All language subtitles for Manifest.S01E11.HDTV.x264-SVA-eng

Previously on "Manifest"...

Lourdes is on her way.
I'll go... I'll go get her.

No. No, no, please.

Stay with me.

As you know,
I study shared consciousness,

like the callings
you've all experienced.

She studies
"shared consciousness"

and just happens to be on the plane?

Coincidences happen.

So do conspiracies.

I think perhaps
you lost your phone?

No, that's not...

...mine.
It is now.

Why does he get to be
in my house with my children?

You are the whole reason
this family is messed up.

I love you.

It's always been you.

No matter what I do, I'm the bad
guy, and I'm tired of it.

I understand.
I-I'll leave.

No, no, no. I'll...

I think I found
the Major's Holy Grail.

They found that some
of the passengers

are more sensitive
to the callings.

Cal.

No one's blaming you for
what happened to MA 828.

You can't help me.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Miss anything?

Oh, about 300 miles of glassy ocean.

How's the cargo?

Lady in 5-D wants
a hypoallergenic blanket.

Uh, did anybody point out
that she's breathing

recycled air full of skin cells
and flatulence?

You would make
a horrible flight attendant.

I'm a cowboy, Amuta.

Plane's my horse,
and the sky an open desert.

What the...

Center, this is MA 828.

We got a bit of
unplanned turbulence up here.

Where the hell did that come from?

It wasn't on any of the charts.

It's okay. Every...

Please.

I've never seen anything like this.

You?
Never.

Get over it. Up!

Up!

No time.

I'm going through it.

You're what?

Accelerating airspeed to 300 knots.

Are you sure about this?

Maintaining a level altitude.

Here we go.

I didn't have a choice.

The NTSB report tells another story.

According to the ground telemetry,

you made a series
of unconventional maneuvers.

You don't understand.

There is no "conventional maneuver"

when a storm appears
right on top of you.

And this storm was like
nothing I've ever seen.

Daly, people have been going
over every aspect of this flight

with a microscope for 5 1/2 years,

looking into everything from
the plane's maintenance reports

to the last place each
of the passengers had dinner.

And the only thing anyone can find

that's out of the ordinary

is the abrupt moves you made

right before you flew into that storm

and your plane disappeared.

I'm the captain.

Those people put their lives in my hands.

I take that seriously.

I did what I had to do.

Um, excuse me, mister?

You're the pilot, right?

I sure am.

My dad said sometimes pilots
give kids wings.

You have any wings I could have?

Sorry, kiddo.

Uh, they just got clipped.

It's okay.
Thanks for bringing us home.

Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==

- Best day ever, dad.
- For me, too.

But next time, can we go out
to watch a movie?

The screen at your place
is a little small.

Look, buddy, right now,
we kinda need

to keep a low profile

because some people
are interested in us

because we were on 828,

and they may not be very nice.

You mean the Major.

How did you know about that?

I heard you and Auntie Mick
talking about her.

It's fine, Dad.

I know I'm supposed to stay safe.

There's my Calamander.
I missed you.

Sorry I came in the house.
I wanted to make sure...

Ben, it's... it's fine.

It's your house, too.
You can come inside.

Mom, Dad got us TV dinners.
It was awesome.

Was it, now?

Salisbury steak...
Always a favorite.

I bet.

Do you think you can do it again tomorrow?

I've got this thing
that's come up at work.

Yeah, sure. Maybe we could try
the turkey dinner.

But Dad can't tomorrow.
He's gonna be busy.

I am?

The man from the plane?
He needs your help.

Man from the plane?

Look, I'm sure
we can work something out.

Worst case scenario,
it's Michaela's day off.

Awesome.
Auntie Mick.

There we go.

Love you, kiddo.
- Olive! Guess what.

I got to have Hungry Man.

Find her.

Find her.

Riojas tells me you traded shifts.

Yeah, I did.

Mick, why are you avoiding me?

Come on.

Mick.

This is a good thing.

You know we're meant to be together.

Jared, last night was a mistake.

It was cheating.

This is our chance to make it right.

