1 00:00:00,092 --> 00:00:01,285 Претходно у <и>"Манифесту"... 2 00:00:01,410 --> 00:00:03,360 Лурд је на путу. Идем... Идем по њу. 3 00:00:03,360 --> 00:00:04,440 Не. Не, не, молим те. 4 00:00:04,440 --> 00:00:06,330 Остани са мном. 5 00:00:06,330 --> 00:00:09,300 као што знате, Проучавам заједничку свест, 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,330 попут позива сви сте искусили. 7 00:00:11,330 --> 00:00:12,450 Она студира "заједничка свест" 8 00:00:12,450 --> 00:00:14,300 и случајно је у авиону? 9 00:00:14,300 --> 00:00:15,370 Случајности се дешавају. 10 00:00:15,370 --> 00:00:16,420 Исто тако и завере. 11 00:00:16,420 --> 00:00:18,360 Мислим можда изгубио си телефон? 12 00:00:18,360 --> 00:00:20,340 Не, то није... 13 00:00:20,340 --> 00:00:22,380 ...мој. Сада је. 14 00:00:22,380 --> 00:00:24,380 Зашто он постаје у мојој кући са децом? 15 00:00:24,380 --> 00:00:26,420 Ти си цео разлог ова породица је збркана. 16 00:00:26,420 --> 00:00:28,360 волим те. 17 00:00:28,360 --> 00:00:30,320 Увек си био ти. 18 00:00:30,320 --> 00:00:32,400 Шта год да радим, ја сам лош момак, и уморна сам од тога. 19 00:00:32,400 --> 00:00:34,280 разумем. Ја-ја ћу отићи. 20 00:00:34,280 --> 00:00:35,410 Не, не, не. ја ћу... 21 00:00:40,310 --> 00:00:41,460 Мислим да сам нашао мајоров свети грал. 22 00:00:41,460 --> 00:00:43,470 Открили су да неки од путника 23 00:00:43,470 --> 00:00:45,450 су осетљивији на позиве. 24 00:00:45,450 --> 00:00:47,390 Цал. 25 00:00:51,270 --> 00:00:53,340 Нико те не криви за шта се десило са МА 828. 26 00:00:53,340 --> 00:00:54,390 Не можеш ми помоћи. 27 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 28 00:01:08,310 --> 00:01:10,430 Нешто пропустити? 29 00:01:10,430 --> 00:01:15,340 Ох, око 300 миља стакластог океана. 30 00:01:15,340 --> 00:01:16,450 Како је терет? 31 00:01:16,450 --> 00:01:20,470 Дама у 5-Д жели хипоалергено ћебе. 32 00:01:20,470 --> 00:01:22,460 Ух, да ли је неко истакао да она дише 33 00:01:22,460 --> 00:01:25,440 рециклирани ваздух пун ћелија коже и надутост? 34 00:01:25,440 --> 00:01:29,400 Ти би направио ужасна стјуардеса. 35 00:01:29,400 --> 00:01:31,390 Ја сам каубој, Амута. 36 00:01:31,390 --> 00:01:34,420 Авион је мој коњ, а небо отворена пустиња. 37 00:01:42,400 --> 00:01:44,340 Шта до... 38 00:01:44,340 --> 00:01:46,440 Центар, овде МА 828. 39 00:01:46,440 --> 00:01:48,420 Имамо мало непланиране турбуленције овде горе. 40 00:01:48,420 --> 00:01:50,320 Одакле то дођавола? 41 00:01:50,320 --> 00:01:51,480 Није било ни на једној листи. 42 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 У реду је. Сваки... 43 00:01:54,440 --> 00:01:57,280 молим те. 44 00:02:01,330 --> 00:02:02,430 Никада нисам видео овако нешто. 45 00:02:02,430 --> 00:02:03,450 ти? Никада. 46 00:02:12,430 --> 00:02:14,350 Преболите то. Горе! 47 00:02:14,350 --> 00:02:15,470 Горе! 48 00:02:17,470 --> 00:02:19,370 Нема времена. 49 00:02:19,370 --> 00:02:21,330 пролазим кроз то. 50 00:02:21,330 --> 00:02:22,330 Шта си ти? 51 00:02:24,410 --> 00:02:26,410 Убрзање ваздушне брзине до 300 чворова. 52 00:02:26,410 --> 00:02:28,450 Јесте ли сигурни у ово? 53 00:02:28,450 --> 00:02:31,470 Одржавање нивоа надморске висине. 54 00:02:38,480 --> 00:02:40,420 Ево нас. 55 00:02:42,380 --> 00:02:44,480 Нисам имао избора. 56 00:02:44,480 --> 00:02:48,320 Извештај НТСБ-а говори другу причу. 57 00:02:48,320 --> 00:02:49,410 Према земаљској телеметрији, 58 00:02:49,410 --> 00:02:52,340 направили сте серију неконвенционалних маневара. 59 00:02:52,340 --> 00:02:53,380 Не разумеш. 60 00:02:53,380 --> 00:02:54,370 Не постоји "конвенционални маневар" 61 00:02:54,370 --> 00:02:56,360 када се појави олуја право на тебе. 62 00:02:56,360 --> 00:02:59,370 И ова олуја је била као ништа што сам икада видео. 63 00:02:59,370 --> 00:03:02,260 Дали, људи су ишли над сваким аспектом овог лета 64 00:03:02,260 --> 00:03:04,410 са микроскопом 5 1/2 година, 65 00:03:04,410 --> 00:03:07,370 гледајући у све из извештаји о одржавању авиона 66 00:03:07,370 --> 00:03:09,450 до последњег места сваки од путника су вечерали. 67 00:03:09,450 --> 00:03:11,480 И једино што свако може да пронађе 68 00:03:11,480 --> 00:03:13,450 то је неуобичајено 69 00:03:13,450 --> 00:03:15,340 је нагли потези које сте направили 70 00:03:15,340 --> 00:03:16,420 непосредно пре него што си улетео у ту олују 71 00:03:16,420 --> 00:03:18,250 и твој авион је нестао. 72 00:03:18,250 --> 00:03:19,450 Ја сам капетан. 73 00:03:19,450 --> 00:03:23,380 Ти људи су дали своје животе у моје руке. 74 00:03:23,380 --> 00:03:26,340 Ја то схватам озбиљно. 75 00:03:26,340 --> 00:03:28,270 Урадио сам оно што сам морао. 76 00:03:48,470 --> 00:03:51,390 Хм, извините, господине? 77 00:03:51,390 --> 00:03:54,380 Ти си пилот, зар не? 78 00:03:54,380 --> 00:03:55,460 Ја сигурно јесам. 79 00:03:55,460 --> 00:03:58,390 Мој тата је рекао да понекад пилоти дај деци крила. 80 00:03:58,390 --> 00:04:01,420 Имаш ли крила која бих ја могао имати? 81 00:04:01,420 --> 00:04:03,430 Извини, мали. 82 00:04:03,430 --> 00:04:06,480 Ух, управо су ошишани. 83 00:04:06,480 --> 00:04:09,380 У реду је. Хвала што сте нас довели кући. 84 00:04:22,560 --> 00:04:28,250 Синхронизовано и исправљено од стране МакПаине-а == хттпс://субсцене.цом == 85 00:04:31,380 --> 00:04:33,440 - Најбољи дан икада, тата. - И за мене. 86 00:04:33,440 --> 00:04:36,360 Али следећи пут, можемо ли да изађемо да гледам филм? 87 00:04:36,360 --> 00:04:38,400 Екран код вас је мало мали. 88 00:04:38,400 --> 00:04:40,340 Види, друже, одмах, некако нам треба 89 00:04:40,340 --> 00:04:41,400 да се притајите 90 00:04:41,400 --> 00:04:44,430 јер неки људи су заинтересовани за нас 91 00:04:44,430 --> 00:04:46,280 јер смо били на 828, 92 00:04:46,280 --> 00:04:48,290 а можда и нису баш фини. 93 00:04:48,290 --> 00:04:49,460 Мислите на мајора. 94 00:04:51,410 --> 00:04:53,250 Како сте знали за то? 95 00:04:53,250 --> 00:04:55,370 Чуо сам тебе и тетку Мик говорећи о њој. 96 00:04:55,370 --> 00:04:56,410 У реду је, тата. 97 00:04:56,410 --> 00:04:58,450 Знам да треба да останем на сигурном. 98 00:04:58,450 --> 00:05:01,400 Ено мог Каламандера. Недостајао си ми. 99 00:05:01,400 --> 00:05:03,450 Извини што сам ушао у кућу. Хтео сам да се уверим... 