Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
A NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
THE INDIAN OCEAN, AP 101
3
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
ISOLATION ZONE FOR PRISONERS ON DEATH ROW
SHARED BY 12 ASIAN COUNTRIES
4
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
Mom!
5
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
Jin!
Run!
6
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
Mom!
7
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
Jin, you have to run.
8
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
I'll be right behind you.
9
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
Go, now. Quickly!
10
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
I said, run!
11
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
Jin! Run!
12
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
Hurry!
13
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Run away, now!
14
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
Move, all of you.
15
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
Go after her!
16
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Jin.
17
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Did you think you could outrun us?
18
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
What are you looking at?
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Hey, what are you looking at?
20
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
We have a new guy here.
21
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Get him!
22
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Mom!
23
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Mom.
24
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
Mom.
25
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
Mom!
26
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
I know where he is.
27
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
To be specific,
28
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
Mom knows where Kuhn is.
29
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
She'll tell you where he is
when she wakes up.
30
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
Could you please take us
to where the rest of us are?
31
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
I promise we'll tell you where Kuhn is.
32
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
We'll tell you where you can find him.
I promise.
33
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Please.
34
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
It's past here.
35
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
Kuhn's underlings
might appear out of nowhere.
36
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
We're almost there.
37
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
You don't have to worry.
38
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
No one else knows about this place.
39
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
Sir, this way. Hurry.
40
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
It's down here. Come this way.
41
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Go away.
42
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
It's okay.
43
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Stay right there.
44
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
You fool.
45
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
How can you let an outsider in here?
46
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
He saved our lives.
47
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
But...
48
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
Mom's hurt.
49
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
What? Maly is hurt?
50
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
Bring the stretcher!
51
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
Hurry.
52
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
Put her here.
53
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Hurry.
54
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
Careful.
55
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
- Maly.
- Maly.
56
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Wake up.
57
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
What happened? Maly!
58
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
- Kill!
- No!
59
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Mr. Bau,
60
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
he's a good man.
61
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
He protected us.
62
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Go to your mom. You're going to
get a good scolding, young lady.
63
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
Gather your energy.
64
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
- One, two, one, two three.
- One, two, one, two three.
65
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
- The spirit of Mt. Surah.
- The spirit of Mt. Surah.
66
00:13:50,621 --> 00:13:53,165
- We are invincible.
- We are invincible.
67
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
- We'll kill you, you son of a bitch.
- We'll kill you, you son of a bitch.
68
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
- You're done for, motherfucker.
- You're done for, motherfucker.
69
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Kill him.
70
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
- Mr. Bau.
- Don't mess with us.
71
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
You need to wake Grandpa Ipa up.
72
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
We don't have time for this.
73
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
Keep your eyes on him.
74
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
Watch him.
75
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
- Maly.
- Maly.
76
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Grandpa, Mom is hurt.
77
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
Grandpa!
78
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
Stop pinching me, you old hag.
Why do you keep bothering me?
79
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
Just stay in the underworld
where you belong with the dead.
80
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
- Ipa. Come to your senses.
- What?
81
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
- You come to your sense.
- But...
82
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
Don't take my food!
I told you not to eat what's mine.
83
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
- The old hag ate everything!
- Ipa.
84
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
- Ipa.
- She ate them all.
85
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Sun-ok is here.
86
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Your first love, Sun-ok.
87
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
- What?
- Sun-ok is here.
88
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
Hold him, quickly.
89
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
- Sun-ok.
- She's here.
90
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
My dear, Sun-ok. You're here.
91
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Sun-ok.
92
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
That's enough. I'm back now.
93
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
That idiot.
94
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
I must have lost my mind again.
95
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
Grandpa. Mom is in pain.
96
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Ipa, Maly is hurt.
97
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
She's been poisoned.
98
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Hey, Jin.
99
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
You little rascal.
100
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
Are you going to keep causing us trouble?
101
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
I'm going to kill Kuhn.
102
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
He's not someone you can just go
and kill just because you want to.
103
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
Don't you know that already?