All right, look. Tell me
what I'm supposed to do here.

I don't know.
I-I'm...

I can't do this.
I can't be the other woman.

You want me to tell Lourdes?
No, no.

Mick, I want to be with you.

Look, I know it's messy, okay,
but...

we'll get through it together.

Lourdes, she's...
She's your wife and my best friend.

Don't you love her?

Of course I do.

So do I.
I'm not doing this to her.

It doesn't matter what happened
to us five years ago.

It matters what we do now.

I'm sorry.

Really? Again?

You can't just take one night off?

What, now that we think Cal's
the Major's Holy Grail?

No, I can't.

Plus, he gave me homework.
Cal?

He told Grace
I couldn't watch him tomorrow

because I was gonna be too busy

helping a man from the plane.

I'm trying to figure out
what that means.

So you may be hanging with Cal
tomorrow, if that's cool.

Yeah, sounds fun.

Plus, it'll keep me out of trouble.

Why?
What's going on?

Just trying to dig myself
out of a gigantic hole

filled with quicksand.

Colorful.

Jared?
Mm.

Want to talk about it?

No, not really.

Think I just need to take a break from it.

So, uh, how are you
planning on figuring out

what man from the plane
you're supposed to help?

No idea.

We just have to trust
that any calling Cal has

is pointing me to things
I should know...

Need to know.
To what end, Ben?

I mean, you really think
this is gonna help us

figure out 828, why we're back?

Right now, this is about
keeping Cal safe, day by day.

You're doing that.

Am I?

Cal's biggest threat is the Major,

and I have zero clue who she is.

Don't do that.
Don't start spiraling.

You are doing the best
anyone could be expected to do.

My best might not be enough.

Captain Daly.

Talk about a man from the plane.

- Hey.
- Ben, can we meet?

Sure, what's up?

It...
It wasn't my fault.

Everybody blames me for 828,
but it wasn't me,

and I think I can prove it,
but I need your help.

I'll come and get you tomorrow.

Sure.

You know the worst thing
about being the captain

of a plane that disappears
for 5 1/2 years is?

I would say the lost time,
like the rest of us.

No.

It's that everyone blames you
for what happened.

How can they? No one even knows
what went on that night.

Oh, it doesn't matter.

The people that think we flew
to an island

and were cryogenically frozen,

they think I'm the one
who flew us there.

Bill, you can't take that stuff seriously.

I mean, hell, even the people who all think

it's just an alien invasion
think I'm the alien.

Look, this has been hell for all of us...

My wife, my kids...
So I can only imagine

how difficult it's been for you,

being the focus of everything.

I have a son,
electrical engineer,

and I had a wife.

They didn't talk to me much
before we went away.

I was no saint.

But now they don't even want to see me.

And I don't blame 'em after
what the news media did to me.

For 5 1/2 years, I was the guy
who took a plane full of people

and killed them.

And now I'm the guy
who made them all disappear.

Hey!
Captain Future.

You gonna fly through
the Bermuda Triangle again?

Gonna try.

Be careful in there.

Don't go getting disappeared on us.

What's this?

Every official document
for Flight 828 on record.

Everything from NTSB,

Transportation and Safety Reports,

to White House briefings.

This is amazing.

No, it's all a lie.

Same as always.

Thanks, Raf.

Okay, Raf.
Load 'er up.

Look familiar?

Depends.
What am I looking at?

Well, according to the NTSB,

the exact flight conditions
from the night we disappeared.

Hmm.
There's only one problem.

That storm?

Storm?
No, Ben.

I fly through stuff like this all the time.

This barely qualifies as weather.

So it's not how you remember it?

Ben, you were on that flight.

You know what kind of turbulence we hit.

And I've been flying simulations
on this data

every day since we came back,

and I can't find anything like
the storm we flew into on 828.

It certainly felt big.

It was enormous.

And it came out of nowhere.

This is not that storm.

This is a government cover-up.

Bill, I don't understand.

Why would the government cover up a storm?

'Cause we came back?

No, no, you're missing the point.

Hit that thing.

Check the date on that report.

No, the simulator data...

