1
00:01:02,940 --> 00:01:05,269
AGENT ZA NEKRETNINE

2
00:01:21,780 --> 00:01:27,430
Daniel... Nova perspektiva.
Pobrini se da postoji dogovor, u redu?

3
00:01:27,980 --> 00:01:34,450
- Jesu li popravili kuću, Magnuse?
- da Lečkov i njegovi momci su spremni.

4
00:01:36,620 --> 00:01:40,518
Ja sam.
gdje si sada

5
00:01:42,140 --> 00:01:45,150
Dobro.
Posjećujete li je poslije?

6
00:01:46,380 --> 00:01:48,230
Samo sam se pitao.

7
00:01:48,685 --> 00:01:51,918
Ne mogu li se pitati gdje je moja žena
provodi vikend?

8
00:05:03,780 --> 00:05:07,686
Sranje... Drvo.

9
00:05:08,500 --> 00:05:11,719
Što nije u redu s njim?

10
00:05:33,940 --> 00:05:38,514
Dobrodošli u obitelj... Wennerstedt.

11
00:05:43,700 --> 00:05:45,535
- Uđi.
- Hvala.

12
00:05:45,655 --> 00:05:46,555
Dobrodošli.

13
00:06:31,940 --> 00:06:34,928
- Što to radiš?
- Da ne zaboravim. Izgled.

14
00:06:35,480 --> 00:06:36,629
Jesi li lud?

15
00:06:37,180 --> 00:06:39,802
Pa imam nešto lijepo
pogledati.

16
00:06:39,922 --> 00:06:43,957
- U redu. Ali ako ga Magnus pronađe?
- Pa što?

17
00:06:45,140 --> 00:06:46,465
Ubit će nas.

18
00:06:48,260 --> 00:06:50,576
Samo polako. hej

19
00:06:52,940 --> 00:06:53,840
Bok...

20
00:07:04,860 --> 00:07:08,820
- Voliš li ga?
- To je bilo točno naprijed.

21
00:07:08,940 --> 00:07:14,100
Vidio sam vas zajedno.
Činiš se lijepo... Da, znaš.

22
00:07:16,740 --> 00:07:19,808
- Znam što imam.
- Što je to?

23
00:07:20,379 --> 00:07:21,327
Sigurnost.

24
00:07:22,600 --> 00:07:25,405
- Sigurnost?
- Da, sigurnost.

25
00:07:31,140 --> 00:07:34,370
- Želiš li djecu?
- Možda.

26
00:07:39,180 --> 00:07:40,192
s tobom?

27
00:07:42,980 --> 00:07:45,288
sad mi je vruće. hoćemo li

28
00:07:49,100 --> 00:07:50,875
- Vrata.
- Ja ću to popraviti.

29
00:07:54,740 --> 00:07:58,515
Bez šale,
to mi se ne sviđa. Prestani!

30
00:08:03,260 --> 00:08:06,350
oprosti Uhvatila me panika.

31
00:08:48,780 --> 00:08:52,705
- Tako si cool.
- Brzo mi postane jako vruće.

32
00:08:53,780 --> 00:08:55,575
To golica!

33
00:08:57,980 --> 00:08:59,798
- Polako.
- OK.

34
00:09:04,860 --> 00:09:07,515
- Ukusno je.
- Dođi ovamo.

35
00:09:15,100 --> 00:09:18,370
Što imaš tamo?
Što je to?

36
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
pogledat ću.

37
00:09:40,500 --> 00:09:44,805
- Ne...
- Odmah se vraćam.

38
00:11:57,600 --> 00:11:58,910
To mi je stvarno trebalo!

39
00:12:00,620 --> 00:12:03,258
- "To" ili ja?
- Što?

40
00:12:05,100 --> 00:12:07,543
- Odgovori.
- Presjeci.

41
00:12:21,620 --> 00:12:22,520
Izgled.

42
00:12:33,340 --> 00:12:37,115
„Zašto pucaš u mene?
Što sam učinio?"

43
00:13:09,700 --> 00:13:13,270
tko si ti

44
00:13:15,540 --> 00:13:20,605
tko si ti

45
00:13:26,700 --> 00:13:28,650
Daniel Sjöström.

46
00:14:35,420 --> 00:14:37,387
Bio sam tako uplašen.

47
00:14:40,140 --> 00:14:47,340
Tako smiješno. Ti u gaćama
pokušajte biti autoritativni.

48
00:14:47,460 --> 00:14:51,535
- Mislio sam da sam dobro prošao.
- Da. Pa možda...

49
00:14:54,420 --> 00:14:57,110
- Onda sam licitirao za to.
- A ti?

