1
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
O OCEANO ÍNDICO, AP 101
3
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
ZONA DE ISOLAMENTO PARA PRISIONEIROS NO CORREDOR DA MORTE
COMPARTILHADO POR 12 PAÍSES ASIÁTICOS
4
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
Mãe!
5
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
Jin!
Correr!
6
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
Mãe!
7
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
Jin, você tem que correr.
8
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
Estarei logo atrás de você.
9
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
Vá, agora. Rapidamente!
10
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
Eu disse, corra!
11
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
Jin! Correr!
12
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
Pressa!
13
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Fuja, agora!
14
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
Movam-se, todos vocês.
15
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
Vá atrás dela!
16
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Jin.
17
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Você achou que poderia nos ultrapassar?
18
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
O que você está olhando?
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Ei, o que você está olhando?
20
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Temos um cara novo aqui.
21
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Pegue ele!
22
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Mãe!
23
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Mãe.
24
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
Mãe.
25
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
Mãe!
26
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
Eu sei onde ele está.
27
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
Para ser específico,
28
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
Mamãe sabe onde Kuhn está.
29
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
Ela vai te dizer onde ele está
quando ela acordar.
30
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
Você poderia nos levar
para onde o resto de nós está?
31
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
Prometo que lhe diremos onde está Kuhn.
32
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
Diremos onde você pode encontrá-lo.
Eu prometo.
33
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Por favor.
34
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
Já passou aqui.
35
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
Subordinados de Kuhn
pode aparecer do nada.
36
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
Estamos quase lá.
37
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
Você não precisa se preocupar.
38
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Ninguém mais sabe sobre este lugar.
39
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
Senhor, por aqui. Pressa.
40
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
Está aqui embaixo. Venha por aqui.
41
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Vá embora.
42
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Tudo bem.
43
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Fique aí.
44
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
Seu idiota.
45
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
Como você pode deixar um estranho entrar aqui?
46
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Ele salvou nossas vidas.
47
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
Mas...
48
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
Mamãe está machucada.
49
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
O que? Maly está machucada?
50
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
Traga a maca!
51
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
Pressa.
52
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
Coloque ela aqui.
53
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Pressa.
54
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
Cuidadoso.
55
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
- Maly.
- Maly.
56
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Acordar.
57
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
O que aconteceu? Maly!
58
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
- Matar!
- Não!
59
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Sr.
60
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
ele é um bom homem.
61
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Ele nos protegeu.
62
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Vá para sua mãe. Você vai
leve uma boa bronca, mocinha.
63
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
Reúna sua energia.
64
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
- Um, dois, um, dois três.
- Um, dois, um, dois três.
65
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
- O espírito do Monte. Surata.
- O espírito do Monte. Surata.
66
00:13:50,621 --> 00:13:53,165
- Somos invencíveis.
- Somos invencíveis.
67
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
- Vamos matar você, seu filho da puta.
- Vamos matar você, seu filho da puta.
68
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
- Você está acabado, filho da puta.
- Você está acabado, filho da puta.
69
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Mate-o.
70
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
- Sr.
- Não mexa com a gente.
71
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
Você precisa acordar o vovô Ipa.
72
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
Não temos tempo para isso.
73
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
Mantenha seus olhos nele.
74
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
Observe-o.
75
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
- Maly.
- Maly.
76
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Vovô, mamãe está ferida.
77
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
Vovô!
78
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
Pare de me beliscar, sua velha bruxa.
Por que você continua me incomodando?
79
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
Apenas fique no submundo
onde você pertence com os mortos.
80
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
- Ipa. Volte a si.
- O que?
81
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
- Você voltou ao seu juízo.
- Mas...
82
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
Não leve minha comida!
Eu disse para você não comer o que é meu.
83
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
- A velha comeu tudo!
- Ipa.
84
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
- Ipa.
- Ela comeu todos.
85
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Sun-ok está aqui.
86
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Seu primeiro amor, Sun-ok.
87
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
- O que?