...it's from 2013.

The government didn't start hiding things

on the day we came back.

It started on the day we disappeared.

Yeah, I know.

Okay.
Thanks, Amuta.

Yep.

Co-pilot completely backs Daly's story.

Where is the co-pilot in all this?

Back in Jamaica.
No, thank you.

He says Daly's the only reason any of us
survived that flight. I don't know, Ben.

How sure are we this isn't just
two men trying to clear their name?

Of course Daly's trying to clear his name.

He's the face of what happened to us,

and he'll never be able to escape it.

Mick, Cal's the one who told me
I was supposed to help him.

Daly was flying the plane.

If anyone knows what the weather
was like that night, it's him.

But why would they publish
an inaccurate weather report?

How do we know Daly isn't
exaggerating or misremembering?

I don't know.

But I remember
what I felt up there,

and I know you do, too.

Mostly...
I can't get past this.

You read all of this, didn't you?

It's the minutes from
the Congressional investigation.

On January 4, 2014,
a meteorologist was scheduled

to testify to the panel
about the plane's disappearance.

He never showed

and then abruptly retired
to Massapequa.

- That's interesting.
- It's more than interesting.

This guy was studying coastal erosion

in the exact area
the plane disappeared.

Whatever happened that night,

he was in perfect position to see it.

He's still there in Massapequa?

Yeah.
Daly's coming to pick me up now.

Roger Mencin?

No Bibles, no votes,

don't rent out the dock.
You can move on.

No, we're not here about any of that.

We have a few questions about 828.

You're the captain.

William Daly.

Dr. Mencin, we're trying to figure out

what happened to that plane.

We believe you can help.

What makes you think I know
anything about that flight?

Because there was a storm that night,

and you had the most
sophisticated instrumentation

in the area.

You know the truth.

Did the NTSB get it wrong?

What were you gonna tell Congress?

Please. We flew through something giant.

It was different.
I can't talk about this.

They made me swear under oath.

Who is "they"?

Please. He's just trying to clear his name.

The whole world thinks he's
responsible for what happened.

You know he's not.

Okay. We're gonna do some
homework like your mom said,

and then we can get back
to some more awesomeness.

Did you like doing homework

when you were in school, Auntie Mick?

No, of course not.

There's only one Stone sibling
that was a big enough nerd

to like homework.

Can I play some Xbox first
to warm up my brain?

Does that normally work on your dad?

- No.
- Gimme some credit, buddy.

Sorry. I-I know it's weird
to just show up like this.

I need your help.

What's up, Autumn?

It's kind of hard to explain.

Can we go for coffee or something?

Um, I can't leave the little guy,

but I can put a pot on in here.

Hey, Cal, you're good
if my friend Autumn comes

and hangs with us for a little bit?

- You play video games?
- No. After your homework.

Oh, my goodness.
Listen to me.

Come on in.

You ever hear of dark lightning?

It's a high-energy atmospheric discharge,

and it releases lots of ionizing radiation.

For years, no one even knew it existed

because you have to be
very close to detect it.

But you saw it?

I discovered it on my instruments.

But the DOD, they don't like
what they don't understand,

and the idea of some magic lightning

taking down an airplane, well...

Then when they found out
that I was gonna testify,

they suggested that
I take early retirement.

Suggested or threatened?

I figured everyone on the plane was dead.

My testifying wasn't gonna
bring them back.

But we are back.
And we need your help.

Look, there's nothing I can do.

They made me, you know,
destroy every copy,

delete every file.

But you didn't, did you?

No, you find information
that ends your career,

you hold on to it.

Roger, lives were changed
forever because of that flight,

and we had no say in the matter.

We deserve to know
what really happened.

They've taken my reputation,
my career,

and my family.

All I want is the truth.

You know, when that plane came back,

I knew it was just a matter of time

before someone came looking.

Guess I should have moved.

I know how it sounds.

And I also know criminals
always say they're innocent,

but I promise.

I went legit.

That's why I was in Jamaica...
To get away.

Yeah, that's why I went, too.

But when the plane disappeared,
my "friends" did to me

the things that we'd done to other people.

Stole my identity, pinned years
of theft and fraud on me,

but I didn't do any of it.

By the time I came back...

I just want to be free to
embrace this new chance I have.

I'm not sure
what I can do to help.

I can't just make
a warrant disappear.

I don't need you to.

I just need your help
to find the person who did this.

Her name is Clarissa Ford.

If I can find her,
I can prove I'm innocent.

Okay.

Okay, I'll see what I can do.

Okay, Raf.
One more time.

Okay, new data entered.
You are good to go.

With the actual data...

not the lies that
the government published...

I'll finally be able to prove
it wasn't my fault.

Please let this be it.

Finally.

Hello, mama.

My God.

That came out of nowhere.

What do you think
I've been saying?

I've been over it 100 times.

I made the airspeed 300 knots.

Maintaining a level altitude.

You flew threw it?

You're damn right I did.

Here comes the turbulence.

We flew into the storm.

And then we...

Pull up.

Pull up.

Pull up.

System shutdown.

Damn it!

Hit the reset, Raf.

We're going again.

Six times!
How the hell?

We made it through that storm.

Yeah, but to five years in the future.

We're missing something.

Bill, the simulator isn't gonna
transport us through time.

I mean, how could it re-create
what we went through?

But at least this proves
you weren't at fault.

No, the only thing this proves

is that we're on the right track.

And that dark lightning may be the source

of what happened to us.
This is huge.

Ben, I lost everything because of 828.

Until I can prove this was
the cause, this means nothing.

And this storm didn't just
throw us through time.

It also triggered whatever mind-meld thing

Fiona Clarke's been going on about.

And how is that possible?

She studies mind-melds,
and all our minds get melded.

She's the missing link.

Bill, she's one of us.

She seems to be as in
the dark as we are. No.

I refuse to believe that.

Someone powerful's behind this cover-up.

The... T-The plane, the voices, all of it.

It makes perfect sense
that they'd keep a passenger

who's an expert in this stuff
involved from the start.

I tell you what.

You stay here.
Keep trying.

I'll go talk to Fiona.

Maybe we should go together.

Look, she may be more open
with me alone,

seeing as how I haven't been
calling her a government plant

to her face for the last week.

Hey, how's Massapequa?

Yeah, no, he's fine.

Uh, Grace is gonna come get him in an hour.

Mick, Daly was right.

One sec.

Um, hey, buddy,
why don't you teach Autumn

how to play this game?

I'm in.

He was right about what?

Everything.

Grab that blue binder.
I need you to look something up.

Yeah, hold on.

So, who do you want to be?

Uh, why don't you choose for me?

Okay. I got it.
What do you need?

- Hey.
- Hey, he is all in one piece.

I promise.
I wasn't worried.

Hey!

Mom, watch this.

Whoa! Awesome!
A lot of blood.

Yeah, you should see him
and Ben get into it.

I can't tell who the kid is.

I let Dad win sometimes.

Oh, that's my boy.

Thank you so much for watching him.

He loves spending time with you.

Not at all.
Ditto.

How you holding up?

Uh... you know.

It's not exactly
what I had pictured for myself

at this point in my life.

Yeah.

You and me both.

I take it things with Jared

haven't gotten any less complicated.

No.

You'll get through it.

You're amazing, Mick.

You two will find your way.

So will you.

Look, I know Ben is my family,

but you are the best thing
that has ever happened to him.

I'm serious.

I am rooting for you guys...
For both of you.

Thank you.

Rooting for us, too.

He loves you.

I know.

And I love him.

I just hope it'll be enough.

We shouldn't have to track you down.

I just turned the phone off for a bit.

It's never to be turned off.

We're overdue for a chat.

Dark lightning?

Daly and I tracked down
a meteorologist

who thinks we may have flown
through some,

that it could have affected our plane.

I don't know.

I'll admit, it's not impossible,

but whatever happened
to us up there,

it doesn't feel accidental.

Frankly, I believe we took
a step in our evolution.

Daly's convinced himself otherwise,

and frankly,
he makes a strong case.

Well, I understand Daly wanting
to prove he's not responsible.

I thought it was my fault
when you told me

the government was experimenting
on people using my research.

The truth is,
Daly's no more to blame

for what happened on that flight
than I am.

I don't think that's gonna
bring him much comfort,

seeing as how he thinks
you're behind this whole thing.

Captain Daly is so convinced of things,

he's grasping at any straw
to try and make his case.

He's lost sight of the horizon.

Don't you do the same.

Hey.

What are you working on?

I'm just helping out a friend.

Need help?

No, I'm okay. Thanks.

Are you sure?

No lines you need crossed,

favors that might bite me
in the ass later on?

Think I gotta do it all on my own now.

Mick, I'm here for you
if you ever need me.

No matter what.
Jared, we can't...

- What is it?
- I gotta make a call.

Hey, what's up?

Your meteorologist, Roger Mencin...
he's dead.

What? How?

Boating accident.
Just came across our system.

Ben, somebody knows
that you're looking into this.

We gotta warn Daly.

Okay.
I'll meet you there.

Yo, Captain, you in there?

What'd he do,
talk someone to death?

We're worried Captain Daly
might be in some danger.

What, from those religious freaks

that have been following him around?

Whole thing's a complete cluster.

Oh. Thank you.
We've got it from here.

Thanks.

Daly, you in here?

Wow.

I didn't know it was this bad.

No sign of him.

Hey, earth to Ben.

Is this what Grace sees
when she looks at me?

Ben, you're just thorough.

You're trying to protect your family.

You're trying to protect all of us.

Daly, this is...

Desperate.

He's going looking for dark lightning,

for real, no simulator.

What do you mean?
Look at this.

Today's weather report,
navigational charts.

There's a storm off the coast.

He's so desperate to prove
828 wasn't his fault,

he's gonna fly right into it.

Can he actually do that?
I doubt it,

but it could definitely get him killed.

Captain.

I'm glad you came.

I just put the kettle on.

We need to set some things straight.

I was thinking the same thing.

Hey, kiddo.

How was your day with Auntie Mick?

Fun.

Yeah?

She say anything about
how your dad's doing?

Eating a lot of TV dinners?

Dad's okay.

He's out helping people.

Yeah, that's your dad.

I want to be like him.

I want to help people, too.

Please, this is urgent.

I was just here with Captain Daly.

Remember Bermuda Triangle,
the whole thing?

You were here.
Sorry.

You need new authorization for each visit.

NYPD. A little out of your
jurisdiction, aren't you?

Harris, is it?

We have reason to believe William Daly's

about to steal an airplane.

What, the cargo loaders

put you up to this?
We're dead serious.

Come on!
He's in the simulator,

like he's been every day
for the past three weeks.

It's a little sad, if you ask me.

Aren't the simulators over there?

Then what's he doing over there?

Joe.
It's Harris.

We got a problem.

All aircraft,
this is ground control.

We have a runaway incursion.

Ordering a full ground stop.

Hey, why are you stopping?
We need to get him!

I need to explain to you
what a full ground stop means?

Can I talk to him on that?

The emergency frequency should get
you through to the cockpit radio.

Daly, it's Ben.

Please don't do this.

Sorry, Ben.
I have no choice.

Unidentified aircraft,
please identify yourself.

This is Captain William Daly

requesting takeoff clearance

on runway two-niner left.

That request is denied.

Power down your engines immediately.

Bill, I know it's not your fault.

I can help you prove it.
But if you steal that plane,

none of this is gonna matter.

You don't get it, Ben.

I need to see this
all the way through.

You can't help me anymore.

But she can.

She's my missing link.

My God.
What have you done?

Help!

He's got Fiona.

I'll call it in.

This is madness.

I had nothing to do with 828.

We weren't brought back
to be turning on each other.

Let me go!

Unauthorized aircraft,

this is your last warning.

Power down your engines,

or we will notify
the Air National Guard.

Bill, stop!
Please, stop!

I'm sorry.

This is the only way to prove
I did nothing wrong.

No.
Let me out!

No, no, no, no, no!