100 00:05:03,450 --> 00:05:05,400 Бен, то је... у реду је. 101 00:05:05,400 --> 00:05:07,430 То је и твоја кућа. Можеш ући унутра. 102 00:05:07,430 --> 00:05:10,350 Мама, тата нам је донео ТВ вечере. Било је сјајно. 103 00:05:10,350 --> 00:05:11,450 Да ли је било сада? 104 00:05:11,450 --> 00:05:13,440 Солзбери бифтек... Увек омиљени. 105 00:05:13,440 --> 00:05:15,370 кладим се. 106 00:05:15,370 --> 00:05:17,370 Мислите ли да то можете поновити сутра? 107 00:05:17,370 --> 00:05:19,480 Имам ову ствар то се појавило на послу. 108 00:05:19,480 --> 00:05:22,370 Да, наравно. Можда бисмо могли покушати ћурећа вечера. 109 00:05:22,370 --> 00:05:24,460 Али тата не може сутра. Биће заузет. 110 00:05:26,360 --> 00:05:28,280 ја сам? 111 00:05:28,280 --> 00:05:30,450 Човек из авиона? Треба му твоја помоћ. 112 00:05:33,420 --> 00:05:35,380 Човек из авиона? 113 00:05:37,400 --> 00:05:39,360 Види, сигуран сам можемо нешто да смислимо. 114 00:05:39,360 --> 00:05:42,250 Најгори сценарио, Мицхаелин је слободан дан. 115 00:05:42,250 --> 00:05:43,380 Сјајно. Тетка Мик. 116 00:05:43,380 --> 00:05:45,380 Ево нас. 117 00:05:45,380 --> 00:05:47,370 Волим те, мали. - Маслина! Погоди шта. 118 00:05:47,370 --> 00:05:48,420 Морам да имам Гладног човека. 119 00:06:08,380 --> 00:06:11,430 Нађи је. 120 00:06:11,430 --> 00:06:14,470 Нађи је. 121 00:06:23,310 --> 00:06:25,390 Риохас ми каже да сте мењали смене. 122 00:06:25,390 --> 00:06:27,450 Да, јесам. 123 00:06:27,450 --> 00:06:29,430 Мик, зашто ме избегаваш? 124 00:06:32,260 --> 00:06:33,450 Хајде. 125 00:06:41,300 --> 00:06:43,470 Мик. 126 00:06:43,470 --> 00:06:47,300 Ово је добра ствар. 127 00:06:47,300 --> 00:06:50,250 Знаш да нам је суђено да будемо заједно. 128 00:06:50,250 --> 00:06:51,420 Јареде, синоћ је била грешка. 129 00:06:51,420 --> 00:06:54,260 То је било варање. 130 00:06:54,260 --> 00:06:55,460 Ово је наша шанса да то исправимо. 131 00:06:57,470 --> 00:06:59,400 У реду, види. Реци ми шта треба да радим овде. 132 00:06:59,400 --> 00:07:02,400 не знам. ја-ја сам... 133 00:07:02,400 --> 00:07:04,480 Не могу ово да урадим. Не могу бити друга жена. 134 00:07:04,480 --> 00:07:07,300 Хоћеш да кажем Лурду? Не, не. 135 00:07:07,300 --> 00:07:09,460 Мик, желим да будем са тобом. 136 00:07:09,460 --> 00:07:12,380 Види, знам да је неуредно, ок, али... 137 00:07:12,380 --> 00:07:14,440 проћи ћемо кроз то заједно. 138 00:07:14,440 --> 00:07:18,270 Лурд, она је... Она је твоја жена и мој најбољи пријатељ. 139 00:07:21,460 --> 00:07:23,290 Зар је не волиш? 140 00:07:25,320 --> 00:07:27,310 Наравно да знам. 141 00:07:27,310 --> 00:07:31,270 И ја исто. Не радим јој ово. 142 00:07:31,270 --> 00:07:34,400 Није важно шта се догодило нама пре пет година. 143 00:07:34,400 --> 00:07:36,470 Важно је шта сада радимо. 144 00:07:39,410 --> 00:07:41,450 жао ми је. 145 00:08:03,410 --> 00:08:05,430 Стварно? Опет? 146 00:08:05,430 --> 00:08:07,330 Не можеш само узети једну слободну ноћ? 147 00:08:07,330 --> 00:08:09,320 Шта, сад кад мислимо да је Цал мајоров свети грал? 148 00:08:09,320 --> 00:08:11,290 Не, не могу. 149 00:08:11,290 --> 00:08:13,410 Плус, дао ми је домаћи задатак. Цал? 150 00:08:13,410 --> 00:08:15,260 Рекао је Граце Нисам могао да га гледам сутра 151 00:08:15,260 --> 00:08:16,320 јер сам био презаузет 152 00:08:16,320 --> 00:08:17,420 помаже човеку из авиона. 153 00:08:17,420 --> 00:08:21,250 Покушавам да схватим шта то значи. 154 00:08:21,250 --> 00:08:24,340 Дакле, можда се дружиш са Цалом сутра, ако је то у реду. 155 00:08:24,340 --> 00:08:26,290 Да, звучи забавно. 156 00:08:26,290 --> 00:08:29,420 Плус, то ће ме сачувати од невоља. 157 00:08:29,420 --> 00:08:32,260 Зашто? ста се десава? 158 00:08:32,260 --> 00:08:35,260 Само покушавам да се копам из џиновске рупе 159 00:08:35,260 --> 00:08:36,440 испуњен живим песком. 160 00:08:36,440 --> 00:08:39,410 Шарено. 161 00:08:39,410 --> 00:08:41,250 Јаред? Мм. 162 00:08:42,420 --> 00:08:44,260 Хоћеш да причамо о томе? 163 00:08:44,260 --> 00:08:45,380 Не, не баш. 164 00:08:45,380 --> 00:08:48,250 Мислим да само треба да се одморим од тога. 165 00:08:48,250 --> 00:08:51,260 Па, ух, како си планирајући да откријем 166 00:08:51,260 --> 00:08:53,280 какав човек из авиона ти треба да помогнеш? 167 00:08:53,280 --> 00:08:55,260 Немам појма. 168 00:08:55,260 --> 00:08:57,430 Само морамо да верујемо да било који позив Кал има 169 00:08:57,430 --> 00:09:00,310 упућује на ствари требало би да знам... 170 00:09:00,310 --> 00:09:02,350 Треба знати. За шта, Бене? 171 00:09:02,350 --> 00:09:04,290 Мислим, стварно мислиш ово ће нам помоћи 172 00:09:04,290 --> 00:09:06,270 схвати 828, зашто смо се вратили? 173 00:09:06,270 --> 00:09:09,390 Управо сада, ради се о чувајући Кала, из дана у дан. 174 00:09:09,390 --> 00:09:10,390 Ти то радиш. 175 00:09:10,390 --> 00:09:12,290 јесам ли ја? 176 00:09:12,290 --> 00:09:13,340 Цалова највећа претња је мајор, 177 00:09:13,340 --> 00:09:14,470 и немам појма ко је она. 178 00:09:14,470 --> 00:09:17,270 Не ради то. Не почињи да се вртиш. 179 00:09:17,270 --> 00:09:19,310 Радите најбоље могло се очекивати од било кога да уради. 180 00:09:19,310 --> 00:09:20,470 Моје најбоље можда неће бити довољно. 181 00:09:25,300 --> 00:09:26,430 Капетан Дали. 182 00:09:26,430 --> 00:09:29,290 Причај о човеку из авиона. 183 00:09:32,350 --> 00:09:35,460 - Хеј. - Бене, можемо ли се наћи? 184 00:09:35,460 --> 00:09:37,310 Наравно, шта има? 185 00:09:37,310 --> 00:09:39,480 То... Нисам ја крив. 186 00:09:39,480 --> 00:09:42,470 Сви ме криве за 828, али то нисам био ја, 187 00:09:42,470 --> 00:09:45,440 и мислим да то могу доказати, али ми треба твоја помоћ. 188 00:09:45,440 --> 00:09:47,300 Доћи ћу по тебе сутра. 189 00:09:47,300 --> 00:09:49,260 Наравно. 190 00:09:55,480 --> 00:09:57,440 Знаш шта је најгоре о томе да је капетан 191 00:09:57,440 --> 00:10:00,460 авиона који нестаје за 5 1/2 година је? 192 00:10:00,460 --> 00:10:02,480 рекао бих изгубљено време, као и ми остали. 193 00:10:02,480 --> 00:10:04,350 бр. 194 00:10:04,350 --> 00:10:06,340 Сви те криве за оно што се догодило. 195 00:10:06,340 --> 00:10:09,300 Како могу? Нико ни не зна шта се догодило те ноћи. 196 00:10:09,300 --> 00:10:10,430 Ох, нема везе. 197 00:10:10,430 --> 00:10:12,310 Људи који мисле да смо летели на острво 198 00:10:12,310 --> 00:10:14,300 и били су криогенски замрзнути, 199 00:10:14,300 --> 00:10:15,480 мисле да сам ја тај који нас је тамо довезао. 