Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,940 --> 00:01:05,269
ESTATE AGENT
2
00:01:21,780 --> 00:01:27,430
Daniel... The new prospect.
Make sure there's a deal, okay?
3
00:01:27,980 --> 00:01:34,450
- Have they fixed the house, Magnus?
- Yes. Lechkov and his guys are ready.
4
00:01:36,620 --> 00:01:40,518
It's me.
Where are you now?
5
00:01:42,140 --> 00:01:45,150
Good.
Do you visit her afterwards?
6
00:01:46,380 --> 00:01:48,230
I was just wondering.
7
00:01:48,685 --> 00:01:51,918
May I not wonder where my wife
spends the weekend?
8
00:05:03,780 --> 00:05:07,686
Shit... The tree.
9
00:05:08,500 --> 00:05:11,719
What's wrong with it?
10
00:05:33,940 --> 00:05:38,514
Welcome to the family... Wennerstedt.
11
00:05:43,700 --> 00:05:45,535
- Come in.
- Thank you.
12
00:05:45,655 --> 00:05:46,555
Welcome.
13
00:06:31,940 --> 00:06:34,928
- What are you doing?
- So I don't forget. Look.
14
00:06:35,480 --> 00:06:36,629
Are you crazy?
15
00:06:37,180 --> 00:06:39,802
So I have something nice
to look at.
16
00:06:39,922 --> 00:06:43,957
- Okay. But if Magnus finds it?
- So what?
17
00:06:45,140 --> 00:06:46,465
He'll kill us.
18
00:06:48,260 --> 00:06:50,576
Take it easy. Hey.
19
00:06:52,940 --> 00:06:53,840
Hi...
20
00:07:04,860 --> 00:07:08,820
- Do you love him?
- That was right ahead.
21
00:07:08,940 --> 00:07:14,100
I've seen you together.
You seem pretty... Yeah, you know.
22
00:07:16,740 --> 00:07:19,808
- I know what I have.
- What's that?
23
00:07:20,379 --> 00:07:21,327
Safety.
24
00:07:22,600 --> 00:07:25,405
- Safety?
- Yes, safety.
25
00:07:31,140 --> 00:07:34,370
- Do you want children?
- Maybe.
26
00:07:39,180 --> 00:07:40,192
With you?
27
00:07:42,980 --> 00:07:45,288
I'm hot now. Shall we?
28
00:07:49,100 --> 00:07:50,875
- The door.
- I'll fix it.
29
00:07:54,740 --> 00:07:58,515
No kidding,
I don't like that. Stop it!
30
00:08:03,260 --> 00:08:06,350
Sorry. I panicked.
31
00:08:48,780 --> 00:08:52,705
- So cool you are.
- I get very hot quickly.
32
00:08:53,780 --> 00:08:55,575
It tickles!
33
00:08:57,980 --> 00:08:59,798
- Take it easy.
- OK.
34
00:09:04,860 --> 00:09:07,515
- It's delicious.
- Come here.
35
00:09:15,100 --> 00:09:18,370
What have you got there?
What is it?
36
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
I'll have a look.
37
00:09:40,500 --> 00:09:44,805
- No...
- I'll be right back.
38
00:11:57,600 --> 00:11:58,910
I really needed that!
39
00:12:00,620 --> 00:12:03,258
- "That" or me?
- What?
40
00:12:05,100 --> 00:12:07,543
- Reply.
- Cut it.
41
00:12:21,620 --> 00:12:22,520
Look.
42
00:12:33,340 --> 00:12:37,115
"Why do you shoot me?
What have I done?"
43
00:13:09,700 --> 00:13:13,270
Who are you?
44
00:13:15,540 --> 00:13:20,605
Who are you?
45
00:13:26,700 --> 00:13:28,650
Daniel Sjöström.
46
00:14:35,420 --> 00:14:37,387
So scared I was.
47
00:14:40,140 --> 00:14:47,340
So funny. You in your underpants
try to be authoritative.
48
00:14:47,460 --> 00:14:51,535
- I thought I did well.
- Yeah. Well maybe...
49
00:14:54,420 --> 00:14:57,110
- Then I bid on it.
- Do you?