- Sun-ok está aqui.
88
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
Segure-o, rapidamente.
89
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
- Sol-ok.
- Ela está aqui.
90
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Minha querida, Sun-ok. Você está aqui.
91
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Sol-ok.
92
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Isso é o suficiente. Estou de volta agora.
93
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
Aquele idiota.
94
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Devo ter perdido a cabeça novamente.
95
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
Vovô. Mamãe está com dor.
96
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Ipa, Maly está ferida.
97
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
Ela foi envenenada.
98
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Olá, Jin.
99
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
Seu malandro.
100
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
Você vai continuar nos causando problemas?
101
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Vou matar Kuhn.
102
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Ele não é alguém que você pode simplesmente ir
e mate só porque você quer.
103
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
Você já não sabe disso?
104
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
Se você continuar indo sozinho
para vingar seu pai,
105
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
sua mãe estará em perigo, seu idiota.
106
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Você finalmente voltará a si
107
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
só depois de ver Maly morta
e enterrado no chão?
108
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
Por que você está de mau humor?
109
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
Por que você está
110
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
tão desafiador nos dias de hoje
quando você foi obediente todo esse tempo?
111
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
Não chore.
112
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
Ele é...
113
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
procurando Kuhn.
114
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
Não, ele não é.
115
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
Então por que ele não está me respondendo?
116
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
Esse idiota...
117
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
Você está mudo ou o quê?
118
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
Por que você não me respondeu
quando eu te perguntei uma coisa?
119
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
Ele não tem boas maneiras.
120
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Ainda assim...
121
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Não acho que ele seja uma pessoa má.
122
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
O que, você está brincando comigo?
123
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
Apenas criminosos são enviados para esta ilha.
Tipos de serial killers.
124
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
Eles são a escória da terra.
125
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
Você não sabia disso?
126
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
E você, então?
127
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
E minha mãe?
128
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Bem, nem todo mundo é ruim.
129
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
Pode ser por causa
circunstâncias além do nosso controle.
130
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Esse pode ser o caso dele, então.
131
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
Olá, Jin.
132
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
Por que ela está agindo mal ultimamente?
133
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Nossa...
134
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
Você deveria se considerar sortudo.
135
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
Se você sair deste lugar,
136
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
você não vai durar nem meio dia.
137
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
Os homens de Kuhn estão por toda parte
apenas esperando para nos matar.
138
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
Eles estão em todos os cantos desta ilha.
139
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
Você sabe o que eles mais gostam de fazer?
140
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
Vá caçar humanos.
141
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
Eles nos pegam,
142
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
brinque conosco como se fôssemos um brinquedo,
143
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
e depois nos mate. Para se divertir.
144
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
Aquele filho da puta, Kuhn.
145
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Aposto que é muito divertido para ele.
146
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
É basicamente um inferno para nós.
147
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
Mesmo que estejamos vivendo escondidos
148
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
e se contorcendo como um verme
para nossa sobrevivência,
149
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
passando por isso
é o que mais importa.
150
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
Você entendeu?
Então, novamente, a morte
151
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
é a única maneira de sair desta ilha.
152
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Você quer que eu te mate?
153
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
Eu farei o favor a você.
154
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
Só levará um segundo.
155
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
Aproxime-se.
156
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
O que há de tão intrigante nele?
157
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
Não conte para sua mãe
158
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
sobre esse cara, ok?
159
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
Tudo bem?
160
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
Sua mãe está acordada.
161
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
Realmente?
162
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Vamos vê-la.
163
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
- Maly.
- Mãe.
164
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
- Maly.
- Maly.
165
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
- Mãe.
- Maly.
166
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
Você está bem? Você está ferido?
167
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
Não. Sinto muito, mãe.
168
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
Você está bem, Maly?
Você deveria descansar mais um pouco.
169
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
O que aconteceu?
170
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
O que você acha que aconteceu?
171
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
Eu passei por tantos problemas
para te salvar.
172
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
Foi o cara novo que te salvou.