200 00:10:15,480 --> 00:10:17,460 Билл, не можеш то схватити озбиљно. 201 00:10:17,460 --> 00:10:19,440 Мислим, дођавола, чак и људи који сви мисле 202 00:10:19,440 --> 00:10:22,290 то је само инвазија ванземаљаца мислим да сам ванземаљац. 203 00:10:22,290 --> 00:10:25,250 Види, ово је био пакао за све нас... 204 00:10:25,250 --> 00:10:27,450 Моја жена, моја деца... Тако да могу само да замислим 205 00:10:27,450 --> 00:10:29,430 како ти је било тешко, 206 00:10:29,430 --> 00:10:34,270 бити у фокусу свега. 207 00:10:34,270 --> 00:10:36,250 имам сина, инжењер електротехнике, 208 00:10:36,250 --> 00:10:37,270 а ја сам имао жену. 209 00:10:37,270 --> 00:10:39,470 Нису много разговарали са мном пре него што смо отишли. 210 00:10:39,470 --> 00:10:41,440 Нисам био светац. 211 00:10:41,440 --> 00:10:44,410 Али сада не желе ни да ме виде. 212 00:10:44,410 --> 00:10:48,290 И не кривим их после шта су ми медији урадили. 213 00:10:48,290 --> 00:10:51,410 5 1/2 година, ја сам био тип који је узео авион пун људи 214 00:10:51,410 --> 00:10:53,290 и убио их. 215 00:10:53,290 --> 00:10:57,270 А сада сам ја момак који их је све натерао да нестану. 216 00:11:10,420 --> 00:11:13,300 Хеј! Цаптаин Футуре. 217 00:11:13,300 --> 00:11:15,380 Пролетећеш поново Бермудски троугао? 218 00:11:15,380 --> 00:11:17,260 Покушаћу. 219 00:11:17,260 --> 00:11:18,300 Будите опрезни унутра. 220 00:11:18,300 --> 00:11:20,330 Немој да нам нестанеш. 221 00:11:36,420 --> 00:11:38,320 Шта је ово? 222 00:11:38,320 --> 00:11:41,480 Сваки званични документ за лет 828 у евиденцији. 223 00:11:41,480 --> 00:11:44,330 Све од НТСБ, 224 00:11:44,330 --> 00:11:46,460 Извештаји о транспорту и безбедности, 225 00:11:46,460 --> 00:11:48,310 на брифинге Беле куће. 226 00:11:48,310 --> 00:11:50,340 Ово је невероватно. 227 00:11:50,340 --> 00:11:53,350 Не, све је то лаж. 228 00:11:53,350 --> 00:11:55,340 Исто као и увек. 229 00:11:55,340 --> 00:11:56,470 Хвала, Раф. 230 00:12:06,260 --> 00:12:07,320 Ок, Раф. Напуни их. 231 00:12:16,330 --> 00:12:18,270 Изгледате познато? 232 00:12:18,270 --> 00:12:20,350 Зависи. у шта гледам? 233 00:12:20,350 --> 00:12:23,260 Па, према НТСБ, 234 00:12:23,260 --> 00:12:26,320 тачне услове лета од ноћи када смо нестали. 235 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 Хмм. Постоји само један проблем. 236 00:12:31,320 --> 00:12:33,280 Та олуја? 237 00:12:33,280 --> 00:12:35,280 Олуја? Не, Бен. 238 00:12:35,280 --> 00:12:36,470 Стално летим кроз овакве ствари. 239 00:12:36,470 --> 00:12:38,460 Ово се једва квалификује као време. 240 00:12:38,460 --> 00:12:41,390 Дакле, није како се сећате? 241 00:12:41,390 --> 00:12:43,320 Бен, био си на том лету. 242 00:12:43,320 --> 00:12:46,310 Знате какве смо турбуленције задесили. 243 00:12:46,310 --> 00:12:48,320 И радио сам симулације летења на овим подацима 244 00:12:48,320 --> 00:12:50,300 сваки дан откако смо се вратили, 245 00:12:50,300 --> 00:12:53,360 и не могу да нађем ништа слично олуја у коју смо улетели 828. 246 00:12:53,360 --> 00:12:56,480 То је свакако било велико. 247 00:12:56,480 --> 00:12:59,300 Било је огромно. 248 00:12:59,300 --> 00:13:00,440 И дошло је ниоткуда. 249 00:13:15,330 --> 00:13:18,250 Ово није та олуја. 250 00:13:18,250 --> 00:13:22,330 Ово је владино заташкавање. 251 00:13:23,370 --> 00:13:25,350 Билл, не разумем. 252 00:13:25,350 --> 00:13:27,370 Зашто би влада прикривала олују? 253 00:13:27,370 --> 00:13:28,470 Јер смо се вратили? 254 00:13:28,470 --> 00:13:30,250 Не, не, промашиш поенту. 255 00:13:30,250 --> 00:13:31,350 Удари ту ствар. 256 00:13:33,350 --> 00:13:35,350 Проверите датум на том извештају. 257 00:13:37,390 --> 00:13:39,390 Не, подаци симулатора... 258 00:13:42,310 --> 00:13:44,470 ...је из 2013. 259 00:13:46,330 --> 00:13:48,250 Влада није почела да крије ствари 260 00:13:48,250 --> 00:13:50,330 на дан кад смо се вратили. 261 00:13:50,330 --> 00:13:52,340 Почело је оног дана када смо нестали. 262 00:13:57,070 --> 00:13:58,130 Да, знам. 263 00:13:59,090 --> 00:14:02,000 У реду. Хвала, Амута. 264 00:14:02,000 --> 00:14:03,080 Да. 265 00:14:03,080 --> 00:14:05,090 Копилот у потпуности подржава Далијеву причу. 266 00:14:05,090 --> 00:14:07,000 Где је копилот у свему овоме? 267 00:14:07,000 --> 00:14:09,050 Назад на Јамајку. Не, хвала. 268 00:14:09,050 --> 00:14:13,010 Каже да је Дали једини разлог због којег смо сви преживео тај лет. Не знам, Бен. 269 00:14:13,010 --> 00:14:15,130 Колико смо сигурни да ово није само два човека покушавају да обришу своје име? 270 00:14:15,130 --> 00:14:17,090 Наравно, Дали покушава да очисти своје име. 271 00:14:17,090 --> 00:14:19,010 Он је лице онога што нам се десило, 272 00:14:19,010 --> 00:14:21,090 и никада неће моћи да побегне од тога. 273 00:14:21,090 --> 00:14:24,010 Мик, Цал ми је рекао Требало је да му помогнем. 274 00:14:24,010 --> 00:14:25,210 Дали је управљао авионом. 275 00:14:25,210 --> 00:14:28,060 Ако неко зна какво је време било као оне ноћи, то је он. 276 00:14:28,060 --> 00:14:31,050 Али зашто би објављивали нетачан временски извештај? 277 00:14:31,050 --> 00:14:34,140 Како знамо да Дали није претеривање или погрешно памћење? 278 00:14:34,140 --> 00:14:37,100 не знам. 279 00:14:37,100 --> 00:14:40,020 Али сећам се шта сам осећао тамо горе, 280 00:14:40,020 --> 00:14:41,220 а знам и ти. 281 00:14:41,220 --> 00:14:45,210 Углавном... Не могу прећи преко овога. 282 00:14:47,140 --> 00:14:49,060 Прочитали сте све ово, зар не? 283 00:14:49,060 --> 00:14:51,100 То су минуте од истрага Конгреса. 284 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 Дана 4. јануара 2014. год. заказан је метеоролог 285 00:14:55,100 --> 00:14:57,140 да сведочи већу о нестанку авиона. 286 00:14:57,140 --> 00:14:59,060 Никад се није показао 287 00:14:59,060 --> 00:15:01,050 а затим нагло пензионисан у Масапекуу. 288 00:15:01,050 --> 00:15:03,060 - То је занимљиво. - Више је него занимљиво. 289 00:15:03,060 --> 00:15:05,100 Овај тип је проучавао ерозију обале 290 00:15:05,100 --> 00:15:08,220 у тачном подручју авион је нестао. 291 00:15:08,220 --> 00:15:10,030 Шта год да се десило те ноћи, 292 00:15:10,030 --> 00:15:12,070 био је у савршеној позицији да то види. 293 00:15:12,070 --> 00:15:13,230 Још увек је тамо у Масапекуи? 