104
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
If you keep going off on your own
to avenge your dad,
105
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
your mom will be put in danger, you idiot.
106
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Will you finally come to your senses
107
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
only after you see Maly dead
and buried in the ground?
108
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
Why are you sulking?
109
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
Why are you
110
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
so defiant these days
when you've been obedient all this time?
111
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
Don't cry.
112
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
He's...
113
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
looking for Kuhn.
114
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
No, he's not.
115
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
Then why isn't he answering me?
116
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
This jerk...
117
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
Are you mute or what?
118
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
Why didn't you answer me
when I asked you something?
119
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
He has no manners.
120
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Still...
121
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
I don't think he's a bad person.
122
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
What, are you kidding me?
123
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
Only criminals are sent to this island.
The likes of serial killers.
124
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
They're the scum of the earth.
125
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
Didn't you know that?
126
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
What about you, then?
127
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
What about my mom?
128
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Well, not everyone is bad.
129
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
It may be because of
circumstances beyond our control.
130
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
That might be the case for him, then.
131
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
Hey, Jin.
132
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
Why is she acting up these days?
133
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Geez...
134
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
You should consider yourself lucky.
135
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
If you leave this place,
136
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
you won't even last half a day.
137
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
Kuhn's men are everywhere
just waiting to kill us.
138
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
They're in every corner of this island.
139
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
You know what they like to do the most?
140
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
Go human hunting.
141
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
They catch us,
142
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
play with us like we're a toy,
143
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
and then kill us. For fun.
144
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
That son of a bitch, Kuhn.
145
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
I bet it's fun as hell for him.
146
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
It's basically a living hell for us.
147
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
Even though we're living in hiding
148
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
and squirming like a worm
for our survival,
149
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
making it through
is what matters the most.
150
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
You got that?
Then again, death
151
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
is the only way out of this island.
152
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Do you want me to kill you?
153
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
I'll do you the favor.
154
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
It'll only take a second.
155
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
Come close.
156
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
What's so intriguing about him?
157
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
Don't tell your mom
158
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
about this guy, okay?
159
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
Alright?
160
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
Your mom is awake.
161
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
Really?
162
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Let's go and see her.
163
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
- Maly.
- Mom.
164
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
- Maly.
- Maly.
165
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
- Mom.
- Maly.
166
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
Are you okay? Are you hurt?
167
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
No. I'm sorry, Mom.
168
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
Are you alright, Maly?
You should get some more rest.
169
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
What happened?
170
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
What do you think happened?
171
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
I went through so much trouble
to save you.
172
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
It was the new guy that saved you.
173
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
I told you not to...
174
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
He's over there.
175
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
What are you doing here?
176
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
What's wrong?
177
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
You know this guy?
178
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
He's the son of a bitch I told you about.
179
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
You mean, that cop?
180
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
He's the cop that put you here?
181
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
Do cops get sent to this place
for killing people too?
182
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
So, you understood everything I said?
183
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Then why didn't you say anything?
184
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
For crying out loud...
185
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
Mom,
186
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
this man saved your life.
187
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Why are you here?
188
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
Tell me where Kuhn is.
189
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Then I'll get out of your sight.
190
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Walk in the direction of a huge volcano.
191
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
You'll find him there.
192
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
Now, get lost.
193
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
Mom...
194
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
Are you really leaving? To find Kuhn?
195
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
Wow. Look at him.
196
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
Watch out for the poisoned arrows.
197
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
Don't go around asking for directions
even though you get lost.
198
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
Jin.
199
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
My gosh.
She's a serious nutcase.
200
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
Keep a watch on her.
201
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
She's a real pain in the butt.
202
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
Keep your eyes on her.
203
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
This has taken me unawares.
204
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Who knew that
205
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
a cop would be stuck on this island?
206
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Do cops go around killing people too?
207
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
If it wasn't for him,
208
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
I would never have given birth
to Jin on this island.
209
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
I know.
210
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
It was really harsh of him
to send you here even when he knew
211
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
you were pregnant.