50
00:14:59,420 --> 00:15:04,460
znaš što Mislim da jest
vrijeme je da se obučem.

51
00:15:04,580 --> 00:15:06,550
Ne, ne slažem se.

52
00:15:33,340 --> 00:15:34,696
jebote...

53
00:15:36,654 --> 00:15:38,700
Što dovraga...

54
00:15:42,180 --> 00:15:45,860
Poljski drkadžija...
Hoće li srušiti kuću?

55
00:15:45,980 --> 00:15:47,325
Otpusti ga.

56
00:15:49,399 --> 00:15:53,905
Skoro je gotov,
onda možete prodati svoju prekrasnu kuću.

57
00:15:56,380 --> 00:15:57,500
nadajmo se.

58
00:15:59,860 --> 00:16:05,729
Otići ću i razgovarati s njim.
Dakle, to neće biti muška stvar.

59
00:17:13,491 --> 00:17:14,995
Možete li me nazvati, molim vas?

60
00:18:12,340 --> 00:18:16,669
shvatio sam. U redu. hej

61
00:18:19,600 --> 00:18:20,760
Da, bio je to Magnus.

62
00:18:22,260 --> 00:18:25,370
Prezentacija je pomaknuta
do ponedjeljka.

63
00:18:26,220 --> 00:18:30,465
Ne mogu pronaći Lečkova.
Ovi obrtnici jednostavno nestaju.

64
00:18:31,100 --> 00:18:32,000
oi

65
00:18:34,100 --> 00:18:35,000
Što?

66
00:18:37,540 --> 00:18:42,980
- Što je?
- Ovaj George, zagrlio je drvo.

67
00:18:43,100 --> 00:18:46,110
Zatim je nestao
u šumu.

68
00:18:47,580 --> 00:18:52,236
Pitao je hoću li mu se pridružiti
i povratiti malo energije.

69
00:18:53,780 --> 00:18:58,740
Tako lijepo. Tada možete grliti drveće
u šumi s Georgeom.

70
00:18:58,860 --> 00:19:00,247
Možda je tako.

71
00:19:01,380 --> 00:19:07,180
- Koketiraš li s njim?
- da On je smiješan.

72
00:19:07,300 --> 00:19:10,460
Sviđaju li ti se otrcane osobe s niskim primanjima?

73
00:19:11,140 --> 00:19:13,345
Volim otrcane... muškarce.

74
00:19:43,740 --> 00:19:45,930
Hvala.

75
00:19:46,980 --> 00:19:48,645
- Živjeli.
- Živjeli.

76
00:19:59,300 --> 00:20:00,665
- Lijepo.
- Vrlo.

77
00:20:14,500 --> 00:20:18,216
- Što je ovo dovraga?
- Znam, njegov je.

78
00:21:12,100 --> 00:21:17,805
On sigurno misli na jagode.

79
00:21:51,147 --> 00:21:54,326
Pa... Ozbiljno?

80
00:21:54,883 --> 00:21:57,445
oprosti Nisam si mogao pomoći.

81
00:24:41,340 --> 00:24:43,190
- Ne.
- Ali hajde!

82
00:24:47,600 --> 00:24:48,989
Onda to radim sam.

83
00:25:28,340 --> 00:25:29,240
Ljubav!

84
00:26:19,460 --> 00:26:22,730
Sutra ujutro mora otići.

85
00:26:23,220 --> 00:26:27,303
- Malo je ekscentričan.
- I vrlo zahtjevno.

86
00:26:28,180 --> 00:26:32,100
To je bila tvoja nova strana...
teško i ljuto.

87
00:26:32,700 --> 00:26:36,295
Ja teško?
On je zapravo jebeni idiot!

88
00:26:37,780 --> 00:26:41,660
- Može te čuti.
- On ne razumije švedski.

89
00:27:02,300 --> 00:27:03,200
prestani

90
00:27:04,340 --> 00:27:07,630
Sretan zec u šumama.
Sretan zec.

91
00:28:20,420 --> 00:28:23,690
- Zvala sam te.
- Nisam čuo.

92
00:28:24,140 --> 00:28:27,740
- Gdje je George?
- Ne znam. Možda je otišao.

93
00:28:28,600 --> 00:28:32,665
Tako super.
Ali nije posjekao drvo.

94
00:28:33,600 --> 00:28:38,500
Smanjite ga onda sami.
trčat ću. dolaziš li

95
00:28:40,700 --> 00:28:46,180
- Koliko dugo ćete raditi?
- Još najviše dvije godine.