173
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
Eu disse para você não...
174
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
Ele está ali.
175
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
O que você está fazendo aqui?
176
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
O que está errado?
177
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Você conhece esse cara?
178
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
Ele é o filho da puta de quem te falei.
179
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
Você quer dizer, aquele policial?
180
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
Ele é o policial que colocou você aqui?
181
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
Os policiais são enviados para este lugar
por matar pessoas também?
182
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
Então você entendeu tudo que eu disse?
183
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Então por que você não disse nada?
184
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
Pelo amor de Deus...
185
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
Mãe,
186
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
esse homem salvou sua vida.
187
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Por que você está aqui?
188
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
Diga-me onde está Kuhn.
189
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Então vou sair da sua vista.
190
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Caminhe na direção de um enorme vulcão.
191
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Você o encontrará lá.
192
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
Agora, se perca.
193
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
Mãe...
194
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
Você está realmente indo embora? Para encontrar Kuhn?
195
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
Uau. Olhe para ele.
196
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
Cuidado com as flechas envenenadas.
197
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
Não saia por aí pedindo informações
mesmo que você se perca.
198
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
Jin.
199
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
Meu Deus.
Ela é uma maluca séria.
200
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
Fique de olho nela.
201
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
Ela é um verdadeiro pé no saco.
202
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
Mantenha seus olhos nela.
203
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
Isso me pegou de surpresa.
204
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Quem sabia disso
205
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
um policial ficaria preso nesta ilha?
206
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Os policiais também andam por aí matando pessoas?
207
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Se não fosse por ele,
208
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
eu nunca teria dado à luz
para Jin nesta ilha.
209
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
Eu sei.
210
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
Foi muito duro da parte dele
mandar você aqui mesmo quando ele sabia
211
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
você estava grávida.
212
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
Que filho da puta sem coração.
213
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Da minha observação,
214
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
Jin parece estar sentindo falta do pai dela
muito hoje em dia.
215
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Ela já fugiu muitas vezes,
dizendo que ela vai vingar seu pai.
216
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
Ela com certeza deve sentir falta dos grandes momentos
ela teve com ele.
217
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Por que ela não faria isso?
218
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
Posso imaginar como ela deve se sentir.
219
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
Você poderia praticamente dizer isso
220
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
Eu ajudei a criá-la em grande medida.
221
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
Ela é muito mais forte do que eu.
222
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
Ao contrário dela, nunca sonhei com vingança.
223
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
Estou simplesmente vivendo escondido
nesta merda.
224
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
Não pense assim.
225
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
Eu disse a eles para ficarem de olho em Jin,
226
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
então ela não será capaz
fuja deste lugar. Não se preocupe.
227
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
Nossa. Essas coisas inúteis!
228
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Senhor!
229
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
Eu conheço o caminho.
230
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Existe um atalho.
231
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Preciso me vingar.
232
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
Aquele bastardo matou meu pai.
233
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
Senhor, por favor!
234
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
Você foi enviado aqui
porque você matou uma pessoa?
235
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
Por que você está procurando por Kuhn?
236
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
O dia em que você chegou...
Parecia exatamente aquele dia.
237
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Quem você acha que fez isso com Kuhn?
238
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
Nós apenas temos que cruzar esse caminho.
239
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
Estamos quase lá.
240
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
Teremos que atravessar este campo gramado.
241
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
Mas os seus homens estão por toda parte nesta área.
242
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
Sr. Yang?
243
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
Senhor Yang!
244
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
Sr.
245
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
Sr.
246
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
Sr.
247
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Sr. Yang, vou salvá-lo.
248
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
Espere um pouco.
249
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Sr.
250
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
Senhor Yang!
251
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Senhor Yang!
252
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Pai,
253
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
Vou te mandar uma foto,
então certifique-se de verificar.
254
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
OK?
255
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
Pai!
256
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Maly.
257
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Maly.
258
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
Maly.
259
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
Ela não poderia ter ido por aqui.
260
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
Vamos voltar.