212
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
What a heartless son of a bitch.
213
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
From my observation,
214
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
Jin seems to be missing her dad
a lot these days.
215
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
She's run off too many times already,
saying she'll avenge her dad.
216
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
She sure must miss the great times
she had with him.
217
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Why wouldn't she?
218
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
I can imagine how she must feel.
219
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
You could practically say that
220
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
I helped raise her to a large extent.
221
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
She's much stronger than I am.
222
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
Unlike her, I've never dreamt of revenge.
223
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
I'm simply living in hiding
in this shithole.
224
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
Don't think of it that way.
225
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
I told them to keep close watch over Jin,
226
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
so she won't be able to
run from this place. Don't worry.
227
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
Geez. Those good-for-nothings!
228
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Mister!
229
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
I know the way.
230
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
There's a shortcut.
231
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
I need to take my revenge.
232
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
That bastard killed my dad.
233
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
Sir, please!
234
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
Were you sent here
because you killed a person?
235
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
Why are you looking for Kuhn?
236
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
The day you came...
It felt just like that day.
237
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Who do you think did that to Kuhn?
238
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
We just have to cross this path.
239
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
We're almost there.
240
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
We'll have to cross this field of grass.
241
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
But his men are everywhere in this area.
242
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
Mr. Yang?
243
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
Mr. Yang!
244
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
Mr. Yang.
245
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
Mr. Yang.
246
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
Mr. Yang.
247
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Mr. Yang, I'll save you.
248
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
Hold on for a bit.
249
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Mr. Yang.
250
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
Mr. Yang!
251
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Mr. Yang!
252
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Dad,
253
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
I'll send you a photo,
so make sure to check it.
254
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
Okay?
255
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
Dad!
256
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Maly.
257
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Maly.
258
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
Maly.
259
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
She couldn't have gone this way.
260
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
Let's go back.
261
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
You should all go back.
262
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
She's not stupid enough
to have gone this way.
263
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
- I think she...
- Don't you know her?
264
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
Maly!
265
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
Shit.
266
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
I'm not even her dad, how would I know?
267
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
We have no choice.
268
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
Let's go!
269
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
Come on, hurry.
270
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
Move your asses!
271
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Gosh.
272
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
You sons of bitches.
273
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
Geez.
274
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Don't!
275
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Are you trying to pick a fight?
276
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
Let me go!
277
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Get up.
278
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
Please get up.
279
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Please help me!
280
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
This place is crazy.
281
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
It's crazy, I'm telling you!
282
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Help me.
283
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Please help me.
284
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
What the heck is this?
285
00:33:02,772 --> 00:33:04,315
This piece of shit.
286
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
What are you doing?
287
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
Who are you?
288
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
Mister!
289
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Give me your best shot.
290
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
Go back to your mom.
291
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
Dad.
292
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Dad.
293
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
Dad.
294
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
Untie her, quick.
295
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
Where is Jin?
296
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
Where is she, asshole?
297
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
If anything happens to Jin,
298
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
I'll kill you.
299
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
Take her to Ipa.
300
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Quickly.
301
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
Did you take down
all these men by yourself?
302
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
You've got some skill.
303
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
By the way,
304
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
I'm sorry if there's anything I did
that upset you.
305
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
I think I was a bit insensitive to you
as a fellow Korean.
306
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
We're good, right?
307
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
Geez, you don't have to
glare at me like that.
308
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
Gosh.
309
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
- Jin.
- Jin.
310
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
- Jin.
- Jin.
311
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
- Jin.
- Jin.
312
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
- Jin.
- Jin.
313
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
- Jin.
- Jin.
314
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
- Jin.
- Jin.
315
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
- Jin.
- Jin.
316
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
- Jin.
- Jin.
317
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
- Jin.
- Jin.
318
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
Wait, wait.
319
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
Where's Maly?
320
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
Shit.
321
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
- Maly.
- Maly.
322
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
- Maly. Maly.
- Maly. Maly.
323
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
- Maly.
- Maly.
324
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
Duck!
325
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
Run!
326
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
That way!
327
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
Found you.
328
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
Mister.
329
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
Jin.
330
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
Jin.
331
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
Jin?
332
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
Mom?
333
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
Jin?
334
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
Mom.
335
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
Mom.
336
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
Let's go home.
337
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
Mom.
338
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
He's hurt because of me.
339
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
Mom.
340
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
Maly.
341
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
- Jin.
- Jin.
342
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
Maly.
343
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
- Jin.
- Jin.
344
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Maly.
345
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
- Jin.
- Jin.
346
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
- Jin.
- Jin.
347
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
There she is.
348
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
Were you here all this time?
349
00:58:12,155 --> 00:58:14,240
Are you guys okay?
350
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
What happened here?
351
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
Mr. Bau.
352
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
You little rascal.
353
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
Why don't you ever listen?
354
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
Do you know how troublesome it is
looking for you?
355
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
This place is too dangerous.
356
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
What happened to him?
357
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
He's the one
358
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
who saved Jin's life.
359
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
I see.
360
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
That was nice of him.
361
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
Let's go, now. It's too dangerous here.
362
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
Mr. Bau.
363
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
He's still breathing.
364
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
Please.
365
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
So what?
366
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
Take him with us?
367
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
Look, Jin.
368
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
If we get caught because of him,
we're all dead.
369
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
It'll be the end for us.
We have to save our asses first.
370
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Mr. Bau, please.
371
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
He got hurt because of me.
372
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
Why is she doing this to me?
373
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
I'm sorry, it's my fault.
374
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
I'll listen to you from now on.
375
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
So, please?
376
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
Mr. Bau, I beg of you.
377
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
Damn it...
378
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
Mom.
379
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
I'm sorry.
380
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
I'll be good from now on.
381
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
Please save him.
382
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
I'm begging you.
383
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Please.
384
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
- The men are here.
- What?
385
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- They are here!
- Maly.
386
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
We have no time to lose.
387
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Let's take him with us.
388
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
Why are you making things difficult?
He's going to get us killed.
389
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
Keep them distracted. I'm sorry, Bau.
390
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
Mr. Bau.
391
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
Geez. Okay.
392
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
Let's go!
393
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
You be careful, okay?
394
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
Bring it on!
395
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
- Ipa.
- Am I pretty?
396
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
Sexy, right?
397
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
Get ahold of yourself!
398
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
Go away, bitch.
I'm trying to look pretty here.
399
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
I don't want to live like
a beggar like you.
400
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
- Grandpa!
- Don't touch me,
401
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
you ugly bitches.
402
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
Go.
403
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
- Go.
- Please.
404
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
No, no.
405
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
Sun-ok, kiss me again.
406
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
Kiss me again.
407
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
Sun-ok.
408
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
Stop it, you jerk.
409
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
Looking at your face
gives me the goosebumps.
410
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Everyone, get out.
411
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
I hate this.
412
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
Grandpa.
413
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
You must save this man's life.
414
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
I gave him first aid.
415
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
Will he be alright?
416
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
It's a vicious poison.
417
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
Acokanthera spectabilis.
418
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
He's lucky, though.
419
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
The arrow narrowly missed his artery,
and the poison hasn't spread.
420
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
Will you be able to save him?
421
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
I always do my job right.
It's their fault if they don't make it.
422
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
Is it poisonous?
423
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
To most people it is.
424
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
But we can use it as medicine.
425
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
It's effective when it's brewed.
426
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
He'll need to be as tough as nails.
427
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
If he makes it, good for him. If not,
428
01:02:59,817 --> 01:03:01,694
he'll probably meet
my wife in his afterlife.
429
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
Stop tickling me, you old hag.
430
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
Why do you keep bothering me?
431
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
Brew it.
432
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
Everything happens for a reason
433
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
and there's a right time for everything.
434
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
Life and death aren't much different.
435
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
Isn't that so, old hag?
436
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
Hey.
437
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
Did we throw them off?
438
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
Geez.
