Original subtitles

我這輩子做過很多壞事

一些不能被原諒的壞事

我背叛朋友…

背棄親近我的人

加芙列拉!

我知道遲早會有報應

這輩子沒有不受懲罰的罪

臨終前 你這一生不會在你眼前閃過

那是廢話

而是你的遺憾籠罩你最後一刻

所有你無法達成的事

所有你令他們失望的人

跑!

所有你要到回去改變的事情…

如果你有更多時間

(十六小時前)

看誰醒來了

睡美人

你又在睡夢裏放屁 你知道嗎 康倫?

我怎麼知道 混蛋? 我在睡覺

更像是死了

-丹尼還沒來嗎? -在辦公室裏

-他來了 他來了 -他有麻煩了

繼續

他整晚拿著他那東西在房子追著她跑

她最後說：

"你覺得這麼亂搞會有作用? "

男朋友說"嘿 寶貝…

我不知道 但是對你的屁股可行"

好了 給你們的

-聖誕快樂 -我很感激 丹尼

謝謝

好了 快走 我要上廁所 洗澡剃鬚

今晚約了辣妹?

在槲寄生下親熱?

我希望是

我要介紹我爸爸一些新生意夥伴

努力了九個月他終於肯見面

嘿 你爸爸他是大忙人

是 是 是 那倒是真的

-好了 再見 朋友 -好 再見

-嘿 朋友 -什麼事 吉米? 你好嗎?

天啊! 我可以清閒一下嗎?

嘿 丹尼

嘿 你想要什麼?

今早我和你爸爸談過…

我家的暖爐壞了

他叫我向你貸款

-貸款? -是

或捐款?

不 只是貸款

我不明白為何他還收留你

好吧 你要多少?

大概八百

我不懂"大概八百"什麼意思 吉米 給我一個數目

-八百? -拿去

-好 -謝謝你 丹尼

噢! 你知道嗎…

麥考利 那混蛋失約

我這個中午的聖誕派對需要一個聖誕老人

聖誕老人?

是

-天啊 丹尼 我… -你很適合

-找別人好嗎? 我要回家 -好 我找別人

你就凍僵好了

拜託 丹尼

片名：暗夜逐仇

(約翰拳擊健身室)

你看到嗎? 你看到那變招嗎?

我變招 然後退後 然後他就打不到你

-你用刺拳控制他 -是的

-知道嗎? -知道

把電話放下 用你的眼睛看我 好嗎?

你搞什麼?

天啊!

喂!

喂 看他的臉

對不起

快滾

是你先開始

蒙羞之旅

邁克 你把他打倒了

嘿 我不是跟你說過別罵髒話嗎?

我的錯

-看我如何把肘收緊嗎? -是 我看到

你必須小心迎戰加裏蒂 他將把你逼去繩邊

給他這一拳

一拳打破他的口

對不起 說漏了嘴

繼續吧 雷格斯

很快就知道一切可以多快漏走

-放鬆 邁克 我只是開玩笑 -那是你的問題

你擁有天賦但你卻拿來開玩笑

馬奎爾先生 我聽說你是有影響力的人…

沒有你的批准一切不准進出這地區

我的老闆正在找一個夥伴 幫忙帶貨進這城市

我們用我們在工會的聯絡 爸爸

每個月三個貨櫃…

碼頭工人知道哪些貨櫃會運來…

他們要做的是確保通關時不被審查

到底是什麼產品?

海洛因

百分之九十九純度

世界頂級

我兒子告訴你說我有興趣?

非常有興趣

生意轉型了 格雷斯達先生

二十年前 我像所有人那樣討生活

一年幹幾宗大買賣

但很多時候是小生意

以前如果你要錢賭球 你來找我

你要開一間肉店但銀行拒絕貸款給你…

你來找我

你知道那家肉店今天變成什麼了嗎?

不知道

蘋果蜂

為什麼告訴我這些事情?

因為我必須順應時代

現在我是合法生意人

我知道你做什麼生意 馬奎爾先生

所以我才會在這裏

你在浪費你的時間

喂 喂 嘿 等一等!

拜託

爸 聽聽他要說什麼 你還沒聽到報酬

先付兩百萬

完事後 你將收到 所有安全通過碼頭的產品的百分之二十

答案是不

考慮一晚

一旦你仔細考慮後 你將發現你的錯誤

你認為我是怎樣做了三十五年的生意?

我所有同僚不是死就是在坐牢等死

我不犯錯

現在是聖誕節

我的朋友們都來和我慶祝

快滾出我的家

帶這東西走

朋友 我的爸爸 我根本不知道發生什麼事

我們付錢給你來保證獲得你爸爸的支持

讓我和他談 好嗎? 我會解決的

今晚我會過去你家取回我們的錢

如果沒有錢你知道是什麼下場

-聖誕快樂 -聖誕快樂 朋友

混帳廢物

我討厭阿爾巴尼亞人

搞什麼?

你到底有沒有聽他說什麼?

那不關我們的事 丹尼

閉嘴

我跟我爸爸在說話

什麼問題 丹尼?