50
00:14:59,420 --> 00:15:04,460
You know what? I think it is
time for me to get dressed.
51
00:15:04,580 --> 00:15:06,550
No, I don't agree.
52
00:15:33,340 --> 00:15:34,696
Fuck...
53
00:15:36,654 --> 00:15:38,700
What in hell...
54
00:15:42,180 --> 00:15:45,860
Polish motherfucker...
Is he gonna tear down the house?
55
00:15:45,980 --> 00:15:47,325
Fire him.
56
00:15:49,399 --> 00:15:53,905
He's almost done,
then you can sell your gorgeous house.
57
00:15:56,380 --> 00:15:57,500
let's hope it.
58
00:15:59,860 --> 00:16:05,729
I'll go and talk to him.
So it's not gonna be a man thing.
59
00:17:13,491 --> 00:17:14,995
Can you Call me back please?
60
00:18:12,340 --> 00:18:16,669
I got it. Okay. Hey.
61
00:18:19,600 --> 00:18:20,760
Yes, it was Magnus.
62
00:18:22,260 --> 00:18:25,370
The presentation is moved
to Monday.
63
00:18:26,220 --> 00:18:30,465
I can't find Lechkov.
These craftsmen just disappear.
64
00:18:31,100 --> 00:18:32,000
Oi.
65
00:18:34,100 --> 00:18:35,000
What?
66
00:18:37,540 --> 00:18:42,980
- What is it?
- This George, he hugged a tree.
67
00:18:43,100 --> 00:18:46,110
Then he disappeared
into the forest.
68
00:18:47,580 --> 00:18:52,236
He asked if I would join him
and regain some energy.
69
00:18:53,780 --> 00:18:58,740
So nice. Then you can hugg trees
in the woods with George.
70
00:18:58,860 --> 00:19:00,247
Maybe so.
71
00:19:01,380 --> 00:19:07,180
- Are you flirting with him?
- Yes. He's funny.
72
00:19:07,300 --> 00:19:10,460
You like seedy low-incomers?
73
00:19:11,140 --> 00:19:13,345
I like the seedy... men.
74
00:19:43,740 --> 00:19:45,930
Thank you.
75
00:19:46,980 --> 00:19:48,645
- Cheers.
- Cheers.
76
00:19:59,300 --> 00:20:00,665
- Nice.
- Very.
77
00:20:14,500 --> 00:20:18,216
- What the hell is this?
- I know, it's his.
78
00:21:12,100 --> 00:21:17,805
He certainly means strawberries.
79
00:21:51,147 --> 00:21:54,326
Well... Seriously?
80
00:21:54,883 --> 00:21:57,445
Sorry. I couldn't help it.
81
00:24:41,340 --> 00:24:43,190
- No.
- But come on!
82
00:24:47,600 --> 00:24:48,989
I do it myself, then.
83
00:25:28,340 --> 00:25:29,240
Love!
84
00:26:19,460 --> 00:26:22,730
Tomorrow morning he must leave.
85
00:26:23,220 --> 00:26:27,303
- He's a bit eccentric.
- And very demanding.
86
00:26:28,180 --> 00:26:32,100
That was a new side of you...
hard and angry.
87
00:26:32,700 --> 00:26:36,295
I hard?
He is actually a fucking idiot!
88
00:26:37,780 --> 00:26:41,660
- He can hear you.
- He doesn't understand Swedish.
89
00:27:02,300 --> 00:27:03,200
Stop it.
90
00:27:04,340 --> 00:27:07,630
Happy rabbit in the forests.
Happy rabbit.
91
00:28:20,420 --> 00:28:23,690
- I called you.
- I didn't hear it.
92
00:28:24,140 --> 00:28:27,740
- Where's George?
- Dunno. Maybe he left.
93
00:28:28,600 --> 00:28:32,665
So great.
But he didn't cut down the tree.
94
00:28:33,600 --> 00:28:38,500
Cut it down yourself then.
I'll run. Are you coming?
95
00:28:40,700 --> 00:28:46,180
- How long will you go on working?
- At most two years more.
96
00:28:46,300 --> 00:28:51,140
I started five years ago.
It's bloody well paid.