96
00:28:46,300 --> 00:28:51,140
Počeo sam prije pet godina.
To je prokleto dobro plaćeno.

97
00:28:51,260 --> 00:28:52,660
hajde

98
00:29:17,100 --> 00:29:21,340
Znači tvoji roditelji su razvedeni?
Sretno razvedeni?

99
00:29:21,520 --> 00:29:24,330
Pa da, moja mama
je sretno razvedena.

100
00:29:24,700 --> 00:29:30,125
- Otac je "ako ne čovjek".
- Što je to?

101
00:29:30,740 --> 00:29:37,750
Kao "Da mama nije otputovala i
upoznao drugog muškarca..."

102
00:29:37,740 --> 00:29:40,880
Da nije Magnus je angažirao
novi broker.

103
00:29:41,740 --> 00:29:45,460
Moramo li razgovarati o Magnusu
svakih deset minuta?

104
00:29:47,200 --> 00:29:49,710
Slatko je kad si ljubomoran.

105
00:29:51,300 --> 00:29:54,945
Ako ne Jenny
pustio svoju djevojku...

106
00:29:59,860 --> 00:30:02,185
Što... Tko je Jenny?

107
00:30:04,220 --> 00:30:08,385
Ne... Imaš li ženu?
Jeste li

108
00:30:13,700 --> 00:30:16,970
Možete li vidjeti kako
tvoja žena iz snova traži?

109
00:30:20,380 --> 00:30:21,425
Da, mogu.

110
00:30:30,540 --> 00:30:33,540
- Da!
- Toliko mržnje!

111
00:30:38,600 --> 00:30:41,650
-Ovo je loše. -Što?
- Španjolski puž.

112
00:30:43,940 --> 00:30:50,220
Travnjak je pun! “Prodan gad
mjesto puno njih."

113
00:30:50,340 --> 00:30:54,998
- Samo ih odvesti.
- OK. Dalje, daleko.

114
00:31:18,100 --> 00:31:19,000
Sranje.

115
00:32:58,980 --> 00:33:03,400
U redu.
Nastavi s radom, jebeni idiote.

116
00:33:47,100 --> 00:33:50,725
- Halo?
- Bok, ja sam. sta to radis

117
00:33:50,980 --> 00:33:54,355
Ništa. ja...
samo se motajte.

118
00:33:55,260 --> 00:33:59,482
- da Je li i Sofia tu?
- Ne, ona je...

119
00:34:00,565 --> 00:34:02,256
ona je vani na nekom poslu.

120
00:34:02,641 --> 00:34:06,550
Zadatak? ali...
što radiš

121
00:34:06,740 --> 00:34:10,685
Polako.
Opustite se, prošećite, popijte malo vina.

122
00:34:12,380 --> 00:34:15,745
- Malo vina?
- Da, malo vina.

123
00:34:18,649 --> 00:34:24,250
- Ja... bio sam oko...
pojesti sendvič.

124
00:34:25,300 --> 00:34:28,720
Slušaj, nazvat ću te kasnije.
Bok.

125
00:36:10,620 --> 00:36:13,105
- Što je?
- Drži me.

126
00:36:20,100 --> 00:36:25,110
- Što se dogodilo?
- Georgeu je tako neugodno.

127
00:36:26,660 --> 00:36:27,930
Prokletstvo, tako hladno!

128
00:37:03,260 --> 00:37:07,520
Ne, neću reći.
Da, doći ću kući u ponedjeljak.

129
00:37:07,860 --> 00:37:11,910
Obećanje. Bok. Poljubac.

130
00:37:19,860 --> 00:37:24,530
- Sumnja li nešto?
- Ne, ne boj se.

131
00:37:25,100 --> 00:37:28,760
On nema pojma da je njegov
partner ševi svoju ženu.

132
00:37:35,260 --> 00:37:36,605
jesi dobro

133
00:37:41,820 --> 00:37:42,720
oprosti

134
00:40:12,260 --> 00:40:14,540
- Je li on ovdje?
- Jebi ga.

135
00:41:02,340 --> 00:41:03,255
Hvala.

136
00:41:50,850 --> 00:41:52,875
- Hajdemo!
- Prehladno je.

137
00:41:54,884 --> 00:41:56,592
Sad uskačem.

138
00:42:12,460 --> 00:42:18,505
- Gdje si stavio pivo?
- Hajdemo! Kukavica!

139
00:42:31,180 --> 00:42:34,593
oi boli li

140
00:42:39,376 --> 00:42:43,630
- Oprostite.
- da

141
00:42:43,420 --> 00:42:44,520
oprosti

142
00:42:53,620 --> 00:42:54,520
Lagano.

143
00:42:56,940 --> 00:42:58,911
ozdravljam.

144
00:43:10,700 --> 00:43:14,361
Želim te... Ne, čekaj.

145
00:43:14,980 --> 00:43:16,475
Mislim ozbiljno.

146
00:43:18,300 --> 00:43:21,870
Želim te, stvarno.
Razumijete li?

147
00:43:22,660 --> 00:43:25,790
Ja... želim biti s tobom.

148
00:43:32,180 --> 00:43:33,370
A Magnus?

149
00:43:35,980 --> 00:43:36,880
br.

150
00:43:38,620 --> 00:43:39,520
br.

151
00:43:43,100 --> 00:43:48,665
- To je besmislica.
- Sve su to gluposti.

152
00:43:55,260 --> 00:43:56,160
čekaj...

153
00:44:19,500 --> 00:44:20,400
dođi

154
00:45:18,380 --> 00:45:19,280
Da!

155
00:45:20,460 --> 00:45:24,565
Malo ću vježbati.

156
00:47:09,260 --> 00:47:10,430
On je ovdje!

157
00:47:19,940 --> 00:47:22,200
Želimo razgovarati s vama!

158
00:47:31,600 --> 00:47:34,650
Ne. Dođi, idemo.

159
00:47:35,740 --> 00:47:36,640
Dođi!

160
00:48:06,400 --> 00:48:07,140
Prestani!

161
00:48:11,460 --> 00:48:12,360
Dođi!

162
00:48:16,480 --> 00:48:20,990
Želim da me sada odvedeš.
Ako ti je stvarno stalo do mene, ti...

163
00:48:21,254 --> 00:48:23,160
Odgodi to jebeno gledanje.

164
00:48:23,280 --> 00:48:27,110
Ne razumiješ.
Magnus me želi kao suvlasnika.

165
00:48:30,140 --> 00:48:32,795
- Što je s nama?
- Ne sada, kasnije.

166
00:48:34,200 --> 00:48:37,890
- Kada onda?
- Moram popraviti drvo.

167
00:50:01,380 --> 00:50:06,600
- Oprostite.
- Ne, moja je ideja bila da odem.

168
00:50:06,720 --> 00:50:09,520
Trebao sam provjeriti
ako je netko bio ovdje.

169
00:50:11,500 --> 00:50:13,660
Ali moramo biti oprezniji.

170
00:50:15,980 --> 00:50:17,830
Možda nas uhvate.

171
00:50:20,580 --> 00:50:23,420
Tako je zamorno pretvarati se.

172
00:50:29,100 --> 00:50:30,445
Jeste li gladni?

173
00:50:32,740 --> 00:50:33,640
I meni također.

174
00:51:48,378 --> 00:51:50,160
Želim ići sada!

175
00:52:34,500 --> 00:52:36,855
Gdje ti je mobitel?

176
00:52:39,740 --> 00:52:41,650
ne znam

177
00:52:47,100 --> 00:52:49,760
Siguran sam da sam ga stavio...

178
00:52:52,200 --> 00:52:53,420
Prokletstvo.

179
00:52:55,620 --> 00:52:56,520
oprosti

180
00:52:57,488 --> 00:53:01,780
- Moramo se vratiti.
- Ne, neću se vratiti!

181
00:53:01,900 --> 00:53:05,420
Što dovraga misliš, Magnuse
kaže ako pogleda film?

182
00:53:05,540 --> 00:53:10,376
Vraćamo se nazad. Dobit ćemo telefon
i opet otići.

183
00:53:48,980 --> 00:53:50,885
Možda nije ovdje.

184
00:54:19,820 --> 00:54:23,110
Nazovi svoj telefon.

185
00:55:28,100 --> 00:55:30,680
- Jeste li ga pronašli?
- On...

186
00:55:49,280 --> 00:55:50,688
koliko dugo...

187
00:56:07,620 --> 00:56:08,520
Dođi!

188
00:57:58,860 --> 00:58:01,430
Moramo pobjeći odavde.

189
00:59:45,460 --> 00:59:47,160
The...

190
01:12:18,580 --> 01:12:21,235
Čestitamo na odličnoj kupnji.

191
01:13:11,463 --> 01:13:16,985
- Što to radiš?
- Tako da to nećemo zaboraviti.

192
01:13:17,180 --> 01:13:20,838
Pa imam nešto
lijepo za pogledati.

193
01:13:21,420 --> 01:13:26,000
Ali ako ga Magnus pronađe?
Onda će nas ubiti.

194
01:13:36,930 --> 01:13:41,306
titlovi:
Ogromna Životinja SaSjevera