問題是…

我只聽到你說…

我什麼時候開始努力

現在我介紹生意給你…

一筆好生意…

你生氣因為我讓它溜走了

是

當我還年輕的時候 有人對我做同樣提議

我靠運可卡因進入城市賺了很多錢…

我還必須租倉庫存所有的錢

問題是 所有人都染上毒癮

我看著朋友們在我面前頹廢 直到我認不出他們

我必須殺我愛的人因為我不能相信他們

再多錢我也不干

爸 我向這些人做了保證

我不能就這樣走開

你搞砸了

是時候自己解決了

一 二…

三…

四…

莉莉 你在這裏幹嘛?

六…

我和凱特琳玩捉迷藏

九…

十

-她在裏面嗎? -誰在裏面?

她在那裏

-我看到你 -不算!

-你必須碰到我! -我說我看到你

沒碰到她不算

-碰! -你被碰到了

我不是叫你們準備嗎? 我們要去裏奇叔叔家

快去 快去你們的房間

-我以為你今晚不上班 -我是

直到有人從攀登架上跌斷手

那你不去裏奇家吃晚餐?

我可以付醫療費或去裏奇家晚餐 你要我怎麼做?

我要你做你所答應的 你說星期五…

別告訴我說過什麼 我知道我說過什麼

好

反正我也不想讓你破壞那裏的氣氛

嘿!

拜託

嘿

拜託 我很抱歉

你最好是

-你在做什麼? -這是給寶寶的

(在你出生前的我們)

讓他看看他出生前我們的生活 你喜歡嗎?

對不起 我忘了拿走它

不 沒關係

好了

現在我五年內不必看到他

我們要聖誕老人!

-我們要聖誕老人! -吉米?

-孩子們等著你 -是 我知道 我來了

我們要聖誕老人! 我們要聖誕老人!

還有一個小娃娃…

和芭比電動車…

和任天堂3DS

好

還有凱蒂貓背包…

聖誕快樂 給你的

但是我還沒說完

我會在回北極途中看 好嗎?

給你的

是誰的主意讓吉米扮聖誕老人?

好

下一個是誰?

這小女孩

你叫什麼名字 親愛的?

-克莉絲汀 -克莉絲汀

媽咪?

聖誕老人有怪味

你認為 媽咪要坐在聖誕老人另一個膝蓋上嗎?

我想媽咪太大了

噢 聖誕老人可以騰出很多空間

那是我老婆 吉米

弗蘭克

這是聖誕節

如果你要打破愛爾蘭詛咒打電話給我

我雖然細 但很長

天啊 有小孩在這裏

來 看聖誕老人今年帶給你什麼 克莉絲汀

我的天! 糟了!

天啊!

該死的孩子!

天啊!

-他去哪了? -聖誕老人很快回來 孩子們

我都還沒念我的清單

進來!

天啊 大伙們 今天是聖誕節

天啊

嘿 派特

當你完成後 給他食物…

和一些水

拜託 派特 給我一杯酒

你記得那是來自哪裏 對嗎?

大概是 七一年的夏天?

波因特普萊森特

七零年 我在那年秋天被招入伍

對

我當時和珍妮·佈雷克在床上

你和那個…

那個紅髮的叫什麼名字來著?

莫琳·高爾文

忽然間 我爸爸的聲音從樓下轟上來：

"誰喝了我的威士忌? "

珍妮她很快跳起來…

砰!

她的頭撞到那東西 昏迷了

吃的夠嗎?

夠了 夠了

還剩很多 你要帶一些回家嗎?

不

我夠了

露絲生我氣嗎?

她的氣很快就消

可以給我一根香煙嗎?

反正她會認為煙味來自你

你要告訴我發生什麼事嗎?

拜託 吉米

你像一個遊魂

我睡不著 肖恩

我不斷在夢中看到他們的臉

誰的臉?

他們全部

特裏·伯克

文斯·達馬托

厄尼·海耶斯

吉米 當時情況不同

我們做了我們該做的事因為我們是被逼的

還有比利

我常看到比利

我沒有親人因為我的所做所為

我把所有人都趕走

看著我

看著我

我時常告訴你什麼?

不管我們去到哪裏 當我們有難…

我們共度患難

我和你

-好 -好

兩個金髮妹

大胸

對不起 朋友 你要帶我們去哪裏?

曼哈頓橋有建築工程

那裏交通阻塞所以我嘗試幫你省一點時間

或給你自己賺多一點錢?

相信我 好嗎? 我住在這裏一輩子了

距離另一篇章還有一小時…

這場歷史性的 新澤西魔鬼對紐約游騎兵隊比賽一

在紐約的麥迪遜廣場花園

這是兩隊在東部聯盟的關鍵比賽

看誰來了

你要加入我們嗎?

我在等一個人

胡說 吉米 你沒有其他朋友

托雷斯偵探 介紹你吉米·康倫

當吉米替肖恩·馬奎爾殺人時 我們是老相好

幸會 吉米

我們在殺人特遣部隊裏給他取了一個名字

挖墓者吉米

另一個人呢?

那意大利混球?

-托內達 -對 那意大利混球

他退休了

我想他厭倦了那些 被馬奎爾收買的地區檢察官

厭倦了看你這種殺人犯無罪釋放

也許你也該受賄 哈丁

那你就不會穿著這樣的西裝

你令我傷心 你不喜歡我的西裝

吉米 多少個?

