. That must be great.

I'm jealous that you have birds over every morning.

There we go.

That bird's probably a female.

Why are you packing books?

Are you going to leave again?

I'm going to fill the shelves up with new books.

Why don't you think about filling your life up with a new woman?

I'm going to set a date.

I'll find my own woman.

So don't bother.

You're going to regret it if you lose her.

I really think she's meant for you.

My gosh. If that was true, we'd be together already.

She's not the one for me.

My gosh.

- Soon Jin. - I'm sorry.

Soon Jin.

I'm sorry.

I'm fine. I'm fine.

Where's the purser?

She went to report that you didn't show up for your flight today.

What? What did you just say?

What a mess.

What are you talking about?

I'm going to fly today. Why would she report that I didn't show up?

Why are you asking me?

Why don't you ask yourself?

- It was you, wasn't it? - What do you mean?

The plane didn't even fly yet.

You're the one who told the purser that...

I won't be able to fly today. Am I wrong?

I'm your boss.

You better treat me that way.

Treat me like your boss, and respect me accordingly.

If that bothers you, you should get promoted.

You're 45, and you still haven't gotten promoted yet.

Don't you feel ashamed to face the juniors?

Are you sure you didn't purposely...

leave me out of this flight because you thought I might get promoted?

What?

You're on the top of the list for getting laid off.

But I guess you haven't heard about that yet.

Or I guess you have.

You won't be flying today,

so hand in an official report, and go back home.

You've already used up all your pension.

So what's the difference between getting fired or resigning?

You don't even care about what others think about you.

You already live recklessly.

You live so diligently.

You're so passionate.

You're a living fish, and I'm an expired fish.

Be careful not to get caught.

Because you'll eventually end up getting used...

even if you live so diligently.

Your age doesn't prove anything.

You even called yourself an expired fish.

You just admitted that you've expired.

Then you should agree to getting disposed.

The juniors act nice toward you and treat you like a senior,

but do you think that's because they really like you?

Good luck with your flight.

Everyone, good...

luck.

Why do you live like that?

You act like a broken robot. It's like you've gone insane.

That's because I am broken.

It's because I have gone insane.

Byeol.

I'm home. What's up?

[Kocowa Ver] SBS E01 Should We Kiss First? "You're Going to Die Alone at This Rate" -♥ Ruo Xi ♥-

Diapers.

Please be quiet.

(Oxygen Concentrator)

Be quiet.

(Five Stars, Hospital Bed)

(29 dollars)

Just keep living regardless of how hard life may be.

I won't tell you to live a good life.

Just live.

You can live however you want, so at least try living until my age.

That's my will.

You've lived for way too long. Do you know that?

How did you manage to live for that long?

You endured,

put up with, and held in everything.

Then you fell...

and fell some more.

I'll be 50...

soon.

Do you think I'm old too?

Age is just a number.

What about you? How old are you?

I'm as old as the wind,

and I'm as young as a new-born caterpillar too.

I'm bored. Would you like to...

continue to spend time with me?

I'll think about it.

Word chain. Rock–paper–scissors.

I'm not sure what would be the best game to play.

Word chain.

Can you really play that?

Yes. I'll start first.

Old fart.

- Moving. - I love you.

- Typhoon. - Beetle.

- Weird. - Sundown.

Flank.

Lithium.

"Tom and Jerry".

Yes, I'm alive, and I have food.

I'm not lying. Really.

What about money?

I have money too.

I won't stay long. I'll just drop off some side dishes.

It'd be hard for you to stay classy at 45,

but you still have to eat to stay alive.

No, don't come. I'm serious.

I'll hit the bed right after shower.

I'll visit you after tomorrow's flight.

I really mean it. Don't come.

Lately, you often say, "really".

It's as if you're lying.

What about the dates? They said you'll meet at least five.

I met three already.

There are two left.

Come on. Just pick any man.

Men are pretty much the same.

You'll end up all alone once you reach menopause.

A lonely, old cat lady could be your future.

You can't expect to sell a used item at full price.

Please lower your standard and be more reckless.

Undo your buttons. Unzip your pants.

Why are you being so prudent?

Just sell yourself short. Okay?

All right, I will.

Gosh.

Man, I can't see anything.

What? What is this?

Seriously.

Byeol. Be quiet.

Stop barking, will you?

Hey, soulmate.

If you keep barking,

you'll be demoted to a roommate. Got that?

Good. That's it.

Let's eat. You should...

What's that?

Gosh.

Let's go.

Let's go to the hospital. Let's go now.

(Security is calling.)

Seriously.

Gosh, it's cold.

He's not picking up.

501 lives alone too.

These days, there are a lot of middle-aged people living alone too.

It's not just seniors.

Poor folks.

Lonely middle-aged man.

No, a lone middle-aged man.

Pardon? What did I say?

"Lonely".

You must be lonely, 401. Right?

Me? No, I'm not lonely.

Please take care of the problem quickly.

It's not up to me.

I'm sure people living alone are inconvenienced.

But I'm experiencing inconvenience too.

It's so hard to get a hold of them.

They always miss neighborhood meetings.

I have to ring so many times to collect the fine too.

Please tell him to fix it.

Don't worry about that. Just pay your fine.

- It's way overdue. - Did you call me, Mi Ra?

Gosh, it's cold.

Is it...

Yes. Her cancer came back.

What about surgery?

She already went through it many times.

Leave her here. I'll do a thorough checkup and call you.

She barked at me.

She didn't recognize me.

I'll test her for Alzheimer's.

"Alzheimer's"?

He won't talk back...

if he comes and sees this himself.

You can't avoid me, 501.

A man in his 50s was found dead...

in an apartment in Jagok-dong, Gangnam-gu.

It is presumed that he died two weeks ago.

The deceased was divorced a long time ago...

and had been living alone in this apartment.

It is assumed...

that he died of hepatocirrhosis on the 17th.

Hi, I'm your neighbor from downstairs.

The bathroom ceiling is leaking.

Please come with me and check the ceiling.

I'd like you to fix the problem as soon as possible.

I know you are in there.

I came here after getting a call from the security.

I know this is making both of us frustrated and angry.

But you can't avoid the problem.

You live right above me. You can't really hide.

I don't have time tomorrow,

so please open the door now. Please?

Gosh, what a jerk.

Seriously?

Is anyone out there?

Anyone? I'm trapped...

Apartment number 401. 401?

This is 501.

I locked myself in the bathroom!

Hey!

Could you please call the security?

Auntie!

What do you mean? I'm not your auntie.

Then what are you?

Just aunt then?

Aunt...

If I'm your aunt,

that means your dad and I committed an immoral sin.

(What is an immoral sin?)

(Your dad and mom have committed an immoral sin...)

(against me.)

You said they committed an adultery last time.

Did I tell you that already?

Good. Knowledge is power.

Mom said you were my auntie.

If you aren't my auntie, then what are you?

An ex-wife.

Don't call me auntie.

Call me Ms. Ex-Wife, okay?

Ms. Ex-Wife.

Very good.

- Is that delicious? - Yes.

And what do you do when you have something delicious?

You share it.

Very good.

Yes. That's it. That looks delicious.

Where is the mistress?

Who is the mistress?

Who do you think it is? It's your mom.

You seem happy today, baby.

What's up?

I did some cleaning. I cleaned everything.

What? You cleaned?

Why would an assistant manager do the cleaning?

Quit working for that airline.

Stop the car, honey.

Now? What for?

Just park the car.

People could see us.

Let's do it at night at home. Okay?

Shall we do it once more?

By the way, when was your first kiss?

Mine was in my freshman year of college.

Ninth grade?

On your first year of high school?

Or was it when you were a high school senior?

Why can't you answer? It's not much of a hard question.

I was in ninth grade.

What was that for?

I can't believe you guys.

What? You were in ninth grade?

Why did you kiss when you should've been studying?

Does that mean you kissed her ever since you were in ninth grade?

You met her when you were 15 and kissed her when you were 16.

Did you sleep with her when you were 17?

Soon Jin's not that type of girl.

What? She's not?

You don't know what you're talking about.

I can't believe she kissed you when she was 16 years old.

She's so crazy about men.

She's not that type of person.

You know that I'm the only guy she's ever had.

Unlike me, her first love ended up being her last.

We're the ones who had an affair.

It wasn't her. It was you and me.

I'm sorry.

I love you, honey. I love you.

What?

Yes, of course. I love you too.

I love you so much.

Ji Soo. Hey, my princess.

Ji Soo.

Look at you. Hello, my princess.

Hello, mistress.

What? What did you just call me?

Say it again.

Mistress.

Ji Soo, who taught you that word?

From the ex-wife.

She taught me a lot of words...

while we were waiting for you.

A, B, C...

Look over here.

(Home Breaker, Mistress, Thief, Liar, Wife, Concubine, Pleasure)

(Witch, Adultery, New Marriage, Divorce, Corruption, Immorality)

Take Ji Soo home.

Don't ever come inside.

What was that for? Hey!

That was hot!

Do you want to die?

Why would I want to die? You're the one who should die.

I won't stop you. You're the one who should die.

You've always wanted to die. So go ahead and die!

Please get out of my family's life!

You didn't know when you stole my husband, did you?

You didn't know how it feels to have something stolen from you.

Well, I didn't know either.

I didn't know that stealing felt so nice.

Don't be mistaken.

I'm his wife, not you.

That means you're the mistress and concubine.

Don't stand there like a Barbie doll, and sit down.

Sit down.

Pay for what you eat from now on.

Why would I do that? Didn't you hear?

I got permission to eat here forever.

I want you to set things straight.

Report to the company that you made a mistake...

regarding my flight today. You got that?

What if I don't want to?

I'll tell your daughter about every little thing...

you did to me.

I'll tell her everything very specifically.

If I work for one more month, I'll have worked here for 20 years.

There's not much meaning to that.

But I want to keep that record.

If I achieve that,

I really feel like I'll be able to put an end to the past era.

I don't want to end my career by getting laid off.

Please let me walk out on my own.

Don't ever teach words to my kid again.

That's up to you.

It's all my fault.

You're going to die alone at this rate.

I'm serious.

If you keep living alone,

you really might die all by yourself.

(Episode 2 will air shortly.)