294 00:15:13,230 --> 00:15:16,030 Да. Дали сада долази по мене. 295 00:15:21,030 --> 00:15:23,030 Рогер Менцин? 296 00:15:23,030 --> 00:15:24,110 Без Библије, без гласова, 297 00:15:24,110 --> 00:15:26,030 не изнајмљује пристаниште. Можете ићи даље. 298 00:15:26,030 --> 00:15:28,030 Не, нисмо овде због било чега од тога. 299 00:15:28,030 --> 00:15:30,060 Имамо неколико питања о 828. 300 00:15:32,230 --> 00:15:34,220 Ти си капетан. 301 00:15:34,220 --> 00:15:37,060 Виллиам Дали. 302 00:15:37,060 --> 00:15:39,030 Др. Менцин, покушавамо да схватимо 303 00:15:39,030 --> 00:15:40,030 шта се десило са тим авионом. 304 00:15:40,030 --> 00:15:42,060 Верујемо да можете помоћи. 305 00:15:42,060 --> 00:15:44,070 Зашто мислиш да знам нешто о том лету? 306 00:15:44,070 --> 00:15:46,220 Јер те ноћи је била олуја, 307 00:15:46,220 --> 00:15:48,150 а ти си имао највише софистицирана инструментација 308 00:15:48,150 --> 00:15:49,220 у области. 309 00:15:49,220 --> 00:15:51,000 Ти знаш истину. 310 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Да ли је НТСБ погрешно схватио? 311 00:15:53,000 --> 00:15:54,150 Шта сте хтели да кажете Конгресу? 312 00:15:56,160 --> 00:15:59,080 молим те. Летели смо кроз нешто огромно. 313 00:15:59,080 --> 00:16:02,160 Било је другачије. Не могу да причам о овоме. 314 00:16:02,160 --> 00:16:05,000 Натерали су ме да се закунем под заклетвом. 315 00:16:05,000 --> 00:16:06,110 Ко су "они"? 316 00:16:09,080 --> 00:16:13,000 молим те. Само покушава да очисти своје име. 317 00:16:13,000 --> 00:16:15,110 Цео свет мисли да јесте одговоран за оно што се догодило. 318 00:16:17,030 --> 00:16:19,000 Знаш да није. 319 00:16:22,040 --> 00:16:26,030 У реду. Урадићемо нешто домаћи задатак као што је твоја мама рекла, 320 00:16:26,030 --> 00:16:28,230 а онда можемо да се вратимо до још неке сјајности. 321 00:16:28,230 --> 00:16:30,000 Да ли сте волели да радите домаћи задатак 322 00:16:30,000 --> 00:16:31,090 кад си била у школи, тетка Мик? 323 00:16:31,090 --> 00:16:33,010 Не, наравно да не. 324 00:16:33,010 --> 00:16:35,040 Постоји само један Стоне брат и сестра то је био довољно велики штребер 325 00:16:35,040 --> 00:16:36,120 да воли домаћи задатак. 326 00:16:38,090 --> 00:16:41,120 Могу ли прво да играм Ксбок да загрејем мозак? 327 00:16:41,120 --> 00:16:43,090 Да ли то обично делује на твог тату? 328 00:16:43,090 --> 00:16:45,130 - Не. - Дај ми заслуге, друже. 329 00:16:53,090 --> 00:16:58,050 Извините. Знам да је чудно да се само овако појави. 330 00:16:58,050 --> 00:16:59,130 Треба ми твоја помоћ. 331 00:16:59,130 --> 00:17:01,040 Шта има, Јесен? 332 00:17:01,040 --> 00:17:03,160 Тешко је то објаснити. 333 00:17:03,160 --> 00:17:05,130 Можемо ли на кафу или нешто? 334 00:17:05,130 --> 00:17:07,130 Хм, не могу оставити малог момка, 335 00:17:07,130 --> 00:17:09,160 али могу да ставим лонац овде. 336 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Хеј, Цал, добар си ако дође мој пријатељ Јесен 337 00:17:11,160 --> 00:17:13,090 и виси са нама мало? 338 00:17:13,090 --> 00:17:16,020 - Играш видео игрице? - Не. После домаћег. 339 00:17:16,020 --> 00:17:17,100 Ох, мој Боже. Слушај ме. 340 00:17:17,100 --> 00:17:19,060 Уђи унутра. 341 00:17:22,220 --> 00:17:26,100 Да ли сте икада чули за тамне муње? 342 00:17:26,100 --> 00:17:29,060 То је атмосферско пражњење високе енергије, 343 00:17:29,060 --> 00:17:32,050 и ослобађа много јонизујућег зрачења. 344 00:17:32,050 --> 00:17:35,100 Годинама нико није ни знао да постоји 345 00:17:35,100 --> 00:17:37,180 јер мораш бити веома близу да га открију. 346 00:17:37,180 --> 00:17:39,060 Али видео си то? 347 00:17:39,060 --> 00:17:41,100 Открио сам то на својим инструментима. 348 00:17:41,100 --> 00:17:44,020 Али ДОД, они не воле шта не разумеју, 349 00:17:44,020 --> 00:17:46,180 и идеја неке магичне муње 350 00:17:46,180 --> 00:17:50,130 обарање авиона, па... 351 00:17:50,130 --> 00:17:52,100 Онда када су сазнали да ћу сведочити, 352 00:17:52,100 --> 00:17:54,180 то су предложили Идем у превремену пензију. 353 00:17:54,180 --> 00:17:57,140 Предложено или запрећено? 354 00:17:59,140 --> 00:18:02,070 Мислио сам да су сви у авиону мртви. 355 00:18:02,070 --> 00:18:05,070 Моје сведочење није хтело врати их. 356 00:18:05,070 --> 00:18:08,100 Али вратили смо се. И потребна нам је ваша помоћ. 357 00:18:08,100 --> 00:18:09,190 Види, не могу ништа да урадим. 358 00:18:09,190 --> 00:18:12,030 Натерали су ме, знаш, уништи сваку копију, 359 00:18:12,030 --> 00:18:13,180 избришите сваку датотеку. 360 00:18:16,190 --> 00:18:18,130 Али ниси, зар не? 361 00:18:21,100 --> 00:18:23,180 Не, ти ћеш наћи информације то завршава твоју каријеру, 362 00:18:23,180 --> 00:18:25,150 држите се тога. 363 00:18:25,150 --> 00:18:29,070 Рогер, животи су се променили заувек због тог лета, 364 00:18:29,070 --> 00:18:32,150 а ми нисмо имали реч по том питању. 365 00:18:32,150 --> 00:18:34,180 Заслужујемо да знамо шта се заиста догодило. 366 00:18:34,180 --> 00:18:39,080 Узели су ми репутацију, моја каријера, 367 00:18:39,080 --> 00:18:40,200 и моја породица. 368 00:18:40,200 --> 00:18:42,120 Све што желим је истина. 369 00:18:44,080 --> 00:18:45,120 Знаш, када се тај авион вратио, 370 00:18:45,120 --> 00:18:46,160 Знао сам да је само питање времена 371 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 пре него што је неко дошао да тражи. 372 00:18:54,040 --> 00:18:56,030 Требало је да се преселим. 373 00:19:10,160 --> 00:19:13,070 Знам како звучи. 374 00:19:13,070 --> 00:19:15,200 А познајем и криминалце увек говоре да су невини, 375 00:19:15,200 --> 00:19:17,120 али обећавам. 376 00:19:17,120 --> 00:19:19,090 Био сам легитиман. 377 00:19:19,090 --> 00:19:22,090 Зато сам био на Јамајци... Да побегнем. 378 00:19:22,090 --> 00:19:24,080 Да, зато сам и ја отишао. 379 00:19:24,080 --> 00:19:28,010 Али када је авион нестао, моји "пријатељи" су ми урадили 380 00:19:28,010 --> 00:19:30,090 ствари које смо урадили другим људима. 381 00:19:30,090 --> 00:19:33,050 Украо мој идентитет, приковане године од крађе и преваре на мени, 382 00:19:33,050 --> 00:19:34,170 али нисам урадио ништа од тога. 383 00:19:34,170 --> 00:19:38,050 Док сам се вратио... 384 00:19:38,050 --> 00:19:42,090 Само желим да будем слободан прихвати ову нову шансу коју имам. 385 00:19:42,090 --> 00:19:44,050 нисам сигуран шта могу учинити да помогнем. 