261
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
Vocês todos deveriam voltar.
262
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
Ela não é estúpida o suficiente
ter ido por aqui.
263
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
- Eu acho que ela...
- Você não a conhece?
264
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
Maly!
265
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
Merda.
266
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
Eu nem sou pai dela, como eu poderia saber?
267
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Não temos escolha.
268
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
Vamos!
269
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
Vamos, rápido.
270
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
Movam suas bundas!
271
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Poxa.
272
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
Seus filhos da puta.
273
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
Nossa.
274
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Não!
275
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Você está tentando arranjar uma briga?
276
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
Deixe-me ir!
277
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Levantar.
278
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
Por favor, levante-se.
279
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Por favor me ajude!
280
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
Este lugar é uma loucura.
281
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
É uma loucura, estou lhe dizendo!
282
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Me ajude.
283
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Por favor me ajude.
284
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
O que diabos é isso?
285
00:33:02,772 --> 00:33:04,315
Esse pedaço de merda.
286
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
O que você está fazendo?
287
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
Quem é você?
288
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
Senhor!
289
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Dê-me sua melhor chance.
290
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
Volte para sua mãe.
291
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
Pai.
292
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Pai.
293
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
Pai.
294
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
Desamarre-a, rápido.
295
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
Onde está Jin?
296
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
Onde ela está, idiota?
297
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
Se alguma coisa acontecer com Jin,
298
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
Eu vou matar você.
299
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
Leve-a para Ipa.
300
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Rapidamente.
301
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
Você derrubou
todos esses homens sozinho?
302
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
Você tem alguma habilidade.
303
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
A propósito,
304
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
Me desculpe se houve alguma coisa que eu fiz
isso te chateou.
305
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
Acho que fui um pouco insensível com você
como um colega coreano.
306
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
Estamos bem, certo?
307
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
Nossa, você não precisa
olhar para mim assim.
308
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
Poxa.
309
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
-Jin.
-Jin.
310
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
-Jin.
-Jin.
311
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
-Jin.
-Jin.
312
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
-Jin.
-Jin.
313
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
-Jin.
-Jin.
314
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
-Jin.
-Jin.
315
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
-Jin.
-Jin.
316
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
-Jin.
-Jin.
317
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
-Jin.
-Jin.
318
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
Espere, espere.
319
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
Onde está Maly?
320
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
Merda.
321
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
- Maly.
- Maly.
322
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
- Maly. Maly.
- Maly. Maly.
323
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
- Maly.
- Maly.
324
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
Pato!
325
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
Correr!
326
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
Dessa forma!
327
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
Encontrei você.
328
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
Senhor.
329
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
Jin.
330
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
Jin.
331
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
Jin?
332
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
Mãe?
333
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
Jin?
334
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
Mãe.
335
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
Mãe.
336
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
Vamos para casa.
337
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
Mãe.
338
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
Ele está machucado por minha causa.
339
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
Mãe.
340
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
Maly.
341
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
-Jin.
-Jin.
342
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
Maly.
343
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
-Jin.
-Jin.
344
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Maly.
345
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
-Jin.
-Jin.
346
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
-Jin.
-Jin.
347
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
Aí está ela.
348
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
Você estava aqui esse tempo todo?
349
00:58:12,155 --> 00:58:14,240
Vocês estão bem?
350
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
O que aconteceu aqui?
351
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
Sr.
352
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
Seu malandro.
353
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
Por que você nunca ouve?
354
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
Você sabe o quão problemático é
procurando por você?
355
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
Este lugar é muito perigoso.
356
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
O que aconteceu com ele?
357
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
Ele é o único
358
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
que salvou a vida de Jin.
359
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
Eu vejo.
360
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
Isso foi gentil da parte dele.
361
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
Vamos, agora. É muito perigoso aqui.
362
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
Sr.
363
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
Ele ainda está respirando.
364
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
Por favor.
365
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
E daí?
366
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
Levá-lo conosco?
367
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
Olha, Jin.