97
00:28:51,260 --> 00:28:52,660
C'mon!
98
00:29:17,100 --> 00:29:21,340
So your parents are divorced?
Happily divorced?
99
00:29:21,520 --> 00:29:24,330
Well yeah, my mom
is happily divorced.
100
00:29:24,700 --> 00:29:30,125
- Father is an "If not man".
- What's that?
101
00:29:30,740 --> 00:29:37,750
Like "If mom hadn't travelled and
met the other man..."
102
00:29:37,740 --> 00:29:40,880
If not Magnus had hired
the new broker.
103
00:29:41,740 --> 00:29:45,460
Do we have to talk about Magnus
every ten minutes?
104
00:29:47,200 --> 00:29:49,710
It's cute when you get jealous.
105
00:29:51,300 --> 00:29:54,945
If not Jenny
had let go of his girlfriend...
106
00:29:59,860 --> 00:30:02,185
What... Who is Jenny?
107
00:30:04,220 --> 00:30:08,385
No... Do you have a woman?
Have you?
108
00:30:13,700 --> 00:30:16,970
Can you see how
your dream woman is looking?
109
00:30:20,380 --> 00:30:21,425
Yes, I can.
110
00:30:30,540 --> 00:30:33,540
- Yes!
- So much hate!
111
00:30:38,600 --> 00:30:41,650
-This is bad. -What?
-A Spanish slug.
112
00:30:43,940 --> 00:30:50,220
The lawn is full! "The bastard sold
us a place full of them."
113
00:30:50,340 --> 00:30:54,998
- It's just take them away.
- OK. Away, away.
114
00:31:18,100 --> 00:31:19,000
Shit.
115
00:32:58,980 --> 00:33:03,400
Okay.
Continue to work, fucking idiot.
116
00:33:47,100 --> 00:33:50,725
- Hello?
- Hi, it's me. What're you doing?
117
00:33:50,980 --> 00:33:54,355
Nothing. I...
just hang around.
118
00:33:55,260 --> 00:33:59,482
- Yes. Is Sofia there too?
- No, she's...
119
00:34:00,565 --> 00:34:02,256
she's out on an errand.
120
00:34:02,641 --> 00:34:06,550
An errand? But...
what're you doing?
121
00:34:06,740 --> 00:34:10,685
Taking it easy.
Relax, walk, drink a little wine.
122
00:34:12,380 --> 00:34:15,745
- Little wine?
- Yes, little wine.
123
00:34:18,649 --> 00:34:24,250
- I... was about...
to eat a sandwich.
124
00:34:25,300 --> 00:34:28,720
Listen, I'll call you back.
Bye.
125
00:36:10,620 --> 00:36:13,105
- What is it?
- Hold me.
126
00:36:20,100 --> 00:36:25,110
- What happened?
- George is so uncomfortable.
127
00:36:26,660 --> 00:36:27,930
Damn, so cold!
128
00:37:03,260 --> 00:37:07,520
No, I won't tell.
Yes, I'll come home on Monday.
129
00:37:07,860 --> 00:37:11,910
Promise. Bye. Kiss.
130
00:37:19,860 --> 00:37:24,530
- Does he suspect something?
- No, don't be afraid.
131
00:37:25,100 --> 00:37:28,760
He has no idea that his
partner's screwing his wife.
132
00:37:35,260 --> 00:37:36,605
Are you okay?
133
00:37:41,820 --> 00:37:42,720
Sorry.
134
00:40:12,260 --> 00:40:14,540
- Is he here?
- Fuck him.
135
00:41:02,340 --> 00:41:03,255
Thanks.
136
00:41:50,850 --> 00:41:52,875
- Come on!
- It's too cold.
137
00:41:54,884 --> 00:41:56,592
I'm jumping in now.
138
00:42:12,460 --> 00:42:18,505
- Where'd you put the beer?
- Come on! Coward!
139
00:42:31,180 --> 00:42:34,593
Oi. Does it hurt?
140
00:42:39,376 --> 00:42:43,630
- Sorry.
- Yes.
141
00:42:43,420 --> 00:42:44,520
Sorry.
142
00:42:53,620 --> 00:42:54,520
Slight.
143
00:42:56,940 --> 00:42:58,911
I'm getting well.
144
00:43:10,700 --> 00:43:14,361
I want you... No, wait.
145
00:43:14,980 --> 00:43:16,475
I mean seriously.
146
00:43:18,300 --> 00:43:21,870
I want you, for real.
Do you understand?
147
00:43:22,660 --> 00:43:25,790
I... I wanna be with you.
148
00:43:32,180 --> 00:43:33,370
And Magnus?
149
00:43:35,980 --> 00:43:36,880
No.
150
00:43:38,620 --> 00:43:39,520
No.
151
00:43:43,100 --> 00:43:48,665
- It is nonsense.
- It's all nonsense.
152
00:43:55,260 --> 00:43:56,160
Wait...
153
00:44:19,500 --> 00:44:20,400
Come.
154
00:45:18,380 --> 00:45:19,280
Yeah!
155
00:45:20,460 --> 00:45:24,565
I'll exercise a bit.
156
00:47:09,260 --> 00:47:10,430
He's here!
157
00:47:19,940 --> 00:47:22,200
We want to talk with you!
158
00:47:31,600 --> 00:47:34,650
No. Come, let's go.
159
00:47:35,740 --> 00:47:36,640
Come!
160
00:48:06,400 --> 00:48:07,140
Stop it!
161
00:48:11,460 --> 00:48:12,360
Come!
162
00:48:16,480 --> 00:48:20,990
I want you to take me away now.
If you really care for me, you...
163
00:48:21,254 --> 00:48:23,160
Postpone that fucking viewing.
164
00:48:23,280 --> 00:48:27,110
You don't understand.
Magnus wants me as part owner.
165
00:48:30,140 --> 00:48:32,795
- What about us?
- Not now, later.
166
00:48:34,200 --> 00:48:37,890
- When then?
- I need to fix the tree.
167
00:50:01,380 --> 00:50:06,600
- Sorry.
- No, it was my idea to go.
168
00:50:06,720 --> 00:50:09,520
I should have checked
if someone was here.
169
00:50:11,500 --> 00:50:13,660
But we must be more cautious.
170
00:50:15,980 --> 00:50:17,830
We may get busted.
171
00:50:20,580 --> 00:50:23,420
It's so tiring to pretend.
172
00:50:29,100 --> 00:50:30,445
Are you hungry?
173
00:50:32,740 --> 00:50:33,640
Me too.
174
00:51:48,378 --> 00:51:50,160
I want to go now!
175
00:52:34,500 --> 00:52:36,855
Where's your mobile phone?
176
00:52:39,740 --> 00:52:41,650
I don't know.
177
00:52:47,100 --> 00:52:49,760
I'm sure I had put it...
178
00:52:52,200 --> 00:52:53,420
Damn it.
179
00:52:55,620 --> 00:52:56,520
Sorry.
180
00:52:57,488 --> 00:53:01,780
- We have to go back.
- No. I won't go back!
181
00:53:01,900 --> 00:53:05,420
What the hell do you think Magnus
says if he sees the film?
182
00:53:05,540 --> 00:53:10,376
We go back. We'll get the phone
and leave again.
183
00:53:48,980 --> 00:53:50,885
Maybe he's not here.
184
00:54:19,820 --> 00:54:23,110
Call your phone.
185
00:55:28,100 --> 00:55:30,680
- Have you found it?
- He...
186
00:55:49,280 --> 00:55:50,688
How long...
187
00:56:07,620 --> 00:56:08,520
Come!
188
00:57:58,860 --> 00:58:01,430
We must get away from here.
189
00:59:45,460 --> 00:59:47,160
The...
190
01:12:18,580 --> 01:12:21,235
Congratulations on a great buy.
191
01:13:11,463 --> 01:13:16,985
- What are you doing?
- So we won't forget it.
192
01:13:17,180 --> 01:13:20,838
So I have something
nice to look at.
193
01:13:21,420 --> 01:13:26,000
But if Magnus finds it?
Then he'll kill us.
194
01:13:36,930 --> 01:13:41,306
Subtitles:
TheHugeAnimalFromTheNorth
12403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