386 00:19:44,050 --> 00:19:46,130 Не могу само да направим налог нестане. 387 00:19:46,130 --> 00:19:48,050 Не требаш ми. 388 00:19:48,050 --> 00:19:50,200 Само ми треба твоја помоћ да пронађе особу која је ово урадила. 389 00:19:50,200 --> 00:19:53,050 Њено име је Цларисса Форд. 390 00:19:53,050 --> 00:19:56,040 ако могу да је нађем, Могу доказати да сам невин. 391 00:19:58,170 --> 00:20:00,060 У реду. 392 00:20:00,060 --> 00:20:02,140 Ок, видећу шта могу да урадим. 393 00:20:08,220 --> 00:20:11,050 Ок, Раф. Још једном. 394 00:20:13,130 --> 00:20:16,090 У реду, нови подаци унети. Можеш да идеш. 395 00:20:19,060 --> 00:20:21,220 Са стварним подацима... 396 00:20:21,220 --> 00:20:25,140 не лажи које Влада објавила... 397 00:20:25,140 --> 00:20:28,090 Коначно ћу моћи да докажем то није била моја кривица. 398 00:20:29,180 --> 00:20:32,050 Молим те нека буде то. 399 00:20:42,100 --> 00:20:44,140 Коначно. 400 00:20:44,140 --> 00:20:46,110 Здраво, мама. 401 00:20:46,110 --> 00:20:48,220 Боже мој. 402 00:20:48,220 --> 00:20:50,230 То је дошло ниоткуда. 403 00:20:50,230 --> 00:20:53,090 шта ти мислиш Рекао сам? 404 00:20:56,190 --> 00:20:59,100 Прошао сам то 100 пута. 405 00:20:59,100 --> 00:21:01,190 Направио сам брзину од 300 чворова. 406 00:21:03,140 --> 00:21:06,110 Одржавање нивоа надморске висине. 407 00:21:06,110 --> 00:21:07,190 Летио си га бацио? 408 00:21:07,190 --> 00:21:09,190 Проклето си у праву да јесам. 409 00:21:17,180 --> 00:21:19,070 Овде долази турбуленција. 410 00:21:26,200 --> 00:21:28,190 Улетели смо у олују. 411 00:21:31,000 --> 00:21:33,070 А онда ми... 412 00:21:33,070 --> 00:21:34,200 Повуците горе. 413 00:21:34,200 --> 00:21:36,120 Повуците горе. 414 00:21:36,120 --> 00:21:38,150 Повуците горе. 415 00:21:38,150 --> 00:21:41,110 Искључивање система. 416 00:21:41,110 --> 00:21:43,190 Проклетство! 417 00:21:43,190 --> 00:21:46,200 Ресетуј, Раф. 418 00:21:46,200 --> 00:21:48,140 Идемо поново. 419 00:21:51,000 --> 00:21:52,200 Шест пута! Како додјавола? 420 00:21:52,200 --> 00:21:54,080 Прегурали смо ту олују. 421 00:21:54,080 --> 00:21:55,150 Да, али до пет година у будућности. 422 00:21:55,150 --> 00:21:57,080 Нешто нам недостаје. 423 00:21:57,080 --> 00:21:59,200 Билл, симулатор неће преноси нас кроз време. 424 00:21:59,200 --> 00:22:01,190 Мислим, како би се могло поново створити кроз шта смо прошли? 425 00:22:01,190 --> 00:22:03,190 Али ово бар доказује ниси био крив. 426 00:22:03,190 --> 00:22:05,090 Не, једино што ово доказује 427 00:22:05,090 --> 00:22:06,160 је да смо на добром путу. 428 00:22:06,160 --> 00:22:08,090 А та тамна муња може бити извор 429 00:22:08,090 --> 00:22:10,130 онога што нам се догодило. Ово је огромно. 430 00:22:10,130 --> 00:22:14,010 Бене, изгубио сам све због 828. 431 00:22:14,010 --> 00:22:16,170 Док не докажем да је ово било узрок, ово ништа не значи. 432 00:22:16,170 --> 00:22:19,200 И ова олуја није само баци нас кроз време. 433 00:22:19,200 --> 00:22:21,170 То је такође покренуло било коју ствар која спаја умове 434 00:22:21,170 --> 00:22:23,130 Фиона Цларке је причала о томе. 435 00:22:23,130 --> 00:22:25,160 А како је то могуће? 436 00:22:25,160 --> 00:22:29,010 Она проучава умове, и сви наши умови се споје. 437 00:22:29,010 --> 00:22:30,090 Она је карика која недостаје. 438 00:22:30,090 --> 00:22:31,210 Билл, она је једна од нас. 439 00:22:31,210 --> 00:22:33,130 Изгледа да је као у мрак као што смо ми. бр. 440 00:22:33,130 --> 00:22:34,210 Одбијам да верујем у то. 441 00:22:34,210 --> 00:22:37,000 Неко моћан стоји иза овог заташкавања. 442 00:22:37,000 --> 00:22:39,090 Т-Авион, гласови, све то. 443 00:22:39,090 --> 00:22:42,080 Има савршеног смисла да би задржали путника 444 00:22:42,080 --> 00:22:46,010 ко је стручњак за ове ствари укључен од самог почетка. 445 00:22:46,010 --> 00:22:47,180 Рећи ћу ти шта. 446 00:22:47,180 --> 00:22:48,220 Ти остани овде. Наставите да покушавате. 447 00:22:48,220 --> 00:22:50,140 Идем да разговарам са Фионом. 448 00:22:50,140 --> 00:22:51,220 Можда би требало да идемо заједно. 449 00:22:51,220 --> 00:22:56,100 Види, можда је отворенија самном самном, 450 00:22:56,100 --> 00:22:59,020 гледајући како нисам био називајући је државним постројењем 451 00:22:59,020 --> 00:23:00,210 њеном лицу за последњу недељу. 452 00:23:12,020 --> 00:23:14,020 Хеј, како је Масапеква? 453 00:23:14,020 --> 00:23:15,180 Да, не, он је добро. 454 00:23:15,180 --> 00:23:18,100 Ух, Граце ће доћи по њега за сат времена. 455 00:23:18,100 --> 00:23:20,220 Мик, Дали је био у праву. 456 00:23:20,220 --> 00:23:22,180 Једна секунда. 457 00:23:22,180 --> 00:23:25,010 Хеј, друже, зашто не учиш Јесен 458 00:23:25,010 --> 00:23:26,140 како играти ову игру? 459 00:23:26,140 --> 00:23:28,180 Ја сам за. 460 00:23:28,180 --> 00:23:30,150 Био је у праву у вези чега? 461 00:23:30,150 --> 00:23:32,180 Све. 462 00:23:32,180 --> 00:23:35,150 Узми тај плави повез. Треба ми нешто да потражиш. 463 00:23:35,150 --> 00:23:37,030 Да, сачекај. 464 00:23:37,030 --> 00:23:39,070 Па, ко желиш да будеш? 465 00:23:39,070 --> 00:23:41,150 Ух, зашто не изабереш за мене? 466 00:23:41,150 --> 00:23:44,120 У реду. Имам га. шта ти треба? 467 00:23:49,970 --> 00:23:51,820 - Хеј. - Хеј, он је сав у једном комаду. 468 00:23:51,820 --> 00:23:53,820 обећавам. Нисам био забринут. 469 00:23:53,820 --> 00:23:54,900 Хеј! 470 00:23:54,900 --> 00:23:56,800 Мама, гледај ово. 471 00:23:57,900 --> 00:24:01,850 Вау! Сјајно! Пуно крви. 472 00:24:01,850 --> 00:24:03,810 Да, требало би да га видиш и Бен улази у то. 473 00:24:03,810 --> 00:24:04,860 Не могу да кажем ко је дете. 474 00:24:05,900 --> 00:24:07,900 Некад сам пуштао тату да победи. 475 00:24:07,900 --> 00:24:10,770 Ох, то је мој дечко. 476 00:24:10,770 --> 00:24:11,830 Хвала вам пуно што сте га гледали. 477 00:24:11,830 --> 00:24:12,890 Он воли да проводи време са вама. 478 00:24:12,890 --> 00:24:15,780 Уопште не. Исто. 479 00:24:15,780 --> 00:24:17,830 Како се држиш? 480 00:24:17,830 --> 00:24:19,940 Ух... знаш. 481 00:24:19,940 --> 00:24:22,900 Није баш тако оно што сам за себе замислио 482 00:24:22,900 --> 00:24:24,770 у овом тренутку мог живота. 