No! No!

No!
Daly, don't do this!

What are you doing?

Where are you taking me?

I know the truth.

I can help you prove it,
but not if you do this.

If you keep going, the whole world

is gonna think
you were behind Flight 828.

No.
This will make me a hero.

The guy who uncovered
what really happened.

Damn it!

What does he think
he's gonna do?

He thinks
he can fly through time.

Wait.
Can he?

This is the only way, Ben.

It's the only way
to give my life some meaning.

Proving this is all I have left.

I can do it again.
Fiona can show me how.

Captain, I don't know
what happened on that plane

any more than you do.

Bill, Fiona can't help you.

She's innocent in all this.

Of course she's part of it.

Who do you think told the Major
about the meteorologist?

What?

I did no such thing.

Did you tell her?

Daly, if you don't turn around,

those planes will shoot you down.

Not if I'm in the future.

Captain Daly,
this is the Air National Guard.

Your flight plan is unauthorized.

What say we turn that bird around

and get your feet on the ground?

Negative.
A.N.G., be advised.

I am not a threat.
I have no intention of harm.

Bill, please.

If you turn that plane toward the city,

it's over.

Bill, you're more than a pilot.

You're a father.
You have a family.

They don't need me.

No, I need you!

You're the only one that
can help me figure this out.

You're the captain.

No.
You're the captain now.

The passengers are your responsibility.

You're their leader.

Per protocol,

climbing to penetration altitude.

Captain, you think you were
the only one who suffered

because of Flight 828?

My entire life's work was proven true,

and yet I was kept out of the loop.

Making airspeed 300 knots.

If I were really behind all this,

why would I not have included myself?

I've heard no voices,

experienced no collective consciousness.

Last chance, Doctor.

Tell me what I gotta do to make
the dark lightning happen?

Daly, damn it!
I already told you.

I don't know!

Then I'll do the same as before.

Let's see
if lightning strikes twice.

Come on.
Get there.

Command, this is Viper One-One.

Target is unresponsive.
Heading toward land.

Viper One-One.
You are cleared to engage.

Bill!

Per protocol,

adjusting flight path to storm center.

I'm not ready to die, Bill.
Please.

Who said anything about dying?

I'll see you in 2024.

No. No.

Command, this is Viper One-One.

Threat has been neutralized.

The search continues
for Captain William Daly

and Professor Fiona Clarke.

Hours after their plane was
reportedly shot from the sky,

the plane's remains as well as...

Hey, it's me. I have some stuff
I need to drop off for Cal.

I was hoping I could come by
and say good night.

...large numbers,
electric with the hope

that yet another miracle may
have saved the 828 returnees.

One person I spoke with
was adamant that Daly was able

to transport into time, just
like he did with Flight 828.

Another felt the disappearance
was a part of a conspiracy

against the passengers.

Overall, the theories are
as numerous as the mourners,

but there is one truth

that seems to be making itself clear...

The 828 passengers have
a growing fan base...

20 feet.

Daly was sitting just 20 feet from us,

and the whole world blamed him
for what happened.

Lost his family, his son, and I
couldn't help him.

Ben, look at me.

This is not your fault.
Daly went off the rails.

He couldn't let go of things,

even things that were out of his control.

Look, I know that there is a lot
going on around us right now,

but I am worried that
you are doing the same thing.

He was right about so many things...

The... the buried weather
reports, the meteorologist.

I mean, maybe Fiona really
was working for the Major.

Fiona helped save those passengers.

She... She took care of them.

How can you honestly question
whose side she was on?

Then how did they find the meteorologist?

Someone had to tell them.

Maybe I did.

Hey, how's Massapequa?

What?

Autumn was here when you called.

I-I asked you about Massapequa
in front of her.

What if Autumn is the mole?

T-The Major, she's looking
for the Holy Grail...

The passenger most affected by the calling.

Cal. What if she told
them about his drawings,

about how he helps us?

She was with him all day.

Hey, Cal! Your dad's coming over
to say good night.

Kiddo, did you hear me?

Cal?

Cal.

Cal! Cal!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org