多少個?

托內達猜你殺了十六人

我一直認為更多 我曾做過一張清單

所有名字

算到多少?

十七個

你看 托內達…

他沒算到厄內斯·特海耶斯

但他是你殺的

沒印象 對不起

我收到他老婆的信…

每一年 手寫…

問我是否有新資料

二十五年後 她還在找結局

我的桌上堆滿那些信件

你一點都不在乎嗎?

不如你對我耳語 多少個 吉米?

多少個?

告訴你的夥伴說這裏沒有供應辣肉卷餅

你知道嗎 當惡夢…

當惡夢太嚴重 你都不能看鏡中的自己的時候

你打給我

走吧 我忽然間沒胃口了

準備進入麥迪遜廣場花園…

距離比賽開始不到一小時

去開門

你好

嘿 孩子們來了

嘿 喂 喂

輕點

你抓到真正的武器了 寶貝

嘿 丹尼

-朋友! 看他! -看我

-你怎麼看? -漂亮的房子

進來 請坐

那 丹尼…

我們的錢在哪裏?

你是生意人 我喜歡你這一點

好 你聽到他說的話了

拿他的錢給他

在紐約市 這表示還有二十分鐘…

紐約游騎兵隊對…

新澤西魔鬼隊的比賽即將開始

嘿 雷格斯!

過來

氣氛簡直是熱爆

我不是對你說過 在這些街道騎車的後果嗎?

我不必回答你的問題 你不是我爸

噢 我們現在的關係是這樣的嗎?

是 就是這樣

你媽知道你在這裏嗎?

如果我打給她呢? 通知她你獨自在這裏?

我們這裏有重型武器

上了子彈! 上了子彈!

聽好 我會回家如果你送我一程

我不能送你 我現在和客戶一起

拜託 邁克 讓我上車

我從未坐過豪華車

聽好 我不會弄壞任何東西 我保證

好吧 如果我讓你上車 你馬上回家?

-你馬上回家? -保證 馬上回家

全在這裏 算吧

你覺得很有趣嗎 丹尼?

想像那筆錢的用途! 你可以在公園廣場建棟大樓!

很高興看到他們在決賽所能做到的

天啊 這是我的歌 邁克

午夜燭光

斟滿毒品

皇后橋首領 不平等

丹尼

你是否知道我們要對你做什麼嗎?

啊 不知道

千元威士忌 呼麻療傷

聽好 我很抱歉我早前說過的話

-我生我自己的氣 不是你 -沒關係

-我只是擔心你不會回來 -我哪裏都不去

內褲下墜 卡利托方式

呼麻雪茄 開蓬勞斯萊斯

喂 邁克 邁克 看看這個

糟了! 趴下

快下車

丹尼

是邁克

下車! 出去!

走! 走! 走!

糟了!

我在他的外套找到這個

-我們怎麼辦? -走!

喂 我想你該打給你爸

我們已準備好決賽的開幕…

紐約麥迪遜廣場花園的冰中央

比賽開始 新澤西獲得控球 恩裏克

恩裏克把它傳給亞羅米爾雅格…

他把冰球一直帶到龍門線

把球打去前面卻被倫德奎斯特擋了

納什在翼位 把球打去角落

嘿 肖恩

聽好 再次抱歉關於

什麼?

邁克?

我的邁克?

好 好 沒問題

加比! ?

加比?

加比?

凱特琳?

莉莉?

叫丹尼留在家直到我聽到吉米的消息

阿爾巴尼亞人呢

他們很快就知道格雷茲達不在了

他們會來找丹尼

你在想什麼?

我兒子陷入麻煩的那一刻

-喂? -嘿 裏奇 是我 叫加比聽電話

好 稍等

聽好 我要你和女兒留在裏奇家直到我叫你回來

什麼? 為何她們必須留在這裏?

-加比? -不

-告訴我發生什麼事 邁克! -加比? 該死的!

我不想喊 但這是我唯一能令你聽到的辦法!

喂?

-我可以進來嗎? -你在這裏幹嘛?

我接到肖恩的電話

-你和警察談過了嗎? -跟警察說什麼?

我們倆都知道我為何在這裏 我們把事情解決好就沒人受傷

你遠離我的家 你明白嗎?

你要用那東西來幹嘛?

他們派你來叫我保持安靜嗎?

肖恩會 嗯 他會很感激你的支持

你是說他會很感激我閉嘴

是

他們是誰?

我不知道

不管丹尼做了什麼 我肯定他有理由

你總是有理由?

或你只是聽從指示?

我們一起熬過今晚 好嗎?

過後 你可以像以前那樣恨我

(來電 派特)

是

是 我明白

我明白 好 是的

不 我沒去哪裏

噢 房子就在這裏

第56街3428號 就是它!

你確定你要這樣做?

我是說 你爸答叫我們留在家裏

他要解決我的爛攤子 這正是我要做的

我想我們該等吉米來

也許你不該想那麼多

別在我家吸煙

這裏看來不錯

我沒來過這裏自從…

自從媽的葬禮

很高興你能出席

我聽說有免費酒

對你來說是有趣的事

-隻是嘗試… -好

五年了但你是因肖恩·馬奎爾來見我

-你從沒想過見我 -因為你是廢物

我不要廢物在我家裏

他們早該把你關起來

給你應得的報應

我沒坐牢不代表沒報應 邁克

那我們現在怎麼辦?

我去見肖恩 讓他知道我們談過了

我肯定他會很感激 他可以給女孩們一點錢

凱特琳和莉莉

你說什麼?

我女兒的名字

凱特琳·格蕾絲·康倫和莉莉·瑪格麗特·康倫

我知道她們的名字 她們知道我的名字嗎?

他們沒理由知道你的名字

你不是她們生活的一部分

你是我生活的一部分已經很糟糕了

-再見 邁克 -再見 吉米

糟了

糟了

叫救護車

你站在那裏幹嘛? 叫救護車!

你在浪費你的時間

(來電 昨日 爸爸)

喂

是的

是我

跟邁克談好了嗎?

喂?

我剛殺了你兒子 肖恩

我剛殺了丹尼

我必須

他要射邁克

你確定他死了嗎?

是 我確定

是誰 親愛的?

你知道結局是什麼

是 我知道

還有邁克

是

嘿 肖恩

不管我們去到哪裏 當我們有難…

我們共度患難

對嗎?

-你幹嘛? -我要打給警察

不要這樣做

相信我

離開我的家

離開我的家! 離開我的家!

出去!

911 您有什麼緊急事故?

這是邁克·康倫

第56街3428號

有一個男人被…

射死在這裏

自衛殺人

是你射遇害者嗎?

不

是我爸爸

什麼?

我很抱歉

哦 不

不

你這混蛋

第56街3428號發生槍擊

所有部隊回應

-你是邁克·康倫? -是 警官

蘭德爾和科爾斯頓警官

進來

我不知道從何說起

今天早些時候我做豪華車司機 我接了一個預約

兩位在格拉梅西公園酒店的男士

他們要我載他們到裏奇伍德

請舉起雙手 把手指扣在你頭後

-請轉身 -遵命

搞什麼? 我正在向你們解釋

你感覺到嗎?

多說一句我就把你的牙從耳朵轟出來

警官 我嘗試向你解釋

我沒隱瞞任何事情

我嘗試向你解釋

警官 你搞錯了 警官 我嘗試告訴你

6005在第56街3428號

急救隊在來的路上了嗎?

收到 6005 正在從第32街西面趕來

好了 通知他們說有一個白人死在廚房裏

鄰居看到一名有武器嫌犯 在我們到達前逃離

-等等 你在說什麼' -男性白人 黑運動褲兜帽衣

-你幹嘛? ! -大概六尺三寸

-嫌犯有武器 -他說謊!

科爾斯頓警官和我封鎖了現場 我們開車去找他

嘿! 放我出來!

收到 6005號

放我出來! 放我出來!

你們要帶我去哪裏?

嘿 那是弗蘭克

他要我們跟著他

快出去!

糟了!

小心! 小心! 小心!

他還是跟著來

該死

他掉頭了 這傢伙不死心

小心! 小心! 小心!

退後! 退後!

退後!

邁克

我的天

蓋住你的臉!

你的手給我

-你沒事吧? -不! 我有事

看來! 我們走吧!

快

別開槍 兒子!

來 我們得走了

快

搞什麼? !

嘿!

嘿 混蛋!

慢點

-快 走吧! 快 快 快!

你欠我兩塊半 混球

-退後 朋友 -我不會退後

-你偷了我的車票 -我不會重複

你開玩笑嗎? !

-滾開! -我不會滾開!

-你至少該道歉之類的 -聽好 我給你錢

冷靜 朋友

天啊

算了 只是兩塊半

嘿 弗蘭克

-你老婆早前打來 -是嗎?

她說什麼?

她要接受我的要求

是嗎?

我必須告訴你：

我從沒碰到一個女人能像她 那樣吞下那麼大的

南門安全

一 二和三線將延遲

我們被前面的地鐵暫時阻擋

請遠離即將關閉的門

吉米

瑪麗亞

露絲睡了 別在天亮前吵醒她

把丹尼家裏的屍體搬去邁克的豪華車

然後丟棄在警察找得到的地方

確保一切罪證指向邁克

我知道 這是我的錯

你人生所有壞事都是我的錯 對嗎?

我要自首

還不是時候 你不能自首

肖恩會未找你 邁克

如果他捉不到你 他將找你的家人

現在你務必保命

我是你唯一的機會

我很清楚他們怎麼運作

我要人監視他的房子

現在 肖恩叫所有人去艾比開會

從那裏 他們將開始調查你

朋友 家人 同事

去!

任何跟你有關係的人

(老艾比酒吧)

警察呢? 他們有自己的動機

(最後通電 裏奇門德斯) 你知道他們怎樣對付殺警兇手嗎?

他們不喜歡把審判留給陪審團

嘿 保羅

是 我找到你需要的

收到了

走吧 皇后區伍德黑文

一定有幾個好警察

一定有人會聽

好警察不會聽你的…

因為你是我的兒子

我追捕這混蛋二十五年了

今晚必須來個了斷

那兩具來自丹尼家的屍體…

肖恩將確定證據指向你

這是1482 我們在嫌疑車子裏發現屍體

他們剛在邁克·康倫的豪華車裏 發現兩具屍體

阿爾巴尼亞人 一個在布魯克林外運作的黨派

現在 我們是城裏的頭號通緝犯

邁克 聽我說

一晚

我只要求那麼多

聽你爸爸一晚

如果我在天亮前解決不了…

我會自己走進警局 告訴他們說我殺了那兩名警察

一晚

然後你永遠不會再看到我

一晚

這邊

給我你的鞋帶

-什麼? -你的鞋帶 快

你幹嘛?

你的家人在哪裏?

我的姐夫家

我要你開去那裏 確保他們安全

別離開直到我聯絡你

哇

你要去哪裏?

我要去和肖恩談談 看我們是否能解決這件事

嘿

遠離主要街道

知道嗎?

我很抱歉 馬奎爾先生

我很抱歉這所有的事情

他是我的好朋友

-我該做些事情 -看著我

看著我

他受苦嗎'

丹尼?

我的孩子死得辛苦嗎?

他就這樣倒下

很快

謝謝

沒事 過來 沒事 起來

很抱歉我不知所措 我不想他死

有人看到誰殺了警察嗎?

證人不能確認槍手

康倫和他兒子被看到拔槍

他們沒捉到邁克

我知道

吉米打來了 他要在老地方見面

你必須看這個

今晚警方全城搜索兩名嫌犯…

被確認為詹姆斯·康倫 和他兒子 邁克·康倫…

他們據傳 早前在牙買加大道的一場致命追逐裏…

殺了兩名警員

我們今晚也收到報告 他倆可能牽涉另一宗謀殺案

兩具屍體被發現在一輛豪華車裏…

相信司機是邁克·康倫

你有什麼消息?

剛和調度員說完電話

她最後和巡邏車的聯絡是在第56街3428號

警員回應說邁克·康倫家發生槍擊

你要猜誰是受害者嗎?

丹尼·馬奎爾

邁克·康倫告訴警員說是他爸爸殺的

-哈丁 -晚上好 偵探

這是吉米·康倫

你好大膽 你現在最好是在潛逃出境的班機上

我試過了

班級客滿

我有十五名證人 說你在牙買加大道上撞警車…

殺了一名警員 而你兒子殺了他的夥伴

我殺了那警員 不是邁克

胡說

如果你兒子像你 他可能笑著開槍

我需要你的幫助

我是這地球上你最後一個該要求幫助的人

你是我唯一能相信的警察

我有什麼好處?

我會自首 承認殺了那些警察…

如果你答應幫邁克

我將死在牢裏 這是你一直想要的

對嗎 哈丁?

不管怎樣你都將死在牢裏 康倫

這次你逃不了

我很肯定我可以找到證人說是你兒子干的

告訴我你要什麼

名字

他們全部

你所殺的每一個人 每一個被你破壞的家庭

如果你給我那些資料…

也許…

也許 我會聽你兒子說

現在不是時候 我要先解決幾件事

自首

你喝咖啡嗎 哈丁?

是 過去三十年每天六杯

放多一點糖

這將是漫長的一晚

-你的臉怎麼了? -女兒在哪裏?

-她們在樓上睡覺 -快去收拾她們的東西

為何你有槍?

聽好 邁克 不管你發生什麼事 總是有辦法解決

-邁克 邁克 -聽好 邁克 我們明白…

坐下 裏奇

他們說你殺了兩名警察

告訴我你沒做過

今天我載了兩名客人 帶他們去丹尼·馬奎爾的家

殺了他們倆 然後他想殺我因為我看到

你有通知警察嗎?

-不是那麼簡單 -什麼意思不是那麼簡單?

我在這種環境下長大 我知道他們有什麼能耐

現在他們來追殺我們

你必須帶女兒走

我要打給警察

寶貝 寶貝

我會解決的

但是你必須相信我

好 你必須告訴他們說你沒見過我

-我有必要嗎? -他們不會罷手 裏奇

開門!

我可以幫你們嗎?

過來 寶貝 過來

-我們要去哪裏 爸爸? -我們要玩捉迷藏

你要去哪裏? !

要很安靜 知道嗎? 裏奇叔叔將嘗試找我們

我可以幫你在我家裏找東西嗎?

-誰來吃晚餐? -隻是一些同事

-你時常用雞肉塊招待朋友嗎? -我們很省

你的朋友在哪裏?

-我知道你妹妹打來了 -什麼 你監視我?

-她要什麼? -她要煮晚餐

她問一個食譜

食譜?

雞肉塊?

我要打給警察

現在打啊

是?

好

我明白

托米! 我們要走了!

安靜

他們剛走了

這不算!

你必須碰到我!

司機 停車 關燈

如果有人叫你走 說變速器壞了等支援

嘿

你要喝一杯嗎?

不

別讓我喝間酒

小姐 可以請你給他一杯威士忌嗎?

加冰

我聽說你在地鐵殺了弗蘭克

弗蘭克是混蛋

弗蘭克比你年輕十五歲壯三十磅 我以為他會贏

我也是這麼想

戈麥斯射球!

非常接近的比賽

還剩兩分鐘

我十五年沒來過這裏 這地方看起來不同了

現在所有老地方都不同了

我 裏奇·萊恩 麥基·費瑟斯通每週六晚一起喝酒

坐在那後廂裏 後面那裏

是的 丹尼小的時候我常帶他來

特殊場合

他第一次聖餐 我為他點了龍蝦

侍應捧它出來 像桌子般大 也很美麗

他看了一眼說：

"你有雞柳條嗎? "

謝謝

露絲好嗎?

知道你永遠不能令你愛的女人快樂 是很痛苦的事

我是來求我兒子的命的 肖恩

是我開槍 我殺了丹尼

你要派人來殺我 告訴我什麼時候

我會打開門 我會把槍放在桌上

邁克…

他是好孩子 他有家庭 他不應該這樣

邁克不會說出來

如果丹尼沒出現

你以為是我派他去的? 我叫他留在家 他不聽

他在做一些犯法的事 肖恩

別說我的兒子

我必須做我該做的來保護邁克

如果這表示我必須和某人談談…

跟某人談談?

警察 約翰·哈丁

我所知道的東西

那關乎二十年前的事?

什麼麼 你以為警察泊在外面 聽我們談話?

看看外面

沒人在乎你知道什麼了

沒人在乎你了

明天你死了 你將在房間裏腐爛…

直到太臭鄰居們沒辦法只好打給警察

葬禮也沒意義因為沒有人會來

他射了! 還剩四十秒 被倫德奎斯特踢出去了

我是唯一關心你的人

那在一小時前結束了 因為你殺了我兒子

我將竭盡所能追殺你兒子

我不會讓你殺他 肖恩

你沒選擇

當完事後 而這一定會完成…

你和我將在這餐廳再見面…

在我和我兒子常坐的同一張桌子…

我將像現在你看著我那樣看著你的眼睛…

我將看到它們有多空洞…

沒有你兒子在這世上

和我看到我老婆的眼睛一樣

和你看到我的眼睛一樣

當我看到的時候…

我才會讓你死

倫德奎斯特沒能用他的棍擋住 失分了!二 一

花園這裏結束了

游騎兵以三比二獲勝

謝謝你的酒

你要去哪裏?

(麥迪遜廣場花園)

那很有趣

游騎兵!

魔鬼隊差勁!

回去澤西!

加油 游騎兵!

加油 游騎兵!

喂 喂 慢點

我的錢包漏在座椅上 明天我要出城 沒有它不行

-拜託 -好吧

-帶這個人去他的座椅 -謝謝你 朋友

喂 慢點 比賽結束了 不能重新進入 對不起

-先生! -我可以! 謝謝你!

-他說什麼? -你必須帶你的家人離開

還記得小時候我常帶你去的度假屋嗎?

在南北湖岸上面?

沿著大道一直上到去海恩斯瀑布

你在那裏很安全

待在這裏

是 那是…

那是丹尼

那是我兒子

那個男人是誰 爸爸?

路人 親愛的 我們上車吧

-好 你知道你要去哪裏嗎? -我會找到

嘿 寶貝 看著我

沒事的

去

你幹嘛?

上車

如果我現在跑了 我將永遠逃跑

邁克 你必須離開城市

我在拳館訓練一個孩子

他當時在車上 他看到一切

你可以保住我的命直到我找到他嗎?

我來開車

幫我聯絡普萊斯

你和你媽的家人保持聯絡嗎?

什麼 現在你是家庭支持者嗎?

聽好 我來過幾次 你媽和我嘗試重修舊好

你唯一回家的時候 是當你想找個地方躲起來

我還在每間房裏找到藏起來的槍

我很害怕你和比利堂叔有同樣的下場

這是普萊斯

我有工作給你

兩個人

我給你雙倍

但必須在天亮前完成

他們殺了兩名警察 和幾個在皇后區的飯桶黑幫

現在全城在追捕他們

我要先得手

他們什麼名字?

邁克和吉米·康倫

-你和我開玩笑 對嗎? -你接不接?

康倫? 我會免費殺了那混蛋

只是要確保他兒子先死

你的下一個 是男或女?

男的

男的? 選了名字嗎?

是的

你喜歡你所做的? 駕豪華車?

我每晚出去時都會做側手翻

那麼糟糕嗎?

你什麼時候開始關心我是否開心?

這是為了你自己 對嗎?

我說我開心 生活滿意那你就不會帶著內疚離開

-對 -是的

你開心嗎?

我會更開心如果我還打拳 但是...

我以前常看你打拳

那是絕對的胡說

在教堂街

我站在隧道裏

當你輸給拉米雷斯時我在現場

你沒有殺手天性來成為世界級拳師 邁克!

我被裁判誤判

裁判沒誤判你

你在第四圈領先 而你停止用你的刺拳

你原本可以打進排行榜如果你用更多刺拳!

那就是人生 它不會給你第二次機會

我懂 不然 我在很久以前就要求第二次機會

-你內心很憤怒 -難道你不會嗎?

有你這個爸爸?

因為我離開?

你搞錯了

我所做的事 我所看到的事…

它變成今日的我

不能就這樣回家把它擦掉

我唯一能保護你的方法是離開

忘記你和你媽

我要你比我過得更好

就是這樣

我很抱歉 邁克

(《女孩》)

你認識一個叫雷格斯的孩子 知道他住哪裏嗎?

三號樓

哪一間公寓?

我像谷歌地圖嗎?

謝謝

他的名字是柯蒂斯·班克斯

他媽媽是護士

不 對不起

-什麼事? -我要找雷格斯

我也是

最好是張開的

有人嗎?

911 您有什麼緊急事?

是的

在電視裏的壞人?

-他們就在門外 -請稍等

(八七年夏天 南北湖度假屋)

所有部隊馬上到現場

I-278槍擊嫌犯被確認

公園大道648號 馬西組屋 三號樓

我要找一個叫柯蒂斯·班克斯的孩子? 雷格斯?

請開門

他還沒準備好

-他還沒準備好 -不 他還沒準備好

特雷爾輸得很慘

朋友 你看!

喂 去應門 快

-什麼事? -我要找一個叫雷格斯或柯蒂斯的孩子

-你是誰? -我們是誰不重要 你是否認識他?

不起 但是我媽叫我不要跟古怪老人說話

嘿! 你!

我見過你 在拳館

-你認識雷格斯 對嗎? -是 他是我哥哥

他沒事吧

我要見他 非常重要

他不聽電話

-他會去哪裏? -我不知道

想想吧

我要你告訴你哥哥說邁克需要他幫助

非常重要

好

走吧!

我們必須離開這裏

這是大樓 我們有一些時間

我們等吧

我們在找一個男性白人 三十左右

有人在裏面嗎? 這是警察

警察! 請開門

這是警察

喂 走吧 所有人出去

大伙們 快走

請讓出樓梯

警察! 我們要疏散建築

所有人出去!

大伙們快 走吧

知道 我守著東南門…

-先生 你不能在這裏 -你不明白

我媽住在這裏 她有胸痛

有兩名逃犯躲在這裏 我不能允許任何人進去

你可以替我查看嗎?

-她的公寓什麼號碼? -317室 鑰匙在這裏

兩組突擊隊正在進入裏面

你確定康倫在裏面?

不然我為何留前排座位給你?

-出去! -用最近的出口出去

警察! 開門! 這是警察

開門! 警察!

糟了

-發生什麼事? -現在是我們的機會

走吧

壞人在裏面! 他有槍!

回來! 回來!

-走! -別動!

別動!

國標在十二樓前往西翼樓梯 重複 十二樓

快走! 疏散他們!

西翼樓梯發生交火 兩名警員受傷

哇! 天啊!

注意

這座建築發生緊急事故 重複

不要使用電梯

請離開建築

我們必須馬上疏散建築裏所有人!

這是胡鬧

啊 糟了!

慢慢走

走!

糟了! 他有槍!

如果你要再見你家人 走 馬上走

那是誰?

他是職業殺手 他不弄死我們不會罷手

走 邁克! 走!

嘿! 普萊斯!

來吧 你這混蛋!

來吧 普萊斯! 你這蠢貨!

別開槍 邁克

別開槍!

-別動! -走吧!

警察! 別動!

趴在地上!

好 我們下來了

康倫!

康倫! 留在那裏 康倫!

該死的 康倫!

康倫!

退後

康倫!

-快 -嘿!

天啊 康倫

爬上來 拜託 我幫你

他們在底樓裏面!

我要關住他們

趴在地上! 舉起手!

嫌疑犯向北面前往鐵路場

-我們把這裏包圍了 -糟了!

趴在地上!

別動!

趴在地上!

別動!

停在那裏!

看到嫌犯了

前往東面

我看不到了

康倫 這是哈丁 結束了! 你聽到嗎?

你必須投降

就是這樣 我們進來了

我覆蓋那地區

他不在裏面

他看上去在這裏嗎? !

你永遠不能開槍 你明白嗎?

你開槍後就和我沒分別

叫所有人退回去建築邊緣…

然後從外搜進裏面

我們去你艾迪叔叔家

走吧

-嘿 艾迪叔叔 -邁克

拉下袖子

我可以

別抹掉那紋身

謝謝

好了

你發生什麼事?

我們中埋伏 在貝德福德大道

其中一個有這麼長的一把刀

還槍走我的錢包

媽在哪裏? 她睡了嗎?

媽又進醫院了

天啊

是的

吉米 這次你又惹上什麼麻煩了?

上電視了 整晚在播放你的照片

警察來過 問我是否見過你?

我知道你們在哪裏嗎 你們倆?

發生什麼事?

我需要你的車

邁克和我需要躲一陣子

毀了你自己的生活還不夠嗎?

現在你還要連累邁克?

我沒連累邁克 我是幫他

這次你要逃避誰?

肖恩·馬奎爾

我殺了他兒子

我殺了丹尼

離開我的家! 快滾!

這次不是他的錯 他只是想幫我

他不會幫你 邁克 他不會

他只忠心一個人

他將把你交給肖恩

我是他兒子 他不會把我交給肖恩

他為肖恩·馬奎爾殺了自己的堂兄弟

你在說什麼?

我是說你的堂叔比利

不! 羅伊德米奧的人殺了比利 所有人都知道

吉米 看在老天份上

把真相告訴你兒子

比利有問題

是的 比利有問題

他不能戒掉毒癮

比利以前老跟在吉米和肖恩屁股後面

他把他們當做英雄

有一晚他被捕 檢察官要他出賣肖恩

不然 他們要關他十年

他只是個小孩 他很害怕

他要說出來

但是吉米…

他不會讓這種事發生 是嗎 吉米?

我必須告訴你兒子

他不能相信你

邁克!

邁克! 等一等!

邁克! 等一等 邁克!

拿去

這次你要選擇哪一邊 吉米?

急救室

是 謝麗爾今晚休假

是 我可以幫你嗎?

(瑪格麗特·康倫)

媽

媽

普萊斯有消息嗎?

還沒

完成了嗎?

還沒 肖恩

我再給你一次機會放手

你再給我一次機會?

對

如果你還不放過邁克…

我就不放過你

放手吧 肖恩

放什麼手 吉米?

已經無路可退了

這是你和我的恩怨

放過我兒子

去你的

那我們就做你常說的

我們共度患難

就現在

(老艾比酒吧)

叫所有人準備

吉米要來了

我要多一杯 特裏

好 稍等

嘿 特裏

你這混蛋

放下

開門

來 走吧

漫長的一晚 不是嗎 吉米?

是的

成長時…

我們想要成為…

那些人走進第十大道的社交俱樂部的人

現在看看我們

我從沒想過成為那些人

我只想成為你 肖恩

對不起 吉米

肖恩 收手吧

拜託 肖恩

(紐約市警局)

(1996年9月23日 星期四 紐約郵報)

(挖墓者無罪釋放)

我們有未預約的人

有個小伙子 說他有邁克·康倫的消息

趴下!

為何你不早些對我說?

我以為他們殺了邁克說不定會來對付我

我的弟弟在我朋友家找到我…

告訴我說邁克來過我家說他有麻煩

所以我來這裏

再告訴我一次你怎樣認識邁克

他在第四大道的拳館訓練我拳擊

他們開班給沒有父親的孩子

他是我的導師

好 坐好 我很快回來

通知彈道組 叫他們檢驗丹尼·馬奎爾的槍

看是否和阿爾巴尼亞人身上找到的子彈吻合

-好 知道了 -哈丁 有電話找你 在第二線

告訴他們說我下班了

是邁克·康倫

他說要自首

邁克

(八四年十月 伊森·墨菲 八四年十月 艾登·凱利)

-凱特琳追上了 -我贏了第一圈 所以…

你贏了第一圈?

綠色! 快追上我

我幾乎可以進去了 我需要橙色 紅色 綠色

我贏了

綠色!

黃色

我要去這裏了

你在這裏幹嘛?

警察正在來的路上

如果我是你 我會馬上離開

我太老跑不動了

我還能逃去哪裏?

結束了 邁克

你和你的家人不必再擔心肖恩

當警察來到 我會告訴他們想聽的一切

說一切不關你事

你介意我在裏面等嗎?

孩子們還在裏面

好 是的

很高興終於見到你 我是加芙列拉

嗨

我也很高興見到你 加芙列拉

不如我們進去吧

-寶貝 -我們進去吧

好

孩子們?

孩子們 這是你的爺爺

嗨! 我的名字是凱特琳

嗨 凱特琳 我是吉米

幸會 你是漂亮的女孩

為什麼早前你站在我家門口?

我在等你爸

-你濕透了嗎? -隻是一點

要跟你爺爺打個招呼嗎?

媽咪 我們現在可以去餵鴨子嗎?

來 我們去穿上外套

好 莉莉 你拿了麵包嗎?

-你會拿住它嗎? -拿到了!

你也必須給你妹妹一點 好嗎?

我不會吃掉

走吧

我會令他們忙著

很好

當警察到的時候我不要孩子們在場

是的 她們不應該看到

再見 邁克

記得慢慢走 好嗎? 不要嚇到它們

(在你出生前的我們)

你沒事吧?

我要回去那裏

這是為了我自己

好

我很快回來

-帶孩子們離開這裏 -來 我們走

保持安靜 親愛的 保持安靜

天啊

爸爸在哪裏? 我很害怕

沒事 親愛的

你必須很安靜

加芙列拉 快跑!

你應該趁有機會的時候殺了我

爸?

爸?

邁克! 把槍放下

-我是無辜的! -我知道

-我什麼都沒做! -我知道

我要你把槍放下

拉開距離 雷格斯 拉開距離

遠離繩子 雷格斯 遠離繩子

對了 滾到左邊 離開那裏

用刺拳試探他 對了!

對了! 快腿!

-好 -二!

-三! -他完了

四! 五! 結束了

這才像話! 漂亮!

現在進入中間

你將嚴重糖分過量

抓鼻子 像這樣放在那裏

爸爸!

-那是什麼 凱特? -雪花雪人 還要問

那你呢 寶貝?

紅鼻子馴鹿魯道夫

他太美麗我真想吃一口

不 爸爸! 是我的!

好 我什麼都不做

我要準備上班了