483 00:24:24,770 --> 00:24:25,830 Да. 484 00:24:25,830 --> 00:24:28,750 И ти и ја. 485 00:24:28,750 --> 00:24:29,820 Разумем ствари са Јаредом 486 00:24:29,820 --> 00:24:31,930 нису постали ништа мање компликовани. 487 00:24:31,930 --> 00:24:34,860 бр. 488 00:24:34,860 --> 00:24:36,900 Проћи ћеш кроз то. 489 00:24:36,900 --> 00:24:38,830 Невероватан си, Мик. 490 00:24:38,830 --> 00:24:41,750 Вас двоје ћете наћи свој пут. 491 00:24:41,750 --> 00:24:43,750 И ти ћеш. 492 00:24:43,750 --> 00:24:44,930 Види, знам да је Бен моја породица, 493 00:24:44,930 --> 00:24:48,880 али ти си најбоља ствар то му се икада догодило. 494 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 ја сам озбиљан. 495 00:24:50,880 --> 00:24:53,830 Навијам за вас момци... За обоје. 496 00:24:55,760 --> 00:24:56,900 Хвала. 497 00:24:56,900 --> 00:24:58,860 Навијају и за нас. 498 00:24:58,860 --> 00:25:00,840 Он те воли. 499 00:25:02,920 --> 00:25:04,920 Знам. 500 00:25:04,920 --> 00:25:06,890 И ја га волим. 501 00:25:09,790 --> 00:25:11,780 Само се надам да ће бити довољно. 502 00:25:25,800 --> 00:25:27,880 Не би требало да вам трагамо. 503 00:25:27,880 --> 00:25:29,810 Само сам мало искључио телефон. 504 00:25:29,810 --> 00:25:32,890 Никада се не сме искључити. 505 00:25:32,890 --> 00:25:34,790 Закаснили смо за разговор. 506 00:25:37,790 --> 00:25:38,890 Тамна муња? 507 00:25:38,890 --> 00:25:40,930 Дали и ја смо ушли у траг метеоролог 508 00:25:40,930 --> 00:25:42,910 ко мисли да смо можда летели кроз неке, 509 00:25:42,910 --> 00:25:45,810 да је то могло да утиче на наш авион. 510 00:25:45,810 --> 00:25:46,920 не знам. 511 00:25:46,920 --> 00:25:48,840 Признајем, није немогуће, 512 00:25:48,840 --> 00:25:52,790 али шта год да се догодило нама горе, 513 00:25:52,790 --> 00:25:56,790 не осећа се случајно. 514 00:25:56,790 --> 00:26:00,770 Искрено, верујем да смо узели корак у нашој еволуцији. 515 00:26:00,770 --> 00:26:01,930 Дали је убедио себе у супротно, 516 00:26:01,930 --> 00:26:03,930 и искрено, он износи јак аргумент. 517 00:26:03,930 --> 00:26:07,960 Па, разумем да Дали жели да докаже да није одговоран. 518 00:26:07,960 --> 00:26:09,900 Мислио сам да је то моја грешка кад си ми рекао 519 00:26:09,900 --> 00:26:13,970 влада је експериментисала о људима који користе моје истраживање. 520 00:26:13,970 --> 00:26:16,890 истина је, Дали више није крив 521 00:26:16,890 --> 00:26:18,840 за оно што се догодило на том лету него ја. 522 00:26:18,840 --> 00:26:19,970 Мислим да то неће бити донеси му много утехе, 523 00:26:19,970 --> 00:26:23,810 гледајући како он мисли ти стојиш иза целе ове ствари. 524 00:26:23,810 --> 00:26:25,820 Капетан Дејли је тако уверен у ствари, 525 00:26:25,820 --> 00:26:29,840 хвата се за сваку сламку да покуша да изнесе свој случај. 526 00:26:29,840 --> 00:26:32,780 Изгубио је из вида хоризонт. 527 00:26:32,780 --> 00:26:33,940 Немој да радиш исто. 528 00:26:41,880 --> 00:26:43,800 Хеј. 529 00:26:43,800 --> 00:26:44,850 на чему радиш? 530 00:26:44,850 --> 00:26:47,940 Ја само помажем пријатељу. 531 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Треба вам помоћ? 532 00:26:49,900 --> 00:26:51,890 Не, добро сам. Хвала. 533 00:26:51,890 --> 00:26:53,900 Јесте ли сигурни? 534 00:26:53,900 --> 00:26:55,830 Нема линија које треба да пређете, 535 00:26:55,830 --> 00:26:58,950 услуге које би ме могле угристи касније у дупе? 536 00:26:58,950 --> 00:27:00,920 Мислим да сада морам све сам. 537 00:27:02,870 --> 00:27:04,870 Мик, ту сам за тебе ако ти икад затребам. 538 00:27:04,870 --> 00:27:05,910 Без обзира на све. Џереде, не можемо... 539 00:27:10,930 --> 00:27:12,900 - Шта је то? - Морам да назовем. 540 00:27:26,830 --> 00:27:28,830 Хеј, шта има? 541 00:27:28,830 --> 00:27:30,950 Ваш метеоролог, Рогер Менцин... он је мртав. 542 00:27:32,850 --> 00:27:34,820 ста? Како? 543 00:27:34,820 --> 00:27:36,940 Несрећа са чамцем. Управо сам наишао на наш систем. 544 00:27:36,940 --> 00:27:40,750 Бен, неко зна да истражујете ово. 545 00:27:40,750 --> 00:27:41,880 Морамо упозорити Дали. 546 00:27:41,880 --> 00:27:42,890 У реду. Наћи ћемо се тамо. 547 00:27:44,980 --> 00:27:47,880 Хеј, капетане, јесте ли унутра? 548 00:27:47,880 --> 00:27:49,820 шта је урадио, причати некога до смрти? 549 00:27:49,820 --> 00:27:51,880 Забринути смо капетане Дали може бити у некој опасности. 550 00:27:51,880 --> 00:27:52,920 Шта, од оних верских наказа 551 00:27:52,920 --> 00:27:54,800 који су га пратили около? 552 00:27:54,800 --> 00:27:55,880 Цела ствар је комплетан кластер. 553 00:27:55,880 --> 00:27:57,950 Ох. Хвала. Имамо га одавде. 554 00:27:57,950 --> 00:28:00,840 Хвала. 555 00:28:10,840 --> 00:28:11,940 Дали, јеси ли ту? 556 00:28:13,860 --> 00:28:14,970 Вау. 557 00:28:20,890 --> 00:28:22,890 Нисам знао да је овако лоше. 558 00:28:22,890 --> 00:28:24,830 Ни трага од њега. 559 00:28:34,920 --> 00:28:37,810 Хеј, земља за Бена. 560 00:28:37,810 --> 00:28:41,920 Је ли ово оно што Граце види кад ме погледа? 561 00:28:41,920 --> 00:28:43,920 Бен, само си темељан. 562 00:28:43,920 --> 00:28:44,960 Покушавате да заштитите своју породицу. 563 00:28:44,960 --> 00:28:47,840 Покушавате да заштитите све нас. 564 00:28:47,840 --> 00:28:48,880 Дали, ово је... 565 00:28:48,880 --> 00:28:50,970 Очајна. 566 00:29:03,960 --> 00:29:05,980 Он иде да тражи тамну муњу, 567 00:29:05,980 --> 00:29:07,850 стварно, без симулатора. 568 00:29:07,850 --> 00:29:08,940 Како то мислиш? Погледај ово. 569 00:29:08,940 --> 00:29:12,820 Данашњи временски извештај, навигационе карте. 570 00:29:12,820 --> 00:29:13,960 На обали је олуја. 571 00:29:13,960 --> 00:29:16,770 Тако очајнички жели да докаже 828 није била његова грешка, 572 00:29:16,770 --> 00:29:17,850 он ће улетети право у њега. 573 00:29:17,850 --> 00:29:18,980 Може ли он то заиста да уради? сумњам, 574 00:29:18,980 --> 00:29:21,980 али би га дефинитивно могло убити. 575 00:29:25,940 --> 00:29:27,930 капетане. 576 00:29:27,930 --> 00:29:29,820 Драго ми је што си дошао. 577 00:29:29,820 --> 00:29:30,980 Управо сам ставио чајник. 578 00:29:30,980 --> 00:29:33,920 Морамо да исправимо неке ствари. 579 00:29:33,920 --> 00:29:35,940 И ја сам исто мислио. 580 00:30:06,780 --> 00:30:07,970 Хеј, мали. 581 00:30:07,970 --> 00:30:10,790 Какав је био твој дан са тетком Мик? 582 00:30:10,790 --> 00:30:12,790 Забава. 