439
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
Why do we have to go through
this ordeal because of that bastard?
440
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
It's hard to get by as it is.
441
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
How can Maly do this to me?
442
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
Don't you think so, too?
443
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
You are awesome. You can do it.
444
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
Don't worry.
445
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
Everything will be alright
446
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
because we have you as our boss.
447
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
You're the best.
448
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
God, I have no idea
what the hell he is saying.
449
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
Run!
450
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
No, Captain!
451
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
- I said, get the fuck out of here!
- Captain!
452
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
This language barrier is killing me.
453
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
- Get out of here!
- Okay.
454
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
What is he doing?
455
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
- What are you doing?
- Okay.
456
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
Hey!
457
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
Hey.
458
01:05:38,100 --> 01:05:39,185
Gosh, this fucker.
459
01:05:40,061 --> 01:05:41,354
I told you to run away.
460
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
I can't communicate with him.
461
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
- Captain.
- Shut up, you idiot.
462
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
I have no idea who you're talking about.
463
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
Let's go.
464
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
Hey.
465
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
You let us go. What are you doing now?
466
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
What the...
467
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
Hey, get that hunchback away from me.
Shit, that hunchback makes me cringe.
468
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
Don't come any closer.
469
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
What are you going to do?
470
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
Hey.
471
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
Wait.
472
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
Are you really going to cut off
the only hand that I have?
473
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
Why not kill me instead?
474
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
Hey...
475
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
What...
476
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
Truong!
477
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
That fucking asshole.
478
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
Fucking asshole.
479
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
Lift your thumb, you idiot.
480
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
Lift it!
481
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
That fucking cop.
482
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
Where's the cop?
Where is he?
483
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
None of this would have happened
if it wasn't for that cop.
484
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
Bring the cop out.
485
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Where is he?
486
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
If we hand him over,
487
01:10:08,662 --> 01:10:10,080
we can all live.
488
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
Our lives are at stake.
489
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
We have to hand him over to them.
Bring him!
490
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
Bring him, now!
491
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
It's for our survival.
492
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
Hand him over. Bring him, now.
493
01:10:44,198 --> 01:10:45,241
Hurry up and bring him!
Shit.
494
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
Hey.
495
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
This isn't what you promised.
496
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
Maly.
497
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
We should give them the cop.
498
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
How did this happen?
499
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
If we hand them the cop,
it'll all be okay.
500
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
You think handing him over
will solve this mess?
501
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
He swore on Truong's life.
502
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
Let's give them what they want. Please.
503
01:11:34,331 --> 01:11:36,250
You're putting us in danger
just to save your ass?
504
01:11:36,333 --> 01:11:38,419
No, that's not true.
I'm doing this so we can all live.
505
01:11:38,502 --> 01:11:40,671
It's that cop
who is about to get us all killed.
506
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
No, Takuya.
507
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
Takuya!
508
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
Takuya.
509
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
We don't have time
to be slayed by you bastards.
510
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
No, no!
511
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
No!
512
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
Mister!
513
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Sir, please.
514
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
No!
515
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
Shasha!
516
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
Shasha!
517
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
Shasha!
518
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
Die, you son of a bitch.
519
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
Motherfucker.
520
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
Fine, you old hag.
521
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
Take them all.
522
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
Take them.
523
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
No.
524
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
Dad!
525
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
No!
526
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
Fuck!
527
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
Jargal.
528
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
Please.
529
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
Please.
530
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
Please, have mercy on us.
531
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
Please don't do this.
532
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
Jin.
533
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
Jin.
534
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
Jin.
535
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
Jin!
536
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
Jin!
537
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
It didn't take very long
538
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
for peace to be restored
539
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
in the island that was once a living hell.
540
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
That was the last
541
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
I had seen of Mr. Yul.
542
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
We thought he was the only person
543
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
who made it out of the island alive.
544
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
WE DEDICATE THIS MOVIE TO ACTION STAR
KIM PIL-SU WHO PASSED AWAY DURING FILMING
34148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