368
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
Se formos pegos por causa dele,
estamos todos mortos.
369
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
Será o fim para nós.
Temos que salvar nossas bundas primeiro.
370
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Sr. Bau, por favor.
371
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
Ele se machucou por minha causa.
372
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
Por que ela está fazendo isso comigo?
373
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
Sinto muito, a culpa é minha.
374
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
Vou ouvir você de agora em diante.
375
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
Então, por favor?
376
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
Sr. Bau, eu lhe imploro.
377
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
Droga...
378
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
Mãe.
379
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
Desculpe.
380
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
Eu ficarei bem de agora em diante.
381
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
Por favor, salve-o.
382
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
Eu estou te implorando.
383
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Por favor.
384
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
- Os homens estão aqui.
- O que?
385
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- Eles estão aqui!
- Maly.
386
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
Não temos tempo a perder.
387
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Vamos levá-lo conosco.
388
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
Por que você está dificultando as coisas?
Ele vai nos matar.
389
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
Mantenha-os distraídos. Sinto muito, Bau.
390
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
Sr.
391
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
Nossa. OK.
392
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
Vamos!
393
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
Tenha cuidado, ok?
394
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
Pode vir!
395
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
- Ipa.
- Eu sou bonito?
396
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
Sexy, certo?
397
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
Controle-se!
398
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
Vá embora, vadia.
Estou tentando ficar bonita aqui.
399
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
Eu não quero viver como
um mendigo como você.
400
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
- Vovô!
- Não me toque,
401
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
suas vadias feias.
402
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
Ir.
403
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
- Ir.
- Por favor.
404
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
Não, não.
405
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
Sun-ok, me beije novamente.
406
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
Beije-me novamente.
407
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
Sol-ok.
408
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
Pare com isso, seu idiota.
409
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
Olhando para o seu rosto
me dá arrepios.
410
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Todos, saiam.
411
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
Eu odeio isso.
412
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
Vovô.
413
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
Você deve salvar a vida deste homem.
414
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
Eu dei-lhe os primeiros socorros.
415
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
Ele ficará bem?
416
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
É um veneno cruel.
417
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
Acokanthera spectabilis.
418
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
Ele tem sorte, no entanto.
419
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
A flecha errou por pouco sua artéria,
e o veneno não se espalhou.
420
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
Você será capaz de salvá-lo?
421
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
Sempre faço meu trabalho direito.
A culpa é deles se não conseguirem.
422
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
É venenoso?
423
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
Para a maioria das pessoas é.
424
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
Mas podemos usá-lo como remédio.
425
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
É eficaz quando é preparado.
426
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
Ele precisará ser tão duro quanto pregos.
427
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
Se ele conseguir, bom para ele. Se não,
428
01:02:59,817 --> 01:03:01,694
ele provavelmente vai se encontrar
minha esposa em sua vida após a morte.
429
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
Pare de me fazer cócegas, sua velha bruxa.
430
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
Por que você continua me incomodando?
431
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
Prepare.
432
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
Tudo acontece por um motivo
433
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
e há um momento certo para tudo.
434
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
A vida e a morte não são muito diferentes.
435
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
Não é mesmo, velha bruxa?
436
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
Ei.
437
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
Nós os expulsamos?
438
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
Nossa.
439
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
Por que temos que passar
esta provação por causa daquele bastardo?
440
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
É difícil sobreviver do jeito que está.
441
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
Como Maly pode fazer isso comigo?
442
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
Você também não acha?
443
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
Você é incrível. Você pode fazer isso.
444
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
Não se preocupe.
445
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
Tudo ficará bem
446
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
porque temos você como nosso chefe.
447
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
Você é o melhor.
448
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Deus, eu não tenho ideia
o que diabos ele está dizendo.
449
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
Correr!
450
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
Não, capitão!
451
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
- Eu disse, dê o fora daqui!
- Capitão!
452
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
Essa barreira linguística está me matando.
453
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
- Saia daqui!
- OK.
454
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
O que ele está fazendo?
455
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
- O que você está fazendo?
- OK.
456
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
Ei!
457
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
Ei.
458
01:05:38,100 --> 01:05:39,185
Puxa, esse filho da puta.
459
01:05:40,061 --> 01:05:41,354
Eu disse para você fugir.
460
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
Não consigo me comunicar com ele.
461
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
- Capitão.
- Cale a boca, seu idiota.
462
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
Não tenho ideia de quem você está falando.
463
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
Vamos.
464
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
Ei.
465
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
Você nos deixou ir. O que você está fazendo agora?
466
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
O que...
467
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
Ei, tire esse corcunda de mim.
Merda, aquele corcunda me faz estremecer.
468
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
Não chegue mais perto.
469
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
O que você vai fazer?
470
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
Ei.
471
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
Espere.
472
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
Você realmente vai cortar
a única mão que tenho?
473
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
Por que não me matar em vez disso?
474
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
Ei...
475
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
O que...
476
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
Truong!
477
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
Aquele maldito idiota.
478
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
Maldito idiota.
479
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
Levante o polegar, seu idiota.
480
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
Levante-o!
481
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
Aquele maldito policial.
482
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
Onde está o policial?
Onde ele está?
483
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
Nada disso teria acontecido
se não fosse por aquele policial.
484
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
Traga o policial para fora.
485
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Onde ele está?
486
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
Se o entregarmos,
487
01:10:08,662 --> 01:10:10,080
todos nós podemos viver.
488
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
Nossas vidas estão em jogo.
489
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
Temos que entregá-lo a eles.
Traga-o!
490
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
Traga-o agora!
491
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
É para a nossa sobrevivência.
492
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
Entregue-o. Traga-o agora.
493
01:10:44,198 --> 01:10:45,241
Apresse-se e traga-o!
Merda.
494
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
Ei.
495
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Não foi isso que você prometeu.
496
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
Maly.
497
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
Devíamos dar-lhes o polícia.
498
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
Como isso aconteceu?
499
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
Se entregarmos a eles o policial,
tudo ficará bem.
500
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
Você acha que entregá-lo
vai resolver essa bagunça?
501
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
Ele jurou pela vida de Truong.
502
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
Vamos dar a eles o que eles querem. Por favor.
503
01:11:34,331 --> 01:11:36,250
Você está nos colocando em perigo
só para salvar sua bunda?
504
01:11:36,333 --> 01:11:38,419
Não, isso não é verdade.
Estou fazendo isso para que todos possamos viver.
505
01:11:38,502 --> 01:11:40,671
É aquele policial
que está prestes a fazer com que todos nós morramos.
506
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
Não, Takuya.
507
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
Takuya!
508
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
Takuya.
509
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
Não temos tempo
ser morto por vocês, bastardos.
510
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
Não, não!
511
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
Não!
512
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
Senhor!
513
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Senhor, por favor.
514
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Não!
515
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
Xá!
516
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
Xá!
517
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
Xá!
518
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
Morra, seu filho da puta.
519
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
Filho da puta.
520
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
Tudo bem, sua velha bruxa.
521
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
Leve todos eles.
522
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
Leve-os.
523
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
Não.
524
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
Papai!
525
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
Não!
526
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
Porra!
527
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
Jargal.
528
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
Por favor.
529
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
Por favor.
530
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
Por favor, tenha piedade de nós.
531
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
Por favor, não faça isso.
532
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
Jin.
533
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
Jin.
534
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
Jin.
535
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
Jin!
536
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
Jin!
537
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
Não demorou muito
538
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
para que a paz seja restaurada
539
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
na ilha que já foi um inferno.
540
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
Esse foi o último
541
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
Eu tinha visto o Sr. Yul.
542
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
Achávamos que ele era a única pessoa
543
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
que saiu vivo da ilha.
544
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
DEDICAMOS ESTE FILME À ACTION STAR
KIM PIL-SU QUE FALECEU DURANTE AS FILMAGENS