583 00:30:12,790 --> 00:30:14,870 Да? 584 00:30:14,870 --> 00:30:18,800 Она каже било шта о како је твој тата? 585 00:30:18,800 --> 00:30:20,780 Једете пуно ТВ вечера? 586 00:30:20,780 --> 00:30:22,860 Тата је добро. 587 00:30:22,860 --> 00:30:24,840 Он помаже људима. 588 00:30:27,820 --> 00:30:30,820 Да, то је твој тата. 589 00:30:30,820 --> 00:30:32,980 Желим да будем као он. 590 00:30:32,980 --> 00:30:35,800 И ја желим да помогнем људима. 591 00:30:45,760 --> 00:30:46,820 Молим вас, ово је хитно. 592 00:30:46,820 --> 00:30:48,800 Управо сам био овде са капетаном Далијем. 593 00:30:48,800 --> 00:30:49,950 Сетите се Бермудског троугла, цела ствар? 594 00:30:49,950 --> 00:30:51,800 Био си овде. Извините. 595 00:30:51,800 --> 00:30:53,760 Потребно вам је ново овлашћење за сваку посету. 596 00:30:53,760 --> 00:30:55,820 НИПД. Мало изван твог надлежност, зар не? 597 00:30:55,820 --> 00:30:56,880 Харрис, зар не? 598 00:30:56,880 --> 00:30:58,790 Имамо разлога да верујемо Вилијама Далија 599 00:30:58,790 --> 00:30:59,840 да украде авион. 600 00:30:59,840 --> 00:31:01,760 Шта, утоваривачи 601 00:31:01,760 --> 00:31:02,850 наговорио те на ово? Мртви смо озбиљни. 602 00:31:02,850 --> 00:31:04,810 Хајде! Он је у симулатору, 603 00:31:04,810 --> 00:31:06,870 као што је био сваки дан за протекле три недеље. 604 00:31:06,870 --> 00:31:08,760 Мало је тужно, ако мене питате. 605 00:31:08,760 --> 00:31:10,770 Нису ли симулатори тамо? 606 00:31:10,770 --> 00:31:12,790 Шта онда он ради тамо? 607 00:31:17,850 --> 00:31:19,950 Јое. Харис је. 608 00:31:19,950 --> 00:31:21,770 Имамо проблем. 609 00:33:29,900 --> 00:33:31,900 Сви авиони, ово је земаљска контрола. 610 00:33:31,900 --> 00:33:33,830 Имамо бегачки упад. 611 00:33:33,830 --> 00:33:35,820 Наручивање потпуног заустављања. 612 00:33:35,820 --> 00:33:37,920 Хеј, зашто стајеш? Морамо га ухватити! 613 00:33:37,920 --> 00:33:40,830 Морам да ти објасним шта значи потпуна тачка? 614 00:33:41,910 --> 00:33:43,900 Могу ли да разговарам са њим о томе? 615 00:33:43,900 --> 00:33:46,830 Фреквенција за хитне случајеве би требало да добије идеш до радија у пилотској кабини. 616 00:33:46,830 --> 00:33:48,790 Дали, Бен је. 617 00:33:48,790 --> 00:33:49,930 Молим те не ради ово. 618 00:33:49,930 --> 00:33:52,840 Извини, Бен. Немам избора. 619 00:33:52,840 --> 00:33:55,800 Неидентификована летелица, молимо вас да се идентификујете. 620 00:33:55,800 --> 00:33:56,850 Ово је капетан Виллиам Дали 621 00:33:56,850 --> 00:33:58,760 тражећи дозволу за полетање 622 00:33:58,760 --> 00:33:59,910 на писти два девет лево. 623 00:33:59,910 --> 00:34:01,810 Тај захтев се одбија. 624 00:34:01,810 --> 00:34:03,910 Одмах искључите моторе. 625 00:34:03,910 --> 00:34:05,910 Билл, знам да ниси ти крив. 626 00:34:05,910 --> 00:34:08,850 Могу ти помоћи да то докажеш. Али ако украдеш тај авион, 627 00:34:08,850 --> 00:34:10,790 ништа од овога неће бити важно. 628 00:34:10,790 --> 00:34:11,840 Не схваташ, Бене. 629 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Морам да видим ово скроз до краја. 630 00:34:13,840 --> 00:34:16,930 Не можеш ми више помоћи. 631 00:34:16,930 --> 00:34:18,850 Али она може. 632 00:34:18,850 --> 00:34:21,910 Она је моја карика која недостаје. 633 00:34:25,830 --> 00:34:27,890 Боже мој. Шта си урадио? 634 00:34:29,930 --> 00:34:31,840 Упомоћ! 635 00:34:31,840 --> 00:34:32,900 Он има Фиону. 636 00:34:32,900 --> 00:34:34,880 Јавићу се. 637 00:34:37,760 --> 00:34:39,800 Ово је лудило. 638 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Нисам имао никакве везе са 828. 639 00:34:41,800 --> 00:34:43,840 Нисмо враћени да се окрећу једни на друге. 640 00:34:43,840 --> 00:34:44,860 Пусти ме! 641 00:34:44,860 --> 00:34:45,880 Неовлашћене летелице, 642 00:34:45,880 --> 00:34:46,940 ово је твоје последње упозорење. 643 00:34:46,940 --> 00:34:48,860 Искључите своје моторе, 644 00:34:48,860 --> 00:34:50,850 или ћемо обавестити ваздушна национална гарда. 645 00:34:55,770 --> 00:34:57,770 Билл, стани! Молим те, престани! 646 00:34:57,770 --> 00:34:58,890 жао ми је. 647 00:34:58,890 --> 00:35:00,920 Ово је једини начин да се докаже Нисам урадио ништа лоше. 648 00:35:00,920 --> 00:35:03,800 бр. Пусти ме напоље! 649 00:35:03,800 --> 00:35:05,780 Не, не, не, не, не! 650 00:35:05,780 --> 00:35:06,940 Не! Не! 651 00:35:06,940 --> 00:35:09,850 Не! Дали, не ради то! 652 00:35:22,745 --> 00:35:24,235 шта то радиш? 653 00:35:24,245 --> 00:35:26,185 Где ме водиш? 654 00:35:26,186 --> 00:35:27,035 Знам истину. 655 00:35:27,035 --> 00:35:29,875 Могу ти помоћи да то докажеш, али не ако то урадиш. 656 00:35:29,875 --> 00:35:31,035 Ако наставиш, цео свет 657 00:35:31,035 --> 00:35:33,895 мислиће ти си био иза лета 828. 658 00:35:33,895 --> 00:35:36,035 бр. Ово ће ме учинити херојем. 659 00:35:36,035 --> 00:35:38,935 Тип који је открио шта се заиста догодило. 660 00:35:38,935 --> 00:35:39,985 Проклетство! 661 00:35:39,985 --> 00:35:41,095 Шта он мисли он ће то учинити? 662 00:35:41,095 --> 00:35:43,875 Он мисли може да лети кроз време. 663 00:35:43,875 --> 00:35:47,005 Чекај. Може ли он? 664 00:35:47,005 --> 00:35:49,005 Ово је једини начин, Бене. 665 00:35:49,005 --> 00:35:50,965 То је једини начин да свом животу дам неки смисао. 666 00:35:50,965 --> 00:35:53,985 Докажу да је ово све што ми је остало. 667 00:35:53,985 --> 00:35:57,045 могу поново. Фиона ми може показати како. 668 00:35:57,045 --> 00:35:59,925 Капетане, не знам шта се десило у том авиону 669 00:35:59,925 --> 00:36:01,905 више него ти. 670 00:36:01,905 --> 00:36:03,885 Билл, Фиона ти не може помоћи. 671 00:36:03,885 --> 00:36:04,985 Она је невина у свему овоме. 672 00:36:04,985 --> 00:36:06,965 Наравно да је она део тога. 673 00:36:06,965 --> 00:36:09,905 Шта мислите ко је рекао мајору о метеорологу? 674 00:36:09,905 --> 00:36:10,945 ста? 675 00:36:10,945 --> 00:36:12,905 Нисам урадио тако нешто. 676 00:36:12,905 --> 00:36:14,905 Јеси ли јој рекао? 677 00:36:21,945 --> 00:36:23,925 Дали, ако се не окренеш, 678 00:36:23,925 --> 00:36:25,905 ти авиони ће те оборити. 679 00:36:25,905 --> 00:36:27,885 Не ако сам у будућности. 680 00:36:28,895 --> 00:36:30,965 капетан Дали, ово је ваздушна национална гарда. 681 00:36:30,965 --> 00:36:32,955 Ваш план лета је неовлашћен. 682 00:36:32,955 --> 00:36:34,035 Шта кажемо да окренемо ту птицу 683 00:36:34,035 --> 00:36:36,875 и стати ногама на земљу? 684 00:36:36,875 --> 00:36:39,055 Негативно. А.Н.Г., имајте на уму. 685 00:36:39,055 --> 00:36:41,995 Ја нисам претња. Немам намеру да наудим. 686 00:36:41,995 --> 00:36:43,895 Билл, молим те. 687 00:36:43,895 --> 00:36:44,935 Ако окренеш тај авион према граду, 688 00:36:44,935 --> 00:36:45,935 готово је. 689 00:36:50,015 --> 00:36:52,895 Билл, ти си више од пилота. 690 00:36:52,895 --> 00:36:54,915 Ти си отац. Ви имате породицу. 691 00:36:54,915 --> 00:36:56,915 Не требам им. 692 00:36:56,915 --> 00:36:58,055 Не, требаш ми! 693 00:36:58,055 --> 00:37:00,875 Ти си једини који може ми помоћи да схватим ово. 694 00:37:00,875 --> 00:37:01,935 Ти си капетан. 695 00:37:01,935 --> 00:37:04,055 бр. Ти си сада капетан. 696 00:37:04,055 --> 00:37:06,045 Путници су ваша одговорност. 697 00:37:06,045 --> 00:37:07,965 Ти си њихов вођа. 698 00:37:14,055 --> 00:37:16,025 По протоколу, 699 00:37:16,025 --> 00:37:18,995 пењање до висине продора. 700 00:37:20,935 --> 00:37:22,925 Капетане, мислите да јесте једини који је страдао 701 00:37:22,925 --> 00:37:24,935 због лета 828? 702 00:37:24,935 --> 00:37:27,025 Цео мој животни рад се показао истинитим, 703 00:37:27,025 --> 00:37:28,975 а ипак су ме држали подаље од петље. 704 00:37:28,975 --> 00:37:31,945 Остваривање брзине ваздуха 300 чворова. 705 00:37:31,945 --> 00:37:33,005 Да сам заиста иза свега овога, 706 00:37:33,005 --> 00:37:35,065 зашто не бих укључио себе? 707 00:37:35,065 --> 00:37:36,965 Нисам чуо гласове, 708 00:37:36,965 --> 00:37:39,895 нису искусили никакву колективну свест. 709 00:37:39,895 --> 00:37:41,045 Последња шанса, докторе. 710 00:37:41,045 --> 00:37:43,905 Реци ми шта треба да урадим да направим да ли се тамна муња догоди? 711 00:37:43,905 --> 00:37:45,905 Дали, дођавола! Већ сам ти рекао. 712 00:37:45,905 --> 00:37:46,965 Не знам! 713 00:37:50,065 --> 00:37:53,015 Онда ћу учинити исто као и пре. 714 00:37:53,015 --> 00:37:54,975 да видимо ако гром удари два пута. 715 00:37:56,075 --> 00:37:58,075 Хајде. Стићи тамо. 716 00:37:58,075 --> 00:37:59,995 Командо, ово је Випер Оне-Оне. 717 00:37:59,995 --> 00:38:02,035 Мета не реагује. Иде према земљи. 718 00:38:02,035 --> 00:38:05,075 Випер Оне-Оне. Имате дозволу за ангажовање. 719 00:38:05,075 --> 00:38:06,955 Билл! 720 00:38:06,955 --> 00:38:08,955 По протоколу, 721 00:38:08,955 --> 00:38:11,035 прилагођавање путање лета до центра олује. 722 00:38:12,905 --> 00:38:15,065 Нисам спреман да умрем, Билл. молим те. 723 00:38:15,065 --> 00:38:17,055 Ко је рекао нешто о умирању? 724 00:38:17,055 --> 00:38:19,035 Видимо се 2024. 725 00:38:27,915 --> 00:38:29,015 Не. Не. 726 00:38:29,015 --> 00:38:30,905 Командо, ово је Випер Оне-Оне. 727 00:38:30,905 --> 00:38:32,985 Претња је неутрализована. 728 00:39:11,945 --> 00:39:14,925 Потрага се наставља за капетана Вилијама Дејлија 729 00:39:14,925 --> 00:39:16,935 и професорка Фиона Кларк. 730 00:39:16,935 --> 00:39:20,015 Сати након што је њихов авион био наводно пуцано са неба, 731 00:39:20,015 --> 00:39:21,995 остаци авиона као и... 732 00:39:21,995 --> 00:39:26,085 Хеј, ја сам. Имам неке ствари Морам да одем до Цала. 733 00:39:26,085 --> 00:39:28,075 Надао сам се да ћу моћи да свратим и реци лаку ноћ. 734 00:39:28,075 --> 00:39:30,075 ...велики бројеви, електрична са надом 735 00:39:30,075 --> 00:39:34,095 да још једно чудо може спасили 828 повратника. 736 00:39:34,095 --> 00:39:37,955 Једна особа са којом сам разговарао је био непоколебљив да је Дали био у стању 737 00:39:37,955 --> 00:39:41,935 пренети у време, само као што је урадио са летом 828. 738 00:39:41,935 --> 00:39:44,955 Други је осетио нестанак био део завере 739 00:39:44,955 --> 00:39:46,935 против путника. 740 00:39:46,935 --> 00:39:49,955 Све у свему, теорије су бројни као ожалошћени, 741 00:39:49,955 --> 00:39:50,975 али постоји једна истина 742 00:39:50,975 --> 00:39:53,075 изгледа да то постаје јасно... 743 00:39:53,075 --> 00:39:55,085 828 путника има све већа база фанова... 744 00:39:55,085 --> 00:39:57,965 20 стопа. 745 00:39:57,965 --> 00:40:00,005 Дали је седео само 20 стопа од нас, 746 00:40:00,005 --> 00:40:02,095 и цео свет га је кривио за оно што се догодило. 747 00:40:02,095 --> 00:40:06,985 Изгубио је породицу, сина и мене није могао да му помогне. 748 00:40:06,985 --> 00:40:08,945 Бен, погледај ме. 749 00:40:08,945 --> 00:40:11,965 Ово није твоја кривица. Дали је скренуо са шина. 750 00:40:11,965 --> 00:40:13,045 Није могао да пусти ствари, 751 00:40:13,045 --> 00:40:15,965 чак и ствари које су биле ван његове контроле. 752 00:40:15,965 --> 00:40:18,965 Види, знам да има много дешава се око нас управо сада, 753 00:40:18,965 --> 00:40:20,945 али ме то брине радите исту ствар. 754 00:40:20,945 --> 00:40:22,945 Био је у праву за толико ствари... 755 00:40:22,945 --> 00:40:26,085 Закопано време извјештава метеоролог. 756 00:40:26,085 --> 00:40:28,935 Мислим, можда Фиона заиста радио за мајора. 757 00:40:28,935 --> 00:40:30,085 Фиона је помогла спасити те путнике. 758 00:40:30,085 --> 00:40:32,065 Она... Бринула се о њима. 759 00:40:32,065 --> 00:40:34,935 Како можеш искрено да питаш на чијој је страни била? 760 00:40:34,935 --> 00:40:36,945 Како су онда пронашли метеоролога? 761 00:40:36,945 --> 00:40:38,965 Неко је морао да им каже. 762 00:40:41,955 --> 00:40:43,015 Можда јесам. 763 00:40:43,015 --> 00:40:44,995 Хеј, како је Масапеква? 764 00:40:46,065 --> 00:40:47,995 ста? 765 00:40:47,995 --> 00:40:49,105 Јесен је била овде када сте звали. 766 00:40:49,105 --> 00:40:52,065 Питао сам те за Масапекуу пред њом. 767 00:40:54,035 --> 00:40:55,955 Шта ако је јесен кртица? 768 00:40:55,955 --> 00:40:57,075 Т-мајор, она тражи за свети грал... 769 00:40:57,075 --> 00:41:00,055 Путник највише погођен позивом. 770 00:41:00,055 --> 00:41:02,015 Цал. Шта ако је рекла њих о његовим цртежима, 771 00:41:02,015 --> 00:41:03,065 о томе како нам помаже? 772 00:41:03,065 --> 00:41:04,955 Била је са њим цео дан. 773 00:41:11,025 --> 00:41:14,075 Хеј, Цал! Твој тата долази да кажем лаку ноћ. 774 00:41:22,035 --> 00:41:23,945 Кидо, јеси ли ме чуо? 775 00:41:28,105 --> 00:41:30,075 Цал? 776 00:41:55,025 --> 00:41:56,875 Цал. 777 00:41:56,875 --> 00:41:58,995 Цал! Цал! 777 00:41:59,305 --> 00:42:05,471 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг